LA MAGIA DELLA MUSICA DEI COCO
Downloaded from YTS.MX
Sapevamo fin dall'inizio che sarebbe stato splendido
Lee Unkrich Regista - COCO
eseguire il film Coco dal vivo
Official YIFY movies site: YTS.MX
per celebrare così non solo il film,
ma anche le splendide musiche
e i musicisti e i cantanti talentuosi che hanno partecipato a Coco.
Eva Longoria - Benjamin Bratt PRESENTATORI
Benvenuti all'Hollywood Bowl!
Starò sul palco tutta la sera con questo splendido uomo, Benjamin Bratt.
-Che fortuna. -A chi lo dici.
Sei più bella che mai.
Siamo onorati di darvi il benvenuto qui stasera
per celebrare i nostri antenati, le nostre origini
e un film bellissimo e di grande successo che descrive
una delle tradizioni da noi più amate, il Día de los Muertos.
Nel Día de los Muertos, crediamo
che gli spiriti dei nostri antenati tornino per riunirsi alle loro famiglie.
Creiamo un'ofrenda, un altare, per onorare i defunti,
dove collochiamo offerte, cibo e bevande per il loro lungo viaggio.
I quattro elementi, terra, vento, fuoco e acqua,
sono rappresentati sull'altare che onora i morti tramite il ricordo.
Siamo qui per celebrare coloro che non ci sono più.
E stanotte l'Hollywood Bowl
si trasformerà nella Terra delle Anime
per una magica presentazione di Coco.
-Un applauso per Carlos Rivera! -Carlos Rivera!
Sarah Hicks Direttrice d'orchestra
Nella città di Santa Cecilia
Nacque la leggenda che sto per raccontarvi
Nel mondo dei morti
Entrarono un cane E un ragazzo di nome Miguel
Grazie alla magia di una chitarra
Bastò suonarla per ritrovarsi nell'aldilà
Andò alla ricerca dell'amore di suo nonno
E non ebbe paura dell'altro mondo
Si mise a cercare fra i morti
Dove sei? Sono venuto a cercarti
Dove sei? Dobbiamo salutarci
Devo abbracciarti
Eccomi qua E mi vedrai brillare
Eccomi qua In ogni candela accesa
Perché la morte è vita
Accende luci in altri luoghi
Portaci con te, Miguel!
Quanto vorrei che queste storie
Che queste storie di fantasia Diventassero realtà
Vorrei poter parlare Con chi abbiamo perduto
Con chi ci aspetta nell'aldilà
Miguel, insegnaci a non dimenticare
Eccoti qua Sono venuto a trovarti
Eccoti qua So che gli addii non esistono
Ti abbraccerò di nuovo
Eccomi qua E mi vedrai brillare
Eccomi qua In ogni candela accesa
Perché la morte è vita
Miguel, portaci in quella dimensione
Dove la morte è solo un'illusione
Sono venuto a trovarti Eccoti qua
So che gli addii non esistono
Miguel è tornato e ha scoperto
Che muore solo
Ciò che viene dimenticato
Il Giorno dei Morti è di origine spagnola e messicana.
Felipe Fernández del Paso Regista - COCO dal vivo in concerto
Dagli Spagnoli viene l'aspetto religioso.
Dagli Aztechi quello rituale.
È una splendida tradizione da celebrare, non solo al livello visivo.
È incredibile: i colori, i fiori, i costumi, la pittura,
il trucco e i cantanti.
Parla d'amore.
Felipe è un regista magnifico,
dall'energia contagiosa
e fin dall'inizio ha amato Coco
e ha desiderato rendergli onore qui sul palco dell'Hollywood Bowl.
Ho detto subito a Felipe quanto fosse importante per me
che lo show qui all'Hollywood Bowl
rispecchiasse il livello di rispetto e autenticità culturale
presente nel film Coco.
Ricordami
Anche se devo salutarti
Ricordami
Benjamin Bratt RICORDAMI
Non piangere Perché anche se devo partire
Ti porterò nel cuore Ti canterò una canzone segreta
Ogni notte che ci vedrà distanti Ricordami
Anche se sarò lontano
Ricordami
Quando sentirai una chitarra piangere
Saprai che sono al tuo fianco nell'unico modo che conosco
Finché non potrò riabbracciarti
Ricordami
Anche se devo salutarti Ricordami
Non piangere
Perché anche se devo partire Ti porterò nel cuore
Ti canterò una canzone segreta Ogni notte che ci vedrà distanti
Ricordami
Anche se sarò lontano Ricordami
Quando sentirai una chitarra piangere
Saprai che sono al tuo fianco nell'unico modo che conosco
Finché non potrò riabbracciarti
Ricordami
Io sono spagnola.
A 22 anni sono andata in Messico
e ho iniziato a lavorare lì.
Ho conosciuto lì il Giorno dei Morti e la sua importanza per i messicani.
Per me ora significa molto.
Possiamo far visita ai nostri defunti e tenerli vivi nel ricordo.
L'altra notte Sono venuta a casa tua
Ho bussato tre volte alla tua porta
Non sei un buon amante
Sei un gran dormiglione
Ay, sandunga Sandunga, l'amore mi sta uccidendo
Sandunga, non essere ingrata
Sandunga, preferirei morire
Ay, sandunga
Sandunga, madre, per favore
Sandunga, non essere ingrata
Madre del mio cuore
Dai!
Andiamo!
Forza!
Nella spiaggia di Papaluapa
Stavo facendo un bagno ieri
Sei passato dalla spiaggia
Senza nemmeno guardarmi
Ay, sandunga
Sandunga, l'amore mi sta uccidendo
Sandunga, non essere ingrata
Sandunga, preferirei morire
Ay, sandunga
Sandunga, madre, per favore
Sandunga, non essere ingrata
Madre del mio cuore
Coco è importantissimo per me,
ma è soprattutto la celebrazione di una cultura
che merita di essere celebrata e rappresentata.
E lo è anche l'idea di usare la musica
per unire la famiglia e celebrare la tradizione.
Rudy Mancuso TUTTI CONOSCONO JUANITA
Tutti conoscono Juanita
Ha gli occhi di colore diverso
I denti sporgenti E il mento sfuggente
E le nocche...
Che strusciano sul pavimento
-Hai cambiato le parole. -Ci sono dei bambini.
Ha i capelli come l'erica
Quando si erge, con le gambe ad arco
E se io non fossi tanto brutto
Forse mi darebbe una possibilità
Siamo andati da Anthony Gonzalez,
che interpretava il personaggio nel film, ma la voce era cambiata.
Perciò abbiamo preso suo fratello minore.
Prendere il posto di mio fratello è un onore.
Non l'ho mai fatto ed è un sogno che si avvera
poter salire su un palco come quello dell'Hollywood Bowl.
Sono felicissimo di esibirmi stasera.
Di che colore è il cielo? Ay mi amor, ay mi amor
Mi dici che è rosso Ay mi amor, ay mi amor
Dove devo mettere le scarpe? Ay mi amor, ay mi amor
Mi dici di mettermele in testa Ay mi amor, ay mi amor
Mi fai diventare un poco loco Un poqui-ti-ti-to loco
Mi tieni sempre in sospeso E io annuisco e dico sempre sì
Diciamo che è una fortuna, meno male
Che sono solo un poco loco
Tu mi rendi loco E anche un poco matto
Dici cose che non hanno senso
Ti prendi molte libertà
Rimango lì, a scuotere la cabeza Sei solo un poco loco
Un Poqui-ti-ti-ti-ti-ti-ti-ti-ti-ti-to-loco
Il Giorno dei Morti è il mio preferito nella tradizione messicana.
È una delle tradizioni più belle che abbiamo.
Io sono uno di quelli che fa l'ofrenda in casa per i parenti
che non ci sono più.
Coloro che amavamo e che non sono più fisicamente qui.
Ricordami
Anche se devo salutarti
Ricordami
Non piangere
Perché anche se devo partire
Ti porterò nel cuore
Ti canterò una canzone segreta Ogni notte che ci vedrà distanti
Ricordami
Anche se sarò lontano Ricordami
Quando sentirai una chitarra piangere
Saprai che sono al tuo fianco Nell'unico modo che conosco
Finché non potrò riabbracciarti
Ricordami
Alex Gonzalez IL MONDO ES MI FAMILIA
Señoras y señores, buenas tardes Buenas noches
Buenas tardes, buenas noches Señoritas y señores
Stare qui con voi stasera Mi dà gioia! Qué alegriá
Perché questa musica è la mia lingua E il mondo es mi familia
Perché questa musica è la mia lin--
Ho sempre amato l'idea dell'uomo orchestra,
cioè di una sola persona che esegue diverse canzoni,
con vari stili, arrangiamenti e strumenti da solo o da sola,
con i diversi strumenti in cerchio.
Perciò, quando ho avuto la possibilità di farlo qui al Bowl per Coco,
mi è parso perfetto.
Momenti magici? Li chiamiamo momenti Coco. Ne abbiamo avuti molti.
Per esempio, quando ho scelto la musica per il ballo di Frida,
ho scelto il danzón,
perché è un simbolo del Messico.
DANZÓN N° 2
In questa esibizione eseguo La Llorona duettando con Alanna.
Ed è meraviglioso perché Alanna era una delle voci del film.
Perciò sono onorato di esibirmi con lei.
Mamá Imelda è una combinazione delle mie zie preferite,
mia Tía Lecha, mia Tía Flora.
Alle 8:00 del mattino, a colazione, avevano già il rossetto.
Indossavano sempre vestiti e tacchi alti anche se
non dovevano uscire di casa.
Avevano una regalità incredibile,
amavano la loro cultura e la loro famiglia.
Ay
Povera me, llorona
Llorona celeste
Ay, povera me, llorona
Llorona celeste
Anche se mi costa la vita, llorona
Non smetterò mai di amarti
Mi sono arrampicata
Sul pino più alto, llorona
Per cercare di vederti
Siccome il pino era tenero
Vedendomi piangere Ha pianto con me
Ay, povera me, llorona, llorona
Llorona celeste
-Ay, povera me, llorona -Ay, povera me, llorona
-Llorona celeste -Llorona celeste
-Anche se mi costa la vita, llorona -Anche se mi costa la vita, llorona
-Non smetterò mai di amarti -Non smetterò mai di amarti
Anche se mi costa la vita, llorona
Non smetterò mai di amarti
Ay, ay, ay
Ehi! Aspettate!
Scusate.
Natalia Jiménez FIERO CORAZÓN
Sarò anche pazzo o matto se vuoi
Ma ieri notte m'è parso di averti sognato
Quando ho aperto la bocca Ne è uscita una canzone
E tu ne conosci tutte le parole E la cantiamo insieme
Su una melodia che vibra Con le corde dell'anima
E un ritmo che ci scuote Fino alle ossa
Il nostro amore Per sempre vivrà
Ad ogni battito del mio fiero corazón
Il nostro amore Per sempre vivrà
Ad ogni battito del mio fiero corazón
Ay mi familia Oiga mi gente
Canten a coro Che tutti lo sappiano
Il nostro amore Per sempre vivrà
Ad ogni battito del mio fiero corazón
Ay mi familia Oiga mi gente
Canten a coro Che tutti lo sappiano
Il nostro amore Per sempre vivrà
Ad ogni battito del mio fiero corazón
Questo film celebra, come nessun altro film che ho visto
o a cui ho lavorato,
la famiglia, le tradizioni
e i valori derivanti da quel senso di appartenenza.
È sempre dura quando qualcuno muore.
Il film spiega
come il miglior modo per restare connessi ai nostri cari
che sono passati a miglior vita
sia ricordarli, e sottolinea quanto sia importante.
Il film accompagna Miguel nel viaggio verso l'aldilà
alla ricerca di suo nonno,
raccontando al tempo stesso la toccante storia
dell'importanza di ricordare e onorare la nostra tradizione.
Miguel RICORDAMI/RECUÉRDAME
Ricordami
Anche se devo salutarti
Ricordami
Non piangere Perché anche se devo partire
Ti porterò nel cuore Ti canterò una canzone segreta
Ogni notte che ci vedrà distanti Ricordami
Anche se sarò lontano
Ricordami
Quando sentirai una chitarra piangere
Saprai che sono al tuo fianco nell'unico modo che conosco
Finché non potrò riabbracciarti
Ricordami
La nostra canzone non finirà mai
-Senza il tuo amore non posso vivere -Ricordami
La nostra canzone non finirà mai
Senza il tuo amore non posso vivere
-Se resto vivo nella tua mente -Ricordami
Ti dono i miei sogni
Ti porterò nel cuore E sarò sempre con te
Uniti dalla nostra canzone Sarò sempre al tuo fianco
Se pensi di essere sola
La mia canzone ti abbraccerà
Anche se ci separiamo Non scordare mai
Che sarò sempre con te
Ricordami
Se chiudi gli occhi E lasci suonare la musica
Tieni vivo l'amore, io non svanirò mai
Se chiudi gli occhi E lasci suonare la musica
Tieni vivo l'amore, io non svanirò mai
Se chiudi gli occhi E lasci suonare la musica
Tieni vivo l'amore, io non svanirò mai
Conoscete la canzone!
Ricordami, perché presto me ne andrò
Ricordami
E lascia che l'amore continui a vivere
Saprai che sono al tuo fianco nell'unico modo che conosco
Finché non potrò riabbracciarti
-Ricordami -Ricordami
Ricordami
-Ricordami -Ricordami
L'importanza di Coco va oltre ogni immaginazione
perché ho avuto l'onore da dar voce a Papa Rivera nel film.
Interpreto il padre di Miguel.
Perciò ho lavorato a stretto contatto con Lee Unkrich e Adrian Molina.
Ciò che hanno fatto per rendere onore alla nostra cultura
e al Día de los Muertos è stato incredibile.
Sono andati a vedere queste celebrazioni in Messico, a Morelia,
a Guanajuato, a Patzcuaro,
e hanno studiato a fondo la cultura.
Perciò, in Coco,
vedrete un ritratto molto fedele della mia cultura
e della vera celebrazione di questa splendida festa.
La bikina cammina tutta sola
La gente inizia a parlare
Dicono che è addolorata
E il dolore la fa piangere
Altezzosa, bella e orgogliosa
Non vuole la loro pietà
Cammina sfoggiando il suo splendore regale
Cammina e li guarda Ma non li osserva mai davvero
La bikina
Prova tristezza e dolore
La bikina
Non ha mai trovato l'amore
Altezzosa, bella e orgogliosa
Non vuole la loro pietà
Dicono che qualcuno È venuto e se n'è andato
Dicono che passa le notti A piangere per lui
Altezzosa, bella e orgogliosa
Non vuole la loro pietà
Dicono che qualcuno È venuto e se n'è andato
Dicono che passa le notti A piangere per lui
La bikina
Prova tristezza e dolore
La bikina
Non ha mai trovato l'amore
Altezzosa, bella e orgogliosa
Non vuole la loro pietà
Dicono che qualcuno È venuto e se n'è andato
Dicono che passa le notti A piangere per lui
Coco è un film sulla musica, che celebra la musica,
ma non ci sono tante canzoni nel film.
Perciò, mentre cercavamo di capire come montare il film dal vivo
all'Hollywood Bowl,
una delle idee del regista Felipe
è stata quella di inserire tante canzoni che non erano nel film.
Così ho inserito delle canzoni tipiche messicane,
già presenti nella colonna sonora per l'America Latina.
Il risultato
è uno splendido omaggio non solo a Coco,
ma a tutta la musica e alla cultura messicana.
Ay, caray, caray
La mia terra è davvero stupenda È stupenda
È davvero meravigliosa
Ay, caray, caray
La mia terra è davvero stupenda È stupenda
È davvero meravigliosa
Dio ha creato un sarape ricamato col sole
E dal cielo
Ha creato un sombrero da charro
Poi ha creato
Gli speroni dalla luna e le stelle
E così ha vestito la mia terra
Ay, caray, caray
La mia terra è davvero stupenda È stupenda
È davvero meravigliosa
Baciami
Riempimi di baci
Come se questa notte
Fosse l'ultima insieme
Baciami
Riempimi di baci
Perché ho paura di perderti
Di perderti dopo
Baciami
Riempimi di baci
Come se questa notte Fosse l'ultima
Insieme
Baciami
Riempimi di baci
Perché ho paura di perderti
Di perderti dopo
Voglio tenerti stretto a me
Guardarti negli occhi Averti accanto
Immaginare che forse domani
Potrei andar via, lontano da qui
Baciami
Riempimi di baci
Come se questa notte
Fosse l'ultima insieme
Baciami
Riempimi di baci
Perché ho paura di perderti
Di perderti dopo
Quanto è bello volare
Alle 2:00 della notte
Quanto è bello volare Ay, mamá
Salire e lasciarsi cadere
Fra le braccia di una donna
Potrei persino piangere Ay, mamá
La strega mi prende E mi porta a casa sua
Mi trasforma in un vaso da fiori E anche in una zucca
La strega mi prende E mi porta sulla collina
Mi trasforma in un vaso da fiori E anche in una zucca
Dimmi, dimmi, dimmi
Quante creature hai preso ieri?
Nessuna, nessuna, nessuna, lo so
La mia vera intenzione è prendere te
Ay, una donna mi ha spaventato
Nel bel mezzo del mare salato
Una donna mi ha spaventato Ay, mamá
Perché non volevo credere
Alla storia che mi raccontavano
Era per metà donna
E per metà pesce Ay, mamá
La strega mi prende E mi porta a casa sua
Mi trasforma in un vaso da fiori E anche in una zucca
La strega mi prende E mi porta sulla collina
Mi trasforma in un vaso da fiori E anche in una zucca
Dimmi, dimmi, dimmi
Quante creature hai preso ieri?
Nessuna, nessuna, nessuna, lo so
La mia vera intenzione è prendere te
Evviva il Messico!
La voce della mia chitarra
Quando sorge il sole
Vuole cantare la sua felicità
Alla mia terra messicana
Canto ai suoi vulcani
Ai suoi prati e fiori
Che sono come talismani
Del mio amore più grande
Splendido e caro Messico
Se muoio lontano da te
Dicano tutti che sto dormendo
E mi riportino qui
Dicano tutti che sto dormendo
E mi riportino qui
Splendido e caro Messico
Se muoio lontano da te
Splendido e caro Messico
-Se muoio lontano da te -Se muoio lontano da te
-Dicano tutti che sto dormendo -Dicano tutti che sto dormendo
-E mi riportino qui -E mi riportino qui
-Dicano tutti che sto dormendo -Dicano tutti che sto dormendo
-E mi riportino qui -E mi riportino qui
-Splendido e caro Messico -Splendido e caro Messico
-Se muoio lontano -Se muoio lontano
-Da te -Da te
Forza! Andiamo!
-Canta e non piangere -Canta e non piangere
-Perché cantando, mio caro, -Perché cantando, mio caro,
-Si rallegrano i cuori -Si rallegrano i cuori
Sentiamo come cantate, stasera!
Dalla collina buia, mio caro
Stanno scendendo
Un paio di occhi scuri
Mio caro, degni di te
Quel neo che hai
Mia cara, accanto alla bocca
Ay
Non darlo a nessuno
Mia cara, perché è mio
Fatevi sentire!
Ay, ay, ay, ay
Canta e non piangere
Perché cantando, mio caro,
Si rallegrano i cuori
Ay, ay, ay, ay
Canta e non piangere
Perché cantando, mio caro
Si rallegrano
I cuori
Sottotitoli: Elisabetta Ulargiu