VIVA - A VIDA É UMA FESTA AO VIVO
Downloaded from YTS.MX
Sabíamos desde o começo que seria o filme perfeito
Lee Unkrich Diretor - VIVA: A VIDA É UMA FESTA
para interpretar ao vivo,
Official YIFY movies site: YTS.MX
onde poderíamos comemorar o filme
e também a música incrível
e os músicos e cantores talentosos que fizeram parte do filme.
Eva Longoria - Benjamin Bratt APRESENTADORES
Bem-vindos ao Hollywood Bowl!
Tenho o prazer de ficar a noite toda no palco com este gato, Benjamin Bratt.
-Tenho sorte. -Eu também, Eva.
Linda como sempre.
É uma honra recebê-los esta noite
para celebrar nossos ancestrais, nossa linhagem
e um dos grandes sucessos de um lindo filme que retrata
uma de nossas tradições mais queridas, Día de Muertos.
Durante o Día de Muertos, nós acreditamos
que os espíritos dos ancestrais voltarão para se reunir com suas famílias.
Criamos uma ofrenda, um altar, em honra de nossos mortos.
Colocamos oferendas ali, alimento e bebida para sua longa jornada.
Os quatro elementos, terra, ar, fogo e água,
são representados no altar que honra nossos mortos com a recordação.
Estamos aqui para celebrar aqueles que amamos e perdemos.
E, nesta noite, o Hollywood Bowl
será transformado na Terra dos Mortos
para uma apresentação mágica de Viva: A Vida é uma Festa.
-Aplausos para Carlos Rivera! -Carlos Rivera!
Sarah Hicks Maestrina
Na cidade de Santa Cecilia
Nasceu a lenda que aqui contarei
Passando pelo limite da morte
Um cachorro e o menino Miguel
Foi com a magia de um violão
Que ele tocou E ao além-vida viajou
Para procurar o amor de seu avô
E sem medo o portal atravessou
Entre os mortos ele procurou
Onde está você? Vim encontrá-lo
Onde está você? Precisamos nos despedir
Preciso abraçá-lo
Aqui estou E vai me ver brilhar
Aqui estou Em cada vela acesa
Porque a morte é vida
Ela leva a luz a outros lugares
Leve-nos com você, Miguel!
Como eu queria que aquelas histórias
Que são fantasias fossem verdade
Ser capaz de falar Com aqueles que perdemos
E nos esperam no além-vida
Miguel, nos ensine a não esquecer
Aqui você está Vim procurá-lo
Aqui você está Sei que não há despedidas
Vou abraçá-lo novamente
Aqui estou E vai me ver brilhar
Aqui estou Em cada vela acesa
Porque a morte é vida
Miguel, nos leve à dimensão
Em que a morte é apenas ilusão
Vim procurá-lo Aqui você está
Sei que não há despedidas
Miguel voltou e descobriu
Que apenas morre
O que é esquecido
O Dia dos Mortos faz parte da tradição espanhola e mexicana.
Felipe Fernández del Paso Diretor - VIVA: A VIDA É UMA FESTA ao Vivo
Dos espanhóis vem o lado religioso disso.
Dos astecas, o ritual.
É uma linda tradição para ser comemorada, não apenas visualmente.
É deslumbrante com as cores, as flores, os trajes, a tinta,
a maquiagem e os cantores.
Mas é mesmo sobre o amor.
Felipe é um diretor brilhante.
Lee Unkrich Diretor - VIVA: A VIDA É UMA FESTA
De energia contagiosa
e, desde o começo, ele foi um grande fã de Viva: A Vida é uma Festa
e quis fazer justiça ao filme aqui no palco no Hollywood Bowl.
Conversei com Felipe no começo sobre como era importante para mim
que o show, aqui no Hollywood Bowl,
tivesse o mesmo nível de autenticidade cultural e respeito
que demos ao filme.
Lembre de mim
Embora tenha que me despedir
Lembre de mim
Não se deixe entristecer Pois mesmo à distância
Levo você no coração E canto nossa secreta canção
Toda noite que não estou ao seu lado Lembre de mim
Embora eu tenha que partir
Lembre de mim
Quando um violão triste Você ouvir
Saiba que estou com você Do único jeito que pode ser
Até que eu possa abraçá-la Outra vez
Lembre de mim
Embora tenha que me despedir Lembre de mim
Não se deixe entristecer
Pois mesmo à distância Levo você no coração
E canto nossa canção Toda noite que não estou ao seu lado
Lembre de mim
Embora eu tenha que partir Lembre de mim
Quando um violão triste Você ouvir
Saiba que estou com você Do único jeito que pode ser
Até que eu possa abraçá-la Outra vez
Lembre de mim
Sou da Espanha.
Mas me mudei para o México com 22 anos
e comecei minha carreira lá.
Eu aprendi sobre o Dia dos Mortos e o seu significado para os mexicanos
e, agora, para mim, é importante.
Ter a chance de visitar nossos mortos e mantê-los vivos em nossas lembranças.
Na noite de anteontem Fui à sua casa
Bati à porta três vezes
Você não serve para o amor
Tem um sono pesado
Ay, sandunga Sandunga, vou morrer de amor
Sandunga, não seja ingrata
Sandunga, prefiro morrer
Ay, sandunga
Sandunga, mamãe, por Deus
Sandunga, não seja ingrata
Mãe de meu coração
Vamos!
À margem do Papaluapa
Eu me banhava ontem
Você andou pela praia
Nem olhou para mim
Ay, sandunga
Sandunga, vou morrer de amor
Sandunga, não seja ingrata
Sandunga, prefiro morrer
Ay, sandunga
Sandunga, mamãe, por Deus
Sandunga, não seja ingrata
Mãe de meu coração
O filme significa muito para mim,
porém o mais importante é celebrar uma cultura
que merece ser comemorada e representada.
E também o tema que usa a música
para ligar a família e celebrar sua tradição.
Todos conhecem a Juanita
Cada olho de uma cor
Dentuça e sem queixo
E seus...
Seus calos arrastam no chão
-A letra não é assim. -Tem crianças no recinto.
Sua franja tem topete
E suas pernas são arqueadas
E se eu não fosse tão feio
Talvez ela me desse uma chance
Quando procuramos Anthony Gonzalez,
Felipe Fernández del Paso Diretor - VIVA: A VIDA É UMA FESTA ao Vivo
que fez o personagem originalmente no filme, sua voz tinha mudado.
Então, conseguimos seu irmão mais novo.
Ficar no lugar do meu irmão é uma honra e um prazer.
Eu nunca fiz isso e é a realização de um sonho
me apresentar no Hollywood Bowl, que é um palco enorme.
Estou empolgado de cantar esta noite.
De que cor é o céu? Ay, mi amor, ay, mi amor
Você diz que é vermelho Ay, mi amor, ay, mi amor
Onde devo colocar meus sapatos? Ay, mi amor, ay, mi amor
Você diz: "É na cabeça" Ay, mi amor, ay, mi amor
Você me deixa un poco loco Un poqui-ti-ti-to loco
Do jeito que você me deixa Eu fico meio confuso
Considero uma benção
Eu ser só un poco loco
Do jeito que você me deixa Na verdade sou poco loco
Sua lógica sem sentido
As coisas que está fazendo
Deixam minha cabeça tremendo Você está só un poco loco
Un poqui-ti-ti-ti-ti-ti-ti-ti-ti-ti-to loco
O Dia dos Mortos é a minha tradição mexicana preferida.
É uma das tradições mais belas que temos.
Pessoalmente, sou um dos que faz a ofrenda na minha casa para nossa família
que não está mais conosco.
Aquele que amamos e não estão mais fisicamente neste mundo.
Lembre de mim
Embora tenha que me despedir
Lembre de mim
Não se deixe entristecer
Pois mesmo à distância
Levo você no coração
E canto nossa secreta canção Toda noite que não estou ao seu lado
Lembre de mim
Embora eu tenha que partir Lembre de mim
Quando um violão triste Você ouvir
Saiba que estou com você Do único jeito que pode ser
Até que eu possa abraçá-la Outra vez
Lembre de mim
Señoras y señores, buenas tardes, buenas noches
Buenas tardes, buenas noches Señoritas y señores
Estar aqui com vocês esta noite É um prazer enorme! Qué alegría
Porque essa música é a minha língua E o mundo es mi familia
Porque essa música é a minha lín...
Sempre adorei a ideia de uma banda de um homem só,
de usar uma única pessoa para mostrar várias canções,
estilos, arranjos e instrumentações diferentes,
com instrumentos em um círculo.
Então, quando tive a oportunidade de fazer isso aqui no Bowl, com Viva,
me pareceu perfeito.
Rudy Mancuso COLETÂNEA DE VIVA: A VIDA É UMA FESTA
Felipe Fernández del Paso Diretor - VIVA: A VIDA É UMA FESTA ao Vivo
Momentos mágicos? São momentos Viva. Tivemos muitos neste projeto.
Por exemplo, quando escolhi a música para a dança de Frida,
eu escolhi Danzón,
por ser uma peça muito simbólica no México.
Meu dueto nesta apresentação é La Llorona com Alanna.
Isso é incrível pois Alanna fez a voz original para o filme.
É uma honra me apresentar com ela.
Mamá Amelia é uma combinação de minhas tias prediletas,
minha tía Lecha, minha tía Flora.
Elas sempre usavam batom vermelho às 8h para o café da manhã.
Sempre usavam sapatos de salto alto e vestidos mesmo se...
mesmo se não saíssem de casa naquele dia.
Havia uma realeza nelas.
E elas amavam sua cultura e sua família.
Ai
De mim, llorona
Llorona de azul celeste
Ai de mim, llorona
Llorona de azul celeste
Mesmo que me custe a vida, llorona
Nunca deixarei de te amar
Eu subi
O pinheiro mais alto, llorona
Para ver se te encontrava
Como o pinheiro era terno, llorona
Ele chorou ao me ver chorar
Ai de mim, llorona, llorona
Llorona de azul celeste
-Ai de mim, llorona, llorona -Ai de mim, llorona, llorona
-Llorona de azul celeste -Llorona de azul celeste
-Mesmo que me custe a vida, llorona -Mesmo que me custe a vida, llorona
-Nunca deixarei de te amar -Nunca deixarei de te amar
Mesmo que me custe a vida, llorona
Nunca deixarei de te amar
Ai, ai, ai
Ei! Espere!
Sinto muito por isso.
Diga que estou louco Ou me chame de tolo
Mas parece que ontem Eu sonhei com você
Quando abri a boca O que saiu foi uma canção
E você sabia cada palavra E todos nós cantamos juntos
Com uma melodia tocada Nas cordas da nossa alma
E um ritmo que estremecia Até o último osso
Nosso amor que nutrimos Viverá para sempre
A cada batida Do meu orgulhoso corazón
Nosso amor que nutrimos Viverá para sempre
A cada batida Do meu orgulhoso corazón
Ay mi familia Oiga mi gente
Canten a coro Que saibam todos
Nosso amor que nutrimos Viverá para sempre
A cada batida Do meu orgulhoso corazón
Ay mi familia Oiga mi gente
Canten a coro Que saibam todos
Nosso amor que nutrimos Viverá para sempre
A cada batida Do meu orgulhoso corazón
Este filme celebra, como nenhum outro que eu já vi,
ou tenha participado,
a família, suas tradições
e o significado de pertencer a algo.
É sempre difícil quando alguém falece.
O filme fala sobre
que uma forma de permanecer ligado às pessoas que amou,
que passaram para o outro lado,
é se lembrar delas, a importância das recordações.
Então segue a jornada de Miguel ao além-vida,
ou além-mundo, para tentar encontrar seu avô,
ao mesmo tempo, contando esta história sincera
sobre a importância de se lembrar e honrar nosso legado.
Lembre de mim
Embora tenha que me despedir
Lembre de mim
Não se deixe entristecer Pois mesmo à distância
Levo você no coração E canto nossa secreta canção
Toda noite que não estou ao seu lado Lembre de mim
Embora eu tenha que partir
Lembre de mim
Quando um violão triste Você ouvir
Saiba que estou com você Do único jeito que pode ser
Até que eu possa abraçá-la Outra vez
Lembre de mim
Deixe que nossa canção continue
-Sem seu amor não posso viver -Lembre de mim
Deixe que nossa canção continue
Sem seu amor não posso viver
-Se estou viva em sua mente -Lembre de mim
Eu te darei meus sonhos
Você está no meu coração E eu te acompanharei
Unidos pela nossa canção E ao seu lado sempre estarei
Quando sentir que está sozinha
Minha canção te envolverá
Mesmo se nos separarmos Nunca deve esquecer
Que ao seu lado sempre estarei
Lembre de mim
Se fechar os olhos E deixar a música tocar
Mantenha nosso amor vivo Nunca desvanecerei
Se fechar os olhos E deixar a música tocar
Mantenha nosso amor vivo Nunca desvanecerei
Se fechar os olhos E deixar a música tocar
Mantenha nosso amor vivo Nunca desvanecerei
Vocês conhecem a canção!
Lembre de mim, pois logo partirei
Lembre de mim
E deixe vivo o amor que tivemos
Saiba que estou com você Do único jeito que pode ser
Até que eu possa abraçá-lo Outra vez
-Lembre de mim -Lembre de mim
Lembre de mim
-Lembre de mim -Lembre de mim
O filme é importantíssimo,
porque tive o privilégio de fazer o Papá Rivera no filme.
Faço o pai de Miguel no filme.
Trabalhei de perto com Lee Unkrich e Adrian Molina.
O que eles fizeram para homenagear a nossa cultura
e a celebração do Día de Muertos foi uma loucura.
Foram para o México e participaram das comemorações em Morelia,
em Guanajuato, em Patzcuaro,
e aprenderam de verdade a cultura.
Quando assistirem ao filme,
vocês verão a minha cultura ser retratada com precisão
de como na realidade celebramos este lindo feriado.
Solitária caminha la bikina
As pessoas começam a murmurar
Dizem que está sofrendo
Dizem que ela está sofrendo E a dor a faz chorar
Arrogante, linda e orgulhosa
Ela não permite que a consolem
Ela passa exibindo sua majestade
Ela passa, olha pra eles Mas nunca os vê de verdade
La bikina
Ela sente dor e tristeza
La bikina
Não conhece o amor
Arrogante, linda e orgulhosa
Ela não permite que a consolem
Dizem que houve alguém Que veio e que partiu
Dizem que ela passa as noites Chorando por ele
Mariachi Divas!
Arrogante, linda e orgulhosa
Ela não permite que a consolem
Dizem que houve alguém Que veio e que partiu
Dizem que ela passa as noites Chorando por ele
La bikina
Ela sente dor e tristeza
La bikina
Não conhece o amor
Arrogante, linda e orgulhosa
Ela não permite que a consolem
Dizem que houve alguém Que veio e que partiu
Dizem que ela passa as noites Chorando por ele
Este é um filme que trata da música e comemora a música,
Lee Unkrich Diretor - VIVA: A VIDA É UMA FESTA
mas não há muitas canções no filme.
Então, quando tentamos achar um meio de montar o filme ao vivo
no Hollywood Bowl,
o diretor Felipe deu
a ideia de incluir canções que não estavam no filme.
Felipe Fernández del Paso Diretor - VIVA: A VIDA É UMA FESTA ao Vivo
Decidi incluir algumas canções mexicanas icônicas
que já estavam na trilha sonora para a América Latina.
Tudo isso cria
uma linda celebração, não apenas do filme,
mas da música e da cultura mexicana.
Ay, caray, caray
Que bonita é a minha terra Que bonita
Que linda é
Ay, caray, caray
Que bonita é a minha terra Que bonita
Que linda é
Deus fez uma manta bordada de sol
E do céu
Ele moldou um sombreiro
Depois ele formou
As esporas da Lua e estrelas
E assim, vestiu a minha terra
Ay, caray, caray
Que bonita é a minha terra Que bonita
Que linda é
Beije-me
Beije-me muito
Como se esta noite fosse
A última vez
Beije-me
Beije-me muito
Pois tenho medo de te perder
De te perder depois
Beije-me
Beije-me muito
Como se esta noite fosse a última
Vez
Beije-me
Beije-me muito
Pois tenho medo de te perder
De te perder depois
Quero ter você bem perto
Olhar em teus olhos Tê-lo junto de mim
Pense que talvez amanhã
Eu possa estar longe, bem longe daqui
Beije-me
Beije-me muito
Como se esta noite fosse
A última vez
Beije-me
Beije-me muito
Pois tenho medo de te perder
De te perder depois
Como é bonito voar
Às 2h da manhã
Como é bonito voar Ay, mamá
Subir e se deixar cair
Nos braços de uma mulher
Eu poderia chorar Ay, mamá
A bruxa me agarra E me leva pra casa dela
Me transforma em vaso de flor E também em abóbora
A bruxa me agarra E me leva pra colina
Me transforma em vaso de flor E também em abóbora
Me diga, me diga você
Quantas criaturas pegou ontem?
Nenhuma, nenhuma, eu sei
Minha intenção é pegar você
Ai, uma mulher me assustou
No meio do mar salgado
Uma mulher me assustou Ay, mamá
Porque não queria crer
No que me havia contado
A parte de cima era mulher
E a de baixo era peixe Ay, mamá
A bruxa me agarra E me leva pra casa dela
Me transforma em vaso de flor E também em abóbora
A bruxa me agarra E me leva pra colina
Me transforma em vaso de flor E também em abóbora
Me diga, me diga você
Quantas criaturas pegou ontem?
Nenhuma, nenhuma, eu sei
Minha intenção é pegar você
Viva o México!
A voz do meu violão
Ao despertar da manhã
Quer cantar sua alegria
À minha terra mexicana
Eu canto aos seus vulcões
Aos seus prados e flores
Que são como talismãs
Do meu maior amor
México lindo e querido
Se eu morrer longe de ti
Digam que estou dormindo
E me tragam pra cá
Digam que estou dormindo
E me tragam pra cá
México lindo e querido
Se eu morrer longe
México lindo e querido
-Se eu morrer longe de ti -Se eu morrer longe de ti
-Digam que estou dormindo -Digam que estou dormindo
-E me tragam pra cá -E me tragam pra cá
-Digam que estou dormindo -Digam que estou dormindo
-E me tragam pra cá -E me tragam pra cá
-México lindo e querido -México lindo e querido
-Se eu morrer longe -Se eu morrer longe
-De ti -De ti
Vamos! Levantem-se!
-Cante e não chore -Cante e não chore
-Porque cantando alegram-se -Porque cantando alegram-se
-Cielito lindo, os corações -Cielito lindo, os corações
Quero ver todos cantando!
Da serra morena, cielito lindo
Vem descendo
Dois olhinhos negros
Cielito lindo, de contrabando
Esta marca de beleza que você tem
Cielito lindo, junto à boca
Ay
Não a compartilhe com ninguém
Cielito lindo, porque ela é minha
Quero ouvir vocês!
Ay, ay, ay, ay
Cante e não chore
Porque cantando alegram-se
Cielito lindo, os corações
Ay, ay, ay, ay
Cante e não chore
Porque cantando alegram-se
Cielito lindo
Os corações
Legendas: Branca Vanessa Nisio