Downloaded from YTS.MX
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Official YIFY movies site: YTS.MX
Tut-Tut!
Mü-Mo!
Auf geht's!
Kommt!
Hey! Sie sind da!
Hallo, Mü-Mo.
Hey, Leute!
-Hey, Hank. -Hallo, Jungs!
-Heute werden wir Spaß haben! -Ja!
Mü-Mo rettet Weihnachten.
-Sind wir fertig? -Fast.
Nur noch ein paar.
Der Weihnachtsmann mag es hell.
Keine Sorge. Bis heute Abend ist alles fertig.
Hallo, Mü-Mo.
Dad, darf ich spielen?
Klar.
Hey, Mü-Mo, freust du dich auf morgen?
Wirklich? Ich bin total aufgeregt.
Morgen ist doch Weihnachten.
Was? Moment mal.
Du weißt, was das ist, oder?
Was?
Mü-Mo, das ist der tollste Tag des Jahres!
Und Donny, Walter und Miss Mona?
Wissen sie, was morgen ist?
Was ist morgen?
-Müllabfuhr? -Waschtag?
Der Tag nach heute?
Es ist gestern. Wartet… morgen.
Leute! Es ist Weihnachten!
Oh! Ich muss sagen, das ist neu für mich.
Oje, es ist schlimmer, als ich dachte.
Ich muss euch aufklären.
Ok. Also, das ist Weihnachten.
Hm, ja…
-Ok. -Das ist der Weihnachtsmann!
An Heiligabend bringt er jedem Geschenke.
Moment mal, ganz langsam.
Dieser Kerl verteilt Geschenke? Einfach so?
Ja! Ist das nicht toll? Schaut!
Er fliegt von Dach zu Dach.
Das ist wahr.
Ach komm, Hank.
Aber wie fliegen diese kleinen Elche?
Oh! Die nennt man Rentiere.
Ich glaube, der Weihnachtsmann benutzt Zauberstaub oder so.
-Verstehe. -Ja, klingt logisch.
Er kommt durch den Kamin und lässt Geschenke da.
Wie den Rucksack.
Den bekam ich letztes Mal.
Wie großzügig.
Schön. Aber warum macht er das?
Das ist doch egal. Kommt er auch zu uns?
Er merkt sich all die guten Dinge, die man macht.
Wenn du artig warst, besucht er dich.
Wart ihr dieses Jahr artig?
Oh ja.
Nun, ich habe eine Kröte ausgeschimpft.
Sie war aber frech.
Ansonsten war ich nett.
Oh, Hank! Ich war so ungezogen!
Ich habe letzte Woche deine Mülltonnen umgestoßen!
Ich hatte Hunger, und…
Das wusste ich schon. Das zählt nicht.
Oh! Ok, super.
Nein, das war ein Unfall. Das zählt auch nicht.
Donny?
Ok, wo fange ich an?
Ich beginne im Januar letzten Jahres.
Es war kalt, und ich wolle mich ausruhen…
Habt ihr mal Kreide gekostet? Blau schmeckt nicht nach Blaubeere…
Die Tür war offen, also musste ich reingehen, und…
Ich sagte ihm: "Nicht pieksen…"
Das führt uns zu heute Morgen.
Ich wälzte in etwas Braunem. Ich weiß nicht, was es war.
Wollt ihr es mal riechen?
Du liebe Zeit, Donny.
Das war nicht alles schlecht.
Solche Dinge machen Waschbären halt.
Ja! Das sage ich ja. Ich bin nur ich.
-Donny… -Ach ja?
Was? Es stimmt.
Ok, ich glaube, ihr wart alle artig.
Oh, prima!
Bekommen wir jetzt die Geschenke?
Noch nicht.
Der Weihnachtsmann kommt nur, wenn wir geschmückt haben.
Unser Baumhaus muss so aussehen.
Es wird viel Arbeit, aber wir schaffen das!
Dann gibt es Geschenke?
Alles, was wir wollen?
Und ob!
-Geschenke! -Ja!
Na dann los!
Mü-Mo, du holst den Weihnachtsbaum.
Alle anderen suchen Weihnachtsbaumschmuck.
"Weihnachten" auf drei. Eins, zwei, drei.
Weihnachten!
-Ja! -Ja!
Der ist schwer!
Ja!
Vielleicht was Größeres…
Das wird ein toller Baum.
Ja.
Das ist schön.
-Ich hab's. -Ja!
Super!
-Darf ich? -Die sind für den Weihnachtsmann!
Erwischt!
Ja!
Aufgepasst, es geht los.
Bravo, ja!
Ja! Geschafft!
Das fühlt sich weihnachtlich an.
Gut gemacht, Jungs.
-Die Eicheln sind toll, Miss Mona. -Danke, Donny.
Mir gefällt der Müllbaum am besten.
Ja, er ist perfekt!
Ach ja, eine Sache noch.
Der wichtigste Teil.
Wir müssen dem Weihnachtsmann die Dinge aufschreiben,
die er uns bringen soll.
Nicht gucken!
Ok, seid ihr fertig?
-Ich bin fertig! -Danke.
-Fertig. -Danke.
-Willst du auch Müll? -Hank.
Oh, ein Bumerang, cool.
Gute Liste.
Ok, das waren wohl alle.
Der Weihnachtsmann kommt heute, ja?
Haben wir auch an alles gedacht?
"An Heiligabend, als alle Strümpfe aufgehängt waren…
…der Weihnachtsschmuck funkelte
und der Weihnachtsbaum leuchtete,
kam der Weihnachtsmann vom Nordpol geflogen
und brachte allen Jungen und Mädchen Geschenke.
Das Ende."
Auch Bären, Waschbären, Ratten und Müllwagen, oder?
Das wurde im Buch wohl vergessen. Oder Hank?
Ich weiß nicht.
Moment, was?
Der kleine Waschbär da hat kein Geschenk.
Keine Angst, ich teile meine Geschenke mit dir.
Du bist kein Kind, sondern ein Bär.
Wir bekommen nichts.
Und Müllwagen bekommen auch nichts.
Es gibt kein Weihnachten für uns?
Es sieht nicht so aus.
Das Ganze klang sowieso sehr unglaubwürdig.
Ein Kerl auf einem Schlitten der einfach so Geschenke verteilt?
Er ist echt, versprochen!
Kannst du den Weihnachtsmann bitten, uns zu besuchen?
-Na ja, ich habe ihn noch nie getroffen. -Was?
Ich hole meine Socke zurück.
Tut mir leid, Hank.
Schon gut, Hank. Das war ein schöner Gedanke.
Mü-Mo, du glaubst mir doch, oder?
Der Weihnachtsmann ist echt. Ich wünschte, ich könnte es beweisen.
Oh nein! Nein!
Jetzt kommt bestimmt nicht.
Was war das?
Habt ihr das gesehen?
Meine Güte! Vielleicht ein Meteor.
-Oder ein Raumschiff. -Oder ein Ballon.
Ein großer Ballon.
Er flog dorthin!
Was sind das für Dinger?
Zuckerstangen?
-Kommt, Leute! -Es sind so viele!
Oh, hallo…
Wo sind die Zuckerstangen hin?
Was war das?
Es kam von dort.
Ein Klimpern.
Wartet auf mich.
Kleine Elche wie im Buch.
Ein Geschenk!
Donny, wir wissen nicht, wem das gehört.
Ich hab's gefunden!
Ok…
Ihr habt es gefunden, danke!
Ich habe noch nie eins verloren.
Joshua wird euch sehr dankbar sein.
Der Weihnachtsmann!
Bist du es wirklich?
Ganz gewiss.
Und du bist Hank, oder?
Oh ja.
Er kennt dich?
Ich sagte ja, er ist echt.
Das sind meine Freunde.
Freut mich sehr. Ich bin der Weihnachtsmann.
Hallo.
Hallo. Weihnachtsmann.
Ich bin der Weihnachtsmann. Ich meine, Walter.
-Freut mich sehr. -Meine Güte!
Ich bin der Weihnachtsmann.
Sag mal, Großer, kannst du mir vielleicht helfen?
Das ist gut. Ich habe hier ein kleines Problem.
Und eins und zwei und drei!
Sehen wir uns mal an, was hier passiert ist.
Da haben wir es ja.
Das kann ich reparieren…
Oder auch nicht.
Das ist nicht gut.
Das hatte ich befürchtet.
Was denn, Weihnachtsmann?
Nun, dieses Weihnachten
gab es mehr brave Mädchen und Jungs als sonst.
Darum gibt es mehr Geschenke als sonst.
Aber die Geschenke waren zu schwer für den Schlitten,
und wir sind abgestürzt.
-Oh nein. -Oh Mann.
Und das Schlimmste ist,
dass ich keine Geschenke ausliefern kann.
Wie furchtbar.
Also bekommt niemand Geschenke?
Ich fürchte nicht.
Es tut mir leid. Ich bin ratlos.
Ich verpasse zum ersten Mal Weihnachten.
Oje.
Vielleicht können wir helfen!
Das ist sehr nett, aber ohne Schlitten ist es unmöglich,
all diese Geschenke vor Weihnachten auszuliefern.
Es bräuchte ein Weihnachtswunder.
Einen neuen Schlitten. Er müsste…
Riesig sein!
Oh ja. Sehr groß.
Stark genug, um alle Geschenke zu tragen.
Ganz genau.
Bräuchte er Licht?
Ja, aber wo bekomme ich so einen Schlitten her?
Ich weiß, wer dir helfen kann.
Wirklich? Wer?
Es ist Mü-Mo!
Er wäre ein toller Schlitten.
Er kann alles tragen, ist superstark,
und er weiß, wo alle in der Stadt wohnen!
Ja, natürlich!
Mü-Mo, du bist perfekt.
Schöne starke Arme, robuste Reifen…
Hast du auch Licht?
Das ist wirklich hell.
Mü-Mo,
würdest du heute mein Schlitten sein?
War das ein Ja?
Ja!
Worauf warten wir noch?
-Ja! -Wie aufregend!
Das Rentier braucht wohl Hilfe.
Hallo, ich bin Walter. Das ist Donny.
-Hey. -Ich bin so aufgeregt.
Sei cool, Walter.
Ich hoffe, das klappt.
Auf geht's!
Los, Walter und Donny, ziehen!
So schwer.
Dafür… will ich… ein paar… gute Geschenke… bekommen!
Das könnte etwas dauern.
Das hätte ich doch fast vergessen.
Das ist wunderschön.
Zauberstaub.
Festhalten, Leute!
Los, Dasher, Dancer, Prancer und Vixen!
Los, Comet, Cupid, Donner und Blitzen!
Los, Donny, los, Walter und Mü-Mo auch.
Jetzt fliegt los!
Fliegt los!
Das ist super!
Ich kann nicht glauben, dass das passiert!
Ja!
Höher! Noch höher!
Wow, Mü-Mo, das ist der Wahnsinn!
Gut gemacht, Leute.
-Geschafft! -Ja!
Das ist unser Baumhaus.
So schön geschmückt.
Es ist nicht zu übersehen.
Ok, Miss Mona, wer ist zuerst dran?
Das wäre Hajoon.
Zu Hajoons Haus!
Ich sehe nichts!
Meine Güte!
Wir sind fast da!
Seht mal, da ist das Kino!
Und da ist Opas Flugzeug!
In Ordnung, suchen wir uns einen guten Landeplatz.
Ja!
Tolle Landung, Mü-Mo.
Ich dachte, wir nehmen die Auffahrt!
Hajoons Geschenk liegt links vom blauen.
Sein Bruder Noah kriegt das mit dem glitzernden Band.
Hier sind sie!
Danke.
Super!
Kekse?
Wieso habe ich noch nie von Weihnachten gehört?
Das war noch lange nicht alles.
Das wird eine gute Nacht.
Das war so cool.
Geschenke verteilen ist das Beste an Weihnachten.
Was? Das findest du besser als alles andere?
Oh ja. Es macht Menschen glücklich.
Das ist ein schönes Gefühl.
Ja.
Wer kommt jetzt, Miss Mona?
Das wären Newton und Rosalind.
Und auf geht's!
-Hier ist es! -Danke, Miss Mona.
Mü-Mo! Hier!
Einen Moment.
Warte, Weihnachtsmann!
Ja!
Ok, letzte Station, Lenas Haus.
-Ja! -Das ist es! Das letzte Geschenk.
Oh nein!
Was ist denn los?
Das ist nicht für Lena, sondern für dich.
Was?
Aber das ist das letzte.
Lenas muss beim Absturz rausgefallen sein.
Ich fasse es nicht. Ich habe noch nie eins verloren.
Ach, du liebe Zeit.
Gib ihr meins, Weihnachtsmann.
Was?
Hank, das kann ich nicht von dir verlangen.
Schon gut.
Das war das beste Weihnachten aller Zeiten.
Da es von dir ist, solltest du es auch ausliefern.
Wirklich?
Unbedingt. Und dafür brauchst du die hier.
Ja!
Los geht's.
Danke, Weihnachtshank.
Ich hätte es nicht besser machen können.
Gibst du uns die Ehre?
Wirklich?
Frohe Weihnachten!
Guter Start, Hank!
Wir haben es geschafft.
Ja!
Ok. Jetzt lasst uns Spaß haben.
Ja!
In den Himmel!
Das war ein toller Flug.
Einfach märchenhaft.
Ich war so schnell. In mir steckt ein Rentier.
Ja! In mir auch.
Wow, unglaublich! Ein Müllwagen als Schlitten.
Ja, danke, Weihnachtsmann.
Nein, ich muss mich bedanken.
Du hast Weihnachten gerettet.
Ach, was soll's.
Ich hoffe, der Schlitten hält jetzt.
Es hat viele Probleme bereitet.
Ich bin froh, dass er kaputt ging,
sonst hätte ich euch nicht getroffen.
Frohe Weihnachten!
Frohe Weihnachten, Weihnachtsmann!
Es ist Weihnachten.
-Frohe Weihnachten! -Frohe Weihnachten, Olive.
Geschenke vom Weihnachtsmann!
Frohe Weihnachten.
Öffne deine Geschenke.
Oh ja!
Wo kommt der her?
Ein Brief vom Weihnachtsmann!
-Ich muss ins Baumhaus. -Ok.
"Lieber Hank, dich und deine Freunde zu treffen,
war das schönste Geschenk, das ich je bekam.
Donny ist ein toller Kerl,
auch wenn er nicht immer artig ist."
Walter! Wach auf!
"Und Walter ist so lieb wie ein echter Teddybär."
Wach auf!
"Ich verstehe, warum ihr Freunde seid."
Schau mal!
"Miss Mona ist unglaublich charmant.
Meine Frau würde sie mögen und nach ihrem Keksrezept fragen.
Ich freue mich darauf, euch nächstes Jahr zu besuchen,
ganz besonders Mü-Mo.
Er ist ein toller Müllwagen.
Vielleicht hilft er mir wieder.
Du hast großes Glück, so gute Freunde zu haben."
Mü-Mo!
"Und sie haben Glück, dich zu haben."
-Hi, Leute! -Hey, Hank.
Mü-Mo! War der Weihnachtsmann da?
-Er war da. -So viele Geschenke!
Das brachte er mir. Was hast du bekommen, Mü-Mo?
Das gibt es nicht! Ich hab dasselbe bekommen. Und ihr?
Käsebällchen!
Das ist echt guter Müll!
Eine reizende Handtasche, eine neue Kamera… und den.
-Hey, Hank. -Hi!
Frohe Weihnachten!
-Hi, Walter, Mü-Mo! -Sieht toll aus!
Was hast du bekommen?
"Hank, ich wünsche dir ein frohes Weihnachtsfest."
Hey, Dad! Schau mal!
-Seht mal! Mach auf, Walter. -Unglaublich!
Untertitel von: Stefan Kurztusch