Downloaded from YTS.MX
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Tú, tú!
Popeláčku!
Jedeme!
Tak pojďte.
- Hele! Jsou tady! - Čau, Popeláčku.
Ahoj, lidi!
- Ahoj, Hanku. - Ahoj!
- Dneska bude legrace! - Jo!
HANK A JEHO POPELÁŘSKÉ AUTO O VÁNOCÍCH
Hotovo?
Skoro. Ještě pár.
Bez těch světel Santa nepřijde.
Neboj, do večera to bude hotové.
Ahoj, Popeláčku!
Můžu si jít hrát?
- Jasně. - Jupí!
Popeláčku, těšíš se na zítřek?
Vážně? Protože já se těším hrozně moc.
Zítra jsou totiž Vánoce, víš.
Cože? Počkat.
Víš, co jsou Vánoce, že jo?
Cože?
Vždyť je to ten nejúžasnější den v roce!
A co Donny, Walter a paní Mona? Ti vědí, co je zítra za den?
Co je zítra?
- Svoz odpadu? - Čas prát?
Den po dnešku?
To je vlastně včerejšek. Počkat… zítřek!
Zítra jsou přece Vánoce!
Musím přiznat, že to slyším poprvé.
Páni, to je horší, než jsem čekal.
Musím vás uvést do obrazu.
Dobře. Tohle jsou Vánoce.
Aha…
- Dobře… - A Santa Claus!
Na Štědrý den nosí všem dárky.
Prr! Počkat. Zpomal.
Ten dědula všem rozdává dárky jen tak?
Jo! Není to paráda? Koukejte!
Lítá ze střechy na střechu!
No fakt!
Ale jdi, Hanku.
Ale jak to, že ti malí losíci létají?
To jsou sobi.
Santa myslím používá nějaký kouzelný prášek nebo tak.
- Aha. - Jasně, to dává smysl.
Pak sleze komínem a nechá uvnitř dárky!
Třeba tenhle batoh.
- Ten mi dal loni! - To je velkorysé.
Hezké. Ale proč to dělá?
To je přece fuk! Jak Santu dostaneme k nám?
Sleduje všechny vaše dobré skutky.
A přijde, pokud jste byli hodní.
Byli jste letos hodní?
Ano.
Možná jsem trochu moc vyčinila jedné ropuše.
Ale byla to uličnice. Jinak jsem snad byla hodná.
Když já tolik zlobil, Hanku!
Ty popelnice jsem vám minulý týden převrhl já.
Umíral jsem hlady a…
- To už jsi mi říkal. To se nepočítá. - Aha! Bezva!
Ne, to byla nehoda. Ani to se nepočítá.
Donny?
Dobře, kde mám začít?
Asi loni v lednu. Byl chladný den, chtěl jsem si zdřímnout někde v teple…
Ochutnals někdy voskovku? Modrá má do borůvek daleko…
Bylo odemčeno, tak jsem logicky šel dovnitř a stál…
Kouknu na ni a povídám: „Nešťouchej do mě…“
A konečně dneska ráno.
Narazil jsem na něco hnědého. Nevím, co to bylo.
- Chcete si čuchnout? Kousek mám. - Bože, Donny.
Asi v tom nevidím nic špatného.
Jde spíš o… normální mývalí život.
Jo, přesně! Jsem jen sám sebou!
- Donny… - Vážně?
Je to pravda!
Dobře, myslím, že jste byli hodní.
Žúžo!
Takže dostaneme dárky?
Ještě ne.
Santa nepřijde, pokud nebudeme mít výzdobu.
Musí to tu vypadat takhle!
- Mákneme si, ale určitě to zvládneme! - A pak budou dárky?
- Jo. - Dostaneme, cokoli chceme?
To si piš!
- Hurá! Dárky! - Jo!
Tak do toho!
Dobře. Popeláčku, ty sežeň stromek.
Ostatní se rozdělí a najdou ozdoby.
„Vánoce“ na tři. Raz, dva, tři…
Vánoce!
- Jo! - Jupí!
To je tíha!
Jo!
Chtělo by to větší…
To bude bezva stromek!
Jo!
- Mám to. - Jo!
- Páni! - Hezky!
Můžu si dát?
To je pro Santu!
Smůla!
Ano!
Pozor, jdu na to!
- Hurá! - Sláva!
Dokázal jsem to!
Jo, působí to vánočně.
Dobrá práce, hoši!
Ty žaludy byly super nápad.
Díky, Donny.
Mně se nejvíc líbí ten stromek.
Jo, je perfektní!
Už chybí jen jedno!
To nejdůležitější.
Musíme sepsat seznam všeho, co chcete k Vánocům,
aby Santa věděl, co přinést.
Nekoukej!
Hotovo?
- Já už to mám. - Díky.
- I já. - Díky.
- Taky chcete smetí? - Tu máš.
Ty brďo, bumerang, bezva.
Pěkný seznam.
Dobrá, to je asi vše.
Takže Santa přijde dnes večer?
Ujistíme se, že jsme na nic nezapomněli.
„A když na Štědrý den visely všechny punčochy,
ozdoby se třpytily
a vánoční stromek zářil,
Santa přilétl na saních ze severního pólu a přinesl dárky všem holkám a klukům.
Konec.“
A medvědům a mývalům a popelářským vozům, ne?
To tam asi zapomněli napsat. Že jo, Hanku?
Já nevím.
Cože?
Ten mýválek dárek nemá.
Neboj, Donny. Rozdělím se s tebou.
Walte, taky nejsi dítě, ale medvěd. Nic nedostaneme.
A za auty Santa asi taky nejezdí.
Takže pro nás Vánoce nejsou?
Vypadá to tak.
To s tím Santou stejně dost zavánělo.
Chlap, co lítá na saních a bezdůvodně dává dárky?
Ne, je skutečný, přísahám!
Možná bys ho mohl požádat, aby nás navštívil.
- Já ho vlastně nikdy neviděl. - Co?
Jdu si pro svou fusku.
Promiň, Hanku.
To nic, Hanku. Rozhodně to byla hezká myšlenka.
Popeláčku, ty mi věříš, viď?
Santa existuje.
Kdybych to tak mohl dokázat…
Ale ne!
To ne!
Teď už nikdy nepřijde.
Co to bylo?
Viděli jste to?
Panečku! Třeba to byl meteor.
- Nebo kosmická loď! - Nebo balón.
Velký balón.
Mířilo to tamhle!
Co je to?
Cukrkandlové hůlky?
Ty bláho!
- Jdeme! - Je jich tu tolik!
No ahojky.
Kam zmizely hůlky?
Co to je za zvuk?
- Jde to odtamtud! - Zní to jak zvonečky.
Počkejte na mě!
Losíci! Jako z té knížky!
A dárek!
- Tý jo! - Donny, nevíme, komu patří.
Já ho našel první!
Tak jo…
Našli jste ho, díky!
Nevím, co bych si bez něj počal.
Joshua bude moc rád, že se našel.
Santa Claus!
Jsi to vážně ty?
Samozřejmě.
A ty jsi Hank, viď?
Jo.
Zná tvé jméno?
Já říkal, že je skutečný.
Tohle jsou mí přátelé.
Moc mě těší, já jsem Santa.
Ahoj.
Ahoj, jsem Santa.
Ahoj, já jsem Santa. Teda Walter.
Těší mě.
Božínku!
Santa.
Poslyš, siláku. Nepomohl bys mi s něčím?
Bezva! Mám tu menší problém.
Raz, dva, tři!
- Páni! - Ty jo!
Teď se podíváme, copak se tu stalo.
Ale ne. Tady to je.
To snad opravím…
Nebo taky ne.
To není dobré.
Bál jsem se, že se to stane.
Co, Santo?
No, letos byly děti hodnější než kdy dřív.
A to znamená i víc dárků než kdy dřív.
- Jú! - Páni!
Jenže moje staré saně tolik dárků neunesly,
a tak jsme se zřítili sem.
- Ale ne! - Ach jo!
A to není to nejhorší.
Teď ty dárky nemůžu doručit.
To je hrůza.
Takže… nikdo nic nedostane?
Bohužel ne.
Omlouvám se. Nevím, co mám dělat.
Vůbec poprvé Vánoce promeškám.
Jejdanánku!
Můžeme ti pomoct, Santo!
To je moc milé,
ale bez saní všechny ty dárky do rána nikdy nerozvezu.
Potřeboval bych vánoční zázrak – nové saně.
Musely by být…
Obrovské!
Ano. Dost velké.
A silné, aby unesly všechny dárky.
Rozhodně.
A musí mít světla?
Ano, ale nevím, kde takové saně sehnat.
Asi znám někoho, kdo ti může pomoct.
Vážně? Kdo?
Přece Popeláček!
Budou z něj ty nejlepší saně.
Unese cokoli, je to supersilák.
A ví, kde všichni bydlí.
No jistě!
Byl bys ideální, Popeláčku!
Pěkně silná ramena, bytelná kola…
A co světla?
To je ale záře!
Popeláčku,
staneš se dnes večer mými saněmi?
- To znamená ano? - Jo!
- Juchú! - Jupí!
Tak na co čekáme?
- Jo! - Už se těším!
Sobi asi budou potřebovat pomoc.
Ahoj, já jsem Walter. A tohle Donny!
- Čau! - Nemůžu se dočkat!
Klídek, Waltere.
Snad to vyjde.
Jedeme!
Waltere a Donny, tahejte!
Jsou hrozně těžcí.
Doufám…
že za tohle…
dostanu…
hromadu dárků!
Tohle asi chvíli potrvá.
Z toho nadšení bych málem zapomněl.
No páni!
To je nádhera!
Senzace! Kouzelný prach.
Držte se!
Teď, Hbítku! Teď, Skáčku! Liško a Třesku!
Kometko, Amorku, Jiskro a Blesku!
Donny a Waltere, i ty, Popeláčku!
Kupředu! Hyjé! Až nahoru k mráčkům!
To je paráda!
- Nemůžu tomu uvěřit! - Jó!
Ještě výš!
Páni, Popeláčku, to je senzace!
Dobrá práce, přátelé.
- Povedlo se! - Jo!
To je naše pevnost, Santo!
A ta nádherná výzdoba!
Ta by mi neunikla!
Paní Mono, kdo je první na seznamu?
Hajoon.
K Hajoonovi!
Nic nevidím!
Proboha!
Už tam budeme!
- Ty brďo! - Hurá!
Jé!
Hele, to je kino! A tamhle dědovo letadlo!
Dobrá, najdeme vhodné místo na přistání.
Jo!
Tomu říkám přistání!
Myslel jsem, že použijeme příjezdovou cestu!
Hajoonův dárek je nalevo od modrého.
A ještě dárek jeho bratra Noaha! Ten s třpytivou mašlí.
Tady jsou!
Děkuju.
No páni!
Paráda!
Cukroví?
Jak to, že jsem o tomhle svátku nevěděl?
Čeká vás ho ještě spousta!
Tohle bude báječná noc.
To bylo super.
Nadělování dárků mám na Vánocích nejradši.
Cože? Ze všeho nejradši máš tohle?
Ano. Lidem to dělá radost.
A já rád vidím lidi šťastné.
Jo.
Kdo je další na seznamu?
Další je Newton a Rosalind.
A jedem!
- Tady je! - Díky!
Popeláčku! Chytej!
Momentík!
Počkej, Santo!
Jo!
Dobře, poslední zastávka, u Leny.
A je to! Poslední dárek.
To ne!
Copak je, Santo?
Tohle není dárek pro Lenu.
- Ale pro tebe. - Cože?
Ale tenhle je poslední.
Lenin musel spadnout, když jsem se zřítil.
Nemůžu tomu uvěřit. Nikdy jsem dárek neztratil.
Šmankote.
Nechám jí ten svůj, Santo.
Co?
To po tobě nemůžu chtít, Hanku.
To nic.
Už tak to byly ty nejsenzačnější Vánoce.
Jelikož je od tebe, mohl bys ho doručit osobně.
Vážně?
Naprosto. A budeš potřebovat tohle!
Páni!
Do toho!
Jdu na to.
Díky, Santo Hanku.
Sám bych to líp nezvládl.
Co kdybys řídil ty?
Fakticky?
Veselé Vánoce!
Parádní start, Hanku!
Dokázali jsme to.
Jo!
Ano!
Dobře. Teď si užijeme trochu legrace.
Hyjé!
Juchú! Jo!
Jupí!
Vzhůru do nebe!
Hyjé!
To jsme se proletěli!
Bylo to kouzelné.
Viděli jste tu rychlost? Asi jsem napůl sob.
Jo! Já taky.
Koho by to kdy napadlo? Popelářský vůz místo saní.
Jo. Díky, Santo.
Ne, to já bych měl poděkovat tobě.
Zachránil jsi Vánoce.
Sakryš.
Snad ty saně cestu zpátky vydrží.
Dostaly vás do pěkných nesnází.
Vlastně jsem rád, že se rozbily.
Jinak bych vás totiž nepotkal.
Veselé Vánoce!
Šťastné a veselé, Santo!
Jsou Vánoce!
Veselé Vánoce!
I tobě, Olive.
Santa přinesl dárky!
- Veselé Vánoce, Hanku! - Nerozbalíš si dárky?
Tak jo!
To je odkud?
- Je to dopis od Santy! - Tý jo!
- Musím do pevnosti! - Dobře.
„Milý Hanku, setkání s tebou a tvými přáteli
byl ten nejlepší vánoční dárek.
Donny je výjimečný mrňousek,
i když třeba občas trochu zlobí.“
Waltere!
„A Walter je hotový plyšový medvídek.“
Vstávej!
„Chápu, proč jste kamarádi.“
Hele!
„Paní Mona je jednoduše okouzlující.
Má žena by ji ráda poznala a vzala si od ní recept na cukroví.
Nemůžu se dočkat, až vás příští rok zase navštívím,
zvlášť Popeláčka!
Je to naprosto úžasný vůz!
Možná ho budu zas potřebovat.
Máš velké štěstí, že máš tak dobré přátele.“
Popeláčku!
„A oni mají štěstí, že mají tebe.“
- Ahoj! - Čau, Hanku!
Popeláčku! Byl tu Santa?
- Byl! - Tolik dárků!
Mně dal tohle! Cos dostal ty, Popeláčku?
To snad ne! Já dostal to samé. A co vy?
Sýrové křupky!
Tomu říkám parádní smetí!
Krásnou kabelku, nový foťák… a tohle!
Páni!
- Hanku! - Ahoj!
Veselé Vánoce!
- Ahoj! - Vypadá to tu skvěle!
Copak jsi dostal?
„Hanku, chci ti popřát moc a moc veselé Vánoce.“
- Hej, tati! Koukej! - Páni!
- Hele! Rozbal to, Waltere. - Neuvěřitelné!
Překlad titulků: Zdeněk Huml