Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX APRESENTA
Não posso ir, Todd. Estou de babá.
Sim, finalmente consegui fazê-la dormir. Levou uma eternidade.
Nunca vi uma criança com tanto medo dos próprios brinquedos.
Não…
Kelly Ferguson.
…a fórmula…
Não é um pesadelo, Menina Monstro. É só sua vida.
Srta. Ferguson, sei que pulou um ano em matemática,
e estamos muito impressionados, mas não pode dormir na minha aula.
Eu sei disso. Sério.
Então calcule o volume daquele objeto usando a fórmula.
Valeu.
Kelly?
Estamos esperando.
ENCONTRE O VOLUME
Dá 26 Pi ao quadrado.
-Não falei para chutar. -Não é um chute.
É a resposta. Dá 26 Pi ao quadrado.
Na verdade, dá 25,97789,
mas decidi arredondar.
Caramba, como você é inteligente…
Ninguém nunca disse.
Vejam só quem é.
A Menina Monstro.
Me diga a verdade.
Sempre serei a Menina Monstro?
Você disse às pessoas que um monstro a atacou, então…
É, quando eu tinha cinco anos.
Você comia giz de cera. Ninguém o chama de Boca de Giz.
Porque giz de cera é gostoso.
Vamos encarar, monstros não são reais.
Meu Deus! Até meu melhor amigo acha que sou louca.
Sim, você é louca. Por isso é minha melhor amiga.
Devolva minha peruca!
Sabe as regras, Jesper. Fantasias são proibidas.
É mesmo? É Halloween! Isso é inconstitucional.
Dê… Pessoal, escutem!
Beleza? Festona de Halloween em casa hoje!
Além de fantasias serem permitidas, são obrigatórias. Tá?
Deveríamos ir à festa.
Sei lá, o Jesper é veterano. Nós somos apenas calouros.
Kelly, é Halloween. A noite em que podemos ser o que quisermos.
Qualquer coisa. O que você quer ser?
-Vamos àquela festa de qualquer jeito. -Sim, vamos mesmo.
Espere. Eu vou só…
Oi, querida. O que está fazendo?
Estou fazendo uma fantasia de Halloween.
Para quê?
Uma festa de Halloween na casa de um amigo.
E você está pensando em ir?
Sim, estou.
Eu…
posso ter sugerido que você ficaria de babá
-para a Sra. Zellman. -Sua chefe?
A Rainha da Neve?
Sim, mas não a chame assim.
Não, valeu.
A festa de Halloween da minha empresa é hoje,
e ouvi a Sra. Zellman reclamando que não tinha achado uma babá,
então pensei que você pudesse…
Então me voluntariou para ser babá?
Sim.
-Mãe! -Bem…
Pai! A mãe me jogou para a chefe dela!
Ouça sua mãe, Kelly.
-Obrigada pelo apoio, pai. -Não há de quê, querida.
Mal consigo deixar meu celular carregado, que dirá cuidar de uma criança.
Certo. Kelly, por favor.
Se eu cancelar com a Sra. Zellman, ela vai ficar furiosa.
Estamos falando da Rainha da Neve.
-Mas… -É só ser babá,
-e acho que será… -O que…
-…bom para você. Além disso… -Mas…
…você ganhará US$ 15 por hora. Você dá conta, querida!
Está bem.
Obrigada.
Você vai se sair bem.
A Rainha da Neve?
Quis dizer que sua fantasia é literalmente…
Oi, Sra. Zellman.
Kelly. Por aqui.
Imprimi uma lista de proibições.
Kelly!
"Sem sorvete, sem glúten, sem cafeína, sem laticínios, sem amendoim
e sem TV por mais de 30 minutos"?
Você tem cronômetro no celular, não?
-Acho… -Por ser Halloween,
o Jacob pode comer três doces.
-Eu trouxe alguns… -Nada disso.
Passas, maçã desidratada ou bolacha de arroz tufado.
Além disso, sem correr, sem gritar,
sem falar de tragédias mundiais ou de eventos atuais.
-Entendi. -Números de emergência.
Vigilância Sanitária, o médico e o dentista dele.
Um checklist para a hora de dormir. Decore.
Leva três horas só para colocá-lo para dormir?
Se ele dormir.
Jacob?
Jacob…
esta é sua babá, Kelly.
Oi, Jacob.
Por favor, não vá, mamãe.
-O Halloween é assustador. -Ficará tudo bem. Prometo.
Sua mamãezinha te ama muito.
Por aqui, Kelly.
Kelly!
Voltarei à meia-noite. Siga a lista. Tranque as portas. E sem pedintes de doce.
NÃO HÁ DOCES
Nenhum.
Mantenha o Jacob a salvo.
À meia-noite em ponto.
Tudo bem, tchau.
Jacob?
O que está fazendo?
Cuspa isso!
Não me coloque para dormir! Não posso dormir.
-Por que não? -Tenho pesadelos.
Às vezes, à noite,
aquilo sai do meu aquário.
Parece que está vindo me pegar, mas minha mãe diz que é só um pesadelo.
Eu sei bastante sobre pesadelos.
-Sabe? -Sei.
E eu entendo.
Às vezes, parecem reais.
Muito reais mesmo,
mas são só sua mente pregando peças em você.
Não podem machucá-lo.
Os meus podem. Posso criar monstros.
Monstros não existem,
mas existe…
o Pato Pateta!
E o braço direito dele, o Úrsulo.
-O que houve com o Úrsulo? -Sonhei que ele estava em chamas.
Quando acordei, ele estava.
Quero te abraçar.
-Não gosto dos abraços dele. -Se te faz se sentir melhor,
quando eu era criança, também achava que meus pesadelos viravam realidade.
O que você fez?
Eu cresci.
Agora tenho medo de coisas reais,
como o aquecimento global, desigualdade, garotos
e tudo o que leio no Twitter. É assustador.
Não estou ajudando, né?
Tudo bem.
Que tal se eu olhar debaixo da sua cama?
O que foi?
Meias sujas!
Não foi legal.
Essa foi clássica.
Também não há nada aqui.
Tá, mas não apague as luzes!
Tenho medo do escuro.
Sabe o que faço quando fico com medo do escuro?
Eu faço…
isto.
Estas são minhas luzes noturnas pessoais.
Esta aqui é bem divertida. Veja.
Pode ficar com ela.
Obrigado.
Doces ou travessuras!
Obrigada.
Alimente meu medo de ficar de fora. Como a festa está?
Está incrível!
Espere. Qual é a sua fantasia?
Sou a joia da coroa dos alimentos nutritivos.
"Brócolis."
Cara,
veja quem está aqui.
É bom você vir pra cá, Kelly.
A Deanna está prestes a pilotar aquele barco.
Está fantasiado de brócolis?
Sim, estou.
Adoro brócolis.
Quer dançar?
-Vai lá, Tommy. -Claro. Eu adoraria.
Alerta de inimigo.
Você precisa…
Renda-se à…
Como vai, Rhode Island?
Veja só o que você fez aqui.
Trabalho genial.
Seu Dom Onírico dá vida aos seus pesadelos.
Bravo, Jacob. Bravo!
Kell…
Não. Nada disso.
Como é?
Diga, querido. Tente usar suas palavras.
É brincadeira.
Só um tentáculo? Não está preso a nada.
Este é um pesadelo bem incomum,
até para mim.
Nós dois vamos liberar seus pesadelos para o mundo.
Jacob?
O que está fazendo?
Jacob!
Fiquem longe dele!
Parem com isso!
Não!
Emergência?
Oi. Uns seres levaram o garoto de quem estou sendo babá.
Tenho certeza de que são monstros.
Sim, sei que é noite de Halloween, mas não é brincadeira.
É sério. Eram criaturas da noite. Eles…
Alô?
Quem é você?
Liz Lerue. Babá.
Recebemos um sinal de pesadelo daqui.
-Quem é você? -Sou a babá.
Eu vou decidir se é mesmo. Onde está sua carga?
Minha…
O menor. Sua criança.
-O ser humano pelo qual é responsável? -Não sei!
Umas coisas apareceram debaixo da cama e o levaram.
Liguei pra polícia, mas acharam que era brincadeira.
-Não pode entrar aí! -Como essas coisas são?
Eram pequenas e gordas, com dentes e cabelo estranhos.
-Quantos? -Três.
-Nossa! -Altura? Peso? Padrões de fala?
O que estavam vestindo? Tinham olhos?
Altura entre 60cm e 90cm. Garras.
Tinham bocas estranhas e dois olhos assimétricos.
Por aqui!
Eles eram assim!
Puxa-Sapos.
O que é um "Puxa-Sapo"? E de quem é esse bebê?
É seu? Não estou julgando se for.
Esta é a Carmella. Diga oi. Não seja tímida.
Estou cuidando dela porque é isso que babás reais fazem.
Cuidamos e protegemos as crianças.
Agora vá ali e fique em silêncio.
"A hora dos pesadelos começou"?
Para onde eles foram?
Foram 12° a nordeste.
Que calculadora! Qual horário os pais voltarão?
Meia-noite. A mãe dele é bem neurótica.
-Ela não se atrasaria. -Certo. Fique aqui,
brinque com o cabelo, veja como ficaria com orelhas de cão,
não me importo, mas, se a mãe ligar,
aja normalmente. Entendeu?
Ótimo.
Com licença! Eu vou com você.
Não, você só vai me atrapalhar.
Ou será possuída, hipnotizada, amaldiçoada, cozida ou transformada
-num cão de três cabeças da escuridão. -Sério?
Espere, você viu isto?
As marcas de queimadura.
Elas saem da janela do Jacob, vêm até aqui e desaparecem.
E aquelas pegadas…
-não batem com as garras dos Peixes-Sapos… -Puxa-Sapos.
Dos Puxa-Sapos.
Elas têm um padrão e um diâmetro diferentes.
Significa que outra coisa esteve aqui.
Beleza, CSI: Rhode Island.
O azar é seu.
Suba. O tempo está passando.
Segure firme, Carmella.
Precisamos lidar com Puxa-Sapos.
Coloque o rastreador.
Está falando comigo?
Mostre o mapa dos túneis principais.
"Túneis"?
Dá pra parar com isso?
Não é pra você, é pra uma menina.
Algo no rastreador de monstros?
Uma atividade no RPS perto do Sharkie Park? Entendido.
-RPS? -Radar de Penetração no Solo.
Os Puxa-Sapos têm uma rede de túneis sob a cidade.
Às vezes, nosso RPS de monstro capta os movimentos deles.
Não vamos até os túneis.
Não.
Queremos pescar Puxa-Sapos.
Piscina de bolinhas. É nojento demais.
Nojento elevado ao cubo.
Piadas matemáticas? Essa foi boa.
Enfim, procure um túnel escondido.
Deve estar por aqui.
Como sabe tudo isso?
Veja a bolsa.
"O Guia da Babá para Caça aos Monstros"?
É uma coleção de milhares de anos
de sabedoria de caça a monstros passada por gerações.
Memorize o guia e fique viva.
Então não estou louca.
Achei.
Consegue acreditar nisso?
Os Puxa-Sapos cavaram o túnel no fim do escorregador
para que, quando uma criança descesse, caísse direto na armadilha.
Que loucura!
O que devo fazer?
-Que tal tirar a jaqueta? -Certo.
Por que precisa de talco?
Leia o guia.
Está bem, vamos.
"Cuidado. Os Puxa-Sapos adoram o cheiro de recém-nascidos.
Sempre querem provar."
Quando um deles sair para comer, nós o pegaremos.
Está usando o bebê como isca? Não!
Ouça, é a única coisa que os trará à superfície.
O que é isso?
São vibrações sonoras.
-Não posso fazer isso! -Kelly, não!
Pelo amor de Deus!
Pela Ordem das Babás, exijo que devolvam aquela criança!
Qual é! Não se preocupe, Carmella. Vou protegê-la.
Veja só o que tenho.
Se nos der o garoto, vai ganhar coisas brilhantes.
O que me diz?
Vamos, não banque o difícil comigo. Vocês adoram negociar.
-Jacob ou o item brilhante? -Certo. Olá. Oi.
Trato feito?
Certo. Droga!
Desligue isso!
É a mãe do Jacob!
Sra. Zellman?
Oi. Como o monstrinho está?
O quê?
Você quis dizer o… Sim, está tudo bem.
O Jacob e eu estamos nos divertindo bastante.
-Que barulho é esse? -É um filme.
Parece um filme de terror. Veja a lista. Sem filmes de terror.
Não! É um filme divertido.
Tem unicórnios e arcos-íris…
O que foi isso?
Um unicórnio caiu de um arco-íris,
mas foi salvo por uma nuvem. Está tudo certo aqui.
Deixe-me falar com Jacob. Agora!
-Ele está dormindo. -Disse que estavam vendo um filme.
Você não vai! Não!
Não, ele pegou no sono do nada.
É mesmo?
É a primeira vez.
Hoje é a noite das novidades.
A décima festa anual de fantasias da empresa vai começar!
-Que bom que o Jacob dormiu cedo! -É, também acho.
Não esqueça. Meia-noite.
-Está bem. Tchau. -Em ponto.
Ficarei de castigo por toda a eternidade.
Os Puxa-Sapos fugiram com o Jacob.
-Como vamos recuperá-lo agora? -É por isso que o estranho virá conosco.
São 21h, Carmella. Vamos te levar para casa.
Os Puxa-Sapos sempre negociam. É pior do que pensei.
Olhe só! Ora, ora…
O convidado de honra chegou. Finalmente!
Espero que tenha viajado bem.
É mesmo. Eu tinha esquecido.
-Quero ir pra casa! -Não vai a lugar algum.
Impressionante, não é?
Imagino que queira saber como funciona.
Consegui acumular 51 gases raros. Devagar e sempre.
Eu os misturei com a especificidade perfeita.
Está se perguntando o motivo?
Para encher estes belos tanques com poder suficiente
para dar vida ao meu exército de pesadelos!
Terrores vivos jamais vistos.
Eu só precisava de mais um ingredientezinho.
Um bobo patético, mas altamente imaginativo,
personificado neste caso por você. Conseguiu entender?
Você, meu caro garoto,
vai invocar um exército de pesadelos infinitos.
Nós dois estamos prestes a destruir o mundo.
Hora de dormir.
Caramba, devolvemos a criança aos pais dela bem na hora!
-Espero que ela não tenha ficado com medo. -Com medo?
A Carmella adora caçar monstros.
Quanto os pais pagaram para você cuidar dela?
Duzentos. Em dinheiro.
Esse é o preço atual para usar um bebê como isca?
Foi um bom plano.
Ele funciona bem em 99% das vezes.
E é noite de Halloween.
Quanto vai ganhar? US$ 50 por hora?
Isso.
Bem-vindo ao meu Palco do Pesadelo.
Seu novo lar.
Espero que esteja bem confortável.
Você já foi hipnotizado? É incrível.
Não!
Pare de se mexer, seu verme.
Minha canção de ninar do mal vai fazer você dormir profundamente.
Você precisa obedecer
Receba este apelo É algo lindo de se ver
Renda-se ao pesadelo
Você vai adormecer
Criança, precisa obedecer
Por que está cantando?
Que estranho!
O quê?
Geralmente, dá certo.
Seu Dom Onírico está bloqueando minha canção de ninar.
Bravo, Jacob.
Mas não tema.
Tenho algumas cartas na manga.
Você vai dormir, garoto.
Está bem…
quando minha mãe quer que eu durma…
-Sim? -…ela me traz…
-um energético à base de cola. -Certo.
E chocolate com grãos de café,
aí eu apago de vez.
Acha que nasci ontem?
Não sou burro, garoto.
DEPARTAMENTO DE QUÍMICA UNIVERSIDADE BROWN
Você trabalha pra Universidade Brown?
-Algo assim. -O que tem na bolsa?
Meu professor.
Vamos jogar o Puxa-Sapo no lixo?
Sim. É exatamente o que estamos fazendo.
A DIVISÃO DE RHODE ISLAND DA ORDEM DAS BABÁS
Bem-vinda à divisão de Rhode Island da Ordem das Babás.
Somos parte de uma organização secreta
com divisões em todo o mundo.
A deusa grega, Ártemis,
a Cleópatra, o Merlin e a Rosa Parks. Todos eram babás.
O Arquimedes, a Frida Kahlo,
a Florence Nightingale,
a Maria Tallchief, a Noor Inayat Khan…
Sim. Estamos por aí há milhares de anos.
Se contar nossa localização a alguém, vou te dar de comer para nosso duende.
Escutem, BETs. Nossa missão é o Jacob Zellman.
Tem cinco anos e provavelmente tem o Dom Onírico.
Temos 3h05 até a mãe dele voltar
e descobrir que seu tesouro está desaparecido.
SISTEMA DE RASTREAMENTO DE MONSTROS
Nada nas câmeras de vigilância.
Berna, vai iniciar o escaneamento a laser?
Pode deixar.
Certo. Vamos ver a bolsa do Puxa-Sapo.
Como assim? É metade de um pato?
É um abajur de ganso.
-Qual o tamanho das bolsas deles? -Quem é a humana?
Esta é a Kelly.
E por que ela está aqui?
Ela estava com o garoto quando ele foi levado.
-Precisamos saber o que ela sabe. -Mas…
Procure pistas naquela coisa.
Que grosseria! Não é uma "coisa".
É uma subespécie de Puxa-Sapo chamada Monstria chordata amphibia carnivora.
-Tire-a daqui. -Cassie, a decisão não é sua.
Você é uma Babá em Treinamento. Está vendo isto?
E isto aqui?
-Vice-presidente da divisão, beleza? -Levará horas pra tirar os itens da bolsa.
Então ande logo.
-Sinto muitíssimo. -Me siga.
Então esse garoto, Jacob, realmente tem o Dom Onírico?
Eu…
Falei a ela o que o Jacob me disse.
Nem sei o que é o Dom Onírico.
É lendário.
Um garoto que pode dar vida aos sonhos
ou aos pesadelos.
A Ordem foi criada para proteger crianças assim.
Posso contar um pouco mais depois de um cafezinho.
Devagar aí, Casanova.
Pode fazer uma das poções de memória?
Sim. Eu tenho uma queda por poções.
O que é isso?
É Pó de Reminiscência.
Três quartos de raiz de besouro, um quarto de gosma de gnomo.
Mas ainda não testei esse lote, então espero não fritar o cérebro dela.
Fritar meu cérebro?
Conte-nos os detalhes que lembra quando o Jacob foi levado.
Você precisa…
Renda-se à…
Será que usei muita raiz de besouro?
Não, eu…
Ouvi essa música quando eu era criança…
Kelly Ferguson.
Estive procurando uma garota que pudesse transformar os sonhos em realidade,
e agora você está aqui.
E é só minha.
Você precisa obedecer
Renda-se à escuridão
Sinta sua pálpebra ceder
Ao sono da solidão
Escute, você precisa obedecer
Por que parou no Grand Guignol?
Ele é o Ladrão de Sonhos
e o Criador dos Pesadelos.
Diz a lenda que ele coleciona pesadelos das crianças
para criar um exército de pesadelos.
-É ele. -Como assim?
É o monstro que tentou me levar quando eu era criança!
Não. É impossível.
Liz, as pegadas que achei. Eram marcas da cauda.
Acho que ele levou o Jacob.
Isso não pode estar acontecendo. De novo, não.
Você está bem?
-É que… -A história não é nossa, Curtis.
"O Grand Guignol viaja no Reino do Pesadelo.
Os Bichos-Papões são quase impossíveis de localizar quando estão lá."
Bichos-Papões?
Sete, na verdade.
São tipo uma máfia dos monstros.
Me disseram que isso não era real e que não tinha acontecido, mas agora…
É por isso que não trazemos norminhos aqui.
Todos nós fomos atacados por monstros.
Isto é de um Limoso Classe Dois.
Sim, também tenho uma marca.
Grunk Cuspidor de Fogo.
-Já fui empalado por um Troll Felpudo. -Esta é de um Coelho Vampiro.
-Krampus. -Pássaro-Trovão.
-Baba Yaga. -Bunnicula.
-Corte de papel. -Hidra.
-Esta foi de uma Serpente das Nuvens… -Ninguém quer ver, Curtis.
Por isso estamos aqui. Para impedir que isso aconteça com outra criança.
Como derrotamos o Grand Guignol?
Não derrotamos.
Bem, há um jeito.
É uma combinação entre…
o Fogo Sagrado e o Golpe Monstro,
mas os ingredientes são altamente inflamáveis.
Falamos de "Cobalto da Tumba de Atenas", "Veneno de Chupacabra"…
-Não temos nada. -Relaxe.
-Tenho minhas fontes. -E o Golpe Monstro?
É a única forma de levar o Fogo Sagrado ao coração do Bicho-Papão.
É muito difícil de executar, mesmo perto dele.
Nunca foi feito.
Todos os problemas têm solução.
Beleza. Vamos testar isso.
Curtis, pegue o essencial.
Isso! Hora de bancar o nerd. Me sigam.
Vamos.
Vejam só isto.
Uma corda de pular?
Não é bem uma corda de pular.
É uma rede feita com uma poderosa Linha de Rumpelstiltskin.
Puxe o cabo e…
Esta é a Bruma de Hypnos.
Uma borrifada pode apagar um monstro mais fraco.
-Pare de tentar impressioná-la, Curtis. -Não estou!
E este é o Urra Urso.
Arranque a orelha e jogue. Pode testar.
Veja só.
Não está funcionando.
-Jogue, Kelly! -Está bem!
Urra!
Fumaça distrativa.
Não desperdice as armas, Curtis.
Vamos.
-De volta ao trabalho, BETs. -Espere.
Mais uma coisa.
A divisão do Cairo encontrou isto em uma tumba no Egito.
Não descobrimos tudo o que pode fazer,
mas sabemos que pode quebrar qualquer feitiço ou maldição.
Aqui, pegue. Pode ser útil.
-Kelly? -Obrigada.
Já que insiste em vir, pode alimentar o Puxa-Sapo.
-Espere. Não sei como… -Abra.
Ele está fugindo.
Não está.
UNIVERSIDADE BROWN
Colocou um rastreador no lixo?
Claro que sim. Agora ele voltará para o Grand Guignol.
Podemos localizar um Bicho-Papão.
Você queria que ele pulasse em mim.
Sabia que ele escaparia?
Estamos tentando resgatar o Jacob, Kelly.
Vamos caçar monstros.
Já tomou seu leite quente.
Doze copos.
Agora vá dormir.
Tudo bem, mais um.
Falei para não fazerem barulho!
O que vocês…
Isso.
Alô?
Na rua Gnomo? O que está fazendo aí?
O quê? Babás rastreando você?
Odeio babás.
Está resmungando de novo.
Ninguém faz isso hoje em dia.
Não as traga aqui,
seu fedorento.
Tenho um amigo querido perto de você.
Leve-as até lá e o informe…
que o bufê de babá está oficialmente aberto.
O rastreador diz que o Puxa-Sapo está por perto. Siga à direita.
É a próxima via à direita.
Vamos, querida! Isso!
Essa não… Nada disso!
O quê?
É a festa do Jesper Huang.
Um bando de adolescentes suados?
O lugar deve ter cheiro de bufê para um monstro.
Venha. O Puxa-Sapo está lá.
-Espere. -O que foi?
Meu crush está ali. Estou toda suja
e fedendo a lixo, além de estar com a mesma roupa da aula.
É só um cara.
O Victor Colleti não é só um cara.
E a Deanna está aqui. Ótimo… Claro que ela está linda.
DESCULPE POR SUMIR. FESTEJAR COM A GATINHA!
Maravilha…
Liz, não posso entrar. Estou ficando ansiosa.
Qual é seu problema?
Tem mais medo de uma menina malvada e de um cara do que de um monstro?
Tudo bem. Você tem razão.
Bem, aquela menina para quem você apontou está longe de ser incrível.
Ela está fantasiada de gato. Desde o início dos tempos,
todas as meninas que se acham gatas já vestiram uma fantasia de gato.
Entendo que o cara seja um colírio,
mas isso não é o que importa agora.
O que estamos fazendo é importante.
Você é inteligente, então aja como tal.
Agora, vamos lá.
Fala sério!
-A Menina Monstro veio! -Oi!
Pessoal, a Menina Monstro veio! Agora é uma festa de Halloween!
Esse é seu apelido mesmo?
Sim… É horrível.
Achei bem maneiro.
Desculpe.
Caramba!
-Desculpe. -Victor!
Essa é sua fantasia?
Sim, vim como eu mesma. Me referenciei.
Tentei algo diferente.
Por aqui, Ferguson.
-Eu preciso… -Agora!
Obrigada pela bebida.
Era ele.
Ele falou comigo!
Não seja assim. Foco. O Puxa-Sapo está aqui em algum lugar.
Fique de boa, Kelly.
Estou de boa.
Mais do que de boa.
-Liz, não estou de boa. -Pegue a rede.
Pronta?
Um, dois…
-Vamos no três ou depois? -Três!
O que era aquilo?
É uma armadilha. Monstro das Sombras. Ele vive no escuro.
Ficaremos bem se houver luz.
Não se preocupem,
porque o Jesper Huang sempre está preparado!
Isso!
Vou pegar o Puxa-Sapo. Cuide disso.
O quê? Eu?
Verifique o guia. Pontos fortes e fracos,
como derrotá-los, está tudo aí.
Procure o Monstro das Sombras.
Monstro das Sombras. Odeia luz.
Está tudo bem aqui?
Victor.
Oi.
Sim, está tudo bem aqui.
Não!
Não desça aqui. Tem ponche?
Vamos tomar ponche. Estou com sede, e você?
Venha. Vamos.
Trouxe sua tarefa para a festa?
Estou revisando Biologia.
Revisando e ganhando créditos extras. Não que eles te façam ser nerd…
Não é que você seja nerd…
Meu… O quê?
Isso.
Eu te achei!
Você também veio. Que deselegante!
-Sabe que é uma festa à fantasia? -Ela veio de si mesma. Maneiro.
Verdade…
Você mesma.
Você gosta de dançar?
Porque vai adorar quando dançar comigo.
-Aonde vai? -Até que enfim. Achei que ela fosse ficar.
Caramba, Victor! Você me assustou.
-Desculpe… -Eu…
Desculpe. Está bem.
Eu ia te perguntar
-quando estava na mesa… -Sim?
Por que não está fantasiada?
-O que está fazendo? -Sinto muito.
Vou te dar isto.
Vou voltar rapidinho.
É bem rápido. Por favor.
Está ligada. Certo.
Afaste-se!
Está bem.
Por quê? Por quanto tempo?
-Vamos! -Quer que eu saia?
Ainda não!
Pessoal, tirem uma foto disto!
Não tentem isso em casa, criançada.
Que entretenimento…
Valeu pelo show de horrores.
Se zombar dela mais uma vez…
Ande. Eu te desafio.
PÓ TRANQUILIZANTE
CHÁ SONÍFERO DA SERENIDADE
Ei! Ainda estou acordado aqui.
Isso está ficando ridículo.
Preciso de algo mais poderoso para fazer esse garoto dormir.
O quê? Não. Quero que ele fique vivo,
seu imbecil!
O que está olhando?
Espere. É isso. Claro! Que ideia brilhante!
Você, vigie o garoto.
Oi.
Quase pegou o Puxa-Sapo?
O nojento babou nas minhas mãos.
-O que é isso? -Não sei.
Achei na bolsa dele.
De onde será que é?
É a minha mãe.
Oi, mãe.
Desculpe, não conseguirão me ver. Estou no…
A câmera está esquisita.
-Onde você está? -Na casa da Sra. Zellman.
Então por que estou vendo fotos de você pulando de uma sacada no Instagram?
-Ela sabe! -Está naquela festa, não está?
Kelly Mary Anne Ferguson…
-Kelly, não me diga que largou… -É por vídeo.
Não me diga que largou o filho da Sra. Zellman para ir a uma festa.
Claro que não!
A voz dela está aguda. É mentira! Ela…
Abra o rastreador.
-Berna, precisamos de ajuda. -Beleza. Qual é o e-mail da mãe dela?
-O e-mail da sua mãe. -É alexaferguson39@gmail.com.
É o verde. Na outra página.
-Peter, é o verde. Próxima página. -A Sra. Zellman vai ouvi-la.
Oi.
É aquele ali.
-Agora. -Está bem.
RASTREIE MEUS FILHOS
LOCALIZANDO KELLY
LOCALIZADA
Você está na casa da Sra. Zellman.
Sim, mãe. Eu te falei.
Beleza. Preciso ir. Tchau!
Ele tirou o rastreador?
Já era. O Puxa-Sapo sumiu.
Fim de jogo.
Deve haver algo em que não estamos pensando.
Berna, algum sinal de pesadelo?
-Negativo, Liz. -Certo. Isso significa…
que o Jacob ainda está acordado. Então…
o Grand Guignol não consegue fazê-lo dormir.
Como o Bicho-Papão faz um garoto como o Jacob dormir?
-Curtis? -Vou ver o que temos.
Temos a Areia de Sandman,
a Pétala de Lótus Soporífera ou…
-o Amuleto Olho-de-Gato. -O Amuleto Olho-de-Gato?
Onde podemos achá-lo?
Liz, você não vai gostar disso.
Está na casa da Peggy Drood. A Mulher-Gato.
Vamos nessa.
Curtis, teve sorte com o Fogo Sagrado?
Estou atrás dos ingredientes agora.
As escamas petrificadas de um esturjão-kaluga?
Pode ser meio difícil nesta época do ano.
Talvez eu consiga achar o dente de um mastodonte.
Provavelmente, mas não vou triturar.
Veneno de Chupacabra?
Em outubro?
Você está louco!
Oi. Sim.
Eu esperava que tivesse Asas de Ícaro.
Asas de Ícaro?
Está falando sério?
Por favor, diga que tem.
Verei o que posso fazer.
Obrigado!
Isso!
Vamos trabalhar.
O que preciso saber sobre essa Mulher-Gato?
Ela é uma ex-estrela do cinema mudo que virou bruxa classe cinco.
No ano passado, ela e o Grand Guignol se uniram
e quase destruíram a divisão inteira das babás no Nepal.
E ela já deu um grupo de escoteiras para os gatos dela comer.
O problema é que sou meio alérgica a gatos.
Você é o quê?
Tudo bem. É a única forma de recuperar o Kevin.
Quer dizer o Jacob? Quem é Kevin?
-Esqueça. -Liz.
Me diga.
Ele é meu irmão.
O Grand Guignol pegou seu irmão?
Eu tinha seis anos, o Kevin tinha cinco.
Era meia-noite.
Houve um arranhão na janela.
Pensei que fosse um galho de árvore ou o vento.
Eu saí da cama e abri as cortinas.
Foi quando eu o vi.
Ele cantou uma música para nós, e eu fiquei enfeitiçada por ele.
Quando me dei conta, o Kevin tinha sumido. Nunca mais vi meu irmão.
Passei minha vida procurando por ele.
-Foi por isso que me tornei babá. -Liz, eu…
-sinto muito. -Não sinta.
-Não foi culpa sua. -Ninguém acredita nisso.
Nem eu.
Você não faz ideia de como é.
Se sentir impotente? Fora de controle?
Como se ninguém acreditasse em você, mas não há nada que possa fazer?
Ele veio atrás de mim quando era criança, e ninguém nem me ouviu.
Sabe o que mudou as coisas?
O quê?
Esta noite.
Você.
Você mudou.
Está bem.
Vamos nessa.
Nós entramos. Você distrai a Peggy.
Eu borrifo nela, pegamos o amuleto e nos dividimos.
Moleza.
Vamos acabar logo com isso.
Espere.
Quantos gatos ela tem?
Só alguns.
Aqui e ali.
Como posso ajudá-las, moças?
Estão procurando um quarto?
Vejam só!
É a Liz Lerue?
Como sabe quem sou?
Querida, me poupe.
Monstros conhecem Caçadores de Monstros.
É preciso conhecer seus inimigos, certo?
Liz! Você está bem?
Não é muito boa sob pressão, certo, Liz?
-Onde os gatos estão? -Não sei.
-Afinal… -Sente-se.
…não conseguiu salvar seu irmão do Bicho-Papão.
Coitadinho do Kevin.
Você ficará bem.
Borrife nela. Tente não olhar para o amuleto.
Fico feliz que tenham vindo.
Adoro visitas.
Ora, ora! O que temos aqui?
Macacos me mordam…
O Grand Guignol.
O que o traz à minha humilde residência?
Seu amuleto.
Você é um monstro!
E o céu é azul.
Me diga uma coisa. Tem mais alguma observação brilhante,
-melhor irmã do mundo? -Onde ele está?
Deixe-a em paz!
Quem temos aqui?
A Kelly Ferguson assustadinha.
Há quanto tempo!
Aposto que não achou que me veria de novo.
Ao sono da solidão
Escute, você precisa obedecer
Agora…
Venha, criança.
Achou mesmo que tinha me matado?
Precisa levar o Fogo Sagrado ao coração, e imagino que não tenha trazido mais.
-Qual é o problema? -O gato comeu a língua dela.
-Peggy, se puder… -Se eu te der isto…
vai compensar por Katmandu
e a catástrofe que causei lá?
Com certeza. Como um bônus,
vou deixar você ficar com ela.
Muito bem.
No entanto, esta é minha.
Não!
E agora,
é hora do jantar, minhas belezinhas.
Bom apetite!
Vai!
Berna? Curtis? Cassie?
Kelly, você está viva?
O Grand Guignol levou a Liz.
Não consegui recuperá-la.
Eu os perdi.
-Eu perdi. -Ouça, Kelly,
-volte para a sede. Tenho um plano. -E se a Sra. Zellman chegar cedo?
Relaxe. Já invadi o celular da Sra. Zellman e estou rastreando.
A Liz achou isto com o Puxa-Sapo na festa. Veja só.
Puxa-Sapos adoram coisas brilhantes.
Talvez este pedaço de vidro tenha vindo do lugar onde o Jacob está.
Vou rodar no banco de dados.
Achei uma combinação. É do Farol Qeeqong.
Sim, mas o Farol Qeeqong está condenado.
O lugar perfeito para um Bicho-Papão se esconder.
Você vai?
-Vou. -Mas, Kelly…
O que é isso?
É o golpe de misericórdia, meu "aminimigo".
Hoje foi divertido, mas boa noite.
Não!
Durma bem.
Isso mesmo…
Isso aí.
Isso.
Isso, belezinhas.
ÁREA RESTRITA ENTRADA PROIBIDA
Berna, está na escuta?
Estou aqui, Kelly.
Cheguei ao farol.
Caso eu me perca, meu suéter está amarrado à cerca.
-Kelly, não deveria estar aí. É perigoso. -Preciso fazer algo.
Liz!
-Liz! -Kevin?
Liz!
Sinto sua falta.
Kev, cadê você?
-Kev! -Liz!
Estou bem aqui.
Deveria ter visto sua cara.
Você precisa obedecer
Não.
Querida, o monstro está por perto
Não.
-Agora se deixe envolver -Não. Pare.
Vai dar tudo certo
Você só precisa
Obedecer
Quer saber um segredo?
Mandei seu irmão para um lugar escuro, aranhoso e muito distante.
Beleza, Fogo Sagrado. Vamos cozinhar.
Hora de colocar peles de dragão. Certo.
Agora, alguns ovos de francelho. Certo.
Talvez eu precise de papel-toalha.
Mamãe!
O primeiro lugar de melhor fantasia vai para…
Jacob.
…a Sra. Zellman!
Tem algo errado. Jacob.
Alerta vermelho, BETs. A Sra. Zellman está voltando.
Não…
Jacob.
Puxa-Sapos, cuidem dela.
Kelly, você está aí?
Kelly?
Não estou recebendo nada. Precisamos ir ao farol agora.
Ainda não temos o Fogo Sagrado.
Ou será que temos?
Fogo Sagrado! Eu fiz…
-Não derrube! -Estou aqui.
Mas que… Perdi o rastreio da Sra. Zellman.
Por que acabou a energia?
Por isso.
Pelo menos tem medo de luz.
Mas todas as portas têm travas eletrônicas.
Estamos presos?
Não, esperem.
Vejam só o que tenho.
Vejam.
É brilhante.
Brilhante…
Vocês adoram coisas brilhantes.
Droga!
Esperem, tenho algo ainda melhor.
E está bem…
aqui.
Urra!
Fiquem aqui e controlem aquele monstro. Levarei o Fogo Sagrado à Kelly.
-Ninguém controlou um Monstro das Sombras! -Você dá conta, Cass.
-É a sua única saída. -Deixa comigo.
A luz deste peixe brilhante vai detê-lo. Ande logo!
-Liz, você está viva! -O Jacob está por aqui. Venha comigo.
Espere. Achei que ele estivesse lá.
-Por aqui, Kelly. -Aonde vamos?
-Vamos, Kelly. -Aonde vamos?
Essa não! Ele te hipnotizou.
Não quero te machucar, mas não tenho dó.
Por favor, não faça isso! Lembre-se do seu irmão. Pense no Kevin!
Sei que sente falta dele, beleza? Sei disso, mas você não está sozinha.
Nós duas podemos derrotá-lo juntas! É só…
Liz.
Liz!
Você está bem?
O que houve?
Como sei que é você?
-Vou chutar seu traseiro se não me ajudar. -É você.
Você tentou me matar.
Silêncio, senão ele vai nos ouvir.
-Vamos morrer. -Não se eu criar um curto-circuito.
Quanto tempo eu tenho?
Não faço ideia de onde ele foi.
Certo. Plano B. Use o que você tem.
Só preciso ligar isto às baterias…
E depois? Como pegamos uma sombra?
A Caixa Dimensional do Einstein!
-Vai conter. -Mas como vai colocá-lo lá dentro?
Se formos juntos, podemos amarrá-lo.
-Certo. -Faça a energia voltar.
Por favor…
Isso! Você conseguiu!
Certo. Seja corajoso.
-Está vindo atrás de nós. -Vou pegar a caixa.
-Você precisa vir comigo. -Certo.
-Depressa! -Estou indo o mais rápido possível.
Lá vem ele! Prepare-se.
Nós damos conta.
Vai precisar fechar a tampa, mas não o deixe encostar na sua mão.
Por quê? O que acontece se ele encostar, Cassie?
Só feche!
Isso!
É o que acontece quando você invade a sede e mexe com meus amigos.
Nós o pegamos! Nunca pegaram um Monstro das Sombras.
Isso! Somos lendas!
É bonitinho. Podemos ficar com ele?
Não quero ficar com ele.
Liz…
Onde você está, querida?
Preciso que entregue uma mensagem à minha irmã.
Ele acha que você está enfeitiçada.
Se tivesse conhecido minha irmã, Serena, a Aranha-Rainha…
Ela acha que é bem descolada e malvada
só por ser a Rainha dos Bichos-Papões,
e eu sou o irmão caçula.
Sou só um sonhador idiota, não sou, mana?
Espere só pra ver.
Eu estarei no comando com meu exército de pesadelos esperando
para destruir a humanidade.
Há quanto tempo está aí?
Tanto faz. Trancou sua amiguinha?
-Sim, Grand Guignol. -Maravilha.
Vamos transformá-la em uma ótima babá de monstros, Liz.
Depois de hoje, ficaremos monstruosamente ocupados.
-Entendeu? -Há um problema com o tanque traseiro.
Se um dos Puxa-Sapos caiu de novo, vou deixá-lo lá. Venha!
Isso!
Bom garoto, Jacob. Bom garoto!
Agora…
Do que está falando? Está funcionando muito bem.
-Falha minha, Grand Guignol. -Foi mesmo, criança idiota!
Venha aqui, Kelly.
O fedor do seu medo a entregou.
Achou mesmo que podia me enganar?
Enganar o Bicho-Papão?
Sou o rei da enganação.
Pela Ordem das Babás, exijo que nos entregue o Jacob.
Pela Ordem do Bicho-Papão, você é uma idiota tagarela.
Não é uma heroína.
É só uma menina fraca, pequena,
patética e insignificante.
-Devolva-o! -Liz, não!
Boa tentativa.
Berna, 70 graus, 11 metros por segundo.
Arremesse!
Isso aí.
Bela pegada, fracassada.
Com quem acham que estão lidando? Não sou a Fada do Dente.
Sou o Grand Guignol.
Mestre do mal, sultão do sofrimento
e rei dos monstros.
Vocês são babás. Quase sinto pena de vocês.
Puxa-Sapos, abram as câmaras.
Soltem nossos novos amigos pelo mundo!
Agora!
Jimmy!
Roscoe!
Puxa-Sapos?
Pelo amor…
Ensaiamos isso seis meses!
Snaggle!
PUXE PARA ABRIR
Tente isto.
Não…
O Snaggle, não.
Esqueça.
Mostrem os dentes, meus lindos pesadelos.
Nossa hora finalmente chegou.
Hoje é a nossa noite.
Meninas, o que querem…
A hora da brincadeira terminou.
Babás,
acharam mesmo que conseguiriam me derrotar?
Vamos nessa.
É o Golpe Monstro.
É o melhor que você consegue?
Nem me arranhou.
Essa é sua fraqueza, não é?
Seu coraçãozinho triste, pequeno, cruel e insignificante.
Um coração.
Espere! Você é uma fracassada, Kelly!
Me chame de Menina Monstro.
Onde ele está?
Está tudo bem, Jacob. Ele se foi. Você está a salvo!
-Não! -O que foi?
Espere. Por que os pesadelos estão aqui?
Está tudo bem.
Não precisa mais ter medo.
Escute. Mande-os sumirem, garoto.
Não tenho medo de vocês.
Agora vão embora.
Você é mais forte do que eles.
Você dá conta.
Mandei vocês irem embora!
Não tenho mais medo de vocês!
Agora vão embora!
Podemos ir para casa?
Sua mãe!
Kelly, esta é a sexta mensagem mando.
Ligue para mim agora mesmo!
PARE
Tudo bem, Kelly. Não precisa ver debaixo da cama.
Acho que agora terei bons sonhos.
Também acho, amigo.
Escute, não vai contar à sua mãe o que houve hoje, certo?
Depende.
Vai ser minha babá de novo?
Com certeza.
Jacob! Você está bem?
Onde você está?
Está tudo bem?
Ele está bem, viu?
Não acredito que o fez dormir. Você é muito útil.
Ouça, se não estiver ocupada amanhã à noite…
Eu virei.
Obrigada.
De nada.
Eu não ia dizer isso, mas…
como você demonstrou coragem e inteligência diante do perigo, etc…
vou falar com a Mama Vee e dizer a ela
que você poderia pelo menos se candidatar à Ordem.
-Sério? -Não se anime tanto.
Ainda precisa passar pela experiência.
E pode ter incomodado o submundo monstro hoje.
Serena, a Aranha-Rainha, é uma das irmãs do Grand Guignol.
Ela não vai gostar disso.
-Para que uma babá… -Em treinamento.
…"em treinamento" serve?
Liz? Também vamos recuperar o Kevin.
É melhor estudar.
"Serena von Kessel,
conhecida como Serena Salazar e também como a Aranha-Rainha.
Metade aranha, metade humana.
Gosta de todo tipo de sangue. Quanto mais jovem, melhor."
Essa não!
Oi, Kelly.
Victor. Oi.
Oi.
Desculpe ligar tão tarde.
Queria saber se quer ir ao cinema amanhã à noite.
Está bem.
Eu adoraria, mas vou ser babá amanhã à noite.
Está bem. Vamos conversar na escola segunda.
-Tchau. -Até mais.
"A mais linda e charmosa de todos os sete Papões.
Ótimo senso de moda."
ARANHA-RAINHA
"As presas dela ejetam um veneno mortal que pode enfeitiçar,
paralisar ou matar a presa, dependendo do humor.
Pontos fracos:
Ego gigante. Adulação. Joias.
Ela é tão rápida quanto é letal."
Legendas: Matheus Maggi