Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫‫"NETFLIX تقدم"‬
‫‫"جووي".‬
‫‫مرحبًا.‬
‫‫كيف نمت؟‬
‫‫نمت نومًا هانئًا.‬
‫‫عظيم.‬
‫‫تسجيل الخروج عند الظهيرة.‬
‫‫هذه قائمة صغيرة إن شعرت بالجوع.‬
‫‫و…‬
‫‫سأتصل بك.‬
‫‫مهلًا!‬
‫‫لا، لن تفعل.‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫تبدين جميلة كالعادة يا سيدة "دي".‬
‫‫أشكرك يا سيد "فان آستون".‬
‫‫صباح الخير يا سيدي.‬
‫‫صباح الخير يا مثير. كيف نمت؟‬
‫‫نومًا جميلًا كالعادة.‬
‫‫كيف الحال؟‬
‫‫أشكرك.‬
‫‫- سأراك في المكتب يا سيدي.‬ ‫‫- يبدو هذا جيدًا!‬
‫‫"شركة (فان آستون)"‬
‫‫صباح الخير يا سيداتي.‬
‫‫كيف نبلي؟‬
‫‫حُلّت المشكلة!‬
‫‫سيذهب "جوزيف".‬
‫‫أمي، بالتأكيد لا.‬
‫‫الأمر ليس بيدك يا بني.‬
‫‫أرسلي "ليو" فحسب!‬
‫‫ماذا؟ يمكنك توقيع العقد هذا الأسبوع.‬
‫‫اسمع، الأمر ليس بهذه البساطة يا "جوزيف".‬ ‫‫لم يوقّعن العقد بعد.‬
‫‫مالكة العقار صعبة المراس.‬
‫‫هنا يأتي دورك.‬
‫‫هذه صفقة مهمة جدًا لشركة "فان آستون".‬
‫‫جربنا كل شيء للحصول على قطعة الأرض هذه.‬
‫‫لا يبدو أن المال والضغط لهما أي تأثير.‬
‫‫لدينا 3 أسابيع لنضع هذا الطرد‬ ‫‫في حساب الضمان.‬
‫‫إن لم نفعل، فستُلغى الصفقة قبل عيد الميلاد.‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫ماذا تريدين أن أفعل؟‬
‫‫حسب علمي، لديك مهارة واحدة.‬
‫‫جعل الشابات يفعلن أي شيء تطلبه منهن.‬
‫‫أنت لا تعرفين أي شيء عن حياتي الشخصية.‬
‫‫"(جيما)"‬
‫‫هذه فرصتك الأخيرة لتريني‬
‫‫أنك قادر على فعل شيء‬‫ واحد‬‫ ‬‫على الأقلّ.‬
‫‫وإن لم أفعل؟‬
‫‫فستخسر كل شيء.‬
‫‫اللقب الوظيفي والراتب وجناح الفندق…‬
‫‫والـ"ليو".‬
‫‫لا يمكنك فعل ذلك!‬
‫‫إن نجحت في تنفيذ هذا،‬
‫‫فسنعلن ترقيتك من شريك إداري‬
‫‫إلى رئيس الاستحواذ في حفل الأعياد.‬
‫‫أتريد أن تكون جزءًا حقيقيًا من هذه الشركة؟‬
‫‫يبدأ الأمر من هنا.‬
‫‫"أسبوعان حتى عيد الميلاد"‬
‫‫البريد الصوتي. الحمد لله!‬
‫‫"جيما". مرحبًا، هذا أنا.‬
‫‫اسمعي، كنت أفكر كثيرًا،‬
‫‫وأظن أنه من الواضح أ‬‫ن ‬‫علاقتنا غير ناجحة،‬
‫‫لذا‬‫ ‬‫أظن أن علينا إنها‬‫ؤ‬‫ها.‬
‫‫نعم. لكن تذكّري، أنت امرأة مثيرة‬
‫‫سوف تجعل رجلًا ما سعيدًا ذات يوم.‬
‫‫ابقي جميلة.‬
‫‫عجبًا! ظننت حقًا أنها المنشودة يا سيدي.‬
‫‫اصمت.‬
‫‫من يعيش هنا على أي حال؟‬
‫‫إنه مكان ناء تمامًا.‬
‫‫هذه منطقة صنع النبيذ.‬
‫‫هل كنت تعلم أن 80 بالمئة من نبيذ الأمة‬
‫‫تُصنع هنا في "كاليفورنيا"؟‬
‫‫وعنب "شاردوناي" هو النبات الأكثر شعبية.‬
‫‫في الواقع…‬
‫‫تبًا!‬
‫‫أعتذر يا سيدي!‬
‫‫هذه الطرق يلزمها إصلاح.‬
‫‫كم نبعد؟‬
‫‫وجهتنا في آخر هذا الطريق يا سيدي.‬
‫‫لا يتوقعن قدومك حتى وقت لاحق من اليوم.‬
‫‫هل لديك ملابس؟ لا يمكنني الظهور هكذا.‬
‫‫"نساء، رجال"‬
‫‫أحضرت هذه لحفل تبرعات عيد الميلاد.‬
‫‫كنت سأتبرع بها لجمعية خيرية.‬
‫‫يا لك من قديس صالح!‬
‫‫اصمت.‬
‫‫إن لم يبهر المال والقوة أولئك الناس…‬
‫‫فربما عليّ ارتداء ملابس عادية.‬
‫‫"هل أنت من (تينيسي)؟‬ ‫‫فأنت الـ10 الوحيدة التي أراها"‬
‫‫هذا سيختصر المقدمة الروتينية.‬
‫‫لا يهم.‬
‫‫إذًا؟‬
‫‫ما رأيك؟‬
‫‫بالتأكيد نجحت في اختيار ملابس عادية‬ ‫‫يا سيدي.‬
‫‫حسنًا. أخرج هذه السيارة من هنا،‬ ‫‫وسأتصل بك حين تُعقد الصفقة.‬
‫‫تحتاج إلى تنظيف جيد.‬
‫‫جيد. افعل ذلك.‬
‫‫لكن لا تبتعد كثيرًا،‬
‫‫لأن الأمر لن يستغرق طويلًا.‬
‫‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫‫"هانا"، أين الماء؟‬
‫‫هيا يا "هانا"، أحتاج إلى الماء.‬
‫‫أنا قادمة يا "كالي".‬
‫‫- أهلًا!‬ ‫‫- أهلًا يا عامل المزرعة الجديد.‬
‫‫- دعيني أساعدك على ذلك.‬ ‫‫- يا إلهي. شكرًا.‬
‫‫من الجيد أنك أتيت مبكرًا،‬‫ فسيُولد ‬‫عجل!‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫"هانا"، أحتاج إلى الماء!‬
‫‫عامل المزرعة الجديد يحمله!‬
‫‫من؟‬
‫‫- لا، لست…‬ ‫‫- فقط ضع ذلك أرضًا وساعدني.‬
‫‫أمسك بقدميه.‬ ‫‫توقفت عن الضغط وعليّ تفقّد عينيها.‬
‫‫أمسكه. هيا.‬
‫‫هيا.‬
‫‫هيا يا فتاة.‬
‫‫ستنجحين، اتفقنا؟‬
‫‫يمكنك فعلها، اتفقنا؟‬
‫‫هيا.‬
‫‫أحتاج إلى دفعة أخرى، اتفقنا؟‬
‫‫هيا يا فتاة. يمكنك فعل ذلك، اتفقنا؟‬
‫‫اسحب! ماذا تفعل؟ اسحب!‬
‫‫أنا أسحب!‬
‫‫- اسحب بقوة أكبر!‬ ‫‫- حسنًا.‬
‫‫هيا. أنت بخير.‬
‫‫دفعة أخرى. ستفعلينها!‬
‫‫نعم، لقد فعلتها. لقد نجحت!‬
‫‫أحسنت!‬
‫‫أحسنت.‬
‫‫لننزله.‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫توقّعك أصاب يا "هان".‬
‫‫إنه ذ‬‫كر‬‫.‬
‫‫سأسميه "جووي".‬
‫‫أظن أنه اسم مثاليّ.‬
‫‫يا إلهي! للحظة، ظننت أنك موظف الشركة.‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫رجل شركة مغرور،‬ ‫‫يُفترض أن يأتي اليوم في وقت لاحق‬
‫‫ويلوّح ببعض المال في وجهي.‬
‫‫حقًا؟‬
‫‫نعم، لكن…‬
‫‫أنا مستعدة للترحيب به.‬
‫‫أرى ذلك.‬
‫‫"هانا"، أخبري أمك أن لدينا‬‫ فردًا ‬‫جديد‬‫ًا‬ ‫‫في المزرعة، اتفقنا؟‬
‫‫اذهبي.‬
‫‫اتبعني.‬
‫‫آسفة بشأن قميصك الإبداعي.‬
‫‫إذًا ما قصتك؟‬
‫‫يأتي معظم العمال متأخرين يومًا أو 2،‬
‫‫وليس العكس.‬
‫‫أتعرفين؟ تملكين أرضًا جميلة.‬
‫‫إنها مزرعة أبقار، صحيح؟‬
‫‫هل تقصد مزرعة ألبان؟‬
‫‫بالتأكيد.‬
‫‫نعم، لدينا أبقار،‬ ‫‫لكنها تكفي لبعض الإنتاج المحلي وحسب.‬
‫‫هل تكسبين الكثير من المال؟‬
‫‫كمعظم المزارعين هنا،‬ ‫‫بالكاد نكسب قوت يومنا.‬
‫‫فلماذا تفعلين ذلك بحق السماء؟‬
‫‫الحياة لا تقتصر على المال فقط.‬
‫‫نعم، لكن ليس من السيئ…‬
‫‫امتلاك المال.‬
‫‫أنا آسف. حسنًا، اسمعي.‬
‫‫لست من تظنين…‬
‫‫أنا أعرف من أنت بالضبط.‬
‫‫استيقظت ذات يوم وفكرت قائلًا:‬ ‫‫"سأتعلم كيفية تسميد الإسطبلات،‬
‫‫ورعاية الماشية.‬
‫‫سأحظى بسرير مجاني لأنام فيه‬
‫‫ثم سأستغل جاذبيتي لأؤدي أقل عمل ممكن."‬
‫‫أنت تعمل مقابل سكن وراتب بسيط.‬
‫‫إن كنت هنا من أجل المال،‬ ‫‫فأنت في المكان الخطأ.‬
‫‫هل ستأتي؟‬
‫‫بالمناسبة، اسمي "كالي".‬
‫‫أليس اسمك "ماني"؟‬
‫‫بلى.‬
‫‫سريرك المجاني.‬
‫‫المفتاح في الداخل.‬
‫‫تُوجد قائمة من المشروعات التي تراكمت.‬
‫‫وقد تعطل المولد، لذا ربما عليك البدء به.‬
‫‫ما رأيك إذًا؟‬
‫‫هل أنت مستعد لذلك؟‬
‫‫أم تريد الذهاب إلى مكان آخر‬ ‫‫لتربح أموالًا طائلة؟‬
‫‫نعم، أنا مستعد لذلك.‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫اليوم هنا يبدأ في الـ6 صباحًا.‬
‫‫إن ارتكبت خطأً واحدًا، فستُطرد.‬
‫‫"هانا"، ماذا تفعلين هنا؟‬
‫‫أنا آسفة!‬
‫‫أردت أن أرى ما إذا كان عامل المزرعة الجديد‬ ‫‫يريد الفطور!‬
‫‫الجبن أم الجيلي؟‬
‫‫أنا…‬
‫‫لست جائعًا، صحيح؟‬
‫‫لا، بالطبع لا.‬
‫‫رائع.‬
‫‫الوجبات ليست من ضمن مميزات هذه الوظيفة.‬
‫‫مرحبًا يا "ماني". أنا "هانا".‬
‫‫مرحبًا. أنا…‬
‫‫أنا "ماني".‬
‫‫يداك ناعمتان جدًا.‬
‫‫إنه…‬
‫‫مرطب.‬
‫‫لديك شاحنة، صحيح يا "ماني"؟‬
‫‫لا.‬
‫‫نعم! بالطبع لديّ شاحنة.‬
‫‫لكنهم يصلحونها ‬‫في ا‬‫لورشة ‬‫الآن.‬
‫‫رائع.‬
‫‫غدًا، في الـ6 صباحًا.‬
‫‫لنذهب.‬
‫‫احذري.‬
‫‫يا إلهي.‬
‫‫هل انتهيت يا سيدي؟‬
‫‫ليس تمامًا.‬
‫‫سأحتاج إلى المزيد من الوقت.‬
‫‫لا بأس يا سيدي.‬
‫‫يمكنني قضاء بضع دقائق أخرى هنا.‬
‫‫اسمع يا "ليو"، هذه الفتاة ليست كما توقعت.‬
‫‫ماذا توقعت يا سيدي؟‬
‫‫لا أعرف. ظننت أنها ستكون…‬
‫‫فتاة.‬
‫‫هل أخبرتها عن العرض؟‬
‫‫لا، لم أفعل ذلك بالتأكيد.‬
‫‫لكن لديّ خطة جديدة.‬ ‫‫قد يستغرق الأمر بعض الوقت.‬
‫‫أتقصد مزيدًا من الساعات أم…‬
‫‫أقصد مزيدًا من الأيام.‬
‫‫لن يقنع أي مبلغ هذه الفتاة بالبيع.‬
‫‫أحتاج إلى التعرف إليها أكثر.‬
‫‫لأفهم ما الذي يجذبها.‬
‫‫إذًا هل سنمكث في البلدة؟‬
‫‫نعم، هلّا تحجز فندقًا للأيام القادمة؟‬
‫‫أحتاج إلى أن تكون قريبًا مني.‬
‫‫وأين ستكون أنت؟‬
‫‫سأكون هنا، متظاهرًا بأني…‬
‫‫عامل المزرعة الجديد.‬
‫‫أنا متأكد من أن هذه الخطة لا يمكن أن تفشل‬ ‫‫يا سيدي.‬
‫‫وأحتاج إلى أن تجد الرجل‬
‫‫الذي كان يُفترض أن يأتي للعمل هنا غدًا.‬
‫‫ماذا نعرف عنه؟‬
‫‫اسمه "ماني".‬
‫‫واصل.‬
‫‫هذا كل ما أعرفه.‬
‫‫أتتوقع مني أن أجد رجلًا اسمه "ماني"‬ ‫‫في بلدة لم أزرها من قبل؟‬
‫‫نعم، وكان يُفترض به أن يبدأ العمل هنا غدًا.‬
‫‫سيدي، حتى إن وجدت "ماني" هذا،‬ ‫‫فماذا يُفترض أن أفعل به؟‬
‫‫فقط أعطه بعض المال‬ ‫‫كي لا يأتي إلى هنا غدًا، و…‬
‫‫أخبره أن شخصًا آخر نال الوظيفة.‬
‫‫- سيدي…‬ ‫‫- يجب أن أذهب.‬
‫‫سيدي!‬
‫‫كيف لي أن أجد رجلًا اسمه…‬
‫‫"ماني"!‬
‫‫هذا أسرع مما ينبغي يا "جيري".‬
‫‫ما زلت أرى بقعة طين هناك.‬
‫‫المعذرة.‬
‫‫هل يُصادف أنك عامل مزرعة؟‬
‫‫هل تملك قوى روحانية؟‬
‫‫كان بوسعك على الأقل توظيف شخص‬ ‫‫يبدو كأنه يعرف ما يفعله.‬
‫‫هل رأيته بعد؟‬
‫‫يبدو كممثل في مسلسل درامي مبتذل.‬
‫‫حقًا؟‬
‫‫رأيت صورة له على الإنترنت.‬
‫‫ما الموقع الإلكتروني الذي تصفحته؟‬
‫‫لا أعرف. بدا حسن السمعة.‬
‫‫موقع "فارمرز أونلي".‬
‫‫أمي!‬
‫‫أنا أمزح.‬
‫‫أجاب على إعلاني. يبدو أ‬‫نه مناسب ‬‫يا "كال".‬
‫‫كنا ندبر أمورنا وحدنا.‬
‫‫"كالي"،‬ ‫‫لا يمكنك إدارة هذه المزرعة كلها وحدك.‬
‫‫مهلًا! أنا أساعد!‬
‫‫أظن أنكما بحاجة‬
‫‫إلى ‬‫المزيد من القوة العضلية.‬
‫‫لا تؤاخذاني.‬
‫‫إنه جاهز.‬
‫‫هل فكرت أكثر في عرض "فان آستون"؟‬
‫‫لا، ولن أفعل ذلك.‬
‫‫أخبرتك أني سأحصل على مهلة أخرى من المصرف.‬
‫‫نحن بخير.‬
‫‫هذه الأرض ليست لمخازن "فان آستون"،‬ ‫‫أو أيًا كان…‬
‫‫إنها لمزرعة "بيرنيه"، بيتنا.‬
‫‫ألا يعني لك هذا أي شيء؟‬
‫‫أنا قلقة بشأن…‬
‫‫أن تكوني بخير حين أرحل.‬
‫‫أمي…‬
‫‫توقّفي.‬
‫‫لا.‬
‫‫واحد لـ"لوما ديلي"…‬
‫‫وآخر لنا!‬
‫‫ليس أكثر مما يلزم يا "هانا"!‬ ‫‫عيد الميلاد المجيد بعد أسبوعين!‬
‫‫ويحي.‬
‫‫أظن أنه يبدو مذهلًا.‬
‫‫أمي، أتريدين البعض؟‬
‫‫لا يا عزيزتي، أنا…‬
‫‫سأذهب لأرتاح.‬
‫‫- لكن يا أمي، وقت النوم ليس…‬ ‫‫- "هانا".‬
‫‫أتظنين أن "ماني" سيريد البعض؟‬
‫‫أظن أن "ماني" مشغول جدًا.‬
‫‫دعني أستوضح الأمر.‬
‫‫أتريدان أن أختفي…‬
‫‫وستدفعان لي 3 آلاف دولار لأفعلها؟‬
‫‫نعم.‬
‫‫بشرط واحد.‬
‫‫أما وقد حُسم الأمر، هل تعرف أي فنادق هنا؟‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫أتعرف أي أماكن إقامة؟‬
‫‫نعم، أعرف مكانًا.‬
‫‫أمي، أؤكد لك،‬
‫‫هذه هي الطريقة الوحيدة لإقناعها.‬
‫‫أعرف أن هذا يبدو غبيًا.‬
‫‫أنت من قالت لي إن هذه مهارتي الوحيدة،‬ ‫‫صحيح؟‬
‫‫نعم، أعرف، حفل عيد الميلاد. إنه…‬
‫‫يا إلهي! بحقك يا أمي. أمهليني أسبوعًا،‬ ‫‫اتفقنا؟‬
‫‫حسنًا. سلام.‬
‫‫"ليو"، أجب هاتفك.‬
‫‫لقد اتصلت بـ"ليو". تعرف…‬
‫‫أين أنت؟‬
‫‫"تطبيق البحث عن الأصدقاء، (ليو)"‬
‫‫مثاليّ.‬
‫‫"مذكرة إخلاء، هذه محاولة ثالثة"‬
‫‫- مرحبًا.‬ ‫‫- مرحبًا.‬
‫‫شعرك ينمو.‬
‫‫- أتظنين ذلك؟‬ ‫‫- يبدو رائعًا.‬
‫‫إنه أ‬‫قلّ كثافة ‬‫ممّا أ‬‫تذكر‬‫.‬
‫‫لكني لم أظن أني سأرى اليوم‬ ‫‫الذي سيتجاوز فيه أذنيّ.‬
‫‫أمهليه سنة أو 2، فسيتجاوز كتفيك.‬
‫‫اسمعي‬‫، هل رأيت الأرقام من المطعم؟‬
‫‫يحبون نسق عيد الميلاد،‬
‫‫ويريدون زيادة شحناتهم‬ ‫‫إلى مرتين في الأسبوع.‬
‫‫حسنًا…‬
‫‫إنهم عالقون مع القدر‬ ‫‫الذي تستطيع إنتاجه فتاة في الـ8.‬
‫‫ماذا لو…‬
‫‫ساعدتني أنا وأختك على تهيئة المخبز؟‬
‫‫دعي عامل المزرعة ينجز العمل الصعب فترةً.‬
‫‫أراه مريبًا لسبب ما.‬
‫‫وبالحديث عن الأشخاص الذين لا يروقون لي.‬
‫‫السيد "فان آستون" لم يحضر.‬
‫‫نسيت أن أخبرك،‬
‫‫لقد أرسل بريدًا إلكترونيًا لتعديل الموعد.‬
‫‫حسنًا، متى قرر أن يظهر…‬
‫‫- سأكون مستعدة له.‬ ‫‫- حسنًا.‬
‫‫يا للهول!‬
‫‫مرحبًا يا "كونور".‬
‫‫مرحبًا يا "ويندي".‬
‫‫آسفة.‬
‫‫ظننت أنك شخص آخر.‬
‫‫من كنت تتوقعين؟‬
‫‫شخص حقير من مدينة كبيرة يريد شراء أرضنا.‬
‫‫يؤسفني ذلك.‬
‫‫نعم.‬
‫‫فماذا تفعل هنا؟‬
‫‫أنا…‬
‫‫فكرت في أننا قد نذهب‬ ‫‫لتفقّد حانة النبيذ الجديدة…‬
‫‫في "كريستون"…‬
‫‫ربما يوم السبت؟‬
‫‫"كونور".‬
‫‫في رأيك، ماذا سيكون ردي على ذلك؟‬
‫‫ربما نعم؟‬
‫‫تعرف أننا مجرد صديقين، صحيح؟‬
‫‫سأراك لاحقًا.‬
‫‫لا تطلقي النار على أحد اليوم، اتفقنا؟‬
‫‫مرحبًا؟‬
‫‫مرحبًا!‬
‫‫مرحبًا يا رجل! كيف حالك؟‬
‫‫شكرًا جزيلًا لك على المكان الجميل!‬
‫‫واسمح لي أن أقول إن التشابه بيننا مدهش.‬
‫‫غير معقول.‬
‫‫لا بد أنك "ماني".‬
‫‫في خدمتك يا زعيم.‬
‫‫كيف تعرف من أنا؟‬
‫‫أريته صورتك.‬
‫‫أعتذر إن فاتني اتصالك. لم أسمع رنين هاتف.‬
‫‫نعم، ‬‫فوّته‬‫.‬
‫‫وما بال هذا المكان؟‬
‫‫كان عليّ اختيار هذا، وإلا كان صديقنا الجديد‬
‫‫- ليفسد خطتك.‬ ‫‫- ليفسد خطتك.‬
‫‫ما هي خطتك بالضبط يا سيدي؟‬
‫‫كنت مستعدًا تمامًا لألقي‬ ‫‫على مسامعهن كلامي المنمق،‬
‫‫وفجأةً، وجدت نفسي أسحب بقرة صغيرة‬
‫‫من مؤخرة بقرة كبيرة.‬
‫‫ماذا سنفعل الآن؟‬
‫‫فلن أستطيع التعامل مع ذلك الرجل‬ ‫‫وقتًا طويلًا.‬
‫‫أظن أن هذا يمكن أن يصبّ في مصلحتنا.‬ ‫‫فكّر في الأمر، سأجعلها تثق بي،‬
‫‫وستبكي على كتفي، وكل ذلك الكلام الفارغ،‬
‫‫ثم سأقنعها بالبيع.‬
‫‫سأجعله يبدو أفضل خطوة لعائلتها.‬
‫‫أنا وأنت سنتولى بقية الصفقة عبر الهاتف.‬
‫‫وفي ذلك الوقت، صديقها الوفي "ماني"…‬
‫‫سيساعدها.‬
‫‫هيا! ثم سترسل شركة "فان آستون" شيكًا مغريًا‬ ‫‫وأعود إلى الاستقرار المالي.‬
‫‫إنها خطة مثالية.‬
‫‫وما دوري فيها يا سيدي؟‬
‫‫لا تكفّ عن الرد على مكالمات أمي…‬
‫‫وتأكد من ألّا يفضحنا ذلك الرجل.‬
‫‫"جوزيف"، أهذه…‬
‫‫نعم.‬
‫‫خذها في جولة.‬
‫‫واشتر لي ملابس عمل، هلّا تفعل؟‬
‫‫نعم، أحتاج إلى استراحة.‬
‫‫- "ماني".‬ ‫‫- مرحبًا يا زعيم!‬
‫‫مرحبًا.‬
‫‫هل "ماني" اختصار اسم ما؟‬
‫‫نعم، "خوان بابلو مانويل فرانسيسكو‬ ‫‫فيلانويفا كورتيس".‬
‫‫رائع، سأدعوك "ماني" إذًا.‬
‫‫تفضل يا سيدي. ملابس مزرعة، كما أمرت.‬
‫‫أشكرك.‬
‫‫إذًا، إليك الأمر.‬
‫‫أحتاج إلى أن أبدو كأني أعرف ما أفعله‬ ‫‫في المزرعة.‬
‫‫أيمكنك مساعدتي على ذلك؟‬
‫‫إنها مزرعة ألبان، لذا فالأمر سهل.‬
‫‫هل يبدو لك أني أعرف أي شيء‬ ‫‫عن مزارع الألبان؟‬
‫‫ضع رقمي على الاتصال السريع.‬ ‫‫سيسير كل شيء جيدًا.‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫ما رقمك؟‬
‫‫أليس هذا الجزء الصعب؟‬
‫‫عليك أن تدفع لي المزيد.‬
‫‫وأود بشدة أن آخذ غرفة النوم الرئيسية.‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫هيا.‬
‫‫لنر ما إذا كان بوسعي‬ ‫‫إعادة تشغيل هذا المولّد.‬
‫‫أمي.‬
‫‫- مرحبًا؟‬ ‫‫- نعم يا سيدي.‬
‫‫هل تسمعني؟‬
‫‫أهذا خوار أبقار؟‬
‫‫نعم، هذه أبقار يا "ليو".‬ ‫‫أنا في مزرعة أبقار لعينة.‬
‫‫أعط الهاتف لعامل المزرعة.‬ ‫‫إنه لا يجيب هاتفه.‬
‫‫انتظر من فضلك.‬
‫‫"ماني"؟‬
‫‫"ماني".‬
‫‫استيقظ يا "ماني".‬
‫‫"ماني"!‬
‫‫سيدي، إنه لا يستيقظ…‬
‫‫صباح الخير يا عسل.‬
‫‫- ماذا دهاك؟‬ ‫‫- أعطني الهاتف. سأتولى الأمر.‬
‫‫أهلًا، صباح الخير يا زعيم.‬
‫‫- كيف أساعدك؟‬ ‫‫- مرحبًا.‬
‫‫حسنًا، أعطينني قائمة بالمهام.‬
‫‫لا أعرف معنى أي شيء.‬
‫‫ما معنى "تسميد الزريبة"؟‬
‫‫كيف أسمّد بحق الجحيم؟‬
‫‫نعم، هذا سهل. ليس عليك إلا أن تجرف الـ…‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫"هيوستن"، أنا ذاهب إلى‬‫ المعسكر‬‫.‬
‫‫إنه خلفك.‬
‫‫"إعادة الظهور"‬
‫‫اسمع.‬
‫‫"كول أوف ديوتي" أم "هالو"؟‬
‫‫شراب السيراه أم النوار؟‬
‫‫"ليو".‬
‫‫أعدك، إذا لعبت معي "كول أوف ديوتي"،‬
‫‫يمكنك أن تفتح عينيّ‬ ‫‫على عالم البينو نوير.‬
‫‫اسمه "نوار".‬
‫‫اللعنة!‬
‫‫حسنًا، لنجرب ثانيةً.‬
‫‫نعم يا سيدي.‬
‫‫مرحبًا.‬
‫‫هلّا تناول الهاتف لعامل المزرعة؟‬ ‫‫علقت فأسي في جذع.‬
‫‫- "ماني"؟‬ ‫‫- ماذا؟‬
‫‫فأسه عالقة في جذع.‬
‫‫لديّ سؤال لك.‬
‫‫إن جلست القرفصاء على جذع وتبرزت،‬
‫‫فهل يجعل هذا منه مرحاض شجرة؟‬
‫‫يا إلهي!‬
‫‫هذا مضحك. حسنًا، جديًا. ماذا أفعل؟‬
‫‫ليس عليك إلا ركل المقبض من الجانبين،‬
‫‫وهذا سيخلخلها.‬
‫‫حسنًا، سأجرب. انتظر.‬
‫‫نجحت.‬
‫‫نفعتني نصيحتك. شكرًا جزيلًا.‬
‫‫أقدّر ذلك.‬
‫‫نجح الأمر!‬
‫‫- جيد!‬ ‫‫- رائع.‬
‫‫"جوزيف"، هل تظن حقًا أن هذه الخطة ستنجح؟‬
‫‫هل تحدثت إلى والدتك أصلًا؟‬
‫‫هجوم!‬
‫‫عليّ الذهاب يا سيدي. حظًا طيبًا!‬
‫‫مرحبًا؟‬
‫‫كان الأمر يستحق العناء.‬ ‫‫يجب أن ترى الرجل الآخر.‬
‫‫نعم، أدرك أننا متأخرات يا سيدي،‬
‫‫لكني أعدك بأننا سنسدد هذا الشهر.‬
‫‫نعم، فعلت. رأيت الإشعار.‬
‫‫لكن كما قلت، أنا أعدك.‬
‫‫ماذا تبقّى لدينا؟‬
‫‫"تغيير الزيت للبغل"‬
‫‫"إصلاح حظيرة الدجاج"‬
‫‫"إطعام الدجاج"‬
‫‫"إصلاح المولّد"‬
‫‫"حلب الأبقار"‬
‫‫كيف تشعر؟‬
‫‫لا!‬
‫‫نعم!‬
‫‫اللاعب الثاني يفوز.‬
‫‫محاولة ممتازة يا بني.‬
‫‫لا تشمت يا "ليو"، اتفقنا؟‬
‫‫لا أحد يحب المتفاخرين.‬
‫‫انتصرت 3 مرات قبلك.‬
‫‫نعم يا سيدي.‬
‫‫أعطني "ماني".‬
‫‫"ماني"، مكالمة لك.‬
‫‫نعم يا زعيم.‬
‫‫كيف تحلب بقرة؟‬
‫‫حلب البقرة سهل جدًا.‬
‫‫ليس عليك إلا سحب الحلمات.‬
‫‫نعم، هذا ما أحاول فعله، لكن لا شيء يحدث.‬
‫‫"هانا"!‬
‫‫كيف الحال؟‬
‫‫يا زعيم؟‬
‫‫مرحبًا؟‬
‫‫عليك أن تمرّرها بين أصابعك.‬
‫‫أعرف، كنت فقط…‬
‫‫كنت أحضّرها.‬
‫‫اضغط من الأعلى بينما تسحب إلى أسفل.‬
‫‫ها قد أطلقت التيار.‬
‫‫أنت لا تشبه صورتك.‬
‫‫الصورة؟‬
‫‫ماذا حدث لشاربك؟‬
‫‫شارب؟‬
‫‫لا أستطيع تصوّر ذلك.‬
‫‫نعم، سئمت منه.‬
‫‫أحتاج إلى مساعدتك بشأن خبز عيد الميلاد.‬
‫‫- هيا.‬ ‫‫- أراك لاحقًا.‬
‫‫أيمكننا المغادرة؟‬
‫‫لنخرج من هنا، رجاءً؟ لنذهب ونحتفل، اتفقنا؟‬
‫‫أنا أختنق هنا. المكان رائحته كالنبيذ.‬
‫‫لا أستطيع. أوامر الزعيم.‬
‫‫حسنًا. سنحتفل هنا إذًا.‬
‫‫توقّف. ماذا تفعل؟‬
‫‫الدرس الأول.‬
‫‫إياك أن تشرب من زجاجة النبيذ كالهمج مجددًا.‬
‫‫الجوز وحبوب الكاكاو.‬
‫‫ماذا قلت؟‬
‫‫الجوز وحبوب الكاكاو.‬
‫‫كيف عرفت ذلك؟‬
‫‫هذا سهل جدًا يا "ليو".‬
‫‫يمكنك تذوّقهما.‬
‫‫الأمر يشبه تذوّق تفاحة في عصير التفاح.‬
‫‫اللعنة!‬
‫‫مرحبًا يا صغير.‬
‫‫لن أوذيك.‬
‫‫الخطأ الأول.‬
‫‫أحتاج إلى أن تأتي معي من فضلك.‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫أحتاج إلى السلم لأحضر أكياس العلف من فضلك.‬
‫‫بالتأكيد.‬
‫‫آسف.‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫كلها منتهية الصلاحية.‬
‫‫حسنًا. سأذهب إلى البلدة غدًا لأشتري البعض.‬
‫‫رائع.‬
‫‫إذًا، هل لاحظت أن سلال العلف فارغة؟‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫سلال العلف للأبقار كانت فارغة.‬
‫‫هذا يعني أنها لم تأكل اليوم.‬
‫‫نعم، لكن هذا لم يكن على قائمتي…‬
‫‫ولم يكن الاستحمام عليها،‬
‫‫لكن النظافة الشخصية متوقعة في هذه المزرعة.‬
‫‫عُلم.‬
‫‫إن انتهيت من عملك الليلة،‬ ‫‫يجب أن أذهب للعمل.‬
‫‫أليس هذا مكان عملك؟‬
‫‫خلال النهار.‬
‫‫أنا ساقية في حانة "ذا برو"…‬
‫‫6 ليال في الأسبوع.‬
‫‫متى تنامين؟‬
‫‫النوم مبالغ في تقديره.‬
‫‫هل تستمتعين بذلك حقًا؟ الاستيقاظ مبكرًا جدًا.‬
‫‫والنوم متأخرًا جدًا.‬
‫‫هل ترين هذا ممتعًا؟‬
‫‫ماذا تفعل؟‬
‫‫لا أدري.‬
‫‫- أحاول تجاذب أطراف الحديث…‬ ‫‫- حسنًا، لا تفعل.‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫و…‬
‫‫هذا ليس مكانه.‬
‫‫مرحبًا يا هذا.‬
‫‫أتعرف؟ عادةً ما تجري الفتيات نحوي‬ ‫‫بدلًا من الهرب مني.‬
‫‫أنا أفقد لمستي.‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫أنت…‬
‫‫ها أنت ذا.‬
‫‫م‬‫ن أين‬‫ خرجت بحق السماء؟‬
‫‫"ليو"، مرحبًا، هذا أنا. أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫‫ماذا يرتدي المزارعون في الحانة؟‬
‫‫"مطلوب عامل مزرعة"‬
‫‫"(ماني كورتيز)، المهنة: العمل مقابل الحب"‬
‫‫مرحبًا.‬
‫‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫‫- أجهّز المكان.‬
‫‫مرحبًا.‬
‫‫ما المشكلة؟‬
‫‫هل حدث شيء مع أمك؟‬
‫‫لا، حالتها لم تتغير.‬
‫‫لكن اليوم كان يُفترض أن يكون الأخير‬ ‫‫في علاجها الكيماوي.‬
‫‫محاولة أخرى. هذا كل ما أراده الأطباء.‬
‫‫يؤسفني ذلك ‬‫يا "كال".‬
‫‫لكن عدم التغيير جيد، صحيح؟‬
‫‫هذا لن يغير النتيجة.‬
‫‫أحيانًا عليك السماح بدخول المشاعر.‬
‫‫لن تحطمك، أعدك بذلك.‬
‫‫تعالي إلى هنا.‬
‫‫اصمتي واعزفي لي شيئًا.‬
‫‫- هلّا تعطينني جعة أخرى؟‬ ‫‫- حسنًا.‬
‫‫مرحبًا.‬
‫‫ما المظهر الذي تسعى لتحقيقه؟‬
‫‫راعي بقر أنيق من الثمانينيات؟‬
‫‫حسنًا…‬
‫‫كان يليق جدًا بـ"ستالون" و"دولي"، لذا…‬
‫‫نعم.‬
‫‫أتعرف الفيلم؟‬
‫‫إنه فيلمي المفضل.‬
‫‫هل أحضر لك شيئًا؟‬
‫‫هل لديكم مشروب "كالي" المميز أو ما شابه؟‬
‫‫نعم، لكنه ليس لمن يُفترض بهم الاستيقاظ‬ ‫‫في الـ6 صباحًا.‬
‫‫سأجازف.‬
‫‫حسنًا…‬
‫‫شراب "بيتالوما سلاما" قادم إليك.‬
‫‫ماذا تفعل؟‬ ‫‫قلت لك أن تنتظر في الشاحنة.‬
‫‫أردت أن أرى سبب الجلبة.‬
‫‫وقد تأنّقت.‬
‫‫أنا موافق.‬
‫‫بيننا مقعد كامل.‬
‫‫كل شيء بخير.‬
‫‫- أخبرتك…‬ ‫‫- تفضل.‬
‫‫لا تقل إني لم أحذّرك.‬
‫‫المعذرة يا سيدتي.‬
‫‫هل تُفرض رسوم على جلب مشروبي الخاص؟‬
‫‫لا تقلق بشأن ذلك.‬
‫‫شكرًا جزيلًا.‬
‫‫لا تنظر إليّ!‬
‫‫لم تشكرني قط على إيجاد صديقنا…‬
‫‫"ماني"!‬
‫‫كيف الأحوال؟‬
‫‫هذا لن يكون جيدًا.‬
‫‫"ليو". ماذا تفعل هنا؟‬
‫‫ماذا تفعل أنت هنا؟‬
‫‫"ليو"، أخبرتك أن عليّ الخروج من هناك،‬ ‫‫اتفقنا؟‬
‫‫أنا تنين، وعليك أن تدعني أطير.‬
‫‫"كالي بيرنيه"، التي تعمل خلف المشرب،‬
‫‫هي من وظّفت "ماني".‬
‫‫و"ماني" الآخر هنا أيضًا.‬
‫‫عليك المغادرة الآن.‬
‫‫أنا آسف جدًا.‬
‫‫- لم تكن لديّ فكرة.‬ ‫‫- ماذا تفعل؟‬
‫‫مرحبًا يا أنا!‬
‫‫سأدفع لك المزيد، لكن يجب أن ترحل الآن.‬
‫‫مرحبًا يا "ماني"!‬
‫‫- "كونور"! سعدت برؤيتك.‬ ‫‫- كيف الحال يا صاح؟‬
‫‫من صديقاك؟‬
‫‫هذا الرجل الذي يشبه الأمراء هو "ليو"،‬
‫‫وهذا…‬
‫‫هو…‬
‫‫"ماني" أيضًا.‬
‫‫- "ماني" آخر؟‬ ‫‫- نعم.‬
‫‫محال.‬
‫‫يا رفاق…‬
‫‫أزياء جميلة.‬
‫‫شكرًا جزيلًا لك.‬
‫‫"ماني" يعمل في مزرعة "بيرنيه"…‬
‫‫تبًا.‬
‫‫أدركت للتو أني…‬
‫‫سكران بالفعل.‬
‫‫- ألا تشم الرائحة؟‬ ‫‫- سأوصّلك.‬
‫‫- أشكرك.‬ ‫‫- حسنًا.‬
‫‫- سلام يا سادة.‬ ‫‫- تشرّفت.‬
‫‫لا يهم يا صاح.‬
‫‫سلام.‬
‫‫لماذا لم تجيبي هاتفك؟‬
‫‫"كونور"، أنا مشغولة قليلًا، إن لم تلاحظ.‬
‫‫لم لا آتي الليلة وأحاول تغيير رأيك؟‬
‫‫حقًا؟‬
‫‫"كونور"، ما زال جوابي لا.‬
‫‫أنت سكران جدًا. اذهب إلى المنزل.‬
‫‫هيا.‬
‫‫أخبرت "ليام" أني سأعتني بك.‬
‫‫أتظن أنك هكذا تعتني بي؟‬
‫‫اتركني.‬
‫‫أخبرتك أن تتركها.‬
‫‫ماذا ستفعل حيال ذلك؟‬
‫‫لطالما أردت فعل هذا.‬
‫‫تصوّري للموقف كان مختلفًا.‬
‫‫كفى!‬
‫‫كفّا عن العراك الآن،‬ ‫‫إلا إن أردتما التعرض لهذا.‬
‫‫اخرجا كلاكما.‬
‫‫- "كالي"، أنا…‬ ‫‫- قلت اخرج.‬
‫‫اسمعي، لا أعرفك جيدًا…‬
‫‫لكنك لا تستحقين ذلك.‬
‫‫غنّي شيئًا.‬
‫‫لنحيّي التستوستيرون!‬
‫‫1، 2، 1، 2، 3…‬
‫‫أين "ماني"؟‬
‫‫إنه عائد إلى العقار المستأجر.‬
‫‫ماذا أصابك؟‬
‫‫مجرد فاشل من بلدة صغيرة.‬
‫‫هل كنت تنقذ فتاة في محنة؟‬
‫‫اتضح أن الفتاة لا تحتاج إلى إنقاذ.‬
‫‫فهمت.‬
‫‫"12 يومًا حتى عيد الميلاد"‬
‫‫مرحبًا يا أمي.‬
‫‫مرحبًا.‬
‫‫تفضلي.‬
‫‫شكرًا يا صغيرتي.‬
‫‫نعم.‬
‫‫ما رأيك في أن آخذ إجازة من العمل اليوم؟‬
‫‫حقًا؟‬
‫‫- مرحبًا.‬ ‫‫- مرحبًا.‬
‫‫- تفضل.‬ ‫‫- هل هذا لي؟‬
‫‫نعم.‬
‫‫هذا جيد.‬
‫‫المكان تعمّه الفوضى، صحيح؟‬
‫‫لا يمكنني حمل نفسي على تنظيف هذا المكان.‬
‫‫كانت ورشة أبي.‬
‫‫- حقًا؟‬ ‫‫- نعم.‬
‫‫تفضل.‬
‫‫يا إلهي! هل تمازحينني؟‬
‫‫أهي دراجة "هارلي ديفيدسون"؟‬
‫‫نعم.‬
‫‫هذا جنون. هل هذا تصميم مكرر؟‬
‫‫بدأ بالمحرك.‬
‫‫عجبًا!‬
‫‫كانت ملك أبي.‬
‫‫مات قبل 3 أعوام.‬
‫‫تعازيّ لك.‬
‫‫لا بأس.‬
‫‫أتعرفين؟ مات أبي وأنا صغير.‬
‫‫ليتني أستطيع قول إن الأمر يصير أسهل…‬
‫‫لكن…‬
‫‫أظن أن المرء يعتاده.‬
‫‫نعم.‬
‫‫ليلة البارحة في الحانة…‬
‫‫ما كان يجب أن أنزعج هكذا.‬ ‫‫أعلم أنك كنت تحاول المساعدة فحسب.‬
‫‫إن "كونور"…‬
‫‫غير مؤذ في الحقيقة. إنه فوضوي وحسب.‬
‫‫وقوي.‬
‫‫هل تؤلمك؟‬
‫‫لا. تبدو أسوأ من حقيقتها.‬
‫‫حلوى مضغ أم شرائط طويلة؟‬
‫‫شريط طويل، من فضلك.‬
‫‫أشكرك.‬
‫‫حلوى مضغ.‬
‫‫ما هي الشرائط الطويلة؟‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫هذه الأشياء كانت أهم ما في طفولتي!‬
‫‫جرّب قطعة.‬
‫‫تفضل.‬
‫‫- هل أخلع الشيء؟‬ ‫‫- نعم.‬
‫‫- هذا جيد جدًا.‬ ‫‫- صحيح؟‬
‫‫يا "هانا".‬
‫‫ماذا يفعل هذا هنا؟‬
‫‫أمسكت بك. هل تشعرين بدغدغة؟‬
‫‫- أأنت بخير؟ لم أقصد.‬ ‫‫- هل أنت بخير؟‬
‫‫لم ألمسها حتى.‬
‫‫بحقك! كان هذا لئيمًا.‬
‫‫توقّفا!‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫ما رأيك في أكل طعام ‬‫صحي مطبوخ‬‫؟‬
‫‫أشكرك.‬
‫‫عزيزي "يسوع"…‬
‫‫أشكرك على هذا الطعام.‬
‫‫أشكرك على أمي.‬
‫‫اجعلها تتحسن! سنقدّر هذا كثيرًا.‬
‫‫شكرًا لك على منزلنا.‬
‫‫بارك هذا الطعام لأجسامنا.‬
‫‫وشكرًا لك على إحضار "ماني" لمساعدتنا.‬
‫‫آمين.‬
‫‫أرجو أن تسمحن لي بتنظيف الطاولة.‬
‫‫- أشكرك.‬ ‫‫- أشكرك.‬
‫‫عفوًا.‬
‫‫وسأحاول ألّا أفسد…‬
‫‫أطباقكن الرائعة.‬
‫‫أنا آسف.‬
‫‫نسيت قبعتك.‬
‫‫أشكرك.‬
‫‫"هانا".‬
‫‫أخلي الطاولة من بقية الأطباق.‬
‫‫طابت ليلتك!‬
‫‫عجبًا!‬
‫‫اسمع.‬
‫‫شكرًا.‬
‫‫لماذا؟‬
‫‫السنوات الماضية…‬
‫‫كانت صعبة جدًا هنا، خصوصًا على "كالي".‬
‫‫لا أدري، تلك الفتاة التي خرجت من هنا…‬
‫‫كأني استعدت ابنتي.‬
‫‫وأظن أنك ربما لك علاقة بالأمر.‬
‫‫لا، أنا…‬
‫‫اسمع.‬
‫‫هل لديك وظيفة في الربيع؟‬
‫‫جيد. لا تذهب إلى أي مكان إذًا، اتفقنا؟‬
‫‫- حسنًا.‬ ‫‫- وأنا آسفة.‬
‫‫أرجوك، كن حذرًا معها.‬
‫‫أعني قلبها.‬
‫‫هي ليست قوية كما تبدو.‬
‫‫حاضر ‬‫يا سيدتي.‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫"6 أيام حتى عيد الميلاد"‬
‫‫"جوزيف"، كفّ عن تجنّب مكالماتي!‬
‫‫أطالب بتحديث. فات موعدك النهائي.‬
‫‫إن لم تستطع جلب ذلك التوقيع،‬
‫‫فسأُضطر إلى الذهاب للحصول عليه بنفسي.‬
‫‫وأظن أنك تعرف ما يعنيه هذا.‬
‫‫المزيد من مخبوزات المزرعة؟‬
‫‫يحتجن إلى المال.‬
‫‫ظننت أن هذا قد يساعدهن.‬
‫‫تدرك أن لديك القدرة‬
‫‫على منحهن أموالًا طائلة‬‫ ‬ ‫‫تلبّي كلّ طلباتهنّ،‬‫ صحيح؟‬
‫‫إلى متى سنفعل هذا؟‬
‫‫يجب أن أطلع والدتك على المستجدات.‬
‫‫- مضى أكثر من أسبوع يا "جوزيف".‬ ‫‫- أعرف.‬
‫‫ناولني النبيذ أيها الفتى العاشق.‬
‫‫الفتى العاشق؟‬
‫‫لست ساذجًا.‬
‫‫أرى ذلك على وجهك.‬
‫‫- اصمت.‬ ‫‫- نعم.‬
‫‫"إنه يحب فتاة في المزرعة‬ ‫‫يحاول حصاد حبها"‬
‫‫ولتصمت أنت أيضًا.‬
‫‫أنت تهتم لأمر هذه الفتاة، صحيح؟‬
‫‫يجب أن تخبرها.‬
‫‫كلما انتظرت أطول، ساء الوضع.‬
‫‫راقب هذا!‬
‫‫- لا، لا أريد أن… لا يا "ليو".‬ ‫‫- توقّف.‬
‫‫هل تذوقت هذا النبيذ من قبل؟‬
‫‫لا.‬
‫‫انظر.‬
‫‫فانيليا.‬
‫‫كرز.‬
‫‫خوخ.‬
‫‫معتّق في برميل من البلوط؟‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫تلك هي قوة "ماني" الخارقة.‬
‫‫في صحة أفضل معلم حظيت به، السيد "ليو".‬
‫‫عجبًا يا سيد "ليو"!‬
‫‫سيدي.‬
‫‫هل تنتظر ضيوفًا يا سيدي؟‬
‫‫لا.‬
‫‫سأذهب للتحقق من ذلك.‬
‫‫اسمعي، العقد لا يعني شيئًا.‬
‫‫أقسم، يمكننا تمزيقه الآن.‬
‫‫أعرف أنك غالبًا تظنين أني شخص فظيع، و…‬
‫‫غالبًا لن تكلّميني مجددًا، لكني…‬
‫‫ظننت أن عليك معرفة الحقيقة.‬
‫‫اللعنة.‬
‫‫مرحبًا.‬
‫‫أتعرف؟ أنا وأمي ذهبنا في ثاني نزهة غداء‬ ‫‫هذا الأسبوع.‬
‫‫لم نفعل هذا منذ سنوات.‬
‫‫شكرًا.‬
‫‫كنت مفيدًا حقًا هنا‬‫.‬
‫‫هل أنت متأكدة من ذلك؟‬
‫‫ألا أستغل جاذبيتي لأؤدي أقل‬‫ّ‬‫ عمل ممكن؟‬
‫‫أريد أن أريك شيئًا.‬
‫‫هذا الجزء المفضل لديّ في أرضنا.‬
‫‫عجبًا!‬
‫‫هذه الكرمات هي أقدم الأشياء‬ ‫‫في المزرعة كلها.‬
‫‫جد جد جد جدي،‬
‫‫جلبها إلى الوطن من "فرنسا" في حقيبة.‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫وبطريقة ما، ظلت على قيد الحياة.‬
‫‫أراد أبي تحويل المزرعة‬ ‫‫إلى مصنع نبيذ ذات يوم.‬
‫‫كان يؤمن بذلك حقًا.‬
‫‫- عجبًا!‬ ‫‫- النبيذ جيد جدًا أيضًا.‬
‫‫- حقًا؟‬ ‫‫- نعم.‬
‫‫أحضرت البعض إلى هنا، من باب الاحتياط.‬
‫‫"تكريمًا لذكرى (بن بيرنيه)"‬
‫‫أتبيعين هذا في البلدة؟‬
‫‫لا.‬
‫‫نحن…‬
‫‫نهديه إلى الأصدقاء وما شابه.‬
‫‫لكننا نشرب الكثير منه بأنفسنا.‬
‫‫عجبًا!‬
‫‫إنه جيد جدًا بالفعل.‬
‫‫نعم.‬
‫‫ماذا يجري؟‬
‫‫لا أدري كم من الوقت تبقّى لنا هنا.‬
‫‫عمّ تتحدثين؟‬
‫‫نحن غارقات في الديون منذ أشهر.‬
‫‫ولا أرى مخرجًا.‬
‫‫لا يمكنني إخبارك مدى شعوري بالعجز.‬
‫‫شركة من مدينة كبيرة تريد شراء هذه الأرض‬
‫‫لبناء منشأة شحن.‬
‫‫نعم، لكن بوسعك…‬
‫‫بوسعك أخذ ذلك المال وشراء مزرعة أفضل،‬ ‫‫أتفهمينني؟‬
‫‫الأمر لا يتعلق بالمال.‬
‫‫إنها هذه الأرض.‬
‫‫كل ذكرياتي مع أمي وأبي نشأت هنا.‬
‫‫قريبًا جدًا،‬ ‫‫سيكون هذا المكان كل ما تبقّى لي من كليهما.‬
‫‫أعلم أن هناك مخرجًا.‬
‫‫أنا واثقة بذلك.‬
‫‫لكني…‬
‫‫لم أتوصل إليه بعد.‬
‫‫ما هذا؟‬
‫‫"(سي) و(إل)"‬
‫‫"ليام".‬
‫‫خطيبي.‬
‫‫كان مع أبي عند وقوع الحادث.‬
‫‫كنا سنشتري أضواء عيد الميلاد.‬
‫‫نحن؟‬
‫‫يا إلهي! "كالي"،‬‫ تعازيّ الحارّة.‬
‫‫رحلا بسرعة شديدة.‬
‫‫في طرفة عين.‬
‫‫والآن، أنهت أمي علاجها الكيميائي مبكرًا،‬
‫‫قالت إن الأمر أسوأ من الموت.‬
‫‫إنها تتلاشى ببطء شديد.‬
‫‫لا أعرف أيهما أسوأ.‬
‫‫لكني أراهن أن الجنة تبدو هكذا تمامًا.‬
‫‫إلا في عيد الميلاد، إذ تغطي الثلوج التلال.‬
‫‫لم أر ذلك قط.‬
‫‫الثلج؟‬
‫‫- نعم.‬ ‫‫- ماذا؟‬
‫‫لا يتساقط الثلج هنا…‬
‫‫ولم تسنح لي الفرصة للرحيل.‬
‫‫"كالي"، أنا…‬
‫‫ما الأمر؟‬
‫‫أنا…‬
‫‫غالبًا يجب أن أذهب لأرى من ذلك.‬
‫‫نعم.‬
‫‫"كونور".‬
‫‫أيمكنني مساعدتك؟‬
‫‫كنت أقود بالجوار، وفكرت في الزيارة.‬
‫‫يجب أن تتوقف عن "الزيارة".‬
‫‫- لست مهتمة…‬ ‫‫- "ماني"، أليس كذلك؟‬
‫‫نسيت أنكما التقيتما بالفعل.‬
‫‫أنت تعرف صديقي "ماني"، صحيح؟‬
‫‫هل تعملان معًا في مزرعة أخرى أو ما شابه؟‬
‫‫هذا غريب جدًا.‬
‫‫شخصان يُدعيان "ماني" في هذه البلدة الصغيرة.‬
‫‫هل رأيت صديقي "ماني"؟‬
‫‫- لأنني…‬ ‫‫- اسمع، لا أريد أي متاعب.‬
‫‫حسنًا؟ لذا لم لا نتعارف من جديد؟‬
‫‫هلّا نفعل؟‬
‫‫"كونور".‬
‫‫اسمع. انظر إليّ.‬
‫‫ما كان "ليام" ليرغب في رؤيتك هكذا.‬
‫‫أريد أن تغادر الآن من فضلك.‬
‫‫أنا آسفة.‬
‫‫لقد… عاش‬‫ سنينًا‬‫ عصيبة.‬
‫‫أقصد، جميعنا‬‫ هنا عشناها‬‫.‬
‫‫كان صديقًا مقربًا لـ"ليام".‬
‫‫كانت البلدة كلها كذلك.‬
‫‫يبدو أن "ليام" كان رجلًا رائعًا.‬
‫‫نعم، كان كذلك.‬
‫‫احتفظ بهذا.‬
‫‫ربما يمكننا إنهاؤه لاحقًا.‬
‫‫"ليو"، مرحبًا.‬
‫‫يجب أن أخبر "كالي" بالحقيقة.‬
‫‫يُفترض أن تُعقد الصفقة غدًا.‬
‫‫هل تحدثت إلى والدتك؟‬
‫‫تقريبًا.‬
‫‫وبقولك تقريبًا، تقصد…‬
‫‫أقصد أني لم أفعل، حسنًا؟‬
‫‫سيدي.‬
‫‫لا يمكنني فعل هذا يا "ليو".‬
‫‫لن أفعل هذا بها.‬
‫‫حسنًا، ماذا سنفعل الآن؟‬
‫‫- مرحبًا.‬ ‫‫- مرحبًا.‬
‫‫ما الأمر؟‬
‫‫هل لي أن أحدّثك عن شيء؟‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫- أنا آسفة.‬ ‫‫- ما الأمر؟‬
‫‫لديك شيء…‬
‫‫- ماذا؟‬ ‫‫- على أنفك.‬
‫‫- هل أزلته؟‬ ‫‫- لا.‬
‫‫مهلًا. سأزيله.‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫ماذا أردت أن تقول؟‬
‫‫فقط…‬
‫‫بسطرمة أم…‬
‫‫زبدة الفول السوداني؟‬
‫‫بسطرمة.‬
‫‫الزبدة.‬
‫‫هلّا تساعدانني على صنعهما؟‬ ‫‫لا أستطيع الوصول إلى زبدة الفول السوداني.‬
‫‫أين أمي؟‬
‫‫ما زالت نائمة.‬
‫‫في الواقع يا "هان"…‬
‫‫كان "ماني" يقول للتو‬ ‫‫إنه بحاجة إلى المساعدة لإطعام العجل.‬
‫‫هل يمكنك مساعدته بسرعة قبل الغداء؟‬
‫‫بالتأكيد.‬
‫‫أمي؟‬
‫‫أمي!‬
‫‫لا.‬
‫‫أرجوك يا إلهي. هيا.‬
‫‫مرحبًا!‬
‫‫هل أنت بخير؟‬
‫‫تعالي إلى هنا.‬
‫‫أمي! هيا.‬
‫‫أمي!‬
‫‫النجدة!‬
‫‫- ليساعدني أحد!‬ ‫‫- اسمعي، أيمكنك إنجاز هذا؟‬
‫‫- سأذهب لأطمئن على أختك.‬ ‫‫- أكيد.‬
‫‫هيا.‬
‫‫لنأخذها إلى الشاحنة.‬
‫‫هيا. لا بأس.‬
‫‫"مدخل المستشفى، العناية المركزة"‬
‫‫شكرًا جزيلًا لك.‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫شكرًا.‬
‫‫مجرد تدريب على ما أظن.‬
‫‫أمي…‬
‫‫توقّفي.‬
‫‫كانت كبوة بسيطة.‬
‫‫اتفقنا؟‬
‫‫أواثقة بأنك لا تريدين‬ ‫‫تجربة العلاج الكيميائي مرة أخرى؟‬
‫‫أمي، قال الطبيب إن المحاولة مرة أخرى‬
‫‫قد تمنح رئتيك بضع سنوات أخرى.‬
‫‫- لا.‬ ‫‫- و…‬
‫‫إن تكرر هذا وأنا لست قريبة، فأنا…‬
‫‫صغيرتي.‬
‫‫أنت عنيدة مثل أبيك تمامًا.‬
‫‫وأحبك لهذا السبب.‬
‫‫لكن هذه معركة لا يمكنك الفوز بها‬ ‫‫يا "كالي".‬
‫‫كيف تعرفين أننا لا نستطيع الفوز‬ ‫‫إن لم تحاولي مرة أخيرة؟‬
‫‫صغيرتي، تلك العلاجات…‬
‫‫تجعلني أشعر بالغثيان وأنام في غرفة مظلمة‬ ‫‫طوال اليوم،‬
‫‫بعيدًا عنك أنت وأختك.‬
‫‫أتظنين أني أريد أن أمضي أيامي الأخيرة‬ ‫‫بهذه الطريقة؟‬
‫‫- كأني رحلت بالفعل؟‬ ‫‫- لا.‬
‫‫أنا فقط…‬
‫‫لا أستطيع تصور الحياة من دونك يا أمي.‬
‫‫صغيرتي.‬
‫‫مهلًا.‬
‫‫عليك التعامل مع…‬
‫‫عليك التعامل مع الواقع يا "كالي".‬
‫‫ليس ‬‫مع ‬‫ما تريدين للعالم أن يكون.‬
‫‫هل أنت خائفة؟‬
‫‫بالطبع.‬
‫‫لكن لا تفكري…‬
‫‫في أني سأدع ذلك الخوف يسلبني‬
‫‫يومًا واحدًا من السعادة معكما.‬
‫‫لنذهب إلى المنزل.‬
‫‫أريد العودة إلى المنزل.‬
‫‫ماذا كنت لتفعل يا أبي؟‬
‫‫مرحبًا.‬
‫‫- مرحبًا.‬ ‫‫- كيف الحال؟‬
‫‫متى ستبدأ مناوبتك؟‬
‫‫يجب أن أغادر بعد 30 دقيقة.‬
‫‫لماذا؟‬
‫‫"ماني"، ماذا تفعل؟‬
‫‫عديني بألّا تنظري.‬
‫‫أعدك.‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫لم أسمع هذا الصوت منذ وقت طويل.‬
‫‫نعم، فكرت في…‬
‫‫أن أصلحها، لتكون جاهزة إن أردت…‬
‫‫هذا مذهل.‬
‫‫هل أنت جاد؟‬
‫‫اسمع… شكرًا على هذا اليوم.‬
‫‫على الاعتناء بـ"هانا".‬
‫‫إنها معجبة بك حقًا.‬
‫‫وأشكرك على هذا.‬
‫‫لا تعلم كم احتجت إلى ذلك.‬
‫‫إذًا، هل سأقلّك من العمل؟‬
‫‫ربما يمكننا إنهاء زجاجة النبيذ تلك.‬
‫‫سأراك قريبًا إذًا.‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫محال.‬
‫‫عامل المزرعة؟‬
‫‫نعم.‬
‫‫انظري إلى وجهك!‬
‫‫- أنت واقعة في غرامه!‬ ‫‫- توقّفي.‬
‫‫"أمي"‬
‫‫ما زال بإمكاني تذوّق تلك المرارة المنعشة‬
‫‫من نبيذ البارحة.‬
‫‫كان ذلك أسطوريًا يا صاح.‬
‫‫ليس أسطوريًا بقدر انتصارنا الساحق‬ ‫‫على أولئك المستجدّين.‬
‫‫صحيح.‬
‫‫معك "ليو".‬
‫‫نعم يا سيدتي.‬
‫‫لا.‬
‫‫أتطلع إلى مقابلتك.‬
‫‫حسنًا. أشكرك.‬
‫‫السيدة "فان آستون" قادمة.‬
‫‫تبًا!‬
‫‫يجب أن نخبر "جوزيف".‬
‫‫هيا بنا.‬
‫‫- نعم.‬ ‫‫- تفضل.‬
‫‫أشكرك.‬
‫‫ها هو ذا.‬
‫‫تبدين جميلة.‬
‫‫شكرًا.‬
‫‫هل أنت جادة؟‬
‫‫يُستحسن أن تجيد رقص الخطوتين.‬
‫‫تعلّمت حركاتي كلها من "ستالون".‬
‫‫عجبًا!‬
‫‫هيا.‬
‫‫لم لا يجيب هاتفه؟‬
‫‫أرسلت إليه 18 رسالة.‬
‫‫ليس هنا.‬
‫‫"ليو".‬
‫‫بحثنا في كل مكان.‬
‫‫أين يمكن أن يكون؟‬
‫‫سيدة "فان آستون".‬
‫‫نعم.‬
‫‫نعم، عاد "جوزيف" إلى المزرعة.‬ ‫‫كل شيء تحت السيطرة.‬
‫‫نعم.‬
‫‫أشكرك.‬‫ ‬‫هيا بنا.‬
‫‫فكرة جنونية، سأجرب الاتصال به مجددًا.‬
‫‫ما الذي أفعله بحياتي؟‬
‫‫"بحث عن اسم الشخص"‬
‫‫"(إيمي فان آستون)‬ ‫‫الرئيسة والمديرة التنفيذية"‬
‫‫عجبًا!‬
‫‫آخر مرة جئت إلى هنا، كنت مع أبي.‬
‫‫حقًا؟‬
‫‫قال إن النجوم أكثر سطوعًا عند حدود أرضنا.‬
‫‫وحظيرة الألبان القديمة تلك…‬
‫‫كانت آخر مشروعاته غير المكتملة.‬
‫‫قال إنه سيحوّلها إلى شيء سحري ذات يوم.‬
‫‫ما سبب هذه الندبة؟‬
‫‫منشار.‬
‫‫أخذت 13 غرزة.‬
‫‫هذا مؤلم.‬
‫‫ماذا حدث؟‬
‫‫في صغري…‬
‫‫لم أتمكن من رؤية أبي كثيرًا.‬
‫‫عادةً، كنت أراه كل أسبوعين،‬ ‫‫وكان يعمل على محرك ما.‬
‫‫أذكر أننا في صيف ما أعدنا بناء مرأبه كله.‬
‫‫أقصد…‬
‫‫كانت هناك طاولة أدوات وأرفف مرفوعة،‬ ‫‫وأعدنا بناء كل شيء.‬
‫‫كان رائعًا.‬
‫‫أحب وجودي مع أبي.‬
‫‫أحببت مشاهدته وهو يعمل.‬
‫‫الأمر الجنوني هو أني…‬
‫‫لا أذكر وجهه أو عينيه.‬
‫‫لكن ‬‫يديه‬‫.‬
‫‫لا يمكنني أن أنسى يديه أبدًا.‬
‫‫كانتا قويتين جدًا…‬
‫‫و‬‫متفسختين…‬
‫‫و‬‫معوانتين.‬
‫‫كنت أفكر فيه كثيرًا مؤخرًا.‬
‫‫يا "كالي"، أنا…‬
‫‫"3 أيام حتى عيد الميلاد"‬
‫‫"(جوزيف) ليس من تظنينه. لا تثقي به."‬
‫‫"إنه ثري. صوره منتشرة على الإنترنت."‬
‫‫"(جوزيف فان آستون)"‬
‫‫"كالي"؟‬
‫‫"كونور".‬
‫‫أعرف.‬
‫‫علمت أن فيه شيئًا مريبًا.‬
‫‫"كالي"، أنا…‬
‫‫سيدي، إنها هنا.‬
‫‫مهلًا، توقّفي.‬
‫‫يا إلهي! "جوزيف". لم ترتدي هذه الملابس؟‬
‫‫لا يمكنك أخذ منزلهن.‬
‫‫من الواضح أنك لم تستطيع،‬ ‫‫لكن اطمئن، سأستطيع أنا.‬
‫‫لا، لا يمكنك. هذه هي الفكرة.‬
‫‫ليس بكل أموالك ومحاميك.‬
‫‫لا يمكنك فعل شيء‬ ‫‫لتجعليهن يوافقن على أوامرك.‬
‫‫لقد أظهرن لي هذا في الأسبوع الماضي.‬
‫‫هذه ليست مجرد قطعة أرض.‬
‫‫تربطهن بها صلة لن تفهميها أبدًا.‬
‫‫هل كنت تكذب عليّ طوال هذا الوقت؟‬
‫‫عرفت ذلك.‬
‫‫أهذا هو الأمر؟‬
‫‫كنت تعيش في المزرعة،‬ ‫‫كأنك متزوج بابنة المزارعة؟‬
‫‫أنت في حالة مزرية يا "جوزيف".‬
‫‫لا يهمني ما تظنينه.‬
‫‫لن أسمح لك بفعل هذا.‬
‫‫لا يمكنك إيقافي.‬
‫‫هذا مجموع تكاليف‬ ‫‫رعاية والدتك الطبية السابقة.‬
‫‫إنها مكلّفة جدًا‬ ‫‫وقد انتقلت إلى وكالة جمع ديون.‬
‫‫أمي؟‬
‫‫في التأمين على حياتي ما يكفي‬ ‫‫لتغطية هذه التكاليف.‬
‫‫لا داعي للقلق يا عزيزتي.‬
‫‫كان هذا ليصير صحيحًا‬
‫‫لو لم يأخذ زوجك قرضًا استنادًا إليه‬ ‫‫قبل 5 سنوات.‬
‫‫هل يبدو "مصنع نبيذ مزرعة (بيرنيه)" مألوفًا؟‬
‫‫"بن".‬
‫‫سنزيد عرضنا لشراء أرضك‬
‫‫بالمبلغ الموجود في تلك الورقة.‬
‫‫ستتخلصين من فاتورتك، ومن كل متاعبك.‬
‫‫أمي…‬
‫‫يمكننا تغطية هذا.‬
‫‫كنا بالكاد نبقي المزرعة تعمل‬ ‫‫طوال هذه السنين بصعوبة بالغة.‬
‫‫لم نعد نستطيع فعل ذلك.‬
‫‫لم تعودي تستطيعين فعل ذلك.‬
‫‫إما نقبل هذا العرض‬ ‫‫وإما يصادر المصرف أرضنا.‬
‫‫ستكون فترة الضمان 14 يومًا.‬
‫‫سيكون موعد خروجك يوم 6 يناير.‬
‫‫يمكنني جلب أفضل الناقلين إلى هنا للمساعدة.‬
‫‫هذا لطيف جدًا.‬
‫‫لكني وقّعت على نقل الملكية على ابنتي‬ ‫‫العام الماضي، لذا…‬
‫‫عليك أن تجعليها توقّع.‬
‫‫سنراجع العقد ونعاود الاتصال بك.‬
‫‫أمامك 24 ساعة فقط يا عزيزتي.‬
‫‫تعرفين أن هذا هو الخيار الأفضل.‬
‫‫لا تدعي كبرياءك‬‫ يعيق ‬‫قرارًا ذكيًا.‬
‫‫نعم. سأرافقك إلى الباب.‬
‫‫تعالي يا صغيرتي.‬
‫‫تعالي إلى هنا.‬
‫‫"كالي".‬
‫‫"كالي"، انتظري.‬
‫‫- "كالي"، أنا آسف.‬ ‫‫- ما هو اسمك الحقيقي مجددًا؟‬
‫‫إن كنت ستدعوني "كالي"،‬ ‫‫أريد أن أعرف ماذا أدعوك.‬
‫‫- "جو"؟ "جيه جيه"؟‬ ‫‫- إنه "جوزيف".‬
‫‫هل قضيت وقتًا ممتعًا هنا يا "جوزيف"؟‬
‫‫- تسلّيت بالحياة الفقيرة؟‬ ‫‫- "كالي"، لم أكن…‬
‫‫اسمعي، كل شيء بيننا،‬ ‫‫كل مشاعري نحوك حقيقية.‬
‫‫أود أن أصدّق ذلك.‬
‫‫لكن الشيء الوحيد الذي أثق به الآن‬
‫‫هو أنك كذاب بارع.‬
‫‫- كذبت بشأن اسمي فقط.‬ ‫‫- كذبت بشأن حقيقتك.‬
‫‫"كالي"، لم أعرف من كنت…‬
‫‫حتى قابلتك.‬
‫‫يمكنني إصلاح هذا. أحتاج فقط…‬
‫‫لا أحتاج إلى فارس مغوار لإنقاذي.‬
‫‫اغرب عن أرضي بحق الجحيم.‬
‫‫"كالي"، أرجوك، لا تفعلي هذا.‬
‫‫أنا آسف بشأن الفتاة يا رجل.‬
‫‫من يدري؟ قد تغير رأيها.‬
‫‫ليست هذه الفتاة.‬
‫‫هل تنام في شاحنتك؟‬
‫‫أتعرف بوجود مجموعة ذات مقطورة؟‬
‫‫لا، يؤسفني أن أقول هذا،‬ ‫‫لكن يبدو أنهن سيبعن.‬
‫‫هذا حتى أجد مزرعة أخرى توفر سكنًا‬ ‫‫مقابل العمل.‬
‫‫كيف ستلعب كل ألعابك؟‬
‫‫لا أدري.‬
‫‫تفضل.‬
‫‫أريدك أن تأخذ هذه من أجل ألعابك.‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫و…‬
‫‫"ماني"، أريد أن أشكرك…‬
‫‫على كل شيء.‬
‫‫نعم.‬
‫‫أظن أني سأفتقدك أيضًا.‬
‫‫اسمع، ليس أمرًا جللًا. أنا قادم.‬
‫‫عانقني.‬
‫‫- نعم.‬ ‫‫- عانقني.‬
‫‫- أتشعر بذلك؟ نعم.‬ ‫‫- هذا غريب.‬
‫‫الغرابة شيء جيد.‬
‫‫ماذا؟ لا يمكنني اختيار واحد.‬ ‫‫يُوجد هنا الكثير من النبيذ الرائع.‬
‫‫يمكنك إضافة هذا إلى مجموعتك.‬
‫‫ما هذا؟‬
‫‫في مزرعة "بيرنيه" مصنع نبيذ صغير.‬
‫‫يبدو مثيرًا للاهتمام.‬
‫‫نعم، إنهن يغلينه هناك، على ما أظن.‬
‫‫لا يُغلى النبيذ يا "جوزيف"، بل يُخمّر.‬
‫‫أحمق.‬
‫‫هذا ما قصدته.‬
‫‫عجبًا!‬
‫‫آسف، لا بد أنه فسد.‬
‫‫رباه! كيف أفسدت الأمر إلى هذا الحد؟‬
‫‫ليس بهذا السوء.‬
‫‫ليس بهذا السوء؟ "ليو"،‬ ‫‫أخيرًا وجدت فتاة أهتمّ بها، وضيّعت فرصتي.‬
‫‫دعني أرى ذلك.‬
‫‫هذا جيد حقًا.‬
‫‫هل تستمعان إليّ؟‬
‫‫هل صنعن هذا في تلك المزرعة؟‬
‫‫نعم.‬
‫‫هذا أعظم نبيذ تذوقته في حياتي.‬
‫‫ما هذا؟‬
‫‫خزامى؟‬
‫‫أهي تبيع هذا؟‬
‫‫لا، إنهن يهدينه للأصدقاء والعائلة.‬
‫‫يجب أن يبعنه.‬
‫‫سيربحن أموالًا طائلة.‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫ها هو ذا.‬
‫‫نعم.‬
‫‫- سلام.‬ ‫‫- سلام.‬
‫‫أبي.‬
‫‫"كرم (بيرنيه)"‬
‫‫استدر.‬
‫‫قلت لك استدر!‬
‫‫استمع إليّ.‬
‫‫إن ضربتك، فلن أستطيع التوقف،‬ ‫‫ولا أستطيع فعل ذلك،‬
‫‫لأن "كالي"، لسبب ما،‬ ‫‫جعلتني أعد بأن أتركك سالمًا.‬
‫‫لذا قدّم لكلينا معروفًا.‬ ‫‫عد إلى السيارة، واستدر،‬
‫‫ولا تعد.‬
‫‫لا يمكنني فعل ذلك.‬
‫‫ماذا؟ ماذا بقي لديك لتقوله؟‬
‫‫لقد فعلت ما يكفي! إنها لا تحتاج إلى هذا.‬
‫‫صحيح، ولهذا بالضبط أنا هنا.‬
‫‫لذا دعني أصحح الوضع.‬
‫‫ثم، إن أردت قتلي، فلا بأس.‬
‫‫اقتلني.‬
‫‫كلانا نعرف أني أستحق ذلك.‬
‫‫"كونور"، نحن نريد الشيء نفسه.‬
‫‫حقًا؟ وما‬‫ هو‬‫؟‬
‫‫سعادة "كالي".‬
‫‫قد أتمكن من استعادة بعضها.‬
‫‫ظننت أنني رأيت شخصًا يعمل هنا.‬
‫‫أخبرتك أن تغادر أرضي.‬
‫‫أرجوك، قولي إنك لم توقّعي العقد بعد.‬
‫‫ما رأيك؟‬
‫‫حسنًا…‬
‫‫هلّا تنزلين البندقية وتسمعينني؟‬
‫‫لديّ فكرة قد تساعدك على إنقاذ المزرعة.‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫في أواخر القرن التاسع عشر،‬ ‫‫كانت تُوجد حشرة طفيلية تُدعى الفيلوكسيرا‬
‫‫أبادت بعضًا من أفضل مصانع النبيذ‬ ‫‫في "بوردو" بـ"فرنسا".‬
‫‫- عمّ تتحدث؟‬ ‫‫- لكن قبل هجوم الحشرة الطفيلية ببضع سنين،‬
‫‫أحضر المهاجرون من "فرنسا" عناقيد العنب‬ ‫‫في حقائبهم‬
‫‫لزراعتها في التربة الخصبة‬ ‫‫بشمالي "كاليفورنيا"،‬
‫‫وخلقوا سنين من الإرث المطلوب بشدة‬ ‫‫في كل عنبة.‬
‫‫عجبًا! ألا تفهمين يا "كال"؟ كان أبوك محقًا.‬
‫‫هذا العنب والنبيذ قد يساعدان‬ ‫‫على إنقاذ مزرعتك.‬
‫‫أعرف رجلًا، ويمكنه المجيء إلى هنا،‬
‫‫وتذوّق النبيذ، وإخبارك بقيمة العنب.‬
‫‫ها هو ذا.‬
‫‫الفارس المغوار يعود لإنقاذ اليوم‬ ‫‫في النهاية.‬
‫‫ليس بالضبط.‬
‫‫أخبرته أن العنب يُعتنى به جيدًا.‬
‫‫هذه هي.‬
‫‫هذه غرفة البراميل.‬
‫‫بلوط فرنسي.‬
‫‫- أتسمحين لي؟‬ ‫‫- بالطبع.‬
‫‫نيابةً عن نادي نبيذ "باريل روم"،‬
‫‫نحن مهتمون بتأجير كرومك بتوزيع محدود.‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫سيسرّنا أن نأخذ مخزونك الحالي غدًا.‬
‫‫إن وافقت على السعر،‬
‫‫يمكننا إحضار عقد الإيجار عند الاستلام.‬
‫‫يبدو أن لديك حوالي…‬
‫‫40 صندوقًا…‬
‫‫وعدة براميل من البلوط الفرنسي، لذا…‬
‫‫رقم هاتفي في الأسفل.‬
‫‫إن كنت راضية عن السعر، فاتصلي بي.‬
‫‫ودفعة الإيجار الشهرية،‬ ‫‫بالإضافة إلى عمولة المبيعات،‬
‫‫ستكون نصف ذلك على الأقل كل شهر.‬
‫‫ما رأيك يا آنسة "بيرنيه"؟‬
‫‫أمي.‬
‫‫ما الأمر؟‬
‫‫نجحنا.‬
‫‫ما هذا؟‬
‫‫يا إلهي!‬
‫‫عزيزتي!‬
‫‫يا إلهي!‬
‫‫أنا فخورة جدًا بك. أحبك كثيرًا.‬
‫‫"عيد ميلاد مجيدًا يا (ماني) الآخر"‬
‫‫محال.‬
‫‫هذا أحدث نظام.‬
‫‫إصدار خاص محدود.‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫لا تنفعل.‬
‫‫اسمعي، أنا آسف يا أمي،‬ ‫‫لكن هذا كان التصرف الصائب.‬
‫‫أعلم أن هذا يضر العمل والشركة،‬ ‫‫لكن كان عليّ فعل ذلك.‬
‫‫لم يسبق أن رأيتك شغوفًا هكذا بشأن أي شيء.‬
‫‫لا يمكنك قول أي شيء لإقناعي بغير ذلك‬
‫‫- لأني أخيرًا صرت أفهم…‬ ‫‫- "جوزيف"!‬
‫‫أنا في الحقيقة فخورة بك.‬
‫‫أمي؟‬
‫‫إن كان هذا يهمك…‬
‫‫فما زالت الوظيفة متاحة لك إذا أردتها.‬
‫‫شكرًا…‬
‫‫لكن…‬
‫‫أظن أني لا أحتاج إليها.‬
‫‫"يوم عيد الميلاد"‬
‫‫أتعرفان كم ضيفًا لدينا على القائمة؟‬
‫‫فالعام الماضي لم يكن لدينا ما يكفي‬ ‫‫من الكعك، وكان…‬
‫‫ماذا يحدث هنا؟‬
‫‫- لا شيء.‬ ‫‫- لا شيء.‬
‫‫حسنًا، لقد…‬
‫‫فكّرنا فقط في أن نقيم حفل عيد الميلاد‬
‫‫في حظيرة الألبان القديمة هذا العام.‬
‫‫هل تمازحينني؟ ذلك المكان في حالة مزرية.‬
‫‫أخبراني فورًا.‬
‫‫حسنًا…‬
‫‫لم لا نريك؟‬
‫‫هيا.‬
‫‫أمي!‬
‫‫هذا سحري جدًا، أليس كذلك؟‬
‫‫لا أعرف ماذا أقول.‬
‫‫كيف فعلت هذا؟‬
‫‫لم أفعل.‬
‫‫لقد ساعدت قليلًا.‬
‫‫امنحيه فرصة، اتفقنا؟‬
‫‫عجبًا!‬
‫‫قميص إبداعي.‬
‫‫"عزيزي (بابا نويل)"‬
‫‫"هل فات أوان الاعتذار؟"‬
‫‫- يوفّر المقدمة الروتينية.‬ ‫‫- نعم.‬
‫‫حسنًا، حتى تجلبين بندقيتك،‬ ‫‫أظن أن لديّ بضع دقائق على الأقل.‬
‫‫يُفضل أن يكون حديثك جيدًا إذًا.‬
‫‫حسنًا…‬
‫‫اسمعي يا "كالي"، أريد أن تعرفي‬ ‫‫أن وقت عملي لديكن…‬
‫‫كان بشعًا.‬
‫‫كان الأسوأ على الإطلاق.‬ ‫‫كنت أشعر بالبرد، وكنت متعبًا،‬
‫‫وشممت رائحة مؤخرة بقرة طوال الوقت.‬
‫‫نعم، أذكر ذلك الجزء.‬
‫‫لكنه كان أفضل وقت في حياتي.‬
‫‫وسأبذل أي شيء لأعود إلى ذلك.‬
‫‫حسنًا…‬
‫‫شغل وظيفتك شخص آخر.‬
‫‫نعم، لدينا عامل مزرعة جديد. إنه بارع أيضًا.‬
‫‫محنّك.‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫لكن…‬
‫‫قد أستطيع إيجاد وظيفة لك.‬
‫‫حسنًا، سأحتاج إلى وجبات هذه المرة.‬
‫‫نعم. لا.‬
‫‫الوجبات لا تُشمل عادةً.‬
‫‫وأحتاج إلى مكان للنوم.‬
‫‫أظنني أستطيع تدبير ذلك.‬
‫‫وأنت.‬
‫‫كان ذلك لطيفًا جدًا.‬
‫‫ظننت أنك تأخرت كثيرًا.‬
‫‫أحبّك.‬
‫‫"تكريمًا لذكرى (بن بيرنيه) و(ويندي بيرنيه)"‬
‫‫ترجمة "عمر خضر"‬