Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Kak Hsin-hsin.
Kau sudah lihat?
Pukulan ini sama sekali tak sakit.
Juga pukulan ini.
Dan pukulan ini.
Sama sekali tak sakit.
Begitu pula pukulan ini.
Aku bisa menghindarinya,
tapi kubiarkan dia memukulku.
Aku sengaja.
Kau bilang…
kau suka pria pemberani, 'kan?
Aku mau memberitahumu,
aku sungguh berbeda dengan dahulu.
Aku berubah menjadi lebih kuat. Lebih berani.
Aku sudah bisa melindungimu.
Bisa sepenuhnya melindungimu.
Mulai kini,
takkan kubiarkan air matamu menetes lagi.
Dahulu kala,
para ilmuan pemerintah
mengekstrak zat baru dari batu alam.
Hyper Matrix.
Dr. Cube yang jahat menginvasi pusat penelitian mereka,
berniat merebut Hyper Matrix.
Pahlawan super idamanku, Flash,
tentu takkan tinggal diam.
FLASH
Dr. Cube sama sekali bukan tandingan Flash.
Untuk cegah Dr. Cube merebut Hyper Matrix,
Flash menggunakan Double Dragon Flash,
tapi tak disengaja malah membuat Hyper Matrix terbelah dua
dan mengeluarkan energi luar biasa.
Dr. Cube menyatu dengan salah satu belahannya,
berubah menjadi monster besar.
Yang lebih buruk,
energi yang terlepaskan menyebabkan ledakan besar.
Banyak anak kecil yang kehilangan orang tua dalam semalam
dan menjadi yatim piatu.
Sejak itu, Flash menghilang.
Setelah itu, Dr. Cube berulah seenaknya di kota,
tak ada yang bisa mengalahkannya.
Untunglah Sonic muncul.
Kekuatan Sonic bisa hancurkan Hyper Matrix di tubuh Dr. Cube.
Sonic tak takut dengan Dr. Cube.
Akhirnya Sonic mengalahkan Dr. Cube
dan menjadi pahlawan di kota.
Dr. Cube hanya bisa sembunyi di bawah tanah,
berusaha meningkatkan kekuatannya.
Satu, dua, tiga,
empat, lima, enam,
tujuh, delapan, sembilan,
10, 11,
- 12, 13, - Ini Panti Asuhan Suiwei.
- Ledakan besar sepuluh tahun lalu… - 14,
- …membunuh orang tua anak-anak ini. - 15,
- 16, 17, - Membuat mereka menetap di sini.
- Tempat yang paling tak beruntung. - 18,
- 19, - Untungnya…
- 20, - …aku bisa kenal dia.
21, 22,
23, 24.
- 35, - Minggir!
36, 37,
38, 39, 40.
RUMAH BETHANY
46, 47,
48, 49,
50, 51,
52, 53,
54, 55…
92, 93,
94, 95,
96, 97,
98, 99,
100.
Hei!
Ada orang?
Tolong!
Halo!
- Wang Yi-chih! - Wang Yi-chih!
- Hei!
Hei! Kak Hsin-hsin!
- Wang Yi-chih! - Yi-chih!
- Jangan main-main! Cepat keluar! - Wang Yi-chih!
- Yi-chih! - Wang Yi-chih!
Tolong aku.
Kak Hsin-hsin…
Wang Yi…
Keluar!
Yi-chih!
Wang Yi-chih!
DILARANG MASUK
Yi-chih!
Wang Yi-chih!
Kak Hsin-hsin.
Yi-chih!
Wang Yi-chih, bangun!
Yi-chih!
Wang Yi-chih!
Musim panas tahun itu,
aku jatuh cinta pada gadis tercantik di dunia.
Saat dia tersenyum padaku,
akan ada puluhan ribu malaikat yang membuatku tersenyum lebar.
Lain kali kita bertemu orang iseng,
kau tendang dia seperti ini,
lalu berikan dia pukulan ini.
Bagaimana?
Kalau tidak…
Tahan dia seperti ini
lalu jilat telinganya.
Kenapa harus jilat telinganya?
Orang gendut telinganya sensitif.
Kenapa aku yang jilat?
Karena lidahmu lebih besar.
Anak yang dibuang masih baca komik jelek di sini?
Air sampah dapur sudah aku kumpulkan.
Terserah kalian, mau dimakan
atau untuk cuci muka.
Tangkap!
Jangan lari!
Bukannya kau mau jilat telinganya?
- Kalian berani berulah! - Tangkap mereka!
Ayo makan sampah.
Jangan lari!
Ayo pergi!
- Bos, kau tak apa-apa? - Cepat.
- Kau kotor sekali. Mau mandi? - Bau sekali.
- Cepat lari. - Ke mana?
- Ke lantai atas! - Diam!
Cepat kejar mereka!
Bodoh, saat itu kau hampir mati karena sembunyi di sini.
Kenapa masih ajak kami kemari?
- Di mana kalian? - Siapa yang hampir mati?
- Aku lihat ada lorong di sini. - Sialan. Cari mereka!
Di mana kalian? Keluar!
Cepat keluar!
Kalian berdua, lari lebih cepat!
Di mana mereka? Cepat cari!
Bos, aku sudah cerita.
- Di sini berhantu. - Kau bodoh?
- Di sini ada hantu. - Cepat!
- Bos, di sini ada hantu. - Bos, aku belum menikah.
Di sini gelap sekali.
Ada ular!
Ini akan tembus ke mana?
Di sini ada hantu?
Ada.
- Kau hantunya. - Kau ini.
- Itu kau. - Kita mau terus jalan?
Kalian berisik sekali.
Kau ini kenapa?
Aku tak senang melihatmu.
Ini di mana?
Sepertinya sudah di luar gedung.
Sepertinya kita bisa bermain
di lorong rahasia ini setiap hari.
Chien-han, ayo.
- Tunggu aku. - Yi-chih, kau mau ke mana?
- Bagus! - Sudah gelap, berbahaya!
Kenapa ada petir terus?
Aneh.
Sebentar, kenapa lari?
Tetap tenang.
Petir akan menyambar tempat tertinggi di sekitar kita.
Pepohonan itu lebih tinggi dari kita.
Kita takkan tersambar petir.
Benarkah itu paling tinggi?
Dengarkan aku, jangan takut.
Pasti akan kena pohon dahulu, bukan kita.
Tidak akan kena.
Jangan takut! Aku lebih tinggi dari kalian.
Petir akan menyambar aku dahulu!
Chien-han, jongkok!
Kak Hsin-hsin.
Kak Hsin-hsin, jangan takut!
Kini kami lebih tinggi darimu!
Lihatlah, seharusnya rumah itu.
Aku tak mau, aku takut hantu.
Mana ada hantu sebanyak itu?
Kau anak laki-laki.
Sakit sekali.
Kalau begitu kau jalan di depan?
Ayo cepat, Bodoh.
Ini Flash.
Bau sekali.
Kau Flash, 'kan?
Ada orang?
Tadi aku lihat kau menangkap petirnya.
Kau pasti Flash.
Flash, kabarnya kau makan baterai.
Aku sudah makan beberapa,
kenapa tak ada hasilnya?
Kenapa kau diam saja?
Apakah dia tuli?
Flash.
Aku tahu orang lain membencimu.
Tapi kami tak membencimu.
Kau hanya melakukan hal yang seharusnya dilakukan pahlawan.
Pergi!
Aku tak kenal kalian.
Aku bukan pahlawan super.
Pergi!
Tak lihat dia tak peduli pada kita?
Dia pengecut.
Ayo kita pergi. Tidak ada gunanya tetap di sini.
Ayo.
Aku tahu dia pasti Flash.
- Ayo. - Aku juga tahu alasan dia tak mengaku.
FLASH MELAWAN PENJAHAT PABRIK MELEDAK
WALI KOTA MENGKRITIK DEMO MASYARAKAT DI JALAN
FLASH MENYEBABKAN LEDAKAN DAN MEMBUNUH ANAK-ANAK
KEBERADAAN FLASH MENJADI MISTERI
PENYUMBANG MISTERIUS MEMBANGUN PANTI ASUHAN
Hukuman kabur untuk bermain
- adalah dikurung di ruang isolasi. - Kau lapar?
- Dan tak dapat makan malam. - Tak lapar kalau tak dipikirkan.
Tapi tak ada bedanya.
Aku dan Chien-han sudah biasa dikurung.
Kau pernah pikirkan?
Kenapa orang tuamu tak datang menjemputmu?
Mereka sedang lakukan hal mulia.
Aku akan dijemput setelah dewasa.
Setelah dewasa akankah kita menjadi remaja berandal?
Tidak akan, juga tak boleh.
- Terima kasih, Kak Hsin-hsin. - Kau sungguh loyal.
Kalau kau dikurung di sini,
aku pasti akan curi semua makanan di dapur
- dan bawakan untukmu. - Terima kasih, Bodoh.
Kak Hsin-hsin, sudah mau pergi?
Ya.
- Memangnya harus temani kalian? - Boleh.
Aku mau pergi, Bodoh.
- Aku sudah putuskan. - Putuskan apa?
Aku sumpah, setelah dewasa dan tinggalkan panti asuhan,
aku takkan mau kembali.
Aku juga akan menikahi Kak Hsin-hsin.
Aku yang akan menikahi Kak Hsin-hsin.
Apakah penting paman bau itu
Flash atau bukan?
Kalau aku menjadi kau,
aku bertekad menjadi orang yang 100 kali lipat
- lebih berani daripada Flash. - Berani?
Aku takkan jadi sepertinya.
Meski dia kuat,
dia malah sembunyi di gunung,
bahkan tak berani mengakui siapa dirinya.
Berarti…
Kau suka pria pemberani?
Semua wanita suka pria pemberani.
Kalau begitu,
jika setelah aku dewasa
menjadi pria paling berani di dunia,
menikahlah denganku, ya?
Baik.
Sudah.
Sudah selesai.
Ini dia!
Kak Hsin-hsin.
Keahlianmu memotong rambut
sama sekali tak ada kemajuan.
Itu karena kau tak cukup ganteng.
- Tunggu. - Kenapa?
Untuk lauk tambahan si usil.
Angkat kakimu.
Kapan kau akan dewasa?
Beberapa hari lagi aku sudah akan kuliah di kota.
Kalau kau dan Chien-han dikurung lagi di ruang isolasi,
aku takkan bisa curi makanan untuk kalian lagi.
Kalian akan mati kelaparan.
Kau harus jaga dirimu.
Kenapa dengan wajahmu?
Aku tak mau kau pergi.
Kalian juga akan segera meninggalkan panti asuhan.
Ingatlah untuk mengunjungiku.
Akankah kau menulis surat pada kami?
Tidak mau, melelahkan.
Tak peduli.
Baiklah.
Si usil, ya?
- Dah. - Dah.
- Jaga diri kalian.
- Dah. - Dah.
- Jaga dirimu. - Aku pamit.
- Kalian harus menurut. - Dah.
- Jangan selalu buat orang marah. - Dah.
- Dah.
- Aku pergi.
- Dah. - Dah.
Rindukan kami.
- Dah. - Dah.
- Jaga dirimu. Dah. - Dah.
Tunggu aku! Hei!
Hei! Tunggu!
Kau mau ke mana?
Wang Yi-chih.
Yeh Chien-han.
Yi-chih, Chien-han, apa kabar kalian?
Aku kini menyewa rumah sendiri.
Di sini jauh lebih baik dari panti asuhan.
Tapi tanpa kalian,
masalah berkurang banyak.
Tapi juga kurang seru.
Aku baru tiba di sini,
belum kenal terlalu banyak teman.
Tapi aku yakin aku bisa.
Untuk kalian berdua,
jangan terlalu usil.
Kini aku tak bisa lagi antarkan makanan
- untuk kalian. - Wang Yi-chih.
Sebenarnya, beban pelajaran sangat berat.
Setiap hari ada PR yang tiada habisnya.
Tapi demi bisa lulus ujian sebagai guru
- aku akan semangat. - Wang…
Aku tahu kalian benci belajar.
Jika tahu, aku akan bilang
aku suka pria yang rajin belajar.
Wang Yi-chih, Yeh Chien-han.
Kini aku bekerja di mal.
Bisa mendapat biaya hidup,
juga belajar merias.
Saat kalian melihatku kelak,
pasti akan sangat kaget.
Hei, kutanya padamu.
Kau takut dihukum?
Tidak.
Kami laporkan berita terbaru.
Terjadi serangan teror di Pusat Konferensi Internasional.
Berdasarkan informasi yang kami terima,
pelaku utama, Dr. Cube dan rekannya,
menyebabkan ledakan besar.
Kepolisian sudah mengevakuasi ratusan warga.
Sonic juga sudah ada di lokasi dan bertempur dengan Dr. Cube.
Jangan pukul!
Ini kami!
Ini kami, Kak Hsin-hsin!
Ini kami!
Selamat ulang tahun…
Maaf.
- Selamat ulang tahun - Selamat ulang tahun
Buat permintaan.
Benar.
Pertama, semoga aku selalu gembira setiap hari.
Lalu…
Saat ini kau tak gembira?
Kalian mengunjungiku, tentu aku gembira.
Maaf.
Rambutmu panjang lagi.
- Nanti aku bantu potong. - Yang kedua?
Aku harap bisa segera mengumpulkan banyak uang.
Lalu beli rumah milikku sendiri.
Permintaan ketiga?
Yang ketiga
rahasia.
Aku harap…
Ini jangan dimakan lagi.
Kau mau ciuman dengan Kak Hsin-hsin?
Ciuman?
Cium dia!
Kak Hsin-hsin.
Tidak bisa tidur?
Cepat tidur.
Besok setelah puas tidur
bisa temui aku di Spring Square.
Aku bekerja seharian di sana.
Benarkah?
Hari ini kalian datang mengunjungiku.
Aku sungguh gembira.
Cepatlah tidur.
Kak Hsin-hsin.
Ayo, Anak-anak.
Aku juga mau.
- Balon! - Semua orang dapat.
- Aku mau foto dengan badut. - Bagus sekali.
- Ini untukmu. - Bagus sekali.
- Terima kasih. - Ayo. Dah.
Pagi ini, Bank Sentral dirampok oleh sekelompok orang.
- Polisi gagal mengadang… - Kita sampai.
- …dan mereka kabur. - Kau bodoh?
Kau tak lihat itu ada toserba?
Kak Hsin-hsin ada di sana.
Mana? Yang mana?
Yang pakai baju putih.
POLISI
- Ada apa? - Hubungi polisi.
Ada penjahat, cepat kabur!
Cepat!
Cepat lari!
POLISI
- Cepat kabur! - Ke arah ini, ayo!
Cepat lari!
Cepat kabur!
Cepat lari!
Jangan bergerak!
- Jangan kemari! - Cepat!
Mau apa?
- Jangan kemari! - Jangan kemari!
Jangan bergerak!
Kau suka pria pemberani?
Semua wanita suka pria pemberani.
HANYA UNTUK PRIA TERBERANI
ARENA TERTANGGUH
Aku tak mau kembali.
Bukankah kita sudah sepakat mau ikut ujian kepolisian?
Menjadi polisi
cocok untukmu.
Tapi tak cocok untukku.
ARENA TERTANGGUH
Semoga kelak saat bertemu lagi
aku bisa menyapamu,
"Hai, Pak Polisi."
Jadi, kelak saat bertemu lagi,
kau adalah seorang petarung?
Permisi, aku mau bertarung.
Bisa daftar di sini?
Hei, yang di ring.
Aku mau bertarung. Bisa daftar di sini?
- Kau mau bertarung? - Benar.
Sejak kecil aku ingin bertarung.
Kau belajar di mana?
- Coba peragakan untukku. - Baik.
Kuberi tahu,
sejak kecil…
Ayo kita bertarung.
- Hentikan! - Hei!
- Kenapa ibumu tak dampingi kau? - Kau mau melawan siapa?
- Mau apa? Pulanglah. - Hei.
Kenapa?
- Biarkan dia naik. - Pulang.
- Lihatlah. - Jangan tindas orang.
- Itu dia. - Gaya yang hebat.
Lihat gayanya.
- Dia sedang apa? - Dia bodoh.
Ini bukan untuk anak kecil sepertimu.
Hei!
Buka pintu.
Aku punya majalahmu.
Kau tak mau lagi?
Hei!
Aku tahu kau Flash.
Ajari aku ilmu petir, ya?
Kalau tak mau, aku akan terus berlutut di sini.
Aku akan berlutut.
Aku sungguh akan berlutut.
Aku tahu
kau berniat melindungi orang-orang,
karena itu kau menjadi Flash.
Ajari aku, ya?
Sebenarnya,
orang tuaku tak meninggal di ledakan itu.
Aku dibuang orang tuaku.
Aku sama sepertimu,
orang yang tak diinginkan.
Aku benar-benar anak yatim piatu
di panti asuhan.
Orang tuaku tak menginginkanku.
Aku tak punya apa pun.
Aku hanya mau…
Aku hanya mau menjadi kuat.
Bahkan saat orang yang kusukai dalam bahaya,
aku tak tahu harus berbuat apa.
Mungkin…
setelah menjadi kuat, aku bisa melakukan banyak hal.
Saat itu,
aku akan tahu
alasan aku dilahirkan di dunia ini.
Kuberi tahu dahulu.
Kekuatan super bukan didapat dari berlatih.
Apa kelebihanmu?
Sejak kecil aku dipukuli.
Baik.
Aku ajari kau dipukuli.
- Sakit? - Sakit.
- Sakit? - Tidak.
Lumayan.
Kalau mau tak sakit, putuskan jaringan saraf di otak area B
dengan saraf di bawah kulitmu.
Maka takkan sakit lagi.
Jadi,
di mana itu area B?
Di sebelah A.
Bisa dibilang, di antara A dan C.
Untuk kekuatan superku,
ibuku tersambar petir saat dia mengandungku.
Jadi, aku lahir dengan kemampuan mengontrol listrik.
Aku tak punya pilihan, aku hanya bisa menerimanya.
Lalu cari tahu apa yang bisa kulakukan dengan itu.
Kemari.
Ayo makan. Untuk apa lelah seperti itu?
- Gunakan tangan. - Apa?
Ambil pakai tangan.
Cepat, mumpung masih panas.
Kesimpulannya,
gabungan rangkaian takdir dan kebetulan
bisa menghasilkan kekuatan super.
Semua itu sudah ditakdirkan.
Kini aku sama sekali tak takut sakit.
- Sakit? - Tidak!
Bagus.
Kau tak akan mendapat kekuatan apa pun.
Kau cukup fokus untuk bertahan di dalam ring.
Letakkan.
Kau keberatan tak kalau kupegang?
Sakit?
Tidak sakit.
Bagus, aku mulai.
Guru.
Mau makan apa? Biar kubantu.
Baik.
Bakso ikan, daging sapi, pangsit, tahu.
Daging ayam.
Makan lebih banyak sayur. Sudah.
Bagaimana memakannya? Kau tak cuci tangan?
Saat ini, kau bisa menahan rasa sakit ekstrem,
tapi…
masih lemah di satu tempat.
Setidaknya larinya cepat.
Ayo!
- Siapa? - Anak tempo hari.
Panggil sampah yang menghajarku kali itu.
Kenapa? Takut?
Dia sembunyi?
Berhenti.
Kau lagi?
Kenapa kau datang lagi?
Aku mau bertarung.
Dengan kemampuanmu?
Ashu, kemari.
Petarung malam ini tak bisa datang.
Lawannya adalah raja petarung baru di asosiasi.
Kau mau bertanding?
Kakiku belum sembuh.
Yang lainnya?
Mau bertanding?
Aku. Aku mau.
Kau?
Lawanmu, Taring Petir,
adalah petarung buas.
Dia bunuh dua petarung dalam enam bulan.
Semua takut padanya.
Kau takut?
Aku takut…
kau tak izinkan aku bertanding.
Ini surat pernyataan.
Jika ada bagian tubuhmu yang rusak atau hancur karena bertanding,
biaya pengobatan, pemulihan, pemakaman, semua ditanggung sendiri.
Menang atau kalah akan dapat bonus.
Aku ambil 70 persen.
Tujuh puluh persen?
Kenapa? Tidak mau?
Mau.
Pemirsa, karena Doric mundur karena cedera,
yang menggantikannya bertanding
- adalah petarung yang tak kita kenal, - Yi-chih!
- …Wang Yi-chih! - Wang Yi-chih.
Petarung baru ini masih harus banyak belajar.
- Semangat! - Wang Yi-chih bangkit dari lantai.
Terdesak lagi ke tepi ring.
Akan memasuki Ronde 4.
Aku ingin sekali lihat berapa lama dia bertahan.
Jaga stamina.
Agak rendahkan kepalamu.
Jangan selalu melepaskan pukulan.
Yang terpenting jangan berhenti bergerak.
Kalau tak bisa pukul, lari.
- Aku takkan lari. - Kenapa?
Tidak pernah berkelahi?
Biasanya aku dipukuli.
Menerima pukulan juga sebuah kemampuan.
Bertahan hingga Ronde 9,
- dan aku biarkan kau bertanding lagi. - Benarkah?
Ingat, Ronde 9.
Sejauh ini
- Taring Petir tampil baik. - Kenapa bukan kalau aku menang…
- Lawan sama sekali belum… - …baru biarkan aku tanding lagi?
- Hati-hati! - Tendangan.
Pemirsa, ini tak melanggar aturan.
Setelah lonceng berbunyi, kau boleh bertarung.
Pak Ma, sepertinya asosiasi kita harus mengevaluasi ulang pria ini.
Benar.
- Ini bisa membunuhnya. - Benar.
- Dia bahkan tak paham aturan. - Astaga.
Bisa tahan berapa lama?
Fotografer kita dapatkan foto yang cantik sekali!
Wang Yi-chih akan roboh.
- Dia tak roboh! - Habislah.
Jubah Taring Petir terkena darahnya sendiri.
Baiklah. Kita memasuki Ronde 7.
Penampilannya mengagetkan, semua pukulannya tak kena.
Kelihatannya dia sudah kelelahan.
RONDE 8
Memasuki Ronde 8.
Taring Petir pasti kaget dia bisa bertahan.
Kelihatannya dia sudah sama sekali tak mau sia-siakan waktu.
Tidak berhenti menyerang.
Pertandingan memasuki Ronde 9.
Kenapa bisa bertahan hingga selama ini?
Rasakan ini!
Taring Petir mengeluarkan jurus besar.
- Seharusnya sejak awal. - Benar.
Seharusnya kita sudah pulang dan makan di rumah.
Dua, tiga…
Enam!
Tujuh!
Delapan!
Sembilan!
Dia bangkit lagi!
Kalahkan dia! Ayo gerak!
Pemirsa, kami kira Taring Petir sudah mengalahkan lawannya,
- tapi sepertinya belum! - Yi-chih!
- Kami kira ini pertandingan mudah. - Taring Petir menang.
- Tapi ternyata sangat menarik. - Taring Petir muntah.
Aku tak pernah lihat pemenang selelah ini.
Wang Yi-chih kalah,
- tapi ini sungguh berkesan. - Wang Yi-chih.
Kini aku ingat namanya.
Untukmu.
Penampilanmu lumayan.
Hei, kapan pertandinganku selanjutnya?
Setelah lukamu pulih,
kita bicara lagi.
Hei, Jelek.
Gemulai.
Bagaimana? Baik-baik saja?
"Polisi."
Mana pistolmu?
Aku tak pernah lihat pistol asli.
Belum lulus, tak ada pistol.
Tidak ada pistol?
Apa yang kau lakukan selama ini?
Aku memotretmu, lihatlah.
- Kau memotret? - Ya.
- Lihatlah. - Dapat fotonya?
Tampan.
Kak Hsin-hsin ajak makan malam besok.
Bagaimana kau bisa bertemu dengannya?
Pria sejati
harus punya bekas luka.
Aduh!
Setelah makan, aku yang bayar.
Halangi Kak Hsin-hsin.
Kenapa tak biarkan aku yang bayar?
Kau terlihat miskin.
Jangan memaksakan diri.
Tidak masalah.
Baru sebentar tak bertemu,
kenapa kalian sepertinya bertambah tinggi?
Kenapa wajahmu?
Dia dipukuli.
- Dipukuli? - Kini aku petarung.
- Petarung? - Dia siapa?
Bira kuperkenalkan.
Namanya Yu-hsuan.
Dia adalah…
pacarku.
Dia bekerja di perusahaan komputer.
Komputerku rusak dan dia yang perbaiki.
Mereka dua orang yang sering kuceritakan,
Chien-han dan Yi-chih.
Mereka selalu mengikutiku saat di panti asuhan.
Halo.
Hei.
Duduklah.
Dia sering menceritakan
tentang kalian kepadaku.
- Katanya… - Namaku Yeh Chien-han.
Aku siswa akademi kepolisian.
Setelah tamat, aku akan memiliki pistol.
Jika ada yang berani menindas Kak Hsin-hsin,
aku akan tembak wajahnya dengan pistolku.
Namaku Wang Yi-chih.
Aku seorang petarung.
Jika ada yang menindas Kak Hsin-hsin,
sekarang juga…
benar-benar sekarang…
aku akan tinju wajahnya.
Namaku Liang Yu-hsuan.
Aku belajar perbaiki komputer karena ayahku.
Ayahku sudah meninggal.
Aku tak kenal ayahku.
Ibuku juga sudah meninggal.
Aku juga tak kenal ibuku.
Kalian sudah selesai?
Mana ada orang mengobrol seperti ini?
Kami mengobrol dengan gembira.
Sangat gembira.
Lumayan gembira.
Gembira.
Aku mau ke toilet.
Aku temani.
Aku bisa sendiri.
Sudah berapa lama kalian pacaran?
Belum lama.
Belum lama itu berapa lama?
Sudah sampai tahap apa?
Anak kecil mana boleh tanya seperti ini?
Apanya anak kecil?
Kami sudah dewasa.
Sangat dewasa.
Bagaimana?
Yu-hsuan tak pintar berbicara.
Kak Hsin-hsin,
bukankah kau suka pemberani?
Benar.
Suara apa?
Kenapa?
Kau sakit?
Tertular olehmu.
Maaf.
Tidak apa- apa.
- Kenapa? - Kenapa begini?
Kau Sonic?
Kejutan.
Sonic.
Baju pahlawanmu jelek sekali.
Terutama topengmu.
Sonic itu seperti apa?
- Apakah bodoh seperti sekarang? - Benar.
Sama sepertimu.
Kalian sama-sama bodoh,
tapi manis.
Jadi, Sonic…
dia punya kekuatan super, tak sepertiku.
Sekali lagi.
Kau kuat sekali.
- Aku… - Kau mau apa?
Aku beli ini dengan bonus pertandingan pertamaku.
Meski aku tak menang.
Terima kasih.
Aku tanya satu hal.
Kau pakai celana dalam di dalam pakaian pahlawanmu?
Tentu pakai.
- Lain kali, kita… - Baiklah.
Aku kira kau benci pahlawan super.
Aku tak pernah bilang begitu.
Aku hanya tak suka Flash.
Lagi pula,
sekalipun Yu-hsuan bukan Sonic,
aku juga tetap menyukainya.
Kau akan memahami ini setelah bertemu cinta sejatimu.
Jangan berasumsi siapa cinta sejatiku.
Maaf.
Bagaimana interaksimu dengan Sonic?
Pahlawan super seharusnya sangat sibuk.
Ya.
Sering dia menghilang
di tengah makan malam.
Benar.
Bagaimanapun,
dia harus menyelamatkan dunia.
Yi-chih.
Bisakah kau
dengan hati tulus
turut gembira untukku?
Aku mau kekuatan super.
Aku mau belajar kekuatan super.
Aku harus belajar kekuatan super.
- Aku mau lebih hebat dari Sonic. - Mustahil.
- Aku akan lindungi kedamaian dunia. - Kedamaian?
- Aku akan lindungi keseimbangan dunia. - Keseimbangan?
Coba pulang dan tak buang air besar saja dahulu.
Bagaimana denganmu?
- Kenapa kau punya kekuatan super? - Dua kata.
Bawaan lahir.
- Dr. Cube? - Kecelakaan.
Kenapa aku tak bisa kecelakaan?
Bisa, coba ditabrak mobil dahulu dan jangan mati.
Penelitian separuh Hyper Matrix yang tersisa
mendapatkan terobosan besar.
Tidak hanya berhasil membongkar misteri,
tapi juga berhasil membuka bagian dalam Matrix.
Apa yang ada di dalamnya?
- Kami ajak kalian memahaminya. - Ketua, jawab pertanyaanku.
Bisa ceritakan sedikit?
Apa terobosan penelitian Hyper Matrix?
Sejak awal kami sudah menyadari
Hyper Matrix mengandung energi yang sangat besar.
Kini kami berhasil membongkar susunan molekulnya,
kami yakin ini bisa menjadi salah satu energi pengganti
dan menyelesaikan krisis energi nuklir.
Kami masih menelitinya.
Kondisinya kini tak stabil,
tapi kami akan gunakan cara terbaik untuk melindunginya.
Apakah Hyper Matrix ini berpotensi membahayakan?
Baik. Terima kasih.
- Jika begini, kami… - Kami masih ada tamu penting.
- Apakah ada bahaya? - Ketua.
Kenapa kau masih di sini?
Kenapa tak tabrakan diri ke mobil?
MISTERI MATRIX TERBONGKAR?
Kau bodoh, ya? Ini memalukan.
RUANG OPERASI DARURAT
Dari mana laba-laba sebanyak itu?
RUANG OPERASI DARURAT
Ayo.
Sambar aku.
Cepat sambar aku.
Sambar!
Kau ini tak ada habisnya.
Lain kali jangan hubungi aku.
Di sini sulit cari parkir. Terima kasih.
RUANG OPERASI DARURAT
Sonic.
Dunia sebesar ini,
tapi kau satu-satunya pahlawan super.
Kau terlalu sibuk.
Sebenarnya aku juga merasa
selama ini aku terlalu sibuk
kalau bukan tiba-tiba ada kebakaran,
maka terjadi perampokan.
Mungkin kau seharusnya bagi separuh kekuatanmu
ke seseorang yang penuh rasa keadilan.
Yang juga berniat menolong dunia ini.
Aku belum pernah terpikirkan hal itu.
Aku…
Aku bisa.
Dengarkan aku, aku pasti…
- akan gunakan kekuatan superku… - Tapi aku sungguh tak tahu
bagaimana cara berbagi kekuatan superku.
Pelit.
Beberapa suster tadi lumayan cantik.
Lumayan.
Lalu kenapa kau berpacaran dengan Kak Hsin-hsin?
Kau bisa cari yang lebih sesuai dengan Sonic.
Aku selalu merasa tak pantas untuk mereka.
Cepat lambat pasti akan dicampakkan.
Kau Sonic.
Aku suka gadis yang hatinya baik.
Langsung muncul.
Sungguh berhati baik.
Kualitas utama, sangat baik.
Tapi yang terutama, tak cantik.
Memang cukup baik hati.
Tapi aku suka gadis yang agak kurus.
Yang ini.
Kurus, baik hati.
- Enak? Lihat sebelah sini. - Pasti sesuai kriteriamu.
Tidakkah usianya terlalu muda?
Kau bodoh, ya?
Mana ada yang suka wanita lebih tua?
Tapi…
- aku suka gadis berambut agak panjang. - Kau mau ke mana?
Rambut panjang, kurus.
Punggungnya terlihat sangat baik hati.
Tapi saat berbalik pasti jelek.
Rambut panjang, kurus…
tapi bagaimana cara kau tahu dia baik hati?
Saat berbalik, dia pasti jelek sekali.
Terima kasih, Dokter.
Kalian sedang bicarakan apa?
- Kami sedang… - Bukan apa-apa.
Nanti kita mau ke mana?
- Bagaimana kalau menonton? - Sungguh?
- Apa? - Hebat.
Poster sendirimu yang pertama.
- Kau kedinginan, ya? - Pergi sana, Bodoh.
Hei! Kenapa kemari?
Terima kasih.
Kenapa tertawa?
Coba lihat ini.
Lihat!
Lawanku, Miyamoto.
Kabarnya jab kirinya sangat cepat
dan jab kanannya bagaikan bom.
Maka, bukankah sangat bahaya?
Mau lihat pertandinganku?
Kalau kau datang,
aku akan sangat gembira.
Kalau dia tak perlu selamatkan dunia,
dia juga boleh datang.
Bukan itu.
Aku tak mau lihat kau dipukuli.
Kalau begitu sepakat. Jangan telat.
- Jangan lewatkan penampilanku. - Hei!
Malam ini kau ada urusan?
Tidak.
Sebentar lagi aku lulus.
Aku sudah ajukan permohonan untuk menjadi guru magang di panti asuhan.
- Panti asuhan? - Ya.
Tak mudah keluar dari sana.
Kenapa masih mau kembali?
Justru karena merasa tempat itu tak baik,
jadi, aku mau membantu.
Kau?
Mau terus menjadi petarung?
Inikah impianmu?
Atau…
tiap hari melakukan hal bodoh
dan berniat menjadi pahlawan super
barulah impianmu yang sebenarnya?
Sebenarnya aku tahu
alasanmu menjadi petarung.
Untuk jelasnya, kami serahkan ke reporter di lapangan.
Lokasiku sekarang adalah di persimpangan jalan Nanguang dan Anping.
Tadi di sini, Sonic dan Dr. Cube melangsungkan pertempuran hebat.
Dari rekaman di internet, bisa dilihat Dr. Cube jauh lebih kuat dari sebelumnya.
Sonic terluka berat untuk kali pertama.
Kini situasinya sedang dipantau.
Kami akan segera mengabari
kabar terbarunya.
Maaf.
- Sonic hanya mau bertemu gadis ini. - Hei!
Kau pulang saja. Istirahat lebih awal.
OPERASI BERLANGSUNG
MENCARI…
SELESAI, TARGET
Sonic tak punya kelemahan.
Tapi kehidupan pribadinya…
berbeda.
HANYA UNTUK PRIA TERBERANI
Baiklah, pemirsa.
Kompetisi Piala Gulat Pahlawan
hari ini resmi dimulai.
Pertandingan belum dimulai,
- tapi arena sudah ramai. - Miyamoto!
- Semua datang untuk melihatnya. - Benar.
Semua ingin melihat Miyamoto menghadapi petarung baru yang tahan pukul,
- Wang Yi-chih. - Wang Yi-chih.
Hari ini dia cukup lincah, langsung bangkit.
Bukankah ini yang kita inginkan?
Elang Emas tak berhenti menyerang Wang Yi-chih.
- Tepat ke perutnya. - Dia jatuh lagi.
Masih menantang Elang Emas?
- Elang Emas membantingnya. - Ini!
Pemirsa, inilah kaki gunting legendaris yang mematikan.
Raja Jab Kiri melakukan serangan dahsyat.
Wang Yi-chih tersungkur.
Hari ini tampaknya akan menjadi
- pertandingan yang aneh. - Pertandingan yang aneh.
Pria Tinju terkenal dengan serangannya yang cepat,
tapi hari ini dia bertemu Wang Yi-chih, pertandingan sulit diselesaikan.
Aku bertaruh, hari ini juga akan sampai Ronde 9.
Serangan beruntun lagi.
Elang Emas buat Wang Yi-chih tersungkur.
Miyamoto memukulinya bagai samsak.
Dia tersungkur lagi.
Dia melompat!
Tahukah kau siapa lawan hari ini?
- Tembok Batu. - Yi-chih.
Mendengar nama Wang Yi-chih membuatku bangkit dari dudukku.
- Dia sungguh bangkit lagi. - Lihat.
- Dia tak pernah roboh. - Hebat sekali.
SEMANGAT, MIYAMOTO
- Terjatuh keluar ring lagi. - Terlempar keluar.
- Elang Emas keluarkan auman kemenangan. - Tembok Batu!
Kau dengar?
- Penonton teriak "Tembok Batu". - Tembok Batu.
- Tembok Batu! - Tembok Batu!
- Ini pemandangan unik.
Tiap kali Tembok Batu bertanding, dia selalu dihajar habis-habisan.
Tapi seruan penonton untuknya
seolah dialah pemenangnya hari ini.
Tembok Batu!
TEMBOK BATU TERBAIK!
- Raja Jab Kiri sudah tak bertenaga. - Dia lelah.
Ronde 9 sudah akan dimulai.
Tembok Batu terus bangkit. Tak ada yang bisa mengalahkannya.
Sungguh hebat sekali.
Miyamoto menang.
- Kenapa penonton mencelanya? - Suara celaan bergema.
- Kenapa begitu? - Tembok Batu!
- Tembok Batu!
- Ini sungguh di luar dugaan.
Semua menyerukan "Tembok Batu".
Tembok Batu dihajar sepanjang pertandingan, tapi penonton menyukainya.
- Lihat. - Ya!
AKU CINTA TEMBOK BATU
Ini sungguh tak terduga.
TEMBOK BATU LAHIR
Aku rasa Yi-chih tak rasakan sakit.
Dia tak rasakan sakit! Pasti dia pakai obat!
- Tembok Batu tampan sekali. - Benar.
Aku tak pernah lihat orang seperti dia. Tak ada hebatnya, sinting.
Asosiasi petarung harus menyelidikinya.
TEMBOK BATU LAHIR
PAHLAWAN WARGA MISKIN LAHIR
LEGENDA TEMBOK BATU
SELAMANYA TAK PERNAH KALAH
Yi-chih, kau dipanggil "Tembok Batu",
- bagaimana perasaanmu? - Senang.
- Kau tak takut mati dipukuli? - Sangat takut.
Tekad seperti apa yang membuatmu tak pernah roboh?
Bisa beri tahu rahasia latihanmu?
- Bagaimana caramu berlatih? - Sebelah sini.
Sungguh boleh masuk kemari?
Boleh.
Cepat.
- Astaga, besar sekali. - Kemari.
Suatu hari,
aku akan berdiri di ring ini.
Bertarung disaksikan oleh 50.000 penonton.
Dan kau ada di kursi VIP.
Di sana.
Jika lawanmu makin kuat,
bukankah kau dihajar makin parah?
Tidak, sama saja.
Aku kini Tembok Batu.
Jadi, separah apa pun aku dipukuli,
aku tetap akan bangkit.
Aku tahu,
kau takut aku terluka
dan kepalaku cedera.
Tapi tahukah kau?
Saat kau berdiri di ring,
berusaha memahami caraku bertahan hidup di dunia ini,
membuatku sangat gembira.
Aku merasa
kau menerima sifat kekanak-kanakan dan kebodohanku.
Bahkan rasa sukaku padamu yang tak bisa kulepaskan,
juga diterima olehmu.
Kecepatan.
Ayo, lebih cepat.
Lebih cepat.
Bagus sekali, lebih cepat lagi.
Ayo, gunakan tenaga.
Lagi.
Kau ingat berapa pertandingan yang kau jalani?
- Sekitar 16. - Jadi, 16 pertandingan.
Enam belas kali kalah, tidak pernah menang.
Sang Juara 60 kali tanding
dan 60 kali menang dengan KO.
Tinjunya adalah alat pembunuh.
Satu pukulannya 280 kilogram.
Lawannya tak pernah bertahan lebih dari dua ronde.
Ada 31 orang yang selamanya cacat.
Untuk apa beri tahu aku ini?
Bagaimana menurutmu soal ini?
Aku hanya berpikir,
jika dia begitu kuat,
berapa lama aku kuat dihajar olehnya?
Hanya satu cara mengetahuinya.
SANG JUARA, YUJIRO VS TEMBOK BATU, WANG YI-CHIH
Aku lawan dia?
Tapi aku belum pernah menang.
Tenang. Tidak ada yang berharap kau menang.
Hanya saja semua penasaran.
Kau selalu bertahan hingga akhir,
tak pernah KO.
Apakah Tembok Batu akan roboh oleh Sang Juara?
Ini sudah menjadi pembahasan utama.
Sang Juara memang hebat.
Tapi seiring waktu,
dia juga akan lelah dan tak bertenaga.
Tak mustahil kau bertahan hingga Ronde 9.
Yang dibutuhkan hanya orang
yang tak takut mati.
- Tidak mungkin. - Kenapa?
Tidak mungkin.
Pernah makan dengan bokong?
- Tidak. - Maka…
Tapi…
dia akan kelelahan setelah tiga ronde.
Kau harus adu keuletan dengannya.
- Berapa tingginya? - 185 cm.
- Bentuk badannya? - Termasuk kekar.
- Rambut panjang atau pendek? - Pendek.
- Gay, 'kan? Ada pacar? - Aku tak tahu.
Aku sungguh tak tahu!
Jangan sembarangan tanya.
Baik.
Aku hanya ajari kau satu pukulan.
Pukulan paling kuat.
Sang Juara setinggi ini.
Hidungnya seharusnya di sini.
- Sang Juara, bisa kalahkan Tembok Batu? - Aku tak tertarik kalahkan bocah itu.
Aku hanya menuruti permintaan.
Aku bisa melihat sifat positif dari Tembok Batu.
Aku suka Tembok Batu.
Anak-anak bisa belajar semangat juang darinya.
- Jangan pernah menyerah. - Terus bangkit.
Aku gambar Tembok Batu saat di kelas.
Aku paling suka dia.
Semua berharap dia bertahan hingga Ronde 9.
Apa pendapatmu?
Jika dia mau keluar hidup-hidup, maka dia harus tumbang.
- Tembok Batu, semangat. - Tembok Batu, semangat!
- Tembok Batu, semangat!
KELAS SENI, IDOLAKU
Anak-anak, gambar idola kalian dengan baik.
Gambar dengan jelas.
TEMBOK BATU
Kenapa temui aku saat mengajar?
Ada apa?
Kenapa segalak itu?
Kenapa kau berpakaian begini?
Hari ini kau tak…
sibuk?
Lumayan.
Ada hal penting yang harus kulakukan.
Apa?
Tahukah kau apa yang kurasakan
saat bertarung dengan Dr. Cube?
Ketakutan.
Aku tak pernah setakut itu.
Tapi hari itu, aku sangat ketakutan.
Aku takut setelah aku mati,
aku takkan bisa melihatmu lagi.
Aku mau selamanya bersamamu.
Menjagamu, melindungimu.
Hsin-hsin,
maukah kau menikah denganku?
Aku tak tahu apakah aku sudah siap.
Kau masih ada masalah yang perlu diselesaikan?
Aku bisa selesaikan bersamamu.
Ternyata ini kelemahan Sonic.
Bagus.
Aku bisa gunakan dia untuk dapatkan Hyper Matrix.
Pukul.
Kau melawan Sang Juara. Kau hebat.
Kau kenapa?
Bukankah kau pintar menghindar?
Ayo hindari.
Ada apa denganmu?
Aku sungguh tak memahamimu.
Jika mau menjadi petarung, maka bertarunglah.
Tapi kenapa lawan Sang Juara?
- Apa salahnya lawan dia? - Tentu salah.
Dia sudah buat banyak orang jadi cacat.
Untuk apa kau ikut-ikutan?
Aku mau Sang Juara tahu,
dia bisa menjadi juara
karena dahulu lawannya
bukan aku.
Siapa kau hingga mau melawannya?
Apakah kau tak tahu mereka hanya mau melihat kau kalah?
Meski aku belum pernah menang,
tapi aku tak pernah benar-benar kalah.
Mereka hanya menjadikan kau badut.
Badut.
Tak ada yang jadikan aku badut.
Mereka sangat menyukaiku.
Mereka memanggilku Tembok Batu.
Kau kira hanya kau yang bisa bertahan dari pukulan?
Kenyataannya,
hanya kau yang cukup bodoh untuk bertarung.
Berdiri di sana dan dipukuli!
Jika itu bukan badut, lalu apa?
Aku bukan badut!
Tapi di atas ring, kau badut.
Di hadapan Sang Juara, kau badut!
Makanya aku berlatih.
Sang Juara sangat kuat,
tapi aku tak berniat kalah.
Dengan pukulan ini,
aku bisa kalahkan dia.
Sudah, jangan pukul lagi!
Baik.
Aku tahu, melawan Sang Juara adalah hal membanggakan.
Jadi, kumohon.
Setelah Ronde 1,
jangan bangkit lagi, ya?
Kenapa kau merasa aku akan kalah?
Dia begitu kuat, kau begitu lemah!
Makanya aku cari cara menjadi kuat!
Benar!
Aku tak bisa sekuat pacarmu!
Dia sibuk menyelamatkan dunia.
Sedangkan aku?
Aku sampah di atas ring.
Aku bahkan tak pernah menang.
Aku selemah itu!
Aku sangat lemah!
Aku tak bisa dibandingkan dengan pacarmu,
tapi aku menyukaimu!
Aku harus bagaimana?
Meski kau mengalahkannya,
aku juga takkan mungkin menerimamu.
Dengar.
Aku dan Yu-hsuan akan segera menikah.
Aku tak butuh simpatimu!
Aku juga tak berniat memintamu menerimaku!
Aku tak minta apa pun darimu. Apa pun!
TEMBOK BATU, SEMANGAT
SANG JUARA VS TEMBOK BATU
Juara!
TEMBOK BATU, SEMANGAT
- Tembok Batu! - Tembok Batu!
Selamat datang di Kejuaraan Tinju Dunia ke-14!
Sudut merah,
0 menang 16 kalah
Tembok Batu!
Tembok Batu, kau ganteng sekali!
Tembok Batu, jangan roboh!
- Tembok Batu, kami mendukungmu! - Semangat!
- Tembok Batu! - Tembok Batu!
- Juara! - Tembok Batu!
Tembok Batu!
- Tembok Batu, aku cinta padamu. - Tembok Batu!
- Tembok Batu!
- Sudut biru,
- Tembok Batu! - …rekor sempurna 66 menang!
Tiada tandingannya,
petarung terkuat di dunia,
- Sang Juara! - …Yujiro!
- Sang Juara! - Sang Juara!
- Tembok Batu! - Sang Juara!
- Sang Juara!
- Tembok Batu!
KEJUARAAN TINJU DUNIA
- Tembok Batu! - Tembok Batu!
Pelototi juga, kau kalah kalau menghindar.
Pemirsa, selamat datang di Kejuaraan Tinju Dunia ke-14.
- Ayo, Tembok Batu! - Inilah pertandingan abad ini.
Seluruh dunia mengamati pertandingan ini.
Cukup satu pukulan.
Pasti bisa.
Baik, kalau begitu hari ini kita bawa pulang sabuk juara.
Lonceng bunyi.
Pertarungan ini resmi dimulai.
Kedua petarung sudah memasuki arena.
Mulai!
Tak disangka di awal
Tembok Batu langsung roboh karena tendangan Sang Juara.
- Dia memang Sang Juara. - Sangat menakutkan.
Tapi Tembok Batu takkan tumbang karena ini.
Dia pasti akan bangkit kembali.
Tapi dia agak sempoyongan.
- Tendangan Sang Juara cukup keras. - Sangat keras.
Menerima pukulan beruntun lagi.
Sang Juara tak henti melancarkan pukulan keras
ke badan Tembok Batu.
- Dia terdesak! - Bahaya, sangat berbahaya.
Di saat seperti ini kenapa masih berdiri?
Cepat merunduk.
- Sang Juara terus menyerang. - Tembok Batu membalas.
Tendangan berputar.
TEMBOK BATU, SEMANGAT!
Satu!
TEMBOK BATU, SELAMANYA BERDIRI
Dua!
Takkan kuserahkan Hsin-hsin kepadamu.
- Semangat, berdiri! - Semangat, berdiri!
- Berdiri! - Berdiri!
Lima!
Tembok Batu terbaring di lantai.
Baru Ronde 1, wasit sudah hitung waktu.
- Tunggu. Dia berdiri lagi. - Tujuh!
Berdiri! Tembok Batu, berdiri!
- Tembok Batu! - Tembok Batu!
Dia sungguh berdiri.
Seluruh penonton bersorak untuknya.
- Dia sudah sepenuhnya berdiri. - Luar biasa!
Tak mudah berdiri setelah semua pukulan itu!
- Waktu habis. - Baik.
Lonceng menyelamatkan Tembok Batu.
Astaga! Dia roboh lagi.
- Ayo, Tembok Batu! - Baiklah, ini baru Ronde 3.
Tembok Batu sudah roboh tujuh kali.
Tapi kalau dia bisa melewati Ronde 3,
maka dia mencatat sejarah.
Sang Juara terus menyerang.
Tembok Batu terdesak ke tepi ring.
- Sang Juara menendang. - Bagus.
Pukulan. Pukulan lagi.
Situasi berat sebelah.
Ini bukan pertarungan adil lagi. Upperhook!
Pukulan! Tembok Batu melawan balik!
- Pukulannya hampir kena wajah Sang Juara. - Sedikit lagi.
- Kenapa Sang Juara tak bergerak? - Dia diam di tempat.
- Satu! Dua! - Roboh! Sang Juara roboh!
- Dia merobohkan Sang Juara! - Tiga.
- Empat. - Apa yang sebenarnya terjadi?
- Ini gila! - Lima.
Sang Juara, dengan 66 kali kemenangan KO,
- roboh ke lantai! - Sang Juara roboh!
- Mulai. - Ini sungguh keajaiban.
Pertandingan di ronde tadi sungguh di luar dugaan semuanya.
- Keajaiban, catatan sejarah. - Tembok Batu!
- Tembok Batu bawa Sang Juara ke Ronde 4. - Semangat!
Tadi dia baru saja merobohkan Sang Juara!
Apakah kita akan saksikan situasi berbalik
- di pertandingan ini? - Benar.
Ini hebat sekali!
- Tembok Batu, semangat. - Tembok Batu, semangat.
Tadi ada apa?
Dia melatih pukulan itu untuk menghadapiku.
Aku sudah ingat gerakannya.
Takkan terjadi lagi.
Ronde selanjutnya adalah dunia asing bagi Sang Juara.
Itu duniaku.
Benar, ajak dia ke sana.
Siapa…
- Tembok Batu! - Tembok Batu!
Pertandingan memasuki Ronde 9.
Percaya atau tidak,
tapi Tembok Batu sudah tak roboh selama lima ronde.
Lihatlah Tembok Batu.
- Dia sangat tenang dan santai. - Tembok Batu!
- Langkahnya lebih stabil dari Sang Juara. - Tembok Batu!
Benar, ada perbedaan besar pada stamina mereka.
Tembok Batu sudah tak peduli lagi dengan serangan Sang Juara.
Apakah dengan pukulan ini
akan lahir juara baru?
TEMBOK BATU
Seluruh warga,
aku sudah menyandera seluruh penghuni panti asuhan.
Biar aku perkenalkan seseorang yang paling spesial di sini,
kekasih Sonic.
Aku sudah undang Sonic ke Spring Square
untuk buka topengnya dan menunggu.
Stasiun TV kalian yang bodoh itu harus merekamnya.
Kalau Sonic keluar dari sorotan kamera
atau ada media lain yang membiarkan Sonic keluar dari sorotan,
maka aku akan bunuh wanita ini.
Juga semua anak yatim piatu ini.
Saat ini,
aku menginginkan Hyper Matrix yang ada di pusat penelitian kalian.
Kalian punya waktu satu jam untuk mengantarkannya kepadaku.
Sonic, jangan biarkan tunanganmu mati.
Serahkan Matrix kepadanya.
Aku bersumpah akan menghancurkannya.
Serahkan Matrix kepadanya.
Aku bersumpah akan menghancurkannya.
Saat Sonic dalam kondisi sulit…
- Hei! - Hei!
Ada hal yang lebih penting bagiku daripada sabuk juara.
Ayo, kenapa bengong?
Cube pasti memblokir panti asuhan.
Ada satu jalan rahasia.
Kita masih harus temui seseorang.
Aku tahu.
Guru.
Kak Hsin-hsin dan panti asuhan dalam masalah.
Semua anak bisa mati.
Ikut kami menyelamatkan mereka.
Cepat!
Kau boleh abaikan pertandingan tinjumu.
Tapi
aku tak berharap kau abaikan keselamatanmu.
Aku harus menolongnya.
Kumohon.
Hanya kau yang bisa membantu. Kumohon, Guru.
Tolong.
Guru.
Kumohon.
Hanya kau yang bisa menyelamatkannya. Aku harus menolongnya.
Kumohon, Guru.
Berdiri.
- Guru. - Berdirilah.
Pergi.
Kau masih bermimpi?
- Kumohon, tolong dia. - Untuk apa memohon padanya?
- Tolong. - Dia takut mati.
Guru.
- Guru, kumohon, tolong dia. - Meski tak bisa selamatkan Kak Hsin-hsin,
- Guru. - …setidaknya kita bersama.
Kumohon, Guru.
Kau harus selamatkan dia.
Kumohon.
Kau tahu alasanku selalu memakai sarung tangan?
Karena aku tak mau menyentuh masalah apa pun lagi.
Kini akhirnya aku percaya
kalau kau bukan lagi Flash.
Hari ini
akan menjadi malam tak terlupakan bagimu.
Aku yakin dia akan datang.
Siapa?
Siapa yang izinkan kau memukulnya?
Pintar.
Sonic akan marah.
Jangan takut.
Tutup matamu
seperti saat kita bermain petak umpet.
Hitung sampai 100.
Sonic pasti akan temukan kita.
Hei.
Kau pernah menembak?
Tembakan pertama kupersembahkan untuk Kak Hsin-hsin.
Kau sungguh tak bisa diandalkan.
Serahkan padaku.
Ayo.
Di mana yang lain?
Palsu.
Dia memberikan yang palsu padaku.
Hati-hati.
Lewati terowongan ini dan kau akan aman.
Semangat.
Berhati-hatilah.
Hei.
Kau sudah pikirkan cara bunuh Cube?
Mana mungkin?
Kita selamatkan Kak Hsin-hsin, lalu kabur.
Selamatkan, lalu kabur.
Perhatian, warga.
Aku…
orang yang berprinsip.
Tapi kalian menipuku dengan barang palsu.
Jangan gunakan trik!
Ingat.
Pusat Penelitian kalian yang bodoh itu
yang membunuh anak-anak ini!
Selain itu,
Sonic, aku turut sedih untukmu.
Kota yang kau cintai ini
mengkhianatimu!
Kau akan menerima mayat kekasihmu!
Kau tak bisa menyalahkanku.
Kalau mau, salahkan dunia ini!
Yi-chih!
- Tidak! - Cepat lari!
Lari!
Aku datang.
Tua bangka.
Kau belum mati?
Sebenarnya, kekuatanku tersisa sepuluh persen.
Flash…
sudah lama tiada.
Tapi aku tetaplah gurumu.
Kenapa aku ada di sini?
Ayahku tak menginginkanku.
Ibuku tak menginginkanku.
Bahkan Kak Hsin-hsin
juga tak menginginkanku.
Tidak ada yang menginginkanku.
Kenapa…
aku dilahirkan ke dunia?
Kenapa…
aku ada di sini
dan bertarung dengan monster?
Matilah kau!
Maaf.
Aku sungguh…
terlalu lemah.
Aku sungguh…
terlalu lemah.
Kak Hsin-hsin, kau pasti sedang mentertawakanku.
Aku selemah ini.
Kenapa aku bertarung
dengan monster ini?
Dalam ledakan itu,
Flash tak sengaja membuat Cube menjadi monster.
Ledakan itu
juga menyatukan kita.
Kalau bukan karena ditindas di panti asuhan,
kita takkan menemukan lorong itu.
Kita takkan bertemu Flash yang melegenda.
Jika bukan karena Kak Hsin-hsin jatuh cinta pada Sonic,
aku juga takkan punya niat menjadi kuat.
Jika bukan karena Chien-han masuk ke akademi kepolisian
dan punya sebuah pistol,
kita takkan bisa sampai di sini.
Jika bukan karena Flash muncul di saat yang tepat
di tempat ini
tak hanya akan tersisa Cube sendiri.
Aku pernah bersumpah takkan kembali.
Tapi kini
aku ada di sini.
Benar.
Semua ini karena aku
jatuh cinta pada Kak Hsin-hsin.
Kalau bukan karena jatuh cinta padanya,
aku takkan belajar bertarung.
Kalau bukan karena jatuh cinta padanya,
- aku takkan belajar pukulan itu. - Aku hanya ajari kau satu pukulan.
Aku tak pantas untuknya.
Kau suka pria pemberani?
Tapi…
jika menjadi pahlawan super adalah takdir,
aku tahu
aku pasti bisa
menjadi pahlawan super untuknya.
Sampai jumpa!
Kak Hsin-hsin, sampai jumpa!
Aku sungguh sangat mencintainya.
Demi dia,
aku akan menjadi yang paling berani.
Cube,
ternyata kau sama tinggi dengan Sang Juara.
Aku paham.
Pukulan ini
sejak awal memang bukan untuk Sang Juara.
Pukulan inilah
alasanku dilahirkan ke dunia ini.
Cintaku padamu
adalah kekuatan superku.
Yi-chih.
Lihatlah dirimu.
Rambutmu panjang lagi.
Kini…
aku akhirnya termasuk
pria paling berani di dunia ini, 'kan?
Kalau begitu, maukah kau menikah denganku?
Baik.
Musim panas tahun itu,
aku jatuh cinta pada gadis tercantik di dunia.
Saat dia tersenyum padaku,
akan ada puluhan ribu malaikat yang membuatku tersenyum lebar.
Aku akan pergi.
Tapi selamanya aku juga…
tidak akan pergi.
BERTARUNG DEMI YANG KALIAN CINTAI
TERIMA KASIH KARENA KALIAN SELALU ADA
Terjemahan subtitle oleh Betty Kaslan