Downloaded from YTS.MX
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Σκουπιδιάρικο!
Πάμε!
Ελάτε!
Ήρθαν!
-Γεια, Σκουπιδιάρικο. -Γεια!
-Γεια, Χανκ. -Γεια, παιδιά.
-Θα περάσουμε καλά σήμερα. -Ναι!
Χριστούγεννα με το Σκουπιδιάρικο.
Τελειώσαμε;
-Σχεδόν. Μόνο λίγα ακόμα. -Χωρίς φωτάκια, ο Αϊ-Βασίλης δεν θα έρθει.
Μην ανησυχείς. Όλα θα είναι έτοιμα.
Γεια, Σκουπιδιάρικο!
-Μπαμπά, να πάω να παίξω; -Φυσικά.
Ανυπομονείς για αύριο;
Αλήθεια; Γιατί εγώ ανυπομονώ πάρα πολύ.
Επειδή αύριο είναι Χριστούγεννα.
Ορίστε; Για στάσου. Ξέρεις τα Χριστούγεννα, έτσι;
Τι; Σκουπιδιάρικο, είναι η πιο τέλεια μέρα όλου του χρόνου!
Κι ο Ντόνι, ο Ουόλτερ και η δις Μόνα; Ξέρουν τι είναι αύριο;
Τι είναι αύριο;
-Μέρα σκουπιδιών; -Μπουγάδας;
Η μέρα μετά από σήμερα;
Είναι το χθες! Μισό… το αύριο!
Βρε παιδιά! Είναι Χριστούγεννα!
Ομολογώ ότι είναι κάτι νέο για μένα.
Όχι. Είναι χειρότερα απ' όσο νόμιζα.
Πρέπει να σας βάλω στο πνεύμα.
Εντάξει. Αυτά είναι τα Χριστούγεννα.
Ναι…
-Μάλιστα… -Ο Άγιος Βασίλης!
Την Παραμονή Χριστουγέννων φέρνει δώρα.
Στάσου. Μισό. Πιο σιγά.
Ο τύπος τριγυρνάει και δίνει δώρα χωρίς λόγο;
Ναι! Δεν είναι υπέροχο; Κοιτάξτε!
Πετάει από τη μία στέγη στην άλλη!
Είναι αλήθεια!
Έλα τώρα, Χανκ.
Μα πώς πετάνε αυτές οι μικρές άλκες;
Ονομάζονται τάρανδοι.
Νομίζω ότι ο Αϊ-Βασίλης χρησιμοποιεί κάποια μαγική σκόνη.
-Κατάλαβα. -Ναι, λογικό ακούγεται.
Μετά κατεβαίνει από την καμινάδα κι αφήνει δώρα! Όπως αυτό το σακίδιο.
Μου το έφερε πέρσι.
Τι γενναιόδωρο!
Ωραία. Αλλά… γιατί το κάνει;
Ποιος νοιάζεται; Πώς θα έρθει και σε μας;
Παρακολουθεί όλα τα καλά που κάνεις.
Θα έρθει αν είσαι στη λίστα των καλών.
Ήσασταν καλοί φέτος;
Ναι.
Ίσως κατσάδιασα λίγο έναν βάτραχο. Αλλά δημιουργούσε θέματα.
Πέραν αυτού, ήμουν καλή.
Χανκ! Ήμουν πολύ άτακτος!
Αναποδογύρισα τους κάδους σας την περασμένη βδομάδα.
-Πέθαινα της πείνας και… -Ήδη μου το είπες αυτό. Δεν μετράει.
Ωραία, τέλεια!
Μπα, αυτό ήταν ατύχημα. Δεν πιάνεται.
Ντόνι;
Από πού να αρχίσω; Ας ξεκινήσουμε από τον Ιανουάριο πέρυσι.
Μια κρύα μέρα έψαχνα ένα ζεστό μέρος…
Έχετε φάει κηρομπογιά; Η μπλε δεν έχει γεύση μύρτιλου.
Η πόρτα ήταν ξεκλείδωτη, οπότε έπρεπε να μπω και…
Το κοίταξα κι είπα "Μη με τσιγκλάς…"
ΚΙ έτσι, φτάνουμε στο σήμερα.
Κυλίστηκα σε κάτι καφέ. Δεν ξέρω τι ήταν. Θέλετε να το μυρίσετε; Κράτησα λίγο.
Ήμαρτον, Ντόνι.
Δεν ξέρω αν είναι κακά πράγματα.
Μάλλον είναι απλώς όσα κάνουν τα ρακούν.
Ναι! Αυτό λέω, είμαι ο εαυτός μου.
-Ντόνι… -Σοβαρά;
Τι; Ισχύει.
Όλοι είστε στη λίστα των καλών, νομίζω.
Τι καλά!
Τώρα… θα πάρουμε τα δώρα! Έτσι;
Όχι ακόμα.
Ο Αϊ-Βασίλης δεν θα έρθει αν δεν έχουμε στολίσει.
Το Φρούριο πρέπει να γίνει έτσι.
Θέλει πολλή δουλειά, αλλά θα τα καταφέρουμε.
-Τότε παίρνουμε τα δώρα; -Ό,τι θέλουμε;
Πιστέψτε με!
-Δώρα! -Ναι!
-Ας πιάσουμε δουλειά! -Σκουπιδιάρικο, φέρε το έλατο.
Οι υπόλοιποι ας βρούμε στολίδια.
"Χριστούγεννα", με το τρία. Ένα, δύο, τρία…
Χριστούγεννα!
-Ναι! -Ναι!
Πολύ βαρύ!
Ναι!
Κάτι μεγαλύτερο…
Θα γίνει φοβερό έλατο!
Ναι.
Ωραία.
-Το έπιασα. -Ναι!
Ωραία!
-Δώσε μου! -Είναι για τον Αϊ-Βασίλη.
Την πάτησες!
Ναι!
Προσοχή, βάζω μπρος!
Μπράβο, ναι!
Ναι! Τα κατάφερα!
-Ναι, νιώθω χριστουγεννιάτικα. -Μπράβο, παιδιά!
-Ωραία τα βελανίδια, δις Μόνα. -Ευχαριστώ, Ντόνι.
-Το σκουπιδο-έλατο είναι το καλύτερο. -Ναι, είναι τέλειο.
Ναι, κάτι τελευταίο.
Το πιο σημαντικό κομμάτι.
Θα γράψουμε μια λίστα με όσα θέλετε για τα Χριστούγεννα,
για να ξέρει ο Αϊ-Βασίλης.
Μην κρυφοκοιτάς!
Τελειώσατε, παιδιά;
-Έτοιμος. -Ευχαριστώ.
-Τέλος. -Ευχαριστώ.
-Κι εσύ ζήτησες σκουπίδια; -Χανκ.
Μπούμερανγκ, καλό.
Ωραία λίστα.
Ωραία, τελειώσαμε!
Ο Αϊ-Βασίλης θα έρθει απόψε, έτσι;
Ας βεβαιωθούμε ότι δεν ξεχάσαμε κάτι.
Την Παραμονή, αφού είχαν κρεμαστεί οι κάλτσες…
τα στολίδια λαμπύριζαν…
και το έλατο λαμποκοπούσε.
Ο Αϊ-Βασίλης πέταξε από τον Βόρειο Πόλο και έδωσε δώρα σε όλα τα παιδάκια.
Τέλος.
Κι αρκούδες, ρακούν, ποντίκια και σκουπιδιάρικα.
Μάλλον ξέχασαν να το γράψουν αυτό. Σωστά, Χανκ;
Δεν ξέρω.
Μισό, τι;
Αυτό το μικρό ρακούν δεν έχει δώρο.
Μην ανησυχείς. Θα μοιραστούμε τα δώρα μου.
Ούτε εσύ είσαι παιδί, είσαι αρκούδα.
Δεν παίρνουμε τίποτα. Μάλλον ούτε και τα σκουπιδιάρικα.
Άρα δεν έχει Χριστούγεννα για μας;
Έτσι φαίνεται.
Εξ αρχής έμοιαζε πολύ ύποπτο.
Ένας τύπος που πετάει με έλκηθρο και δίνει δώρα χωρίς λόγο;
Όχι, υπάρχει, αλήθεια λέω!
Ζήτα εσύ από τον Αϊ-Βασίλη να μας επισκεφτεί.
Βασικά…
-δεν τον έχω γνωρίσει. -Τι;
Ναι, παίρνω πίσω την κάλτσα μου.
Λυπάμαι, Χανκ.
Δεν πειράζει, Χανκ. Πάντως ήταν μια ωραία σκέψη.
Σκουπιδιάρικο, εσύ με πιστεύεις, ε;
Ο Αϊ-Βασίλης υπάρχει. Μακάρι να μπορούσα να σου δείξω.
Όχι!
Τώρα δεν πρόκειται να έρθει.
Τι ήταν αυτό;
Το είδατε αυτό;
Θεέ μου! Ίσως ήταν ένας μετεωρίτης.
-Ή ένα διαστημόπλοιο! -Ή ένα μπαλόνι.
Ένα μεγάλο μπαλόνι.
Έπεσε εκεί πέρα!
Τι είναι όλα αυτά;
Γλειφιτζούρια;
-Ελάτε, παιδιά! -Είναι πολλά!
Πού πήγαν τα γλειφιτζούρια;
Τι ακούγεται;
Από εκεί έρχεται.
Κουδουνίζει.
Περιμένετέ με!
Μικρές άλκες! Από την ιστορία!
Ένα δώρο!
-Ντόνι, δεν ξέρουμε τίνος είναι. -Όποιος το βρει το κρατά!
Εντάξει…
Το βρήκατε, ευχαριστώ! Δεν ξέρω τι θα έκανα αν έχανα κάποιο.
Ο Τζόσουα θα χαρεί που το βρήκατε.
Άγιε Βασίλη!
Είσαι στ' αλήθεια εσύ;
Φυσικά κι είμαι.
-Κι εσύ είσαι ο Χανκ, έτσι; -Ναι.
-Ξέρει το όνομά σου; -Σας είπα, υπάρχει. Από δω οι φίλοι μου.
Χαίρω πολύ. Είμαι ο Αϊ-Βασίλης.
-Γεια. -Γεια, είμαι ο Αϊ-Βασίλης.
Γεια, είμαι ο Αϊ-Βασίλης. Εννοώ, ο Ουόλτερ.
Χαίρω πολύ.
Θεούλη μου!
Αϊ-Βασίλης.
Δεν μου λες, μεγάλε… Μπορείς να με βοηθήσεις;
Τέλεια! Έχω ένα θεματάκι εδώ.
Με το ένα, με το δύο, με το τρία!
Ας δούμε τι συνέβη εδώ.
Αμάν, να τα μας. Ίσως μπορώ να το φτιάξω…
Ή και όχι.
Αυτό… δεν είναι καλό.
Το φοβόμουν αυτό.
Τι πράγμα, Αϊ-Βασίλη;
Να… φέτος τα Χριστούγεννα
τα καλά παιδιά ήταν πιο πολλά από ποτέ.
Αυτό σήμαινε πιο πολλά δώρα από ποτέ.
Όλα αυτά τα δώρα έπεσαν βαριά για το παλιό έλκηθρο
κι προσγειωθήκαμε εδώ.
-Όχι. -Φτου.
Έχει και χειρότερα.
Τώρα δεν μπορώ να παραδώσω τα δώρα.
Φριχτό!
Δηλαδή… κανείς δεν θα πάρει δώρα;
Φοβάμαι πως όχι.
Λυπάμαι. Δεν ξέρω τι να κάνω.
Πρώτη φορά θα χάσω τα Χριστούγεννα.
Θεούλη μου!
Αϊ-Βασίλη, θα βοηθήσουμε!
Πολύ ευγενικό, αλλά χωρίς το έλκηθρο
δεν προλαβαίνω να παραδώσω τα δώρα πριν το πρωί των Χριστουγέννων.
Θα χρειαζόμουν ένα θαύμα: ένα νέο έλκηθρο. Θα έπρεπε να είναι…
Ένα τεράστιο έλκηθρο!
-Ναι. Πολύ μεγάλο. -Κι αρκετά δυνατό για να κουβαλά τα δώρα.
Εννοείται.
Θα χρειαζόταν και φώτα;
Ναι, αλλά δεν ξέρω πού θα βρω ένα τέτοιο έλκηθρο.
Ξέρω κάποιον που μπορεί να βοηθήσει.
Αλήθεια; Ποιον;
Είναι… το Σκουπιδιάρικο!
Θα ήταν το καλύτερο έλκηθρο.
Μπορεί να κουβαλήσει τα πάντα, είναι πολύ δυνατός
και ξέρει πού μένουν όλοι στην πόλη!
Μα ναι, φυσικά!
Σκουπιδιάρικο, είσαι τέλειος!
Δυνατά μπράτσα… γερά λάστιχα…
και αυτά τα φώτα;
Μα τι λαμπρά φώτα!
Σκουπιδιάρικο,
θα γίνεις το έλκηθρό μου απόψε;
Αυτό θα πει ναι;
Ναι!
Τι περιμένουμε λοιπόν;
-Ναι! -Ανυπομονώ!
Οι τάρανδοι ίσως χρειαστούν βοήθεια.
Γεια. Είμαι ο Ουόλτερ, από δω ο Ντόνι.
-Γεια! -Έχω ενθουσιαστεί!
Κούλαρε, Ουόλτερ.
Ελπίζω να πετύχει.
Πάμε!
-Πάμε, Ουόλτερ, Ντόνι, τραβήξτε! -Πολύ βαρύ.
Ελπίζω… να πάρουμε… καλά δώρα… απ' αυτό.
Αυτό ίσως πάρει ώρα.
Από τη χαρά παραλίγο να ξεχάσω.
Είναι πανέμορφα.
Μαγική σκόνη!
Κρατηθείτε, παιδιά!
Πάμε, Ντάσερ, Ντάνσερ! Πράνσερ, Βίξεν! Εμπρός, Κόμετ, Κιούπιντ, Ντόνερ, Μπλίτζεν!
Εμπρός, Ντόνι, Ουόλτερ και Σκουπιδιάρικο!
Πάμε σβέλτα! Σβέλτα!
Πάμε σβέλτα, παιδιά!
Είναι φοβερό!
Δεν το πιστεύω αυτό που συμβαίνει!
Ναι!
Πιο ψηλά! Πάμε πιο ψηλά!
Σκουπιδιάρικο, είναι απίστευτο!
Μπράβο, παιδιά.
-Τα καταφέραμε! -Ναι!
Το Φρούριό μας, Αϊ-Βασίλη!
Τι θαυμαστή διακόσμηση!
Δεν θα μου διέφευγε ποτέ. Δις Μόνα, ποιος είναι πρώτος στη λίστα;
-Είναι ο Χατζούν. -Στο σπίτι του Χατζούν!
Δεν βλέπω!
Θεέ μου!
Κοντεύουμε!
Δείτε, είναι το σινεμά! Να και το αεροπλάνο του παππού!
Ας βρούμε ένα καλό σημείο για προσγείωση.
Ναι!
Τι προσγείωση, Σκουπιδιάρικο!
Βασικά περίμενα να σταματήσεις στον δρόμο.
Το δώρο του Χατζούν είναι δίπλα στο μπλε δώρο.
Και το δώρο του αδερφού του, με τη λαμπερή κορδέλα.
Να τα!
Ευχαριστώ.
Τέλεια!
Μπισκότα;
Πώς και δεν την ήξερα αυτήν τη γιορτή;
Θα έχει κι άλλα.
Θα είναι μια ωραία νύχτα.
Ήταν άπαιχτο.
Η παράδοση των δώρων είναι το αγαπημένο μου.
Τι; Αυτό είναι το αγαπημένο σου; Απ' όλα τα άλλα;
Ναι. Φέρνει ευτυχία στον κόσμο.
Μ' αρέσει να το βλέπω αυτό.
Ναι.
Ποιος ακολουθεί, δις Μόνα;
Ο Νιούτον και η Ρόζαλιντ.
Φύγαμε λοιπόν!
-Να το! -Ευχαριστώ, δις Μόνα!
Σκουπιδιάρικο! Πιάσε!
Μισό λεπτό.
Περίμενε, Αϊ-Βασίλη!
Ναι!
Τελευταία στάση, το σπίτι της Λίνα.
-Ναι! -Αυτό είναι! Το τελευταίο δώρο.
Όχι!
Τι τρέχει, Αϊ-Βασίλη;
Δεν είναι το δώρο της Λίνα, αλλά το δικό σου.
-Τι; -Μα είναι το τελευταίο.
Της Λίνα θα έπεσε όταν προσέκρουσα.
Δεν το πιστεύω. Δεν έχω ξαναχάσει δώρο.
Μη χειρότερα.
Ας πάρει το δικό μου δώρο.
Τι…
Χανκ, δεν μπορώ να σου ζητήσω κάτι τέτοιο.
Δεν πειράζει.
Ήδη είχα τα καλύτερα Χριστούγεννα.
Αφού είναι από σένα, δώσ' το εσύ.
Αλήθεια;
Φυσικά. Θα χρειαστείς κι αυτό!
Ναι!
Πάω!
Ευχαριστώ, Αϊ-Χανκ.
Ούτε εγώ δεν θα το είχα κάνει καλύτερα.
Θα μας κάνεις την τιμή;
Αλήθεια;
Καλά Χριστούγεννα!
Ωραία απογείωση, Χανκ!
Τα καταφέραμε, παιδιά.
Ναι!
Ωραία. Ας διασκεδάσουμε τώρα!
Ναι!
Ας πετάξουμε ψηλά!
Πέταξες πολύ καλά!
Πραγματική μαγεία.
Είδατε πόσο γρήγορα πήγαινα; Ίσως είμαι λίγο τάρανδος.
Ναι! Κι εγώ.
Ποιος το περίμενε; Σκουπιδιάρικο αντί για έλκηθρο.
Ναι, ευχαριστώ, Αϊ-Βασίλη.
Όχι, εγώ θα έπρεπε να σας ευχαριστώ. Σώσατε τα Χριστούγεννα.
Αχ, μωρέ!
Ελπίζω το έλκηθρο να αντέξει στην επιστροφή.
Δημιούργησε αρκετούς μπελάδες.
Ξέρεις, χαίρομαι που έσπασε.
Αλλιώς δεν θα σας είχα γνωρίσει.
Καλά Χριστούγεννα!
Καλά Χριστούγεννα, Αϊ-Βασίλη!
Χριστούγεννα!
-Καλά Χριστούγεννα! -Καλά Χριστούγεννα, Όλιβ.
Ο Αϊ-Βασίλης έφερε δώρα!
-Χρόνια πολλά, Χανκ. -Άνοιξε τα δώρα σου.
Ναι!
Τι είναι αυτό;
Γράμμα από τον Άγιο Βασίλη!
-Πάω στο Φρούριο! -Εντάξει.
"Αγαπητέ Χανκ, η συνάντηση με σένα και τους φίλους σου
ήταν το καλύτερο χριστουγεννιάτικο δώρο.
Ο Ντόνι είναι ξεχωριστός, κι ας ζορίζεται να μείνει στη λίστα των καλών".
Ουόλτερ! Ξύπνα!
"Ο Ουόλτερ είναι καλός σαν ένα πραγματικό αρκουδάκι".
Ξύπνα!
"Καταλαβαίνω γιατί είστε φίλοι".
Κοίτα!
"Η δις Μόνα είναι γοητευτικότατη.
Η κυρά μου θέλει να τη γνωρίσει και να μάθει τη συνταγή για μπισκότα.
Ανυπομονώ να δω εσένα και τους φίλους σου και του χρόνου,
ειδικά το Σκουπιδιάρικο!
Αυτό κι αν είναι ένα φοβερό φορτηγό!
Ίσως θέλω πάλι τη βοήθειά του.
Είσαι πολύ τυχερό αγόρι που έχεις τέτοιους καλούς φίλους".
Σκουπιδιάρικο!
"Κι αυτοί είναι τυχεροί που σ' έχουν".
-Γεια, παιδιά! -Χανκ!
Σκουπιδιάρικο! Ήρθε ο Αϊ-Βασίλης;
-Ήρθε! -Πάμπολλα δώρα!
Δείτε τι πήρα!
Εσύ, Σκουπιδιάρικο;
Αποκλείεται! Κι εγώ πήρα το ίδιο. Εσείς;
Γαριδάκια!
Τι καλά σκουπίδια!
Μια υπέροχη τσάντα, μια καινούρια κάμερα… κι αυτό.
-Χανκ! -Γεια!
-Καλά Χριστούγεννα! -Χρόνια πολλά!
-Γεια, Ουόλτερ, Σκουπιδιάρικο! -Απίθανο!
Τι πήρες, Σκουπιδιάρικο;
"Χανκ, θέλω να σου ευχηθώ καλά Χριστούγεννα".
Μπαμπά! Κοίτα!
-Δείτε! Άνοιξέ το, Ουόλτερ. -Απίστευτο!
Υποτιτλισμός: Λιουμπίνκα Δημητρόβα