A CELEBRAÇÃO DA MÚSICA DE COCO
Downloaded from YTS.MX
Soubemos desde o início que "Coco" era o tipo de filme
Lee Unkrich Realizador - "COCO"
perfeito para fazer ao vivo,
Official YIFY movies site: YTS.MX
onde poderíamos celebrar não só o filme,
mas também todas as canções maravilhosas
e os músicos e cantores talentosos que dele faziam parte.
Eva Longoria - Benjamin Bratt APRESENTADORES
Bem-vindos ao Hollywood Bowl!
Estou no palco, esta noite, com este belo homem, Benjamin Bratt.
- Tenho sorte. - E eu, Eva Longoria.
Estás linda, como sempre.
Temos a honra de vos dar as boas-vindas
para celebrar os nossos antepassados, a nossa linhagem
e um dos maiores sucessos de um belo filme que retrata
uma das nossas tradições mais acarinhadas, o Día de Muertos.
No Día de Muertos, acreditamos
que os espíritos dos antepassados regressam para se reunirem com a família.
Fazemos uma ofrenda, um altar, para honrar os mortos.
Colocamos lá oferendas, comida e bebidas para a sua longa viagem.
Os quatro elementos, a terra, o vento, o fogo e a água,
são representados no altar que honra os mortos com lembranças.
Estamos aqui para celebrar aqueles que amámos e perdemos.
E hoje, o Hollywood Bowl
vai ser transformado no Mundo dos Mortos
para uma apresentação mágica de "Coco".
- Palmas para Carlos Rivera! - Carlos Rivera!
Sarah Hicks Maestro
Em Santa Cecília
Nasceu a lenda que vos vou contar
Pelas portas da morte
Passou um cão e um rapaz chamado Miguel
Foi com a magia de uma guitarra
Ele só a tocou E viajou para o Além
Foi à procura do amor do seu avô
E não teve medo de atravessar
Entre os mortos começou a procurar
Onde estás? Vim procurar-te
Onde estás? Devemo-nos a despedida
Preciso de te abraçar
Aqui estou E vais ver-me brilhar
Aqui estou Em cada vela acesa
Porque a morte é a vida
Ela acende luzes noutros lugares
Leva-nos contigo, Miguel!
Gostava que aquelas histórias
Que são fantasia Se tornassem realidade
Poder falar Com aqueles que perdemos
E que nos esperam No Além
Miguel, ensina-nos a não esquecer
Aqui estás Vim procurar-te
Aqui estás Sei que não há despedidas
Voltarei a abraçar-te
Aqui estou E vais ver-me brilhar
Aqui estou Em cada vela acesa
Porque a morte é a vida
Miguel, leva-nos para essa dimensão
Onde a morte é só uma ilusão
Vim procurar-te Aqui estás
Sei que não há despedidas
O Miguel voltou e descobriu
Que só morre
O que é esquecido
Herdámos o Dia dos Mortos dos espanhóis e dos mexicanos.
Felipe Fernández del Paso Diretor - COCO Live in Concert
Dos espanhóis, o lado religioso.
Dos astecas, o ritual.
É uma tradição linda de se celebrar, não só visualmente.
É deslumbrante, as cores, as flores, os trajes, a pintura,
a maquilhagem e os cantores.
Fala sobre o amor.
O Felipe é um diretor brilhante.
Lee Unkrich Realizador - "COCO"
Ele é contagiante,
desde o início que ele é um grande fã de "Coco"
e queria fazer-lhe justiça, aqui, no palco do Hollywood Bowl.
Conversei com o Felipe sobre como era importante para mim
que o espetáculo, aqui no Hollywood Bowl,
tivesse o mesmo nível de autenticidade cultural e respeito
que demos ao filme.
Lembra-te de mim
Apesar de ter de dizer adeus
Lembra-te de mim
Não te deixes chorar Pois apesar de estar longe
Levo-te no meu coração Canto-te uma canção secreta
Cada noite que estamos longe Lembra-te de mim
Apesar de ir para longe
Lembra-te de mim
Quando ouvires Uma guitarra triste
Sabe que estou contigo Da única forma que posso
Até te ter de novo Nos meus braços
Lembra-te de mim
Apesar de ter de dizer adeus Lembra-te de mim
Não te deixes chorar
Pois apesar de estar longe Levo-te no meu coração
Canto-te uma canção secreta Cada noite que estamos longe
Lembra-te de mim
Apesar de ir para longe Lembra-te de mim
Sempre que ouvires Uma guitarra triste
Sabe que estou contigo Da única forma que posso
Até te ter de novo Nos meus braços
Lembra-te de mim
Eu nasci em Espanha.
Mas fui para o México com 22 anos,
foi lá que comecei a carreira
e descobri o Dia dos Mortos, o que significava para os mexicanos,
e, agora, também é importante para mim.
Temos a oportunidade de visitar os mortos e de mantê-los vivos na nossa memória.
Anteontem à noite Fui a tua casa
E bati na porta três vezes
Não serves para amar
Tens o sono pesado
Ai, sandunga Sandunga, morro de amor
Sandunga, não sejas ingrata
Sandunga, prefiro morrer
Ai, sandunga
Sandunga, mamã, por favor
Sandunga, não sejas ingrata
Mamã do meu coração
Vamos!
Na costa de Papaluapa
Me banhava ontem
Passaste por lá
E nem sequer olhaste
Ai, sandunga
Sandunga, morro de amor
Sandunga, não sejas ingrata
Sandunga, prefiro morrer
Ai, sandunga
Sandunga, mamã, por favor
Sandunga, não sejas ingrata
Mamã do meu coração
Para mim, "Coco" significa muito.
Por ser a celebração de uma cultura
que merece ser celebrada e representada.
E também o tema de se usar música
para reunir a família e celebrar a nossa herança.
Bem, quem não conhece a Juanita?
Um olho de cada cor
Os dentes espetados O queixo encolhido
E as...
Os punhos a arrastarem pelo chão
- A letra não é assim. - Estão aqui crianças.
O cabelo parece urze
Apoia-se de pernas arqueadas
E se eu não fosse tão feio
Era possível que ela Me desse hipótese
Quando fomos ver o Anthony Gonzalez,
Felipe Fernández del Paso Diretor - COCO Live in Concert
que interpretou a personagem no filme, a voz dele tinha mudado.
Então, trouxemos o irmão mais novo.
Substituir o meu irmão é uma grande honra e um prazer.
Nunca fiz isto, é um sonho tornado realidade
atuar num palco tão grande como o do Hollywood Bowl.
Estou muito empolgado com esta noite.
De que cor é o céu? Ai, meu amor, ai, meu amor
Dizes-me que é vermelho Ai, meu amor, ai, meu amor
Onde ponho os meus sapatos? Ai, meu amor, ai, meu amor
Dizes que tos ponha na cabeça Ai, meu amor, ai, meu amor
Deixas-me um poco loco Um pouquitito loco
A forma como me deixas sem saber Aceno e digo que sim
Vou pensar que é uma bênção
Que estou só um poco loco
O loco que me deixas É só um pouco louco
O sentido que não fazes
A liberdade que tiras
Deixa-me a cabeza zonza És só um poco loco
Um pouquitito loco
O Dia dos Mortos é a minha tradição mexicana favorita.
É das mais belas que temos.
Pessoalmente, sou daqueles
que faz a ofrenda em casa para os da família que já cá não estão.
Aqueles que amámos e que já não estão fisicamente neste mundo.
Lembra-te de mim
Apesar de ter de dizer adeus
Lembra-te de mim
Não te deixes chorar
Pois apesar de estar longe
Levo-te no meu coração
Canto-te uma canção secreta Cada noite que estamos longe
Lembra-te de mim
Apesar de ir para longe Lembra-te de mim
Sempre que ouvires Uma guitarra triste
Sabe que estou contigo Da única forma que posso
Até te ter de novo Nos meus braços
Lembra-te de mim
Señoras y señores, buenas tardes Buenas noches
Buenas tardes, buenas noches Señoritas y señores
Estar aqui convosco esta noite Traz-me emoção, que alegria
Pois esta música é a minha língua E o mundo es mi familia
Pois esta música é a minha lín...
Fui sempre fixado na ideia do homem-orquestra.
Só uma pessoa a interpretar muitas canções diferentes,
estilos diferentes, e a fazer arranjos
com vários instrumentos à volta.
E a oportunidade de o fazer aqui no Bowl, para "Coco",
pareceu-me perfeita.
Felipe Fernández del Paso Diretor - COCO Live in Concert
Momentos mágicos? Chamamos-lhes momentos "Coco". E tivemos muitos.
Por exemplo, quando escolhi a canção para a dança da Frida,
escolhi "Danzón",
porque é uma música muito simbólica no México.
"DANZÓN N.º 2"
O meu dueto nesta interpretação é o "La Llorona", com a Alanna.
O que é fantástico, porque ela fez a voz original no filme.
Então, sinto-me muito honrado por atuar com ela.
A mamã Imelda é uma combinação das minhas tias favoritas,
a minha tia Lecha, a minha tia Flora.
Usavam sempre batom vermelho de manhã, ao pequeno-almoço.
Estavam sempre de saltos e de vestido, mesmo que...
Mesmo que não fossem sair de casa.
Tinham um ar de realeza
e adoravam a sua cultura, adoravam a família.
Pobre de mim, chorona
Chorona de azul-celeste
Pobre de mim, chorona
Chorona de azul-celeste
Ainda que me custe a vida, chorona
Nunca deixarei de te amar
Subi
Ao pinheiro mais alto, chorona
Para ver se te via
Como o pinheiro era brando, chorona
Quando me viu chorar Chorou comigo
Pobre de mim, chorona
Chorona de azul-celeste
- Pobre de mim, chorona - Pobre de mim, chorona
- Chorona de azul-celeste - Chorona de azul-celeste
- Ainda que me custe a vida, chorona - Ainda que me custe a vida, chorona
- Nunca deixarei de te amar - Nunca deixarei de te amar
Ainda que me custe a vida, chorona
Nunca deixarei de te amar
Então? Espera!
Peço desculpa.
Diz que sou louco Ou chama-me tolo
Mas a noite passada Sonhei contigo
Quando abri a boca Saiu esta canção
E sabes cada palavra E cantamos todos juntos
Com uma melodia tocada Nas cordas das nossas almas
E um ritmo que abana Até aos ossos
O amor entre nós Viverá para sempre
Em cada batida Do meu orgulhoso corazón
O amor entre nós Viverá para sempre
Em cada batida Do meu orgulhoso corazón
Ay mi familia Oiçam, minha gente
Cantem em coro Que todos saibam
O nosso amor Viverá para sempre
Em cada batida Do meu orgulhoso corazón
Ay mi familia Oiçam, minha gente
Cantem em coro Que todos saibam
O nosso amor Viverá para sempre
Em cada batida Do meu orgulhoso corazón
Este filme celebra, como nenhum outro que eu tenha visto
ou participado,
a família, as tradições
e os valores do que significa ter um sentimento de pertença.
É sempre difícil quando alguém morre.
Mas o filme fala
sobre uma forma de estarmos ligados àqueles que amámos,
àqueles que já passaram para o outro lado,
que é lembrá-los, como é importante recordar.
Depois é a viagem do Miguel na vida após a morte,
ou no além-mundo, para tentar encontrar o avô,
enquanto conta uma história sincera
sobre como é importante recordar e honrar o nosso legado.
Lembra-te de mim
Apesar de ter de dizer adeus
Lembra-te de mim
Não te deixes chorar Pois apesar de estar longe
Levo-te no meu coração Canto-te uma canção secreta
Cada noite que estamos longe Lembra-te de mim
Apesar de ir para longe
Lembra-te de mim
Sempre que ouvires Uma guitarra triste
Sabe que estou contigo Da única forma que posso
Até te ter de novo Nos meus braços
Lembra-te de mim
A nossa canção não deixará de tocar
- Só existo com o teu amor - Lembra-te de mim
A nossa canção não deixará de tocar
Só existo com o teu amor
- Se estou viva dentro de ti - Lembra-te de mim
Dou-te os meus sonhos
Levo-te no meu coração E estarei sempre contigo
Unidos na nossa canção Estarei sempre ao teu lado
Quando pensares que estás sozinha
A minha canção irá abraçar-te
Mesmo longe Nunca te esqueças
Que estarei sempre ao teu lado
Lembra-te de mim
Se fechares os olhos E deixares a música tocar
Mantém o nosso amor vivo Nunca desaparecerei
Se fechares os olhos E deixares a música tocar
Mantém o nosso amor vivo Nunca desaparecerei
Se fechares os olhos E deixares a música tocar
Mantém o nosso amor vivo Nunca desaparecerei
Vocês sabem, cantem!
Lembra-te de mim Em breve, já cá não estarei
Lembra-te de mim
E deixa o amor que temos perdurar
Sabe que estou contigo Da única forma que posso
Até te ter de novo Nos meus braços
- Lembra-te de mim - Lembra-te de mim
Lembra-te de mim
- Lembra-te de mim - Lembra-te de mim
A importância de "Coco" é inacreditável,
porque tive o privilégio de ser a voz do papá Rivera no filme.
No filme, eu sou o pai do Miguel.
Por isso, trabalhei de perto com o Lee Unkrich e o Adrian Molina.
O que eles fizeram para homenagear a nossa cultura,
a celebração do Día de Muertos, foi uma loucura.
Eles foram ao México ver as celebrações em Morelia,
em Guanajuato, em Patzcuaro,
e ficaram a saber muito sobre a cultura.
Então, quando veem "Coco",
estão a ver a minha cultura a ser retratada de uma forma precisa,
aquilo que é a realidade quando celebramos este belo feriado.
A bikina caminha solitária
O povo começa a falar
Dizem que tem uma dor
E que isso a faz chorar
Altiva, linda e orgulhosa
Não quer que tenham pena dela
Caminha exibindo a sua grandeza
Ela passa, olha para eles Mas não os vê
A bikina
Sente tristeza e dor
A bikina
Nunca encontrou o amor
Altiva, linda e orgulhosa
Não quer que tenham pena dela
Dizem que alguém Veio e se foi embora
Que ela passa as noites A chorar por ele
Mariachi Divas!
Altiva, linda e orgulhosa
Não quer que tenham pena dela
Dizem que alguém Veio e se foi embora
Que ela passa as noites A chorar por ele
A bikina
Sente tristeza e dor
A bikina
Nunca encontrou o amor
Altiva, linda e orgulhosa
Não quer que tenham pena dela
Dizem que alguém Veio e se foi embora
Que ela passa as noites A chorar por ele
"Coco" é um filme sobre música e que celebra a música,
Lee Unkrich Realizador - "COCO"
mas o filme não tem muitas canções.
Enquanto decidíamos como iríamos ter o filme ao vivo
no Hollywood Bowl,
uma das ideias que o diretor Felipe deu
foi incluir muitas canções que, de facto, não estavam no filme.
Felipe Fernández del Paso Diretor - COCO Live in Concert
E decidi incluir canções mexicanas icónicas
que já estavam na banda sonora para a América Latina.
Tudo culmina
numa linda celebração não só de "Coco",
mas também da música e da cultura mexicana.
Ai, caray, caray
A minha terra é tão linda É linda
É tão linda
Ai, caray, caray
A minha terra é tão linda É linda
É tão linda
Com o sol, Deus fez um poncho
E do céu
Um chapéu moldou
Depois
Da lua e das estrelas fez esporas
E assim vestiu a minha terra
Ai, caray, caray
A minha terra é tão linda É linda
É tão linda
Beija-me
Beija-me muito
Como se esta
Fosse a última vez
Beija-me
Beija-me muito
Pois tenho medo de te perder
Perder-te depois
Beija-me
Beija-me muito
Como se esta fosse a última
Vez
Beija-me
Beija-me muito
Pois tenho medo de te perder
Perder-te depois
Quero estar junto a ti
Olhar-te nos olhos Ter-te ao meu lado
Pensa que talvez amanhã
Já estarei longe Muito longe daqui
Beija-me
Beija-me muito
Como se esta fosse
A última vez
Beija-me
Beija-me muito
Pois tenho medo de te perder
Perder-te depois
Como é bonito voar
Às duas da manhã
Como é bonito voar Ai, mamã
Subir e cair
Nos braços de uma mulher
Até podia chorar Ai, mamã
A bruxa apanhou-me Levou-me para casa dela
Transformou-me numa floreira E também numa abóbora
A bruxa apanhou-me Levou-me para a montanha
Transformou-me numa floreira E também numa abóbora
Agora, diz-me
Quantas criaturas levaste ontem?
Nenhuma, eu sei
Quem eu queria eras tu
Ai, uma mulher assustou-me
No meio do mar salgado
Uma mulher assustou-me Ai, mamã
Porque não quis acreditar
Na história que me contaram
Em cima era mulher
Em baixo era peixe Ai, mamã
A bruxa apanhou-me Levou-me para casa dela
Transformou-me numa floreira E também numa abóbora
A bruxa apanhou-me Levou-me para a montanha
Transformou-me numa floreira E também numa abóbora
Agora, diz-me
Quantas criaturas levaste ontem?
Nenhuma, eu sei
Quem eu queria eras tu
Viva o México!
A voz da minha guitarra
Logo pela manhã
Quer cantar a sua alegria
À minha terra mexicana
Canto aos seus vulcões
Aos seus campos e flores
Que são como amuletos da sorte
Dos meus grandes amores
México lindo e querido
Se morrer longe de ti
Que digam que adormeci
E que me tragam de volta para aqui
Que digam que adormeci
E que me tragam de volta para aqui
México lindo e querido
Se morrer longe de ti
México lindo e querido
- Se morrer longe de ti - Se morrer longe de ti
- Que digam que adormeci - Que digam que adormeci
- E que me tragam de volta para aqui - E que me tragam de volta para aqui
- Que digam que adormeci - Que digam que adormeci
- E que me tragam de volta para aqui - E que me tragam de volta para aqui
- México lindo e querido - México lindo e querido
- Se morrer longe - Se morrer longe
- De ti - De ti
Vamos! Todos de pé!
- Canta e não chores - Canta e não chores
- Porque cantar, meu amor - Porque cantar, meu amor
- É o que traz alegria ao coração - É o que traz alegria ao coração
A ver como cantam esta noite!
Da serra morena, meu amor
Vêm a descer
Um par de olhinhos escuros
Meu amor, só para mim
Esse sinal que tens
Meu amor, junto à boca
Não o dês a ninguém
Porque ele é meu, meu amor
Agora vocês!
Ai, ai, ai, ai
Canta e não chores
Porque cantar, meu amor
É o que traz alegria ao coração
Ai, ai, ai, ai
Canta e não chores
Porque cantar, meu amor
É o que traz alegria
Ao coração
Tradução: Cristiana Antas