COCO: CELEBRACIÓN MUSICAL
Downloaded from YTS.MX
Siempre supimos que la película Coco, con su estilo,
sería un buen show en vivo
Official YIFY movies site: YTS.MX
para poder celebrar no solo la película,
sino también la maravillosa música
y los talentosos músicos y cantantes que formaron parte.
Eva Longoria - Benjamin Bratt ANFITRIONES
¡Bienvenidos al Hollywood Bowl!
Tengo la suerte de compartir escenario con el apuesto Benjamin Bratt.
-Qué afortunada. -Lo mismo digo.
Estás hermosa como siempre.
Tenemos el honor de recibirlos esta noche
para celebrar a nuestros ancestros, nuestra descendencia
y uno de los grandes éxitos de una hermosa película que muestra
una de nuestras tradiciones más queridas, Día de Muertos.
Durante el Día de Muertos, creemos
que los espíritus de los ancestros regresan y se reúnen con sus familias.
Creamos una ofrenda, un altar, para honrar a los muertos.
Allí colocamos ofrendas, comida y bebida para su largo viaje.
Los cuatro elementos, tierra, viento, fuego y agua,
están representados en el altar que honra a nuestros muertos.
Estamos aquí para celebrar a aquellos que hemos querido y perdido.
Y esta noche, el Hollywood Bowl
se transformará en la Tierra de los Muertos
para una mágica presentación de Coco.
-¡Un aplauso para Carlos Rivera! -¡Carlos Rivera!
Sarah Hicks - Directora de orquesta
El Día de Muertos tiene herencia española y mexicana.
Felipe Fernández del Paso Director - COCO Concierto en vivo
De los españoles, su lado religioso.
De los aztecas, los rituales.
Es una tradición muy bella para celebrar, no solo visualmente.
Es maravillosa por los colores, las flores, los trajes, la pintura,
el maquillaje y los cantantes,
pero en realidad trata sobre el amor.
Felipe es un director maravilloso.
Contagia su energía
y desde el comienzo ha sido un gran fanático de Coco
y ha querido dar lo mejor aquí en el escenario del Hollywood Bowl.
Hablé con Felipe al comienzo sobre lo importante que era para mí
que el show aquí en el Hollywood Bowl
tuviera el mismo nivel de autenticidad cultural y respeto
que demostramos en la película Coco.
Recuérdame
Hoy me tengo que ir mi amor
Recuérdame
Benjamin Bratt - RECUÉRDAME
No llores por favor Te llevo en mi corazón
Y cerca me tendrás A solas yo te cantaré
Soñando en regresar Recuérdame
Aunque tengo que emigrar
Recuérdame
Si mi guitarra oyes llorar
Ella con su triste canto te acompañará
Hasta que en mis brazos tú estés
Recuérdame
Aunque tengo que emigrar Recuérdame
Si mi guitarra oyes llorar
Ella con su triste canto te acompañará
Hasta que en mis brazos tú estés
Recuérdame
Yo soy española,
pero a los 22 años me mudé a México
y comencé mi carrera allí
y aprendí sobre el Día de Muertos y lo que significa para los mexicanos,
y ahora significa mucho para mí.
Podemos visitar a nuestros muertos y mantenerlos vivos en nuestra memoria.
Coco significa muchas cosas para mí,
pero más que nada la celebración de una cultura
que merece ser celebrada y representada.
Y también la idea de usar la música
para unir a las familias y celebrar su herencia.
Rudy Mancuso - JUANITA
Conoces ya a Juanita
Sus ojos son bicolores
Sus dientes chuecos Y tiene tres
Con sus
Uñas el suelo rayó
-Así no es la letra. -Hay niños presentes.
Sus trenzas son de alambre
Arqueadas sus piernas están
Si yo no fuera tan feo
Su amor tal vez me podría dar
Cuando contactamos a Anthony Gonzalez,
Felipe Fernández del Paso Director - COCO Concierto en vivo
que interpretó al personaje en la película, su voz había cambiado.
Así que llamamos a su hermano menor.
Es un honor y un placer tomar el lugar de mi hermano.
Es mi primera vez, y es un sueño hecho realidad
cantar en el Hollywood Bowl, que es un escenario tan importante.
Estoy muy feliz de presentarme esta noche.
¿Que el cielo no es azul? Ay mi amor, ay mi amor
Que es rojo dices tú Ay mi amor, ay mi amor
Ves todo al revés Ay mi amor, ay mi amor
Creo que piensas con los pies Ay mi amor, ay mi amor
Tú me traes un poco loco Un poqui-ti-ti-to loco
Estoy adivinando Qué quieres y pa' cuando
Y así estoy celebrando
Que me he vuelto un poco loco
Chiflado tú me vuelves Y eso está un poco loco
Tu mente que despega
Tú siempre con ideas
Con mi cabeza juegas Todo es un poco loco
Un poqui-ti-ti-ti-ti-ti Ti-ti-ti-ti-ti-ti-ti-ti-to loco
Alex Gonzalez - EL MUNDO ES MI FAMILIA
Esta noche estar aquí Es mi pasión, ¡qué alegría!
Pues la música es mi lengua Y el mundo es mi familia
Pues la música es mi lengua...
Siempre me gustó la idea del hombre orquesta,
usar una sola persona interpretando diferentes canciones,
estilos, arreglos y música por sí solo
con varios instrumentos en círculo.
Así que cuando me dieron la oportunidad de hacerlo en el Bowl para Coco,
me pareció perfecto.
Felipe Fernández del Paso Director - COCO Concierto en vivo
¿Momentos mágicos? Los llamamos "momentos Coco". Y tuvimos muchos.
Por ejemplo, cuando escogí la música para el baile de Frida,
escogí un danzón
porque es un ritmo muy simbólico de México.
Mi dueto en esta presentación es con Alanna en La Llorona.
Y es genial porque Alanna hizo la voz en la película.
Así que estoy orgulloso de cantar con ella.
Mamá Imelda es una combinación de mis tías favoritas,
mi tía Lecha, mi tía Flora.
Siempre usaban labial rojo a las 8:00 de la mañana para el desayuno.
Siempre usaban vestidos y tacones altos, incluso
aunque no salieran de la casa ese día.
Y tenían una majestuosidad especial,
amaban su cultura y amaban a su familia.
¡Oye! ¡Espera!
Disculpen.
Natalia Jiménez - EL LATIDO DE MI CORAZÓN
Dirás que es raro Lo que me pasó
Parece que anoche Te encontré en mis sueños
Las palabras que dije Se volvieron canción
Versos que tuyos son Y el recuerdo nos dio
Una melodía bella Que el alma tocó
Con el ritmo que vibra En nuestro interior
Amor verdadero Nos une por siempre
En el latido de mi corazón
Amor verdadero Nos une por siempre
En el latido de mi corazón
Canten a coro Nuestra canción
Amor verdadero Nos une por siempre
En el latido de mi corazón
Canten a coro Nuestra canción
Amor verdadero Nos une por siempre
En el latido de mi corazón
Esta película celebra, como ninguna que haya visto
o en la que haya actuado,
la familia, las costumbres
y el valor de lo que es tener un sentido de pertenencia.
Siempre es difícil cuando alguien muere,
pero la película muestra
que una forma de seguir conectados con aquellos
que han pasado hacia el otro mundo
es recordándolos, la importancia del recuerdo.
Pero luego muestra el viaje de Miguel en el otro mundo,
o en el más allá, que intenta encontrar a su abuelo,
al mismo tiempo que cuenta una historia muy sentida
sobre la importancia de recordar y honrar nuestro legado.
Recuérdame
Hoy me tengo que ir mi amor
Recuérdame
No llores por favor Te llevo en mi corazón
Y cerca me tendrás A solas yo te cantaré
Soñando en regresar Recuérdame
Aunque tengo que emigrar
Recuérdame
Si mi guitarra oyes llorar
Ella con su triste canto te acompañará
Hasta que en mis brazos tú estés
Recuérdame
Si cierras los ojos Y dejas la música sonar
Mantén vivo nuestro amor Nunca se acabará
Si cierras los ojos Y dejas la música sonar
Mantén vivo nuestro amor Nunca se acabará
Si cierras los ojos Y dejas la música sonar
Mantén vivo nuestro amor Nunca se acabará
Recuérdame, porque pronto me iré
Recuérdame
Y deja que viva nuestro amor
Ella con su triste canto te acompañará
Hasta que en mis brazos tú estés
-Recuérdame -Recuérdame
Recuérdame
-Recuérdame -Recuérdame
La importancia de Coco es increíble.
Tuve el privilegio de ser la voz de papá Rivera en la película.
Interpreto al papá de Miguel.
Así que trabajé de cerca con Lee Unkrich y Adrian Molina.
Lo que ellos hicieron para homenajear a nuestra cultura
y a la celebración de Día de Muertos es increíble.
Volaron a México y fueron a celebraciones en Morelia,
en Guanajuato, en Patzcuaro,
y realmente aprendieron sobre la cultura.
Así que cuando ven Coco,
realmente ven mi cultura correctamente representada,
así es la celebración de esta hermosa fiesta en la vida real.
Coco es una película sobre música y celebra la música,
pero de hecho no tiene muchas canciones.
Así que cuando analizábamos cómo montar la película en vivo
en el Hollywood Bowl,
una de las cosas que pensó Felipe, el director,
fue en la idea de incluir canciones que no estuvieran en la película.
Felipe Fernández del Paso Director - COCO Concierto en vivo
Decidí incluir algunas canciones mexicanas
que ya se encontraban en el soundtrack para Latinoamérica.
Y el resultado fue
una hermosa celebración no solo de Coco,
sino de la música y la cultura mexicana.
Subtítulos: Luciana García