COCO : LES COULISSES DE LA MUSIQUE
Downloaded from YTS.MX
On savait qu'un film comme Coco
Lee Unkrich Réalisateur de COCO
serait parfait en concert,
Official YIFY movies site: YTS.MX
où nous pourrions rendre hommage au film,
mais aussi aux musiques magnifiques
et aux musiciens et chanteurs si talentueux qui ont participé au film.
Eva Longoria - Benjamin Bratt HÔTES DE LA SOIRÉE
Bienvenue au Hollywood Bowl !
Je passe cette soirée en compagnie d'un très bel homme, Benjamin Bratt.
Et moi, je suis avec Eva Longoria.
Tu es toujours ravissante.
C'est un honneur de vous accueillir ici ce soir
pour honorer nos ancêtres, notre héritage
et un film magnifique qui met en scène
une de nos plus belles traditions, El Día de Muertos.
Pendant le Día de Muertos, nous pensons
que les esprits des ancêtres rendent visite à leur famille.
Nous construisons une ofrenda, un autel, pour honorer nos morts.
Nous déposons des offrandes, de quoi manger pendant leur voyage.
Les quatre éléments, la terre, le vent, le feu et l'eau,
sont représentés sur l'autel qui honore la mémoire de nos morts.
Nous sommes ici pour rendre hommage à ceux que nous avons aimés et perdus.
Et ce soir, le Hollywood Bowl
devient la Terre des morts
pour une représentation magique de Coco.
On applaudit Carlos Rivera !
Sarah Hicks Cheffe d'orchestre
Carlos Rivera LA BALLADE DE MIGUEL
Dans la ville de Santa Cecilia
Est née la légende Que je vais vous raconter
À travers la porte de la mort
Sont passés un chien Et un garçon nommé Miguel
Grâce à la magie d'une guitare
Dont les notes Ont ouvert la voie de l'Au-delà
Il est parti trouver L'amour de son grand-père
Et il n'a pas eu peur De franchir le seuil
S'adressant aux morts, il a appelé
Où es-tu ? Je viens te chercher
Où es-tu ? Nous ne nous sommes pas dit au revoir
Je veux te serrer contre moi
Me voilà Regarde-moi briller
Me voilà Dans l'éclat de chaque bougie
La mort est la vie
Elle fait jaillir la lumière Là où elle n'existait pas
Emmène-nous avec toi, Miguel !
Comme je voudrais que ces histoires
Ces légendes fantastiques Soient la vérité
Parler enfin Avec ceux qui ne sont plus
Et nous attendent dans l'Au-delà
Miguel, apprends-nous à ne pas oublier
Te voilà Je viens te chercher
Te voilà Les adieux n'existent pas
Je t'embrasserai à nouveau
Me voilà Regarde-moi briller
Me voilà Dans l'éclat de chaque bougie
Car la mort est la vie
Miguel, emmène-nous là-bas
Là où la mort n'est qu'une illusion
Je viens te chercher Te voilà
Les adieux n'existent pas
Il est revenu Et voilà ce qu'il a vu
Ne meurt vraiment
Que ce qui est oublié
Le Jour des morts est un héritage espagnol et mexicain
Felipe Fernández del Paso Metteur en scène du concert COCO
Espagnol, pour la dimension religieuse,
et aztèque, pour le rituel.
C'est une tradition magnifique, pas seulement au sens visuel.
C'est incroyable, toutes ces couleurs, les fleurs, les costumes,
les maquillages, les chanteurs.
Mais c'est surtout une célébration de l'amour.
Felipe est un excellent metteur en scène.
Son énergie est très communicative.
Il a tout de suite adoré Coco
et voulait lui faire honneur ici, sur la scène du Hollywood Bowl.
Très vite, je lui ai dit que pour moi, il était essentiel
que ce concert
ait les mêmes exigences d'authenticité et de respect
que nous avions eues pour le film.
Ne m'oublie pas
Je vais devoir m'en aller
Ne m'oublie pas
Benjamin Bratt NE M'OUBLIE PAS
Tu ne dois pas pleurer Je suis loin de toi
Mais tu restes dans mon cœur Je chante en secret pour toi
La distance est une douleur Ne m'oublie pas
C'est à regret que je pars
Ne m'oublie pas
Quand tu entends pleurer une guitare
Je suis près de toi Même si tu ne me vois pas
En attendant nos retrouvailles
Ne m'oublie pas
Je vais devoir m'en aller Ne m'oublie pas
Tu ne dois pas pleurer
Je suis loin de toi Mais tu restes dans mon cœur
Je chante en secret pour toi La distance est une douleur
Ne m'oublie pas
C'est à regret que je pars Ne m'oublie pas
Quand tu entends pleurer une guitare
Je suis près de toi Même si tu ne me vois pas
En attendant nos retrouvailles
Ne m'oublie pas
Je suis espagnole,
mais je suis partie au Mexique à 22 ans.
J'ai commencé ma carrière là-bas
et j'ai découvert cette fête et son importance pour les Mexicains.
Et pour moi aussi, c'est devenu important.
C'est l'occasion de retrouver nos morts
et de les faire vivre dans notre mémoire.
Hier soir, je suis venue chez toi
Trois fois, à ta porte j'ai frappé
Mais tu n'as plus d'amour à donner
Un lourd sommeil t'a emmenée
Ay, sandunga Sandunga, l'amour me fait mourir
Sandunga, ne sois pas cruelle
Sandunga, je préfère périr
Ay, sandunga
Mère, par le Seigneur
Sandunga, ne sois pas cruelle
Mère de mon cœur
Allez !
Sur la rive du Papaluapa
Hier, je me suis baignée
Toi, qui passais par là
Tu ne m'as même pas regardée
Ay, sandunga
Sandunga, l'amour me fait mourir
Sandunga, ne sois pas cruelle
Sandunga, je préfère périr
Ay, sandunga
Mère, par le Seigneur
Sandunga, ne sois pas cruelle
Mère de mon cœur
Coco représente beaucoup de choses pour moi
mais avant tout, c'est un hommage à une culture
qui mérite qu'on lui fasse honneur.
J'aime aussi que la musique
nous relie à notre famille, à notre lignée.
Rudy Mancuso TOUT LE MONDE CONNAÎT JUANITA
Tout le monde connaît Juanita
La couleur de ses yeux délavés
Ses dents de travers Son menton rentré
Et ses...
Citrons qui traînent par terre
- C'est pas les paroles. - Il y a des enfants.
Ses cheveux sont secs et fourchus
Ses jambes arquées et tordues
Si moi, je n'étais pas si laid
Elle me laisserait sûrement une chance
On a voulu reprendre Anthony Gonzalez,
Felipe Fernández del Paso Metteur en scène du concert COCO
qui jouait le personnage dans le film, mais il avait mué !
Alors, on a engagé son petit frère.
Prendre la place de mon frère est un grand honneur.
Je n'ai jamais fait ça, et c'est comme un rêve
de chanter au Hollywood Bowl, sur cette scène immense.
Je suis super content de chanter ce soir.
De quelle couleur est l'azur ? Ay mi amor, ay mi amor
Tu me dis qu'il est rouge Ay mi amor ay amor
Où je mets mes chaussures ? Ay mi amor ay mi amor
Tu dis,"mets-les sur ta tête !" Ay mi amor, ay mi amor
Tu me rends un poco loco
Je fais tout ce que tu veux Je te couvre de cadeaux
Je peux m'estimer heureux
D'être juste un poco loco
Le loco que je deviens Est un poco dingo
Ces inepties que tu répètes
Les libertés que tu fêtes
Me font tourner la tête Tu es juste un poco loco
Le Jour des morts est ma fête mexicaine préférée.
C'est une de nos plus belles traditions.
Chez moi, je fais les offrandes
pour ceux qui ne sont plus avec nous,
pour les proches que nous avons aimés et qui ne sont plus de ce monde.
Ne m'oublie pas
Je vais devoir m'en aller
Ne m'oublie pas
Tu ne dois pas pleurer
Je suis loin de toi
Mais tu restes dans mon cœur
Je chante en secret pour toi La distance est une douleur
Ne m'oublie pas
C'est à regret que je pars Ne m'oublie pas
Quand tu entends pleurer une guitare
Je suis près de toi Même si tu ne me vois pas
En attendant nos retrouvailles
Ne m'oublie pas
Mesdames et messieurs Bonsoir et bonne nuit
Mesdemoiselles et messieurs
Être parmi vous ce soir Que de joie
Car la musique est mon langage Et le monde "es mi familia"
J'ai toujours rêvé de faire l'homme-orchestre.
Quelqu'un qui joue plein de morceaux
de styles, d'arrangements et d'instrumentations
sur des instruments disposés en cercle.
Et quand j'ai eu la chance de pouvoir faire ça ici, pour Coco,
j'ai su que ça serait génial.
Rudy Mancuso MEDLEY DE COCO
Felipe Fernández del Paso Metteur en scène du concert COCO
Des instants magique ? On en a vécu beaucoup grâce à Coco.
Par exemple, pour la musique qui accompagne la danse de Frida,
j'ai choisi un danzón,
car c'est une danse mythique au Mexique.
Pour La Llorona, je suis en duo avec Alanna.
C'est Alanna qui fait la voix d'Imelda dans le film
et c'est un honneur de chanter avec elle.
Mamá Imelda, c'est un peu toutes mes tantes préférées,
ma Tía Lecha, ma Tía Flora.
Elles portaient toujours du rouge à lèvres à 8h du matin, au petit-déjeuner.
Elles étaient toujours en talons, avec une belle robe,
même si elles ne sortaient pas de la journée.
Elles avaient une classe incroyable
et elles aimaient leur culture et leur famille.
Ay
Pauvre de moi, Llorona
Llorona couleur du ciel
Pauvre de moi, Llorona
Llorona couleur du ciel
Même s'il m'en coûte la vie, Llorona
Jamais je ne cesserai de t'aimer
J'ai grimpé Au plus haut des arbres, Llorona
Dans l'espoir de t'apercevoir
L'arbre avait bon cœur, Llorona
Voyant mes larmes Il se mit à pleurer
Pauvre de moi, Llorona
Llorona couleur du ciel
Pauvre de moi, Llorona
Llorona couleur du ciel
Même s'il m'en coûte la vie, Llorona
Jamais je ne cesserai de t'aimer
Même s'il m'en coûte la vie, Llorona
Jamais je ne cesserai de t'aimer
Attendez !
Désolé !
Vous direz de moi que je suis fou
Cette nuit j'ai rêvé Que j'étais avec vous
J'ai voulu parler Mais j'ai chanté une chanson
Vous la connaissez Nous avons chanté à l'unisson
Une mélodie qui se joue Sur les cordes de l'âme
Un rythme qui fait vibrer Notre for intérieur
Notre amour vivra pour toujours
Dans la fierté de mon cœur
Notre amour vivra pour toujours
Dans la fierté de mon cœur
Vous, ma famille Écoutez-moi
Chantez en chœur Qu'on se le dise
Notre amour vivra pour toujours
Dans la fierté de mon cœur
Vous, ma famille Écoutez-moi
Chantez en chœur Qu'on se le dise
Notre amour vivra pour toujours
Dans la fierté de mon cœur
Ce film rend hommage, comme aucun autre que j'aie vu,
ou auquel j'aie participé,
à la famille, ses traditions
et l'importance du sentiment d'appartenance.
C'est toujours dur de perdre quelqu'un,
mais le film montre
qu'un moyen de rester lié à ceux qu'on aimait
et qui sont passés de l'autre côté,
c'est de les garder dans nos souvenirs.
C'est l'aventure de Miguel qui part dans l'au-delà
pour retrouver son grand-père.
C'est aussi une histoire très touchante
sur l'importance de ne pas oublier et d'honorer notre histoire.
Miguel NE M'OUBLIE PAS / RECUÉRDAME
Ne m'oublie pas
Je vais devoir m'en aller
Ne m'oublie pas
Tu ne dois pas pleurer Je suis loin de toi
Mais tu restes dans mon cœur Je chante en secret pour toi
La distance est une douleur Ne m'oublie pas
C'est à regret que je pars
Ne m'oublie pas
Quand tu entends pleurer une guitare
Je suis près de toi Même si tu ne me vois pas
En attendant nos retrouvailles
Ne m'oublie pas
Que notre chansons ne s'arrête jamais
- Sans ton amour, je ne peux vivre - Ne m'oublie pas
Que notre chansons ne s'arrête jamais
Sans ton amour, je ne peux vivre
- Je vis dans ta mémoire - Ne m'oublie pas
Je te donne mes espoirs
Dans mon cœur, je te chéris Toujours, je serai à tes côtés
Notre chanson nous réunit Toujours, je serai à tes côtés
Lorsque la solitude pèse sur toi
Ma chanson te tiendra dans ses bras
Même si nous sommes séparés Jure-moi de ne pas oublier
Je serai toujours à tes côtés
Ne m'oublie pas
Ferme les yeux Laisse la musique couler
Elle protège notre amour Je resterai à tes côtés
Ferme les yeux Laisse la musique couler
Elle protège notre amour Je resterai à tes côtés
Vous la connaissez !
Ne m'oublie pas Bientôt, je ne serai plus là
Ne m'oublie pas
Et notre amour vivra
Je suis près de toi Même si tu ne me vois pas
En attendant nos retrouvailles
Ne m'oublie pas
Coco est un film très important.
J'ai eu la chance de prêter ma voix à Papa Rivera,
le père de Miguel,
et j'ai collaboré très étroitement avec Lee Unkrich et Adrian Molina.
Le soin avec lequel ils ont voulu rendre hommage à notre culture
et au Día de Muertos, est impressionnant.
Ils sont allés au Mexique pour voir cette fête à Morelia,
à Guanajuato, à Patzcuaro,
et ils ont appris tout ce qu'ils pouvaient sur notre culture.
Et quand vous regardez Coco,
vous regardez une représentation très fidèle de ma culture,
de ce qu'est réellement cette si belle fête.
Toujours seule, passe la Bikina
Et tout le monde la montre du doigt
On dit qu'elle souffre à en pleurer
Elle souffre Mais personne ne voit ses larmes couler
Hautaine, belle et fière
Elle ne veut pas de leur pitié
Le port altier Elle passe, telle une diva
Elle passe Mais ne les voit pas
La Bikina
Blessée de chagrin et de douleur
La Bikina
L'amour n'a jamais réchauffé son cœur
Hautaine, belle et fière
Elle ne veut pas de leur pitié
On dit qu'un soir, elle l'a rencontré Qu'il est venu, qu'il est parti
Et elle passe ses nuits À pleurer celui qui l'a trahie
Les Mariachi Divas !
Hautaine, belle et fière
Elle ne veut pas de leur pitié
On dit qu'un soir, elle l'a rencontré Qu'il est venu, qu'il est parti
Et elle passe ses nuits À pleurer celui qui l'a trahie
La Bikina
Blessée de chagrin et de douleur
La Bikina
L'amour n'a jamais réchauffé son cœur
Hautaine, belle et fière
Elle ne veut pas de leur pitié
On dit qu'un soir, elle l'a rencontré Qu'il est venu, qu'il est parti
Et elle passe ses nuits À pleurer celui qui l'a trahie
Coco est un film qui fait honneur à la musique
Lee Unkrich Réalisateur de COCO
mais où il y a assez peu de chansons.
Quand nous avons préparé le spectacle au Hollywood Bowl,
Felipe a eu l'idée
d'ajouter des morceaux qui n'étaient pas dans le film.
Felipe Fernández del Paso Metteur en scène du concert COCO
J'ai choisi de célèbres chansons mexicaines
qui étaient sur la bande originale pour l'Amérique latine.
Cela rend un hommage magnifique à Coco, bien sûr,
et à toute la musique et la culture mexicaine.
Ay, caray, caray
Mon pays est si beau Si beau
Oui, si beau
Ay, caray, caray
Mon pays est si beau Si beau
Oui, si beau
Dieu a fait un poncho Tissé dans les rayons du soleil
Et du ciel
Il a fait un grand sombrero
Puis il a fait
Des éperons de lune et d'étoiles
Voilà comment il a vêtu mon pays
Ay, caray, caray
Mon pays est si beau Si beau
Oui, si beau
Embrasse-moi
Couvre-moi de baisers
Comme si cette nuit
Était la dernière
Embrasse-moi
Couvre-moi de baisers
Car je crains de te perdre
De te perdre à jamais
Embrasse-moi
Couvre-moi de baisers
Comme si cette nuit
Était la dernière
Embrasse-moi
Couvre-moi de baisers
Car je crains de te perdre
De te perdre à jamais
Je veux être près de toi
Te regarder dans les yeux Te serrer dans mes bras
Dis-toi que demain
Je serai loin, loin d'ici
Embrasse-moi
Couvre-moi de baisers
Comme si cette nuit
Était la dernière
Embrasse-moi
Couvre-moi de baisers
Car je crains de te perdre
De te perdre à jamais
C'est si beau de voler
À deux heures du matin
C'est si beau de voler Ay, mamá
Monter si haut Se laisser tomber
Dans les bras d'une dame
Je pourrais en pleurer Ay, mamá
La sorcière m'attrape Et m'entraîne chez elle
Elle me transforme en pot de fleur Et aussi en citrouille
La sorcière m'attrape Et m'entraîne sur la colline
Elle me transforme en pot de fleur Et aussi en citrouille
Dis-moi, dis-moi Oui, dis-moi
Combien de pauvres créatures As-tu capturées
Aucune, aucune Mon enfant
C'est toi que je veux emmener
J'ai été hanté par une femme
Loin sur la mer salée
J'ai été hanté par une femme Ay, mamá
Car je n'ai pas voulu croire
L'histoire qu'on m'avait racontée
Son buste était celui d'une femme
Ses jambes étaient un poisson Ay, mamá
La sorcière m'attrape Et m'entraîne chez elle
Elle me transforme en pot de fleur Et aussi en citrouille
La sorcière m'attrape Et m'entraîne sur la colline
Elle me transforme en pot de fleur Et aussi en citrouille
Dis-moi, dis-moi Oui, dis-moi
Combien de pauvres créatures As-tu capturées
Aucune, aucune Aucune, mon enfant
C'est toi que je veux emmener
Viva Mexico !
La voix de ma guitare
Chante au lever du jour
Elle veut dire toute sa joie
À ma terre, le Mexique
Je chante ses volcans
Ses prés et ses fleurs
Sont les porte-bonheur
De mon plus bel amour
Terre du Mexique Si belle, ma bien-aimée
Si je meurs loin de toi
Qu'ils feignent de croire que je dors
Et me ramènent jusqu'à toi
Qu'ils feignent de croire que je dors
Et me ramènent jusqu'à toi
Terre du Mexique Si belle, ma bien-aimée
Si je meurs loin de toi
Terre du Mexique Si belle, ma bien-aimée
Si je meurs loin de toi
Qu'ils feignent de croire que je dors
Et me ramènent jusqu'à toi
Qu'ils feignent de croire que je dors
Et me ramènent jusqu'à toi
Terre du Mexique Si belle, ma bien-aimée
Si je meurs loin
De toi
On se lève !
Chante, ne pleure pas
Chante, mon amour
Mets de la joie dans mon cœur
À vous de chanter !
Des sombres montagnes, mon amour
Voilà que descendent
Deux yeux noirs
Que j'aimerais bien garder, mon amour
Ce grain de beauté
Près de ta bouche, mon amour
Ne le partage avec personne
Il est à moi, mon amour
À vous !
Chante, ne pleure pas
Chante, mon amour
Mets de la joie dans mon cœur
Chante, ne pleure pas
Chante, mon amour
Mets de la joie
Dans mon cœur
Sous-titres : Sylvestre MEININGER