Downloaded from YTS.MX
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Official YIFY movies site: YTS.MX
Tööt! Tööt!
Roska-auto!
Mennään!
Tulkaa!
He tulivat!
Hei, Roska-auto. -Hei, kaverit!
Hei, Roi. -Hei, pojat!
Tänään pidetään hauskaa. -Joo!
Roi ja roska-auto: Joulu
Valmista?
Melkein. Vielä muutama.
Joulupukki ei tule ilman valoja.
Älä huoli. Saamme kaiken valmiiksi.
Hei, Roska-auto!
Saanko mennä, isi?
Toki.
Hei, Roska-auto, odotatko huomista?
Niinkö? Minä ainakin odotan.
Huomennahan on joulu.
Mitä? Hetkinen.
Kai tiedät, mikä joulu on?
Mitä?
Roska-auto, sehän on vuoden mahtavin päivä!
Entä Donny, Walter ja Neiti Mona?
Tietävätkö he huomisesta?
Mikä päivä huomenna on?
Roskapäivä? -Vai pyykki?
Tätä seuraava päivä?
Se on eilinen! Ei kun huominen!
Ei, vaan huomenna on joulu!
Ahaa. Enpä ole kuullutkaan.
Voi ei. Tämä on pahempaa kuin luulin.
Teidät pitää saada ajan tasalle.
No niin. Tällainen on joulu.
Ahaa, selvä.
Vai niin. -Tuo on Joulupukki!
Hän vie kaikille lahjoja jouluaattona.
Hetkinen. Hidasta vähän.
Hänkö jakaa lahjoja ilman mitään syytä?
Niin, eikö olekin hienoa? Katsokaa!
Hän lentää katolta katolle!
Ihan totta!
Älä nyt, Roi.
Miten nuo hirvet osaavat lentää?
Niitä kutsutaan poroiksi,
ja Joulupukki käyttää kai jotain taikapölyä.
Ahaa. -Se käy järkeen.
Hän tuo savupiipusta alas lahjat.
Tämän repunkin.
Sain tämän viime jouluna.
Onpa jaloa.
Kiva. Mutta miksi hän tekee niin?
Mitä väliä? Miten saamme Joulupukin käymään?
Hän pitää kirjaa kaikista hyvistä teoista,
ja hän tulee, jos on ollut kiltti.
Oletteko olleet kilttejä?
Kyllä vain.
Tosin yhtä rupikonnaa saatoin vähän moittia.
Hän olikin öykkäri.
Muuten olen ollut kilttinä.
Voi Roi! Minä olen ollut tuhmana.
Minä kaadoin roskiksesi viime viikolla!
Minulla oli kauhea nälkä ja…
Kerroit jo siitä. Ei sitä lasketa.
Aijaa, sehän huippua.
Se oli vahinko. Ei sitä lasketa.
Donny?
Mistä aloittaisin?
Vaikka viime vuoden tammikuusta.
Oli kylmä päivä, ja etsin lämmintä…
Tiedättekö, miltä sininen liitu maistuu? Ei mustikalta!
Ovi oli auki, joten menin sisään ja seisoin…
Katsoin sitä silmiin: "Älä töni."
Siitä pääsemmekin tähän aamuun.
Pyöriskelin jossain ruskeassa. En tiedä, mitä se oli.
Haluatteko haistaa?
Älä nyt, Donny.
Ehkä tuo kaikki ei ollut tuhmaa.
Ne kuulostivat ihan pesukarhujutuilta.
Niin! Sitä minäkin. Olin oma itseni.
Donny. -Oikeasti.
No? Se on totta.
Olette varmaan kilttien listalla.
Sepä hyvä!
Saammeko siis nyt ne lahjat?
Ette vielä.
Joulupukki ei tule, jos ei ole koristeita.
Kuusi pitää saada näyttämään tältä!
Siinä on paljon työtä, mutta pystymme siihen!
Sitten saa lahjat? -Niin.
Mitä ikinä haluamme?
Uskokaa pois!
Lahjoja!
Käydään töihin.
Roska-auto, hae sinä joulukuusi.
Hajaantukaa muut ja etsikää koristeita.
"Joulu" lähtee kolmosella! Yksi, kaksi, kolme…
Joulu!
Jee! -Jee!
Tosi raskas!
Jee!
Jotain isompaa?
Siitä tulee hieno kuusi!
Kas näin.
Tuo on hyvä.
Laitetaan tähän. -Jee!
Hieno!
Saanko ne?
Nämä ovat joulupukille!
Mälsää!
Jepulis!
Valmiina, täältä pesee!
Upeaa!
Minä tein sen!
Tämä tuntuu ihan joululta.
Hienoa, pojat!
Tammenterhot ovat kiva lisä. -Kiitos, Donny.
Mutta suosikkini on roskapuu.
Se on täydellinen!
Ja vielä yksi asia.
Se kaikkein tärkein osuus.
Meidän pitää kirjoittaa lista kaikista lahjatoiveista -
joulupukille tiedoksi.
Ei kurkita!
Oletteko valmiita?
Tässä minun. -Kiitos.
Noin. -Kiitos.
Toivoitko roskia? -Ole hyvä.
Bumerangi. Huippua.
Hyvä lista.
Tässä taitaa olla kaikki.
Joulupukki tulee siis illalla?
Varmistetaan, muistimmeko kaiken.
"Jouluaattona, kun kaikki sukat oli ripustettu,
ja jouluvalot loistivat,
ja joulukuusi oli koristeltu,
Joulupukki lensi pohjoisnavalta -
tuoden lahjoja kaikille pojille ja tytöille.
Loppu."
Ja myös karhuille, rotille ja roska-autoille?
Se on unohtunut kirjasta. Niinhän, Roi?
Enpä tiedä.
Mitä?
Tuo pikku pesukarhu ei ole saanut lahjaa.
Älä huoli, Donny, jaan omat lahjat kanssasi.
Walt, sinäkin olet karhu.
Me emme saa mitään.
Eivätkä varmaan roska-autotkaan.
Eikö meille tulekaan joulua?
Eipä taida tulla.
Se Joulupukki-juttu kuulostikin hämärältä.
Miksi joku lentelisi reellä jakamassa lahjoja ilman syytä?
Hän on oikeasti olemassa!
Ehkä sinä voisit pyytää Joulupukkia käymään?
No tuota…
En ole nähnyt häntä. -Mitä?
Minä haen sukkani takaisin.
Valitan, Roi.
Ei se mitään. Ajatus oli kaunis.
Uskotko sinä minua, Roska-auto?
Joulupukki on totta.
Voisinpa todistaa sen.
Voi ei! Ei!
Nyt hän ei ainakaan tule.
Mikä tuo oli?
Näittekö te tuon?
Johan nyt! Ehkä se oli tähdenlento.
Tai avaruusalus!
Tai ilmapallo.
Iso ilmapallo.
Se meni tuonne!
Mitä nämä kaikki ovat?
Karkkitankoja?
Tulkaa! -Niitä on tosi paljon!
Jopas jotakin.
Missä karkkitangot ovat?
Mikä tuo ääni on?
Se tulee tuolta.
Se kilisee.
Odottakaa minua!
Pieniä hirviä! Siitä tarinasta!
Lahja!
Donny, emme tiedä, kenen se on.
Löytäjä saa pitää!
Anti olla.
Löysitte sen, kiitos!
Olisin hukassa ilman näitä.
Joshua ilahtuu, kun tämä löytyi.
Joulupukki!
Oletko se sinä?
Kyllä olen.
Ja sinä olet Roi. -Niin.
Hän tietää nimesi? -Joulupukki on totta.
Ja tässä ovat ystäväni!
Hauska tavata. Olen Joulupukki. -H-hei.
Hei. Joulupukki.
Joulupukki. Tarkoitan siis Walter.
Hauska tavata.
Hyvänen aika!
Joulupukki.
Kuules, kaveri. Voisitkohan auttaa minua?
No niin, hyvä. Minulla on pieni ongelma.
Yksi, kaksi, kolme!
Katsotaanpa, mitä oikein tapahtui.
Voi veljet. Tuossa syy.
Voin korjata…
Tai sitten en.
Tuo ei näytä hyvältä.
Pelkäsin, että näin käy.
Mitä, joulupukki?
Tänä jouluna -
kilttejä lapsia oli enemmän kuin koskaan,
ja siksi myös enemmän lahjoja.
Mutta se lahjamäärä painoi liikaa vanhassa reessä,
ja teimme pakkolaskun.
Voi ei. -Kurja juttu.
Eikä se ollut edes pahinta.
Nyt en voi viedä lahjoja perille.
Kamalaa.
Eikö kukaan saa lahjoja?
Pelkäänpä, että ei.
Olen pahoillani. En tiedä, mitä tehdä.
Ensimmäistä kertaa joulu ei tulekaan.
Voi sentään.
Ehkä me voimme auttaa!
Kiitos, mutta ilman rekeäni -
en saa mitenkään lahjoja perille -
ennen jouluaamua.
Tarvitsisin joulun ihmettä: uuden reen.
Sen pitäisi olla…
Valtava reki!
Kyllä. Tosi iso.
Ja tarpeeksi vahva lahjamäärälle.
Ehdottomasti.
Pitääkö olla valot?
Kyllä, mutta en tiedä, mistä saisin sellaisen reen.
Taidan tietää, kuka voi auttaa sinua.
Niinkö? Kuka?
Roska-auto!
Se olisi maailman paras reki.
Se on hurjan vahva ja jaksaa kantaa mitä vain,
ja se tietää, missä kaikki asuvat.
Niinpä tietysti!
Roska-auto, olet täydellinen!
Vahvat kädet, tukevat renkaat,
ja entä ne valot?
Johan nyt! Onpa tosiaan kirkas valo.
Roska-auto,
olisitko rekeni tänä iltana?
Onko tuo kyllä?
On!
Mitä enää odottelemme?
Jee! -Hurjan jännää!
Porot saattavat tarvita apua.
Hei, olen Walter. Tässä on Donny.
Hei! -Olen ihan innoissani.
Ole coolisti.
Toivotaan tämän sujuvan. No niin!
Mennään!
Antaa mennä, Walter ja Donny!
Onpa raskas.
Parasta… saada… kunnon lahjat… tästä hyvästä.
Tässä voi mennä hetki.
Olin melkein unohtaa.
Miten kaunista.
Taikapölyä.
Odottakaapa hetki!
Ailu, Suivakka, Mutsikki, Valkko!
Tilkku, Sipsu, Täpy ja Kipinä!
Donny, Walter! Ja myös Roska-auto!
Ja nyt kiiruhtakaa matkaan!
Kiiruhtakaa, te kaikki!
Mahtavaa!
Uskomatonta!
Jee!
Nouskaa ylemmäs!
Roska-auto, tämä on ihan mahtavaa!
Hienosti meni, te kaikki.
Teimme sen! -Jee!
Tuolla on linnoituksemme.
Miten hienot koristeet!
Tuo ei jäisi huomaamatta.
Kuka on ensimmäisenä, Neiti Mona?
Ensimmäisenä on Hajoon.
Hajoonin luo!
En näe mitään!
Voi hurja!
Melkein perillä!
Katsokaa, elokuvateatteri! Ja tuolla näkyy isoisän talo!
Etsitäänpä hyvä laskeutumispaikka.
Jee!
Hienoa, Roska-auto!
Luulin, että laskeutuisimme pihatielle.
Hajoonin lahja on sinisen lahjan vieressä.
Muista Noah-veljenkin lahja!
Se kimallenauhainen.
Tässä tulee!
Kiitos.
Hou, hou, hou!
Mahtavaa!
Keksejä?
Miten kummassa en tiennyt tästä juhlasta?
Ja paljon lisää on vielä tulossa.
Tästä tulee hyvä ilta.
Tuo oli tosi siistiä.
Lahjojen antaminen on joulussa parasta.
Sekö on sinusta parasta? Ihan kaikesta?
Kyllä. Se saa ihmiset iloisiksi.
Ja on mukavaa tuoda iloa.
Niin.
Kuka sitten, Neiti Mona?
Seuraavana ovat Newton ja Rosalind.
Ja ei kun matkaan!
Siinä se onkin. -Kiitos.
Roska-auto! Tässä.
Hetkinen.
Joulupukki, odota!
Jee!
Viimeinen pysäkki on Lenan koti.
Jee! -Tässä se on, viimeinen lahja!
Voi ei!
Mikä hätänä?
Tämä ei ole Lenan lahja. Se on sinun.
Mitä?
Mutta se on viimeinen.
Lenan lahja putosi kai aiemmin kyydistä.
Uskomatonta. En ole ikinä hukannut lahjaa.
Hyvänen aika.
Haluan antaa sen hänelle.
Mitä?
Roi, en voisi pyytää sinulta sitä.
Ei se mitään.
Tämä on jo nyt maailman paras joulu.
Koska lahja on sinulta, ehkä haluaisit viedä sen.
Oikeastiko?
Ehdottomasti. Ai niin, tarvitset tätä.
Jee!
Se on menoa nyt.
Kiitos, Roi-pukki.
En olisi itse pystynyt parempaan.
Saat kunniatehtävän.
Oikeastiko?
Hou, hou, hou! Hyvää joulua!
Hieno lentoonlähtö, Roi!
No niin, me teimme sen.
Jee!
Jes!
Nyt pidetään vähän hauskaa.
Menoksi!
Jee!
Hou, hou!
Kohti taivaita!
Hou, hou, hou!
Olipa kerrassaan hienoa kyytiä!
Se oli taianomaista.
Näittekö vauhtini? Ehkä minussa on poroa.
Niin! Minussa myös.
Kukapa olisi arvannut? Roska-auto oli rekenäni.
Kiitos, Joulupukki.
Ei, minun pitäisi kiittää teitä.
Te pelastitte joulun.
Olkoon.
Kunpa rekesi kestää kotiin asti.
Siitä on ollut paljon harmia.
On vain hyvä, että se hajosi.
Muuten en olisi tavannut teitä kaikkia.
Hou, hou, hou! Hyvää joulua!
Hyvää joulua, Joulupukki!
On joulu!
Hyvää joulua!
Samoin, Olive.
Pukki on tuonut lahjoja!
Hyvää joulua.
Avaa vain sinäkin lahjasi.
Ai niin!
Mistä tuo tuli?
Se on kirje Joulupukilta!
Pitää mennä linnoitukseen! -Selvä.
"Rakas Roi, sinun ja ystäviesi tapaaminen -
oli paras joululahjani koskaan.
Donny on mainio persoona,
vaikka ei aina olekaan ihan kiltti."
Walter! Herää!
"Ja Walter on yhtä pehmo kuin oikea halinalle."
Herää!
"Ei ihme, että olette ystäviä."
Katso!
"Neiti Mona on kerrassaan ihastuttava.
Muorini haluaisi kysyä häneltä -
sitä pikkuleipäreseptiä.
En malta odottaa, että näen teidät taas ensi vuonna,
varsinkin Roska-auton!
Siinä vasta kerrassaan mahtava auto!
Voin tarvita taas sen apua.
Olet onnekas, kun sinulla on niin hyviä ystäviä."
Roska-auto!
"Ja onneksi heillä on sinut."
Hei! -Hei, Roi!
Roska-auto! Kävikö Joulupukki?
Kävi! -Saimme valtavasti lahjoja!
Katsokaa. Mitä sinä sait, Roska-auto?
Eikä! Minä sain saman! Entä te muut?
Juustonaksuja!
Täällä on laaturoskia!
Sain ihanan käsilaukun, uuden kameran, ja tämän!
Hei, Roi! -Hei!
Hyvää joulua!
Hei, Walter, Roska-auto! -Onpa upea.
Mitä pukki toi?
"Roi, toivotan sinulle oikein hyvää joulua."
Hei, isä! Katso!
Katsos vaan! Avaa se, Walter. -Huikeaa!
Tekstitys: Mirka Pohjanrinne