Downloaded from YTS.MX
Vi visste tidigt att den sorts film vi gjorde med Coco
Regissör - COCO
skulle bli perfekt live
Official YIFY movies site: YTS.MX
där vi kunde fira, inte bara filmen
men också all fantastisk musik
och de begåvade musikerna och sångarna som var en del av Coco.
VÄRDAR
Välkomna till Hollywood Bowl!
Jag får stå på scenen hela kvällen med den stilige Benjamin Bratt.
-Jag har tur. -Dito, Eva Longoria.
Underbar som vanligt.
Vi har äran att hälsa er välkomna ikväll
för att fira våra förfäder och vår härkomst
och denna enorma filmsuccé som beskriver
en av våra mest älskade traditioner, Día de Muertos.
På Día de Muertos tror vi
att våra förfäder återvänder för att förenas med sina familjer.
Vi skapar en ofrenda, ett altare, för att hedra våra döda.
Vi sätter dit offergåvor, mat och dryck för deras långa resor.
De fyra elementen jord, vind, eld och vatten
är representerade på altaret som är till för att hedra och minnas våra döda.
Vi är här för att fira de vi har älskat och förlorat.
Och ikväll, kommer Hollywood Bowl
att förvandlas till de Dödas rike
för ett magiskt uppförande av Coco.
-Applåder för Carlos Rivera! -Carlos Rivera!
Dirigent
I staden Santa Cecilia
föddes legenden jag nu ska berätta
Över dödens tröskel
klev en hund och en pojke kallad Miguel
Det var genom magin från en gitarr
Han spelade bara på den och reste till livet efter detta
Han gav sig ut att leta efter sin morfars kärlek
Och han var inte rädd för att gå igenom porten
Bland de döda började han leta
Var är du? Jag har kommit för att hitta dig
Var är du? Vi är skyldiga oss själva ett adjö
Jag måste krama dig
Här är jag och du ser mig lysa
Här är jag i varje tänt ljus
För döden är liv
Den lyser på andra ställen
Ta oss med dig, Miguel!
Hur jag önskar att dessa berättelser
som är fantasi skulle besannas
Som att kunna prata med de vi förlorat
och som väntar på oss i livet efter detta
Miguel, lär oss att inte glömma
Här är du Jag har kommit för att hitta dig
Här är du Jag vet att det inte finns några avsked
Jag kommer att krama dig igen
Här är jag och du ser mig lysa
Här är jag i varje tänt ljus
För att döden är liv
Miguel, ta oss till den dimensionen
Där döden bara är en illusion
Jag har kommit för att hitta dig Här är du
Jag vet att det inte finns några avsked
Miguel kom tillbaka och fick veta
att bara det dör
som är glömt
De dödas dag kommer från vårt spanska och mexikanska arv.
Regissör - COCO livekonsert
Den religiösa sidan från spanjorerna.
Ritualen från aztekerna.
Det är en sån vacker tradition att fira, inte bara visuellt.
Det är fantastiskt med färgerna blommorna, kostymerna, målarfärgen,
sminket och sångarna.
Det handlar om kärlek.
Felipe är en lysande regissör.
Regissör
Hans energi är smittsam
och han har varit ett stort fan av Coco från första början
och har verkligen velat göra den rättvisa på scenen här i Hollywood Bowl.
Jag pratade med Felipe väldigt tidigt om hur viktigt det var för mig
att showen, här i Hollywood Bowl,
skulle vara fylld med samma kulturella äkthet och respekt
som filmen Coco.
Åh, tänk på mig
Kom ihåg mig när jag går
Ja, tänk på mig
TÄNK PÅ MIG
Men minns mig utan gråt när vi är skilda åt
Minns att i ditt hjärta ska jag finnas kvar hos dig
När vi är skilda åt Åh tänk på mig
Denna stund är snart förbi
Men tänk på mig
Och på vår sorgsna melodi
Minns att i ditt hjärta ska jag finnas kvar hos dig
Tills du är åter i min famn
Åh tänk på mig
Kom ihåg mig när jag går Åh tänk på mig
Men minns mig utan gråt
Minns att i ditt hjärta ska jag finnas kvar hos dig
När vi är skilda åt
Åh tänk på mig
Denna stund är snart förbi Åh tänk på mig
Och på vår sorgsna melodi
Minns att i ditt hjärta ska jag finnas kvar hos dig
Tills du är åter i min famn
Åh tänk på mig
Jag är från Spanien.
Jag flyttade till Mexiko när jag var 22
och började min karriär där,
och jag fick lära mig om De dödas dag och vad den betyder för mexikaner,
och nu betyder den mycket för mig också.
Vi får chans att besöka våra döda och hålla dem vid liv i våra minnen.
Jag kom till ditt hus häromkvällen
Jag knackade tre gånger på dörren
Du är en dålig älskare
Du sover tungt
Åh, sandunga Sandunga, jag dör av kärlek
Sandunga, var inte otacksam
Sandunga, hellre dör jag
Åh, sandunga
Sandunga, mamma, snälla
Sandunga, var inte otacksam
Mitt hjärtas mor
Kom igen!
Och igen!
Vid Papaluapas strand
badade jag igår
Du gick förbi
utan att ens titta
Åh, sandunga
Sandunga, jag dör av kärlek
Sandunga, var inte otacksam
Sandunga, hellre dör jag
Åh, sandunga
Sandunga, mamma, snälla
Sandunga, var inte otacksam
Mitt hjärtas moder
Coco betyder så mycket för mig
men framför dess hyllning av en kultur
som förtjänar att firas och bli skildrad.
Och också temat att använda musik
för att föra familjen samman och fira sin härkomst.
ALLA KÄNNER TILL JUANITA
Du känner väl till Juanita?
Med ögon i olika färger
En tand är sned Det är hakan med
Hon har...
...knogar som släpar i marken
-Så går den inte! -Det är barn här.
Frisyren är ett skatbo
Hon går som en hjulbent schimpans
Men själv är jag så ohygglig
att hon knappast ger mig en chans
När vi sökte upp Anthony Gonzalez
Regissör - COCO livekonsert
som spelade karaktären i filmen, hade hans röst förändrats.
Så vi fick hans yngre bror.
Att ta min brors plats är en ära och ett nöje.
Det är en dröm som uppfylls
att få uppträda i Hollywood Bowl på en sån stor scen.
Och jag är så glad att jag ska uppträda ikväll.
LITE LOCO
Säg vad är himlens färg? Ay mi amor, ay mi amor
Du säger den är röd Ay mi amor, ay mi amor
Var ska jag ha min sko? Ay mi amor, ay mi amor
Du säger: "På en skiva bröd!" Ay mi amor, ay mi amor
Du gör mig lite loco Py-pytte-te-tito loco
Så galet jag beter mig Jag bara håller med dig
men älskar allt du ger mig
Det är pyttelite prilligt
Jag medger gärna villigt det är pyttelite prilligt
Din tokighet är toppen
Det känns i hela kroppen
Det snurrar runt i knoppen Ja, du är underbart loco
Bara pytte-pytte-pytte-pytte-pytte- te-te-te-li-te-te-te loco!
De dödas dag är min mexikanska favorittradition.
Det är en av de vackraste traditioner vi har.
Jag är en av de som gör ofrenda i mitt hem för de i familjen
som inte längre är här.
De som vi älskade och som inte längre finns fysiskt i den här världen.
Tänk på mig
TÄNK PÅ MIG
Kom ihåg mig när jag går
Åh tänk på mig
Men minns mig utan gråt
Minns att i mitt hjärta
ska jag finnas kvar hos dig
Jag finns kvar hos dig när vi är skilda åt
Åh tänk på mig
Denna stund är snart förbi Åh tänk på mig
Och vår sorgsna melodi
Minns att i ditt hjärta ska jag finnas kvar hos dig
Tills du är i min famn igen
Åh tänk på mig
VÄRLDEN ES MI FAMILIA
Señoras y señores, buenas tardes, buenas noches
Buenas tardes, buenas noches Señoritas y señores
Jag vill skänka er min sång Genom själ och hjärta bär den
för musiken är mitt språk och min familj är hela världen
För musiken är mitt språk och min familj är hela världen
För musiken är mitt språk...
Jag var besatt av tanken på ett enmansband,
att använda en person som visar upp många olika sånger,
stilar, arrangemang och instrumentation på egen hand
med olika instrument i en cirkel.
Så när jag fick möjligheten här på Bowl, för Coco,
var det perfekt.
Regissör - COCO livekonsert
Magiska ögonblick? Vi kallar dem Coco-ögonblick. Och vi hade så många.
När jag valde musiken till Frida-dansen till exempel,
så valde jag Danzón
för att det är ett så symboliskt stycke i Mexiko.
DANZÓN NR. 2
Min duett i det här uppträdandet är La Llorona med Alanna.
Alanna gjorde originalrösten för filmen.
Så det är en ära att få uppträda med henne.
Mamá Imelda är mina favoritmostrar i kombination
min tía Lecha, min tía Flora.
De hade alltid rött läppstift redan vid frukostdags.
De hade alltid höga klackar och klänningar även om de var...
...även om de bara var hemma den dan.
Och de var drottninglika
och de älskade sin kultur och de älskade sin familj.
Ay
Stackars mig, llorona
Llorona himmelsblå
Ay, stackars mig, llorona
Llorona himmelsblå
Även om det kostar mitt liv, llorona
kommer jag aldrig sluta älska dig
Jag kommer aldrig sluta älska dig
Jag klättrade upp i
den högsta tallen, llorona
för att se om jag fick syn på dig
Eftersom tallen var mjuk, llorona
När han såg mig gråta grät han med mig
Ay, stackars mig, llorona, llorona
Llorona himmelsblå
-Stackars mig, llorona, llorona -Stackars mig, llorona, llorona
-Llorona himmelsblå -Llorona himmelsblå
-Även om det kostar livet, llorona -Även om det kostar livet, llorona
-Jag ska aldrig sluta älska dig -Jag ska aldrig sluta älska dig
Även om det kostar livet, llorona
Jag ska aldrig sluta älska dig
Aj, aj, aj
Hallå! Vänta!
Ursäkta.
STOLT HJÄRTA
Kalla mig tokig och säg jag fått fnatt
Men jag tror att jag drömde om dig nu i natt
Tänk att sen ur min mun kom det plötsligt en sång
Som vi kunde och sjöng på en endaste gång
Ja, från djupet av själen hördes tonerna gå
Det kom rytmer från benen som skallrade på
Mitt stolta hjärta det bultar och slår
Vår kärlek är givet det bästa i livet
Mitt stolta hjärta det bultar och slår
Ay mi familia älskade vänner
Sjung nu tillsammans Känn och förstå
Vår kärlek är givet det bästa i livet
Mitt stolta hjärta det bultar och slår
Ay mi familia älskade vänner
Sjung nu tillsammans Känn och förstå
Vår kärlek är givet det bästa i livet
Mitt stolta hjärta det bultar och slår
Den här filmen hyllar, mer än nån annan jag sett
eller har medverkat i,
familjetraditioner
och de värderingar som kommer ur tillhörighet.
Det är alltid svårt när folk dör.
Vad filmen handlar om är
att ett sätt att fortsätta att vara nära de man älskat,
som har gått vidare till andra sidan,
är att aktivt minnas dem, och hur viktigt det är.
Men så går det igenom Miguels resa till livet efter döden
eller livet efter detta och hur han försöker hitta sin morfar
på samma gång som vi får höra den här historien
om hur viktigt det är att minnas och hedra vårt arv.
TÄNK PÅ MIG
Åh tänk på mig
Kom ihåg mig när jag går
Åh tänk på mig
Men minns mig utan gråt när vi är skilda åt
Minns att i ditt hjärta ska jag finnas kvar hos dig
När vi är skilda åt Åh tänk på mig
Denna stund är snart förbi
Åh tänk på mig
Och på vår sorgsna melodi
Minns att i ditt hjärta ska jag finnas kvar hos dig
Tills du är åter i min famn
Åh tänk på mig
Låt aldrig vår sång upphöra
-Utan din kärlek lever jag inte -Åh tänk på mig
Låt aldrig vår sång upphöra
Utan din kärlek lever jag inte
-Om jag lever i ditt sinne -Åh tänk på mig
Så får du mina drömmar
Minns att i ditt hjärta ska jag finnas kvar hos dig
Tillsammans i vår sång är du för evigt kvar hos mig
När du tror att du är ensam
håller min sång dig i min famn
Även om vi glider isär får du aldrig glömma
att jag håller dig i hand
Åh tänk på mig
Slut dina ögon, låt musiken spela för dig
Håll vår kärlek levande, jag försvinner aldrig
Slut dina ögon, låt musiken spela för dig
Håll vår kärlek levande, jag försvinner aldrig
Slut dina ögon, låt musiken spela för dig
Håll vår kärlek levande, jag försvinner aldrig
Ni kan sången!
Tänk på mig, för snart så är jag borta
Ja, tänk på mig
Och låt inte vår kärlek komma till korta
Minns att i ditt hjärta ska jag finnas kvar hos dig
Tills du är åter i min famn
-Åh tänk på mig -Åh tänk på mig
Coco har en otrolig betydelse,
jag hade privilegiet att göra Papa Riveras i filmen.
Jag spelar Miguels pappa i filmen.
Så jag jobbade i nära samarbete med Lee Unkrich och Adrian Molina.
Vad de gjorde för att verkligen visa vördnad för vår kultur,
till firandet av Día de Muertos, var sinnessjukt.
De flög till Mexiko och gick på festligheterna i Morelia,
i Guanajuato, i Patzcuaro,
och de lärde sig verkligen kulturen.
Så när ni ser Coco,
ser ni faktiskt min kultur träffsäkert skildrad
och hur det verkligen ser ut när vi firar denna vackra högtid.
La bikina går förbi alldeles ensam
Folk de pratar,
de säger att hon lider
De säger att hon lider, att det är därför som hon gråter
Högdragen, vacker och stolt
Deras ömkan vill hon inte ha
Hon går förbi och prålar med sin drottninglika prakt
Hon går förbi, hon ser på dem utan att faktiskt se
La bikina
Hon känner sorg och smärta
La bikina
Hon har aldrig funnit kärleken
Högdragen, vacker och stolt
Deras ömkan vill hon inte ha
Det sägs att det funnits någon som sedan försvunnit
Det sägs att hon gråter för honom nätterna igenom
Mariachi Divas!
Högdragen, vacker och stolt
Deras ömkan vill hon inte ha
Det sägs att det funnits någon som sedan försvunnit
Det sägs att hon gråter för honom nätterna igenom
La bikina
Hon känner sorg och smärta
La bikina
Hon har aldrig funnit kärleken
Högdragen, vacker och stolt
Deras ömkan vill hon inte ha
Det sägs att det funnits någon som sedan försvunnit
Det sägs att hon gråter för honom nätterna igenom
Coco är en film som handlar om musik och den hyllar musik
REGISSÖR
men den har inte många sånger.
Så när vi försökte lösa hur vi skulle sätta upp filmen live
i Hollywood Bowl,
så var en av de saker Felipe bidrog med
att inkludera en massa sånger som faktiskt inte var med i filmen.
REGISSÖR - COCO livekonsert
Jag beslöt att ta med några ikoniska sånger
som redan fanns i Latinamerikas soundtrack.
Slutresultatet
är en vacker hyllning, inte bara till Coco
men till mexikansk musik och mexikansk kultur.
Ay, caray, caray
Mitt land är så vackert Det är vackert
Det är så vackert
Ay, caray, caray
Mitt land är så vackert Det är vackert
Det är så vackert
Gud sydde en sarape av sol
Och av himlen
gjorde han en sombrero
Sporrarna gjorde han
av månen och himlen
Och det var så han klädde mitt land
Ay, caray, caray
Mitt land är så vackert Det är vackert
Det är så vackert
Kyss mig
Täck mig med kyssar
Som om inatt
vore vår sista natt
Kyss mig
Täck mig med kyssar
För jag är rädd att förlorar dig
Förlorar dig senare
Kyss mig
Täck mig med kyssar
som om inatt vore vår sista
natt
Kyss mig
Täck mig med kyssar
För jag är rädd att jag förlorar dig
Förlorar dig senare
Jag vill vara väldigt nära dig
Se in i dina ögon Ha dig vid min sida
Tänk att imorgon
kan jag vara långt, långt härifrån
Kyss mig
Täck mig med kyssar
Som om inatt
vore vår sista natt
Kyss mig
Täck mig med kyssar
För jag är rädd att jag kan förlora dig
Förlora dig senare
Det är så vackert att flyga
Klockan 2 på morgonen
Det är så vackert att flyga Ay, mamá
Gå upp och falla ihop
i famnen på en dam
I famnen på en dam
Jag kunde faktiskt ropa Ay, mamá
Häxan fångar mig och för mig till sitt hus
Hon förvandlar mig till en blomkruka och en pumpa också
Häxan fångar mig och tar mig till berget
Hon förvandlar mig till en blomkruka och en pumpa också
Säg mig, säg mig, säg mig du
Hur många varelser tog du igår?
Inga, inga, inga, jag vet
Mina sanna intentioner är att ta dig
Ay, jag skrämdes av en kvinna
mitt på det salta havet
Mitt på det salta havet
Jag skrämdes av en kvinna
för jag vägrade att tro
historien jag fick höra
Första halvan var en kvinna
Andra halvan var en fisk Ay, mamá
Häxan fångar mig och tar mig till sitt hus
Hon förvandlar mig till en blomkruka och en pumpa också
Häxan fångar mig och tar mig till berget
Hon förvandlar mig till en blomkruka och en pumpa också
Säg mig, säg mig, säg mig du
Hur många varelser tog du igår?
Inga, inga, inga, jag vet
Min sanna intention är att ta dig
Heja, Mexiko!
Rösten av min gitarr
i gryningens timma
vill sjunga sin glädje
till mitt mexikanska land
Jag sjunger för dess vulkaner
För dess ängar och dess blommor
som är som lyckoberlocker
från min största kärlek
Vackra och älskade Mexiko
Om jag dör fjärran från dig
låt dem säga att jag sover
Och låt dem föra mig tillbaka hit
Låt dem säga att jag sover
Och låt dem föra mig tillbaka hit
Vackra och älskade Mexiko
Om jag dör fjärran från dig
Vackra och älskade Mexiko
-Om jag dör fjärran från dig -Om jag dör fjärran från dig
-Låt dem säga att jag sover -Låt dem säga att jag sover
-Och låt dem föra mig tillbaka hit -Och låt dem föra mig tillbaka hit
-Låt dem säga att jag sover -Låt dem säga att jag sover
-Och låt dem föra mig tillbaka hit -Och låt dem föra mig tillbaka hit
-Vackra och älskade Mexiko -Vackra och älskade Mexiko
-Om jag dör fjärran... -Om jag dör fjärran...
-...från dig -...från dig
Kom igen! Kom igång!
-Sjung och gråt inte -Sjung och gråt inte
-För att sjunga, min älskling -För att sjunga, min älskling
-Är vad som skänker lycka åt ett hjärta -Är vad som skänker lycka åt ett hjärta
Få se hur ni sjunger ikväll!
Från det mörka berget, min älskling
Ett par mörka ögon
Min älskling, värdefullt att ha kvar
Skönhetsmärket som du har
Min älskling, precis vid din mun
Ay
Dela det inte med någon
Min älskling, för det är mitt
Få höra er!
Ay, ay, ay, ay
Sjung och gråt inte
För att sjunga, min älskling
Är vad som skänker lycka åt ett hjärta
Ay, ay, ay, ay
Sjung och gråt inte
För att sjunga, min älskling
Är vad som skänker lycka
åt ett hjärta
Översättning: Sara Ritzén Awunor