Downloaded from YTS.MX
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Camião do Lixo!
Vamos lá!
Vamos!
Chegaram!
- Olá, Camião do Lixo. - Olá, malta!
- Olá, Hank. - Olá, rapazes!
- Hoje, vamos divertir-nos. - Sim!
Hank e o Camião do Lixo no Natal.
Já está?
Quase. Só mais algumas.
O Pai Natal não vem sem as luzes.
Não te preocupes. Estará tudo pronto.
Olá, Camião do Lixo!
Pai, posso ir brincar?
Claro.
Camião do Lixo, estás ansioso por amanhã?
A sério? Eu estou muito entusiasmado.
Porque amanhã é Natal.
O quê? Espera. Sabes o que é o Natal, certo?
O quê?
Camião do Lixo, é o dia mais incrível do ano!
E o Donny, o Valter e a Sra. Mona? Eles sabem que dia é amanhã?
Que dia é amanhã?
- Dia do lixo? - Lavandaria?
O dia seguinte?
É ontem! Espera… amanhã!
Malta! É Natal!
Devo dizer que isto é novidade para mim.
Não. É pior do que pensava.
Tenho de vos atualizar.
Portanto, isto é o Natal,.
Sim…
- Certo… - Este é o Pai Natal!
Traz prendas a todos na véspera de Natal.
Espera. Mais devagar.
Este tipo dá prendas sem qualquer motivo?
Sim! Não é incrível? Olha!
Ele voa de telhado em telhado!
É verdade!
Vá lá, Hank.
Como é que estes pequenos alces voam?
Chamam-se renas
e acho que o Pai Natal usa pó mágico.
- Estou a ver. - Sim, faz sentido.
Depois, desce pela chaminé e deixa prendas.
Como esta mochila.
Deu-ma, no Natal passado!
Que generoso.
Boa. Mas… porque faz ele isso?
Que importa? Como fazemos com que nos visite?
Ele regista todas as coisas boas que fazes
e vem, se te portares bem.
Todos se portaram bem este ano?
Sim.
Houve um sapo que eu talvez tenha repreendido.
Mas ele era traquina. Tirando isso, fui simpática.
Hank! Fui tão maroto!
Derrubei os caixotes do lixo na semana passada!
Estava com fome e…
Já me disseste. Isso não conta.
Está bem. Fantástico!
Foi um acidente. Não conta.
Donny?
Por onde começo?
Comecemos por janeiro do ano passado.
Procurava um sítio quente para dormir…
Já provaram um lápis de cera? O azul não sabe a mirtilo…
A porta estava destrancada, tive de entrar e…
Olhei e disse: "Não me toques…"
E isso traz-nos a esta manhã.
Esfreguei-me em algo castanho. Não sei o que era.
Querem cheirar? Tenho um pouco.
Céus, Donny!
Não sei se isso tudo é mau.
Acho que é mais coisa de guaxinim.
Exatamente, estou a ser como sou.
- Donny… - A sério?
É verdade.
Acho que se portaram todos bem.
Que bom!
Então, agora recebemos as prendas?
Ainda não.
O Pai Natal só vem se tivermos decorações.
O forte tem de ficar assim!
Vai dar trabalho, mas sei que conseguimos!
- E depois recebemos as prendas? - O que quisermos?
Podes crer!
Prendas!
Vamos lá!
Camião, trata da árvore de Natal.
Os outros, dividam-se e encontrem decorações.
"Natal" aos três. Um, dois, três…
Natal!
- Sim! - Boa!
É tão pesada!
Boa!
Talvez algo maior…
Isso dará uma bela árvore!
Sim.
Isto é bom.
- Eu consigo. - Sim!
Boa!
Por favor, dá-me!
São para o Pai Natal!
Apanhado!
Sim!
Cuidado, aqui vai.
Bravo, sim!
Sim! Consegui!
Sim, parece Natal!
- Muito bem! - As bolotas ficam muito bem.
Obrigada, Donny.
- O meu preferido é a árvore do lixo. - Sim, é perfeita!
Uma última coisa!
A parte mais importante.
Temos de fazer uma lista do que queremos no Natal,
para o Pai Natal trazer.
Não espreites!
- Acabaram? - Eis a minha lista.
- Obrigado. - Feita.
- Também pediste lixo? - Hank, querido.
Bumerangue, fixe.
Bela lista.
Acho que está tudo.
O Pai Natal vem esta noite, certo?
Vamos garantir que não falta nada.
Na véspera de Natal, depois de penduradas as meias…
… as decorações tremeluziam…
… e a árvore de Natal brilhava.
O Pai Natal voou do Polo Norte
e entregou prendas a todos os meninos e meninas.
Fim.
E a ursos, guaxinins, ratazanas e camiões do lixo?
Esqueceram-se de pôr isso no livro. Certo, Hank?
Não sei.
O quê?
Este pequeno guaxinim não tem prenda.
Não te preocupes, eu partilho as minhas.
Não és um miúdo. És um urso. Nós não recebemos nada.
E os camiões do lixo também não.
Então, não há Natal para nós?
Não me parece.
Isto do Pai Natal parecia-me suspeito.
Um tipo num trenó voador a entregar prendas sem motivo?
Não, ele existe, prometo!
Talvez possas pedir ao Pai Natal para nos visitar?
Bem…
- Eu nunca o conheci. - O quê?
Vou buscar a minha meia.
Desculpa, Hank.
Não faz mal, Hank. Foi uma boa ideia.
Camião do Lixo, acreditas em mim?
O Pai Natal existe.
Gostava de to mostrar.
Não!
Agora é que ele não vem.
O que foi aquilo?
Viram aquilo?
Céus! Se calhar é um meteoro.
- Ou uma nave espacial! - Ou um balão.
Um balão enorme.
Caiu ali!
O que são estas coisas?
Bengalas doces?
- Vamos lá, pessoal! - Há tantas!
Olá…
Onde estão as bengalas doces?
Que barulho é este?
Vem dali.
É um tinido.
Esperem por mim!
Pequenos alces! Da história!
Uma prenda!
Donny, não sabemos a quem pertence.
Não! Achas, é teu!
Pronto…
Encontraram-na, obrigado!
Não sei o que faria se perdesse uma.
O Joshua ficará muito feliz.
Pai Natal!
És mesmo tu?
Sem dúvida.
E tu és o Hank, certo?
Sim.
- Sabe o teu nome? - Disse que era real.
Estes são os meus amigos.
Muito prazer. Sou o Pai Natal!
- Olá. - Olá, sou o Pai Natal.
Olá, sou o Pai Natal. Aliás, sou o Valter.
Muito prazer.
Céus!
Sou o Pai Natal.
Ouve, matulão. Podes dar-me uma ajudinha?
Ótimo! Tenho aqui um problema.
E um… dois… e três.
Vamos ver o que aconteceu aqui.
Bolas! Aqui está.
Acho que consigo…
Ou não.
Aquilo não é bom.
- Receava que isto acontecesse. - O quê, Pai Natal?
Bem, neste Natal,
havia mais bem comportados do que nunca, o que significa mais prendas do que nunca.
Mas as prendas eram demasiado pesadas para o velho trenó e despenhámo-nos aqui.
- Não. - Caramba!
Isso nem é a pior parte.
- Agora não posso entregar as prendas. - É horrível.
Então, ninguém vai receber prendas?
Receio que não.
Desculpem. Não sei o que fazer.
É a primeira vez que vou perder o Natal.
Céus!
Talvez possamos ajudar.
São muito amáveis, mas sem o meu trenó,
é impossível entregar todas estas prendas antes da manhã de Natal.
Preciso de um milagre de Natal: um trenó novo. Teria de ser…
Um trenó enorme!
Sim. Muito grande.
E forte, para carregar as prendas.
Sem dúvida.
E precisaria de luzes?
Sim, mas não sei onde possa arranjar um trenó assim.
Conheço alguém que o pode ajudar.
Conheces? Quem?
O… Camião do Lixo!
Ele seria um ótimo trenó para si.
Ele consegue carregar tudo, é muito forte
e sabe onde mora toda a gente da cidade!
Sim, claro!
Camião do Lixo, és perfeito!
Braços fortes… pneus resistentes…
… e as luzes?
É uma luz brilhante, não há dúvida.
Camião do Lixo,
queres ser o meu trenó esta noite?
Foi um "sim"?
Sim!
Do que estamos à espera?
Estou tão entusiasmado!
As renas vão precisar de ajuda.
Olá, sou o Valter. Este é o Donny.
- Olá! - Estou entusiasmado!
Calma, Valter.
Espero que resulte.
Vamos lá!
Vá lá, Valter e Donny, puxem!
É tão pesado.
Espero receber… boas prendas… depois disto.
Pode demorar um pouco.
Fiquei tão animado que quase me esquecia.
É tão bonito!
Pó mágico.
Aguentem, pessoal!
Corredora! Dançarina! Empinadora e Raposa! Cometa! Cupido! Trovão e Relâmpago!
Donny! Valter! E o Camião do Lixo!
Agora, vamos! Voem!
Voem todos!
Isto é incrível!
Não acredito que isto está a acontecer!
Sim!
Mais alto! Voem mais alto!
Camião do Lixo, isto é incrível!
Muito bem, malta.
Conseguimos!
- É o nosso forte, Pai Natal! - Que belas decorações!
Nunca o ignoraria!
Sra. Mona, quem é o primeiro da lista?
- É o Hajoon. - Para a casa do Hajoon!
Não vejo nada!
Céus!
Está quase!
Olhem, é o cinema! E o avião do avô!
Encontremos um bom sítio para aterrar.
Sim!
Bela aterragem, Camião!
Pensei que íamos parar na entrada!
A prenda do Hajoon está junto à azul.
Não te esqueças da prenda do Noah! A da fita brilhante.
Cá estão!
Obrigado.
Fixe!
Bolachas?
Como é que eu não sabia deste feriado?
Há muito mais de onde isso veio!
Vai ser uma boa noite.
Foi tão fixe.
Dar prendas é a minha parte preferida do Natal.
É a sua parte preferida? Acima de tudo?
Sim. Faz as pessoas felizes.
E gosto de ver as pessoas felizes.
Pois.
Quem é o próximo na lista?
É… o Newton e a Rosalind.
E cá vamos nós!
- Aqui está! - Obrigado!
Camião do Lixo! Toma!
Um momento.
Espere, Pai Natal!
Boa!
Última paragem, a casa da Lena.
- Sim! - É o fim! A última prenda.
- Não! - O que se passa, Pai Natal?
Esta não é a prenda da Lena. É a tua.
O quê?
Mas é a última.
A da Lena deve ter caído quando me despenhei.
Não acredito. Nunca perdi uma prenda.
Céus!
- Ela que fique com a minha. - O que…
Hank, não te posso pedir isso.
Não faz mal.
Este foi o melhor Natal de sempre.
Como esta é a tua prenda, talvez a queiras entregar.
A sério?
Sem dúvida. E vais precisar disto!
Sim!
Cá vou eu.
Obrigado, Pai Natal Hank.
Eu não teria feito melhor. Porque não conduzes tu?
A sério?
Feliz Natal!
Bela descolagem, Hank!
Conseguimos, pessoal.
Sim!
Boa!
Muito bem. Vamos lá divertir-nos.
Boa!
Para o céu!
Aquilo é que foi voar.
Simplesmente mágico.
Viram como fui rápido? Devo ser parte rena.
Sim! Eu também.
Quem diria? Um camião do lixo como trenó.
Obrigado, Pai Natal.
Não, eu é que agradeço.
Salvaram o Natal.
Poça!
Espero que o trenó aguente no regresso. Causou-lhe muitos problemas.
Ainda bem que avariou.
Senão, não vos teria conhecido.
Feliz Natal!
Feliz Natal, Pai Natal!
É Natal!
Feliz Natal!
Feliz Natal, Olívia.
O Pai Natal deixou prendas!
Feliz Natal, Hank!
Porque não abres as prendas?
Sim!
De onde veio isso?
É uma carta do Pai Natal!
- Tenho de ir ao forte! - Certo.
"Caro Hank, conhecer-te a ti e aos teus amigos
foi a melhor prenda de Natal que já recebi.
O Donny é especial, mesmo que tenha dificuldade em portar-se bem."
Valter! Acorda!
"E o Valter é simpático como um urso de peluche."
Acorda!
"Percebo porque são amigos."
Olha!
"A Sra. Mona é simplesmente encantadora.
A Mãe Natal ia gostar dela e da receita de bolachas dela.
Estou ansioso por voltar a ver-vos para o ano,
especialmente o Camião do Lixo!
Ele é um camião fantástico!
Talvez vá precisar da ajuda dele.
Tens muita sorte por teres tão bons amigos."
Camião do Lixo!
"E eles têm sorte por te terem a ti."
- Olá! - Olá, Hank!
Camião do Lixo! O Pai Natal veio?
- Veio! - Tantas prendas!
Vejam o que ele me deu! E tu, Camião?
Não acredito! Recebi o mesmo! E vocês?
Bolinhos de queijo!
Isto é lixo do bom!
Uma mala linda, uma câmara nova… e isto!
- Olá, Hank! - Olá!
Feliz Natal!
- Olá, Valter, Camião! - Está lindo!
O que recebeste?
"Hank, quero desejar-te um Feliz Natal."
Pai, olha!
- Vejam! Abre, Valter. - Inacreditável!
Legendas: Nuno Oliveira