Downloaded from YTS.MX
Vi vidste tidligt, at den film, vi lavede med Coco,
Lee Unkrich Instruktør - COCO
ville være perfekt til scenen,
Official YIFY movies site: YTS.MX
hvor vi ikke kun kunne fejre filmen,
men al den fantasiske musik
og de talentfulde musikere og sangere, der var en del af Coco.
Eva Longoria - Benjamin Bratt VÆRTER
Velkommen til Hollywood Bowl!
Jeg får lov til at stå på scenen i aften med denne smukke mand, Benjamin Bratt.
-Jeg er heldig. -I lige måde.
Skøn som altid.
Det er en ære at byde jer velkommen i aften
for at fejre vores forfædre og slægt
og en af de største filmsucceser, der skildrer
en af vores mest elskede traditioner, Día de Muertos.
Under Día de Muertos tror vi,
at vores forfædres ånder vender tilbage og genforenes med familien.
Vi skaber et ofrenda, et alter, for at hædre vores afdøde.
Vi lægger offergaver, mad og drikke til deres lange rejse.
De fire elementer, jord, vind, ild og vand
repræsenteres på alteret, der hædrer vores afdøde.
Vi er her for at fejre dem, som vi har elsket og mistet.
Og i aften bliver Hollywood Bowl
forvandlet til De dødes land
til en magisk præsentation af Coco.
-Giv et bilfad for Carlos Rivera! -Carlos Rivera!
Sarah Hicks Dirigent
I Santa Cecilia
Blev legenden født Som jeg vil fortælle om
Over dødens tærskel
Trådte en hund og en dreng Ved navn Miguel
Det var med magien fra en guitar
Han spillede Og det bragte ham hinsides døden
Han ledte efter sin bedstefars elskede
Og han var ikke bange for døre
Han begyndte at lede blandt de døde
Hvor er du? Jeg kom for at finde dig
Hvor er du? Vi skylder os selv et farvel
Jeg har brug for at kramme dig
Her er jeg Og du vil se mig skinne
Her er jeg I hvert et tændt stearinlys
For død er liv
Den tænder lys andre steder
Tag os med, Miguel!
Gid disse historier
Som er fantasi Ville blive virkelige
Så vi kunne tale Med dem, vi har mistet
Som venter på os hinsides døden
Miguel, lær os ikke at glemme
Her er du Jeg kom for at finde dig
Her er du Jeg ved, der er intet farvel
Jeg vil kramme dig igen
Her er jeg Og du vil se mig skinne
Her er jeg I hvert tændt stearinlys
For død er liv
Miguel, før os til den dimension
Hvor død er blot en illusion
Jeg kom for at finde dig Her er du
Jeg ved, der ikke er intet farvel
Miguel kom tilbage, og han lærte
At kun dør
Det, der bliver glemt
De dødes dag har vi fra vores spanske og mexicanske arv.
Felipe Fernández del Paso Instruktør - COCO Live in Concert
Fra Spanien kommer den religiøse side.
Fra aztekerne kommer det rituelle.
Det er sådan en smuk tradition at fejre, ikke kun visuelt.
Det er mageløst med farver, blomster, kostumer, maling,
makeup og sangerne.
Det handler virkelig om kærlighed.
Felipe er en genial instruktør.
Lee Unkrich Instruktør - COCO
Hans energi smitter,
og selv fra begyndelsen har han været stor fan af Coco
og har villet yde den retfærdighed her på scenen i Hollywood Bowl.
Jeg talte med Felipe meget tidligt om, hvor vigtigt det var for mig,
for showet, her i Hollywood Bowl
at have det samme niveau af kulturel autenticitet og respekt,
som vi gav filmen Coco.
Forglem mig ej
Selvom jeg må sig' farvel
Forglem mig ej
Benjamin Bratt FORGLEM MIG EJ
Jeg er her alligevel Og du skal ikke græde
For mit hjerte bor hos dig Jeg synger dig en hem'lig sang
Der altid finder vej Forglem mig ej
Dette bli'r min afskedssang
Forglem mig ej
Når en vemodig guitars klang
Si'r at jeg er kun mig selv Når jeg er her hos dig
Til du er i min favn igen
Forglem mig ej
Skønt jeg må sige farvel Forglem mig ej
Du må ikke græde
For skønt jeg rejser langt væk Er du i mit hjerte
Jeg synger en hemmelig sang for dig Hver aften vi er adskilt
Forglem mig ej
Dette bli'r min afskedssang Forglem mig ej
Når en vemodig guitars klang
Si'r at jeg er kun mig selv Når jeg er her hos dig
Til du er i min favn igen
Forglem mig ej
Jeg er fra Spanien.
Jeg flyttede til Mexico, da jeg var 22
og startede min karriere der,
og jeg lærte om de dødes dag, og hvad den betyder for mexicanerne,
og nu betyder den meget for mig.
Vi får en chance for at besøge vores afdøde og mindes dem.
Forleden aften Tog jeg hjem til dig
Jeg bankede tre gange
Du er ikke en god elsker
Du sover tungt
Ay, sandunga Sandunga, kærlighed slår mig ihjel
Sandunga, vær ikke utaknemmelig
Sandunga, jeg vil hellere dø
Ay, sandunga
Sandunga, mor, jeg beder dig
Sandunga, vær ikke utaknemmelig
Mit hjertes mor
Kom så!
På Papaluapas stranden
Badede jeg i går
Du gik på stranden
Og du så ikke til min side
Ay, sandunga
Sandunga, kærlighed slår mig ihjel
Sandunga, vær ikke utaknemmelig
Sandunga, jeg vil hellere dø
Ay, sandunga
Sandunga, mor, jeg beder dig
Sandunga, vær ikke utaknemmelig
Mit hjertes mor
Coco betyder så meget for mig,
men vigtigere, fejringen af en kultur,
der fortjener at blive fejret og repræsenteret.
Og temaet med at bruge musik
til at forbinde sig til familie og fejre sin arv.
Rudy Mancuso ALLE KENDER JUANITA
Mon ik' du har set Juanita
Med øjne i hver sin farve
Der' friluftsgebis Og en kødløs kind
Hendes...
...knoer de skraber mod jord'n
-Sådan er den ikke. -Der er børn til stede.
To hjulben og en skrutryg
Et hår hvor en fugl har lagt æg
Og hvis jeg ik' var så hæslig
Så ku' vi to ha' det så skægt
Da vi søgte efter Anthony Gonzalez,
Felipe Fernández del Paso Instruktør - COCO Live in Concert
der spillede figuren i filmen, havde hans stemme ændret sig.
Så vi valgte hans lillebror.
At tage min brors plads er sådan en ære og fornøjelse.
Det er en drøm, der går i opfyldelse
at optræde på Hollywood Bowl, der er sådan en stor scene.
Og jeg er så spændt på at optræde i aften.
Er himlen eg'ntlig blå? Ay mi amor ay mi amor
Nej si'r du den er grå Ay mi amor ay mi amor
Skal jeg ta' sko'ne på? Ay mi amor ay mi amor
Ja på hov'det hvis du kan nå Ay mi amor ay mi amor
Du gør mig en smule tosset Ja nu' jeg un poco loco
Jeg er aldrig rigtigt sikker Men si'r ja-ja-ja og nikker
Du' simpelthen så smækker
At du gør mig un poco loco
Jeg bli'r lidt poco loco Og mit hjerte bli'r en yoyo
Det søde spil du spiller
Du lokker og du driller
Og tankerne bli'r vilder' Du er un poco loco
Un poqui-ti-ti-ti-ti-ti-ti-ti-ti-ti-to loco
De dødes dag er en af Mexicos favorittraditioner.
Det er en af vores smukkeste traditioner.
Personligt er jeg en af dem, der laver en ofrenda til vores familie,
der ikke er hos os længere.
Dem, vi har elsket, der ikke er fysisk i verden længere.
Forglem mig ej
Skønt jeg må sige farvel
Forglem mig ej
Du må ikke græde
Dette bli'r min afskedssang
Men du forbliver i mit hjerte
Jeg synger en hemmelig sang for dig Hver aften vi er adskilt
Forglem mig ej
Dette bli'r min afskedssang Forglem mig ej
Når en vemodig guitars klang
Si'r jeg er her hos dig
Til jeg er er din favn
Forglem mig ej
Señoras y señores, buenas tardes, buenas noches
Buenas tardes, buenas noches Señoritas y señores
Jeg er glad for at være her i aften! Qué alegría
For musik er mit sprog Og verden es mi familia
For musik er mit sprog...
Jeg har altid været besat af enmandsbands,
hvor én person fremviser mange forskellige sprog,
stilarter og arrangementer og instrumenter alene
med diverse instrumenter.
Så da jeg fik muligheden for det til Coco her i Bowl,
passede det perfekt.
Felipe Fernández del Paso Instruktør - COCO Live in Concert
Magiske øjeblikke? Dem kalder vi Coco-øjeblikke. Vi har haft mange.
Eksempelvis, da jeg valgte musikken til Frida-dansen,
valgte jeg Danzón,
fordi den er så symbolsk i Mexico.
Min duet i denne optræden er La Llorona med Alanna.
Hvilket er skønt, for Alanna lagde stemme til filmen.
Så det er en ære at optræde med hende.
Mamá Imelda er en kombination af mine yndlingstanter,
min Tía Lecha, min Tía Flora.
De havde altid rød læbestift på ved morgenmadstid.
De var altid klædt i høje hæle og kjoler, som om de...
Selvom de ikke forlod huset den dag.
Og der var noget adeligt over dem,
og de elskede deres kultur, og de elskede deres familie.
Ay
Stakkels mig, llorona
Llorona i himlen blå
Ay, stakkels mig, llorona
Llorona i himlen blå
Selv hvis det koster mig mit liv, llorona
Jeg vil altid elske dig
Jeg klatrede op
I det højeste fyrretræ, llorona
For at kigge efter dig
Fyrretræet var barmhjertigt, llorona
Da han så mig græde Græd han med mig
Ay, stakkels mig, llorona, llorona
Llorona i himlen blå
-Ay, stakkels mig, llorona, -Ay, stakkels mig, llorona
-Llorona i himlen blå -Llorona i himlen blå
-Selv hvis det koster mig mit liv -Selv hvis det koster mig mit liv
-Jeg vil altid elske dig -Jeg vil altid elske dig
Selv hvis det koster mig mit liv
Jeg vil altid elske dig
Ay, ay, ay
Hov! Vent!
Det er jeg ked af.
Sig jeg er tosset Ja sig jeg er sær
Men da jeg sku' sove Handled' drømmen om jer
Det jeg prøved' at sige Blev til toner og klang
Og I kendte hvert ord I en stor fælles sang
Den slår strengene an I hver eneste sjæl
Rytmen ryster os sammen Fra hoved til hæl
Det minder os kærligt Om det der er evigt
Med rolig puls Fra et stolt hjertes slag
Det minder os kærligt Om det der er evigt
Med rolig puls Fra et stolt hjertes slag
Ay mi familia Kom slægt og venner
Brug jeres stemmer Syng vores sang
Det minder os kærligt Om det der er evigt
Med rolig puls Fra et stolt hjertes slag
Ay mi familia Kom slægt og venner
Brug jeres stemmer Syng vores sang
Det minder os kærligt Om det der er evigt
Med rolig puls Fra et stolt hjertes slag
Filmen fejrer, ulig nogen anden, jeg har set
eller deltaget i,
familie og traditioner
og værdierne i, hvad det vil sige at høre til.
Det er altid svært, når folk går bort.
Hvad, filmen handler om,
er en måde at holde forbindelsen til sine kære,
der er gået bort,
er at huske dem, vigtigheden af mindet.
Men det er stadig Miguels rejse til det hinsides
eller efterlivet, hvor han leder efter sin bedstefar
og på samme tid fortæller en dybfølt historie om,
hvor vigtigt det er at huske og ære vores arv.
Miguel FORGLEM MIG EJ/RECUÉRDAME
Forglem mig ej
Selvom jeg må sig' farvel
Forglem mig ej
Jeg er her alligevel Og du skal ikke græde
For mit hjerte bor hos dig Jeg synger dig en hem'lig sang
Der altid finder vej Forglem mig ej
Dette bli'r min afskedssang
Forglem mig ej
Når en vemodig guitars klang
Si'r at jeg er kun mig selv Når jeg er her hos dig
Til du er i min favn igen
Forglem mig ej
Lad vores sang blive ved
-Jeg kan ikke leve uden din kærlighed -Forglem mig ej
Lad vores sang blive ved
Jeg kan ikke leve uden din kærlighed
-Hvis du mindes mig -Forglem mig ej
Du får mine drømme
Du forbliver i mit hjerte Og jeg vil altid være hos dig
Vores sang forener os Jeg vil altid være ved din side
Når du tror, du er alene
Vil min sang holde dig i sin favn
Selv når vi glider fra hinanden Må du aldrig glemme
At jeg altid vil være ved din side
Forglem mig ej
Hvis du lukker dine øjne Og lader musikken spille
Hold vor kærlighed i live Jeg vil aldrig falme
Luk dine øjne Og lad musikken spille
Hold vor kærlighed i live Jeg vil aldrig falme
Hvis du lukker dine øjne Og lader musikken spille
Hold vor kærlighed i live Jeg vil aldrig falme
I kender den sang!
Forglem mig ej, for jeg vil snart være væk
Forglem mig ej
Og lad vores kærlighed leve videre
Si'r at jeg er kun mig selv Når jeg er her hos dig
Til du er i min favn igen
-Forglem mig ej -Forglem mig ej
Forglem mig ej
-Forglem mig ej -Forglem mig ej
Coco er utroligt vigtig,
for det var mit privilegium at lægge stemme til Papa Rivera.
Jeg spillede Miguels far.
Så jeg arbejdede tæt med Lee Unkrich og Adrian Molina.
Hvad, de fjorde for at hylde vores kultur
for at fejre Día de Muertos, var sindssyg.
De fløj til Mexico og tog til fejringerne i Morelia,
i Guanajuato, i Patzcuaro,
og de lærte virkelig om kulturen.
Så når man ser Coco,
ser man faktisk min kultur blive skildret præcist,
hvordan vi fejrer denne smukke helligdag.
Helt alene går la bikina forbi
Folk begynder at tale
De siger, hun lider
Og derfor græder hun
Arrogant, smuk og stolt
Hun vil ikke have deres medlidenhed
Hun vejrer med sin royale pragt
Hun går forbi, hun kigger på dem Men ser dem ikke
La bikina
Hun føler sorg og smerte
La bikina
Hun har aldrig fundet kærlighed
Arrogant, smuk og stolt
Hun vil ikke have deres medlidenhed
De siger, at nogen Er kommet og gået igen
De siger, hun om natten Græder for ham
Mariachi Divas!
Arrogant, smuk og stolt.
Hun vil ikke have deres medlidenhed
De siger, at nogen Er kommet og gået igen
De siger, hun om natten Græder for ham
La bikina
Hun føler sorg og smerte
La bikina
Hun har aldrig fundet kærlighed
Arrogant, smuk og stolt
Hun vil ikke have deres medlidenhed
De siger, at nogen Er kommet og gået igen
De siger, hun om natten Græder for ham
Coco er en film, der handler om og fejrer musik,
Lee Unkrich Instruktør - COCO
men der er ikke så mange sange i filmen.
Så da vi prøvede at lave en optræden
i Hollywood Bowl,
var en af de ting, instruktøren Felipe gjorde,
ideen om at inkludere sange, der ikke var med i filmen.
Felipe Fernández del Paso Instruktør - COCO Live in Concert
Så jeg inkluderede nogle mexicanske ikoner,
der allerede var med på soundtracket til Latinamerika.
Sammenlagt giver det
en smuk fejring, ikke kun af Coco,
men en masse mexicansk musik og kultur.
Ay, caray, caray
Mit land er så smukt Det er smukt
Det er så smukt
Ay, caray, caray
Mit land er så smukt Det er smukt
Det er så smukt
Gud skabte en sarape med sol
Og fra himlen
Skabte han en charro
Så skabte han
Sporer af måne og stjerner
Sådan beklædte han mit land
Ay, caray, caray
Mit land er så smukt Det er smukt
Det er så smukt
Kys mig
Kys mig over det hele
Som om i aften
Var vores sidste aften
Kys mig
Kys mig over det hele
For jeg er bange for at miste dig
Miste dig senere
Kys mig
Kys mig over det hele
Som om i aften Var vores sidste
Aften
Kys mig
Kys mig over det hele
For jeg er bange for at miste dig
Miste dig senere
Jeg vil være tæt på dig
Se dig ind i øjnene Have dig ved min side
Forestil dig, at måske i morgen
Er jeg langt herfra
Kys mig
Kys mig over det hele
Som om i aften
Var vores sidste aften
Kys mig
Kys mig over det hele
For jeg er bange for at miste dig
Miste dig senere
Det er så smukt at flyve
Klokken to om natten
Er det smukt at flyve Ay, mamá
Rejs dig, og synk ned
I en dames favn
Jeg kan også græde Ay, mamá
Heksen fanger mig Og fører mig til sit hus
Hun forvandler mig til en potte Og også et græskar
Heksen fanger mig Og fører mig til bjerget
Hun forvandler mig til en potte Og også et græskar
Sig mig, sig mig, du
Hvor mange skabninger Har du fanget i dag?
Ingen, ingen, ingen
For min hensigt er at fange dig
Ay, jeg blev skræmt af en kvinde
Midt i det salte hav
Ay, jeg blev skræmt af en kvinde Ay, mamá
For jeg ville ikke tro
Historien, jeg havde fået fortalt
Den øvre del var en kvinde
Den nedre del var en fisk Ay, mamá
Heksen fanger mig Og fører mig til sit hus
Hun forvandler mig til en potte Og også et græskar
Heksen fanger mig Og fører mig til bjerget
Hun forvandler mig til en potte Og også et græskar
Sig mig, sig mig, du
Hvor mange skabninger Har du fanget i dag?
Ingen, ingen, ingen
For min hensigt er at fange dig
Kom så, Mexico!
Min guitarklang
Ved daggry
Vil synge sin glæde
For mit mexicanske fædreland
Jeg synger for dets vulkaner
For dets enge og blomster
De er som lykkeamuletter
Fra min største kærlighed
Smukke og elskede Mexico
Hvis jeg dør fjernt fra dig
Lad dem sige, jeg sover
Og lad dem bringe mig hjem
Lad dem sige, jeg sover
Og lad dem bringe mig hjem
Smukke og elskede Mexico
Hvis jeg dør fjernt
Smukke og elskede Mexico
-Hvis jeg dør fjernt fra dig -Hvis jeg dør fjernt fra dig
-Lad dem sige, jeg sover -Lad dem sige, jeg sover
-Og lad dem bringe mig hjem -Og lad dem bringe mig hjem
-Lad dem sige, jeg sover -Lad dem sige, jeg sover
-Og lad dem bringe mig hjem -Og lad dem bringe mig hjem
-Smukke og elskede Mexico -Smukke og elskede Mexico
-Hvis jeg dør fjernt -Hvis jeg dør fjernt
-Fra dig -Fra dig
Rejs jer!
-Syng, og græd ej -Syng, og græd ej
-For sang, min skat -For sang, min skat
-Bringer glæde til et hjerte -Bringer glæde til et hjerte
Lad os se, hvordan I synger i aften!
Fra det mørke bjerg, min skat
Kommer
Et par øjne ned
Min skat, bevar
Dit skønhedsmærke, du har
Min skat, lige ved munden
Ay
Del det ikke med andre
Min skat, for det er mit
Lad os høre jer!
Ay, ay, ay, ay
Syng, og græd ej
For sang, min skat
Bringer glæde til et hjerte
Ay, ay, ay, ay
Syng, og græd ej
For sang, min skat
Bringer glæde
Til et hjerte
Oversættelse: Anders Langhoff