Downloaded from YTS.MX
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Zé Coleta!
Vamos!
Eles chegaram!
-Oi, Zé Coleta. -Oi, pessoal!
-Oi, Hank. -Olá, rapazes!
-Vamos nos divertir hoje! -Sim!
O Natal do Zé Coleta.
Já acabou?
-Quase. Só um pouco mais. -O Papai Noel não vem sem as luzes.
Fique calmo. Vou terminar a tempo.
Oi, Zé Coleta!
Pai, posso brincar?
Claro.
Zé Coleta, está animado para amanhã?
Sério? Eu estou muito animado.
Porque amanhã é Natal.
O quê?
Sabe o que é o Natal?
O quê?
Zé Coleta, é o melhor dia do ano todo!
E Donny, Walter e Dona Mona?
Eles sabem que dia é amanhã?
Que dia é amanhã?
Dia do lixo.
-Dia de lavar roupa. -O dia depois de hoje?
É ontem! Espere… amanhã!
Pessoal! É Natal!
Isso é novidade para mim.
Não! Isso é pior do que eu pensei.
Preciso ensinar a vocês.
Certo. Isto é o Natal.
Sim…
-Certo. -Este é o Papai Noel!
Ele traz presentes na véspera de Natal.
Espere aí, vá devagar.
Esse cara distribui presentes sem motivo?
Sim! Não é incrível? Olhe!
Ele voa pelos telhados!
É verdade!
Fala sério, Hank…
Mas como esses alces voam?
São renas,
acho que o Papai Noel usa um pó mágico ou algo assim.
-Entendi. -Certo, faz sentido.
Aí ele desce pela chaminé e traz presentes!
Como esta mochila.
Ganhei no último Natal!
Que generoso!
Legal! Mas por que ele faz isso?
Quem liga? Como fazemos para ele nos visitar?
Ele sabe de todas as coisas boas que você faz
e ele vem se você tiver sido bonzinho.
-Todo mundo foi bonzinho esse ano? -Sim.
Bem, eu briguei um pouco com um sapo. Mas ele era encrenqueiro.
Fora isso, fui boazinha.
Hank! Eu fui tão malvado!
Eu derrubei suas latas de lixo na semana passada!
Estava com fome e…
Você já me contou, isso não conta.
Que legal!
Isso foi acidente, não conta.
Donny?
Por onde começo?
Vamos começar em janeiro do ano passado.
Eu queria um lugar quente para cochilar…
Já comeram giz de cera? O azul não tem gosto de mirtilo…
A porta estava aberta, então entrei e estava ali…
Olhei e disse: "Não me cutuque!"
Enfim chegamos a esta manhã.
Eu rolei numa coisa marrom. Não sei o que era.
Querem cheirar? Está aqui.
Meu Deus, Donny!
Não sei se isso tudo é ruim.
Acho que é coisa de guaxinim.
É isso aí! Só estou sendo eu.
-Donny… -Sério?
Quê? É verdade!
Acho que todos foram bonzinhos.
Que bom!
Agora ganhamos os presentes?
Ainda não.
O Papai Noel não vem se não decorarem.
O forte da árvore tem que ficar assim!
Vai dar trabalho, mas a gente consegue!
Aí vamos ganhar presentes?
O que quisermos?
Pode crer!
-Presentes! -É!
Vamos lá!
Zé Coleta, pegue a árvore de Natal.
Os outros vão procurar decorações.
"Natal", no três. Um, dois, três…
Natal!
Que pesado!
Isso!
Talvez algo maior…
Será uma ótima árvore!
É!
Isto é legal.
-Pode deixar. -Isso!
Legal!
-Por favor, me dê! -São pro Papai Noel!
Te peguei!
Isso!
Cuidado, lá vem!
Bravo!
Eu consegui!
Está bem natalino!
-Muito bem, rapazes! -As bolotas ficaram legais, Dona Mona.
Obrigada, Donny.
Minha parte favorita é a árvore.
É perfeita!
Só mais uma coisa!
A parte mais importante.
Precisamos fazer uma lista do que queremos de Natal
pro Papai Noel saber o que trazer.
Não olhe!
Terminaram?
-A minha está pronta! -Obrigado.
-Pronto. -Obrigado.
-Você também pediu lixo? -Hank.
Um bumerangue, legal!
Boa lista.
Certo, acho que é isso!
Então, o Papai Noel virá hoje, certo?
Vamos ver se não esquecemos nada.
"Na véspera de Natal, depois de pendurar as meias…
os enfeites estavam acesos…
e a árvore estava acesa.
Papai Noel voou de trenó do Polo Norte
e entregou presentes aos meninos e meninas.
Fim."
E ursos, guaxinins, ratos e caminhões de lixo, né?
Esqueceram de colocar no livro. Né, Hank?
Não sei.
Como é?
Esse guaxinim não ganhou presente.
Donny, não esquenta, eu divido o meu com você.
Você não é criança, é um urso. Nós não ganhamos nada.
E o Papai Noel também não deve presentear caminhões.
Então não há Natal para nós?
Parece que não.
Essa história do Papai Noel estava estranha.
Um cara voando num trenó dando presentes sem motivo?
Ele é real, eu juro!
Pode pedir pro Papai Noel nos visitar?
Bem…
-eu nunca o vi. -O quê?
Vou pegar minha meia de volta.
Desculpe, Hank.
Tudo bem, Hank. Sua intenção foi boa.
Zé Coleta, você acredita em mim, né?
O Papai Noel é real.
Queria poder mostrar.
Não!
Agora ele nunca mais virá.
O que foi isso?
Viram isso?
Nossa! Acho que foi um meteoro.
Ou uma nave!
Ou um balão.
Um grande balão.
Foi para lá!
-O que é isso? -Bengalinhas doces.
-Vamos, pessoal! -São muitas!
Olá…
Cadê as bengalinhas?
Que barulho é esse?
Está vindo de lá.
Parece um sino.
Esperem por mim!
Os alces da história!
Um presente!
Donny, não sabemos de quem é.
Achado não é roubado!
Certo…
Você achou, obrigado!
Não sei o que faria se perdesse um. Joshua ficará feliz por você ter achado.
Papai Noel!
É você mesmo?
Sem dúvida.
E você é o Hank, certo?
Sim.
-Ele sabe seu nome? -Eu disse que ele existia.
Estes são meus amigos.
Muito prazer. Sou o Papai Noel.
Oi.
-Olá, sou o Papai Noel. -Oi, sou o Papai Noel. Quer dizer, Walter.
Muito prazer.
Nossa!
Sou o Papai Noel.
Ei, grandão. Será que pode me dar uma mão?
Ótimo! Estou com um problema aqui.
E um, dois, três!
Vamos ver o que aconteceu aqui.
Nossa, aí está…
Acho que posso consertar…
Ou não.
Isso não é bom.
Eu estava preocupado com isso.
O quê, Papai Noel?
Bem, neste Natal
havia mais bons meninos e meninas do que nunca,
isso significa mais presentes.
Mas ficou muito pesado para o velho trenó,
então caímos aqui.
-Não! -Caramba!
Essa não é a pior parte.
Agora não posso entregar os presentes.
Que horrível!
Ninguém vai ganhar presentes?
Receio que não.
Lamento. Não sei o que fazer.
É a primeira vez que vou perder o Natal.
Meu Deus!
Papai Noel, podemos ajudar!
É muito gentil, mas, sem o trenó,
não tenho como entregar os presentes
antes da manhã de Natal.
Precisaria de um milagre, um novo trenó.
Teria que ser…
Um trenó enorme!
Sim. Muito grande.
E forte o bastante para carregar os presentes.
Com certeza.
E precisaria de luzes?
Sim, mas não sei onde conseguir esse trenó.
Papai Noel, sei quem pode ajudar.
É mesmo? Quem?
É o Zé Coleta!
Ele seria um ótimo trenó.
Ele pode carregar de tudo, é muito forte,
e sabe onde todo mundo mora!
Sim, claro!
Zé Coleta, você é perfeito!
Braços fortes, pneus firmes…
e as luzes?
É uma luz bem forte!
Zé Coleta,
pode ser meu trenó esta noite?
Isso é um sim?
Sim!
O que estamos esperando?
-Sim! -Estou tão animado!
As renas vão precisar de ajuda.
Oi, pessoal. Sou o Walter, esse é o Donny!
-Oi! -Estou muito animado!
Calma, Walter.
Espero que funcione.
Vamos!
Vamos, Walter e Donny, puxem!
Pesado…
É bom que a gente ganhe presentes por isto.
Isto pode demorar.
Fiquei tão animado que quase esqueci.
Que lindo!
Pozinho mágico.
Agora, esperem, pessoal!
Corredora, Dançarina, Empinadora, Raposa!
Cometa, Cupido, Trovão e Relâmpago!
Donny, Walter e Zé Coleta também!
Corram!
Corram todos!
Isto é demais!
Não acredito que está acontecendo!
É!
Mais alto! Mais em cima.
Nossa! Zé Coleta! Isto é incrível!
Muito bem, pessoal!
-Conseguimos! -Sim!
-É o forte da árvore, Papai Noel! -Que linda decoração!
Eu não deixaria passar! Dona Mona, quem é o primeiro da lista?
É o Hajoon.
Para a casa do Hajoon!
Não consigo ver!
Nossa!
Quase lá!
Olhe, é o cinema! E o avião do vovô!
Vamos achar um lugar para pousar.
Que pouso, Zé Coleta!
Honestamente, pensei que usaríamos a calçada.
O presente do Hajoon está à esquerda do presente azul.
Não esqueça o irmão dele, Noah!
O com fita brilhante.
Aqui estão!
Obrigado.
Incrível!
Biscoitos?
Como eu não conhecia este feriado?
Tem muito mais pela frente!
Vai ser uma boa noite.
Isso foi maneiro!
Presentear é minha parte favorita do Natal.
É sua parte favorita? Mais que todo o resto?
Sim. Eu deixo as pessoas felizes. Gosto de ver as pessoas felizes.
É.
Quem é o próximo da lista, Dona Mona?
São Newton e Rosalind.
E lá vamos nós!
-Aqui está! -Obrigado, Dona Mona.
Zé Coleta! Aqui!
Só um minuto.
Espere, Papai Noel!
É!
Última parada, casa da Lena.
Este é o último presente.
-Não! -O que foi, Papai Noel?
Este presente não é da Lena, é seu.
O quê?
Mas esse é o último.
O da Lena deve ter caído no acidente.
Não acredito. Nunca tinha perdido um presente.
Meu Deus!
Dê meu presente a ela, Papai Noel.
O quê…
Hank, não posso te pedir isso.
Tudo bem.
Este já foi o melhor Natal de todos.
Já que é seu, talvez queira entregar.
Sério?
Claro! E vai precisar disto!
É!
Lá vou eu.
Valeu, Hank Noel.
Eu mesmo não teria feito melhor.
Quer fazer as honras?
Sério?
Feliz Natal!
Boa decolagem, Hank!
Conseguimos, pessoal.
Sim!
Certo. Agora vamos nos divertir.
Para o céu!
Foi um ótimo voo.
Simplesmente mágico.
Viu como fui rápido? Talvez eu seja meio rena.
É! Eu também.
Quem imaginava? Um caminhão de lixo como trenó.
É. Obrigado, Papai Noel.
Eu é que deveria agradecer.
Você salvou o Natal.
Puxa!
Espero que seu trenó te leve até em casa. Já causou muito problema.
Ainda bem que quebrou.
Se não, não teria conhecido vocês.
Feliz Natal!
Feliz Natal, Papai Noel!
É Natal!
Feliz Natal!
Feliz Natal, Olive.
Papai Noel trouxe presentes!
Feliz Natal!
Por que não abre seus presentes?
Sim!
De onde veio isso?
É uma carta do Papai Noel!
-Preciso ir ao forte da árvore! -Certo.
"Querido Hank, conhecer você e seus amigos
foi o meu melhor presente de Natal.
Donny é um rapaz especial,
mesmo que tenha problemas para ser bonzinho."
Walter! Acorde!
"E Walter é como um ursinho de pelúcia de verdade."
Acorde!
"Entendo por que são amigos."
Olhe!
"A Dona Mona é uma graça.
Acho que a Mamãe Noel adoraria conhecê-la
e trocar receitas de biscoitos.
Mal posso esperar para visitar você e seus amigos no ano que vem,
principalmente o Zé Coleta!
Que caminhão incrível!
Talvez precise dele de novo.
Você tem muita sorte de ter amigos tão bons."
Zé Coleta!
"E eles têm sorte de ter você."
-Oi, pessoal! -Hank!
Zé Coleta! O Papai Noel veio?
-Ele veio! -Tantos presentes!
Olhe meu presente! O que você ganhou, Zé Coleta?
Não acredito! Eu ganhei o mesmo! E vocês?
Salgadinhos de queijo!
Que belo lixo!
Uma linda bolsa, uma câmera nova e isto!
-Hank! -Oi!
Feliz Natal!
-Oi, Walter, Zé Coleta! -Parece incrível!
O que você ganhou?
"Hank, quero desejar um ótimo Natal."
Pai! Olhe!
-Abra, Walter. -Incrível!