Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‪NETFLIX GIỚI THIỆU
‪Ý hay, làm tốt lắm. Được đấy.
‪Hẹn lát nữa gặp ở văn phòng,
‪như thế, ‪anh có thể trình bày khả năng khác
‪hoặc ý kiến khác của anh. Được chứ?
‪Tuyệt. Gặp sau nhé. Chào.
‪VIỆC CẦN LÀM: ‪1: HỘI VIÊN BỂ BƠI
‪2: HƯỚNG DẪN CHO TRANG WEB MỚI ‪3: SƠN PHÒNG
‪Elisa?
‪Gì thế?
‪Lên gác được không?
‪Em đến đây.
‪Sao thế?
‪Anh nghĩ ra rồi.
‪- Nghe anh một lát nhé? ‪- Ừ, nhưng năm phút nữa em phải đi.
‪Bọn anh được hưởng phạt góc, ‪Ruzzetti đá. Được chứ?
‪Tất cả đứng ngay sát vòng cấm địa,
‪xếp hàng như tàu hỏa.
‪- Làm được thế à? ‪- Dĩ nhiên.
‪Bóng được chuyền vào, ‪Rullo chạy vào cột thứ nhất,
‪Chiodelli chạy vào cột thứ hai,
‪hai người ở giữa chặn trung vệ của họ,
‪và còn lại một mình ai ‪ở trung tâm vòng cấm?
‪- Tasselli. ‪- Tasselli.
‪Anh ta tuy chân gỗ, ‪nhưng đánh đầu giỏi nhất đội.
‪Anh là thiên tài chứ?
‪- Đối thủ sẽ bất ngờ. ‪- Chứ chả,
‪- ta ghi bàn và anh nâng cúp Coppa Italia. ‪- Anh điên à?
‪- Cúp Coppa Italia! ‪- Bỏ em xuống!
‪Bọn anh mà thắng, ‪anh sẽ tặng quà em. Em muốn gì?
‪Anh biết là gì, em bảo anh mấy tháng rồi.
‪Em muốn anh dọn phòng này. ‪Hôm nay luôn đi.
‪Hôm nay có buổi tập.
‪Không, tối mới tập.
‪Này, anh đã nghĩ, ‪sao không cho em bé ở phòng kia?
‪Lại nữa à? Phòng đó nhìn ra đường, ‪ở đây nhìn ra vườn.
‪Khi nào thích, nó có thể ra đây ngắm.
‪Thôi nào! Xin lỗi, anh làm việc ở đây, ‪đồ của anh ở đây hết.
‪Đứa bé đâu thể cứ đến ‪và chiếm toàn bộ không gian.
‪Sao anh cứ phải trì hoãn vậy?
‪Cuộc sống tiếp diễn, mọi thứ thay đổi, ‪điều đó đâu có gì sai.
‪Để anh quyết định một lần, ‪xem ảnh hưởng gì tới em không.
‪- Anh nói đúng. ‪- Thế à? Cảm ơn.
‪Lần sau, anh có thể quyết định.
‪- Được. ‪- Nhưng giờ,
‪ít nhất hãy dọn trên tường ‪để cuối tuần này em quét vôi.
‪Anh nên nói "được rồi" à?
‪Thế thì được rồi.
‪Cảm ơn.
‪Thôi. Em phải đi.
‪- Em bảo năm phút mà. ‪- Hết rồi.
‪Chúc anh năng suất!
‪Em chả bao giờ chịu thua, nhỉ?
‪Cô bảo ông Giovanni là người tốt, ‪nhưng ông ta bất công với tôi.
‪Gazim, sao anh bị đuổi việc?
‪Chịu. Ông ta bảo tôi chậm, ‪nhưng tôi luôn làm nhiều hơn người khác!
‪Được. Ta sẽ làm thế này...
‪Tìm việc cho anh đã, dù là bán thời gian,
‪để anh trang trải.
‪Khi có công việc ổn định hơn, ‪tôi sẽ báo. Được chứ?
‪Công ty InJob xin nghe.
‪Vâng, đúng rồi.
‪Cứ tự nhiên.
‪Chúng tôi mở cửa từ 9:00 sáng ‪đến 1:00 chiều và từ 4:00 chiều...
‪Hít một hơi thật sâu nữa.
‪Nín thở.
‪Và thở ra.
‪- Chờ chút nhé. ‪- Có vấn đề gì à?
‪- Elisa, xin lỗi vì để cô đợi. ‪- Đứa bé thế nào?
‪Đó chỉ là bong nhau thai nhỏ,
‪nhưng có rất nhiều chất dịch, ‪nhau thai nằm đúng vị trí,
‪và máu đã ngừng chảy.
‪Cô bình tĩnh được rồi, con bé ổn.
‪- Là gái ư? ‪- Vâng, họ chưa bảo cô sao?
‪Chưa.
‪- Là bé gái. ‪- Chúa ơi!
‪Tôi đã mong vậy.
‪Một bé gái.
‪Nhưng tiếc là có một vấn đề.
‪Liên quan đến cô.
‪Chúng tôi đã làm lại xét nghiệm siêu âm...
‪hai lần‪,‪ và tôi đã yêu cầu lấy sinh thiết.
‪Lấy sinh thiết cho...?
‪Có... một khối u khả nghi.
‪Cô chọn được chưa?
‪- Thưa cô? ‪- Cái này.
‪SƠN
‪Nhưng tôi sẽ được thấy nó, nhỉ?
‪Tôi sẽ gặp được con gái?
‪Cô cần gì nữa không?
‪Không.
‪CHÀO MỪNG 21-08-2001 ‪ANNA
‪Này.
‪Chào Anna!
‪Một, hai, và...
‪Làm tốt lắm!
‪Giỏi lắm!
‪...sinh nhật của con
‪MỪNG SINH NHẬT
‪Anna!
‪CHÚC MỪNG SINH NHẬT
‪Này, cháu còn chờ gì nữa?
‪Muốn ông giúp chứ?
‪Thôi đi.
‪Này...
‪Nào, làm đi.
‪Con không muốn.
‪Con muốn lát nữa mở ra à, chỉ hai ta?
‪Con biết nó là gì.
‪Bố cũng biết,
‪nhưng các bạn nghĩ ‪mẹ con tặng một tủ quần áo.
‪Trái lại, bố nghĩ,
‪nếu chúng ta mở ra, họ sẽ ghen tị lắm đó.
‪- Thôi được. ‪- Rồi.
‪Và...
‪Nào, Anna, chơi thử đi.
‪Nào, Anna-Banana.
‪Cho cháu chơi nhé?
‪Tất nhiên, Lorenzo. Xin mời.
‪Hai đứa song tấu một bài nho nhỏ nhé?
‪Anna! Quay lại đây mau!
‪Con đâu đòi piano. Con đâu muốn nó!
‪Cảm ơn nhiều, Alberto, ‪và một lần nữa, con xin lỗi.
‪Kệ đi. Đừng bận tâm. Không sao đâu.
‪Dù sao, con chắc là không muốn bố mẹ ‪nói chuyện với con bé chứ?
‪Lại vậy rồi! Nó đã bảo sẽ lo liệu mà. ‪Đừng nài nỉ nữa.
‪Xin con đừng mắng nó.
‪Chuyện đó là sớm muộn.
‪Thật tội nghiệp, ‪từ trước tới giờ nó đã rất ngoan.
‪Nó đã rất ngoan, phải.
‪Con cũng đã làm tốt.
‪- Elisa hẳn sẽ tự hào về con. ‪- Nào, đi thôi.
‪Con bé đang một mình trong nhà.
‪Anna?
‪Anna? Xuống nào.
‪Anna, xuống mau, nguy hiểm đấy! ‪Xuống. Đưa tay cho bố. Xuống!
‪Sao con cư xử như này?
‪Con không muốn quà của mẹ nữa.
‪Nghe này...
‪Mẹ con...
‪đã đi rất xa.
‪Con không tin bố.
‪Nhưng không phải xa về khoảng cách...
‪mà là xa về thời gian.
‪Phải.
‪Mẹ mất rồi à?
‪Lại đây với bố.
‪SINH: 15-6-1966 ‪MẤT: 21-8-2001
‪Cậu làm gì vậy?
‪Nhảy ngược.
‪Chắc chứ? Tôi chưa từng làm từ đây.
‪Roberto đã bảo tôi. ‪Ta làm được, tin tôi đi.
‪Mau nào!
‪Chân.
‪- Em ấy làm gì thế? Angelica! ‪- Tay.
‪Này, Anna!
‪- Một... ‪- Xuống đi!
‪- Hai đứa! Angelica! ‪- Hai...
‪- Ba! ‪- Dừng lại!
‪Chúa ơi!
‪- Con bé sao rồi? ‪- Ơn Chúa là ổn.
‪Nhưng con bé đã có thể bị gãy cột sống... ‪cả con anh nữa.
‪Anh muốn loại nó khỏi đội?
‪Con bé cố tình.
‪Tôi không có lựa chọn.
‪Anh từng là thầy, anh hiểu mà.
‪Hôm nay sinh nhật con bé.
‪Một ngày khổ tâm với nó.
‪Cấm hút thuốc trong xe.
‪- Từ khi nào? ‪- Từ hôm nay.
‪Bố treo gì vậy, dây chữ ư?
‪Con đâu phải con nít.
‪Nghe này...
‪hay là con mời bạn nhảy cầu ‪tới dự sinh nhật đi?
‪- Ít ra sau đó con có thể xin lỗi. ‪- Đó không phải bạn con.
‪Ai mới là bạn con?
‪Vì bố rất muốn biết.
‪Ngẫm lại mình đi!
‪Không, ở lại nghe bố nói.
‪Sao, tưởng mỗi con đau lòng ư?
‪Con nghĩ đến bố bao giờ chưa? Đến ông bà?
‪Bố đã có thể làm lại cuộc đời. ‪Bố có thời gian.
‪- Bố đã cố. ‪- Nhưng chả ai được như mẹ.
‪- Đừng có nói về mẹ... ‪- Bố cũng không chịu nổi nữa!
‪Năm nào cũng mấy món quà vớ vẩn này, ‪vì sao?
‪- Vì mẹ con muốn… ‪- Nhưng mẹ đâu ở đây!
‪- Chưa từng. ‪- Thế con định làm gì?
‪- Cứ giận cả đời à? ‪- Còn hơn là tin vào ma.
‪Nghe đây, con sẽ vào căn nhà đó, ‪chào mọi người,
‪mở món quà cuối cùng của mẹ, nở nụ cười,
‪và ăn ít bánh, rõ chưa?
‪Như một đại gia đình hạnh phúc.
‪Phải...
‪như một đại gia đình... hạnh phúc.
‪Chào cưng!
‪Bố con sao vậy?
‪Vào thôi.
‪- Nào, dập thuốc đi và… ‪- Cô cũng cút luôn đi!
‪- Em cần đi đâu? ‪- Còn tùy.
‪Anh đang đi đâu?
‪Gần đây có một quán nhỏ ‪có bia ngon. Thích chứ?
‪- Được. ‪- Lên đi.
‪Em yêu, nghe này... ‪cuộc gặp với khách kéo dài một chút,
‪nên tối muộn anh mới về. ‪Đừng thức đợi. Yêu em. Chào.
‪- Này. ‪- Ổn cả chứ?
‪Ừ, anh vừa tìm thấy đồng xu dưới sàn, ‪nó mang lại may mắn.
‪Tuy màu không hấp dãn, ‪nhưng đảm bảo vị rất đặc biệt.
‪Em bao nhiêu tuổi?
‪- Anh thì sao? ‪- Đoán xem.
‪Bốn mươi.
‪Ba mươi chín.
‪Tuần sau mới là 40 tuổi.
‪Sao em đoán được?
‪Mặt anh giống một gã 40 tuổi.
‪Được rồi. Được.
‪Thật ra, hôm nay là sinh nhật tôi.
‪Thế thì ta cần ăn mừng! Ăn mừng thôi.
‪- Chả có gì để ăn mừng cả, tin tôi đi. ‪- Vì sao?
‪Vì hôm nay cũng là ngày mất của mẹ tôi.
‪Hôm nay ư?
‪Không...
‪Hồi tôi chào đời cơ.
‪Bà ấy còn không kịp ngắm tôi.
‪Nhưng...
‪vào sinh nhật của tôi,
‪món quà ngu ngốc của bà ấy ‪luôn đợi sẵn tôi.
‪Em đang giỡn hả?
‪Không thể tin nổi.
‪Có... Em...
‪Mẹ em là Elisa, vợ của Alessio.
‪Còn anh là thằng khỉ nào?
‪Anh là Walter, còn em là Anna, phải không?
‪Alessio là huấn luyện viên bóng đá ‪của anh.
‪Anh đã đến nhà em nhiều lần, ‪còn dự vài sinh nhật đầu đời của em.
‪Thú vị ghê, nhỉ?
‪Bố biết em ở đây không?
‪Hôm nay tôi đến tuổi trưởng thành rồi.
‪Muốn chịch tôi ‪thì khỏi cần xin phép ông ấy.
‪Chịch ư? Đùa à? ‪Em nói gì vậy? Không đời nào!
‪- Nào, anh đưa em về. ‪- Đừng động vào tôi!
‪Anh cần gọi cho bố em không?
‪Anh muốn làm gì thì tùy.
‪Anh sẽ gọi bố em.
‪Anh làm gì vậy?
‪Anh gọi cho bố em!
‪Chào, Alessio à? Khỏe chứ? Walter đây.
‪Không...
‪Anna!
‪An...
‪Anna, dừng lại!
‪Anna, không!
‪Xe đạp của tôi! Gì thế hả?
‪- Này, đứng lại. ‪- Đứng lại!
‪Đứng lại!
‪Con bé làm gì vậy chứ?
‪Đứng lại!
‪Dừng lại!
‪Chạy đâu vậy hả?
‪Cô ổn chứ?
‪Nghe thấy không? Ổn chứ?
‪Cô đi ra từ đâu vậy? Tôi không thấy cô.
‪Tôi đã cố dừng xe.
‪Cô đứng dậy được chứ?
‪Cô ổn chứ?
‪Ừ, tôi ổn.
‪Sao lại băng qua đường như vậy? ‪Tôi suýt giết cô đó!
‪Tôi đã vẫy tay.
‪Vẫy tay? Không thấy đang trời tối ‪ở đường tỉnh à?
‪Tôi không muốn thế này.
‪- Tôi đưa cô đi viện. Nào. ‪- Không. Tôi ổn.
‪- Tôi đâu thể bỏ cô lại đây. Nào. ‪- Đừng tới viện.
‪- Cô đưa tôi đi đâu? ‪- Tạm thời về nhà tôi.
‪Không xa đâu. Về đó rồi tính.
‪- Cô sống ở đây ư? ‪- Ừ.
‪Đi nào!
‪Mau lên!
‪- Sao thế? ‪- Tôi thấy chóng mặt.
‪Mau nào, đi về phía trước. Vào đi.
‪Để tôi lấy cho cô ít nước.
‪Đây.
‪Lau khô tóc cô chút nào.
‪Đưa áo đây.
‪Có đau không?
‪Chờ tôi chút.
‪THÁNG 5 NĂM 2001
‪- Cô có thai à? ‪- Phải.
‪Cô tên gì?
‪Elisa. Ngồi xuống đi.
‪Đưa tôi xem nào.
‪Cái gì vậy?
‪Ôi, là axeton. Xin lỗi!
‪- Xót à? ‪- Thế cô nghĩ sao?
‪Mau nào.
‪Như thế này, được chứ? Như thế.
‪CHÚNG TÔI MUỐN 11 CHIẾN BINH
‪Elisa!
‪Ai vậy?
‪Này!
‪Vì không ai đến Florence xem bọn anh, ‪nên bọn anh sẽ tự cổ vũ mình.
‪- Đáng yêu đấy. ‪- Chào Elisa.
‪- Chào.
‪Rồi, tối nay đến đây thôi. ‪Đi ngủ sớm đi, hai cậu.
‪- Chúc ngủ ngon. ‪- Chào.
‪Chào cưng.
‪Sao thế?
‪Em...
‪Em đâm phải một cô gái.
‪Em làm gì cơ?
‪Cô ấy ổn. Ít nhất là em nghĩ vậy.
‪- "Nghĩ" là sao? ‪- Chỉ có vài vết xước.
‪- Em đưa cô ấy đi viện rồi chứ? ‪- Chưa. Cô ấy đang ở phòng khách.
‪"Phòng khách" là sao?
‪Em ổn chứ?
‪- Em ổn. ‪- Được rồi.
‪Chào cô.
‪Rất hân hạnh. Tôi là Alessio.
‪Tôi là Anna.
‪Cô thế nào? Ổn chứ?
‪Tay bị đau không?
‪Ta từng gặp nhau chưa?
‪Tôi nghĩ là chưa.
‪- Không, vì trông cô… ‪- Tôi cần đi vệ sinh, xin lỗi.
‪- Nhà vệ sinh cho khách ở tầng dưới. ‪- Tôi thích cái kia hơn.
‪Sao cô ấy biết được?
‪CHÚNG TA SẮP CÓ EM BÉ
‪- Nên xem cô ấy sao không? ‪- Sao em biết được?
‪Này, bình tĩnh.
‪- To tát gì đâu. ‪- Em đã dậy từ 7:00 sáng.
‪Ta vẫn cần ăn và có một người lạ trên gác.
‪Này.
‪Bữa tối chưa xong, nhưng nếu cô đói...
‪ta sẽ ăn món này.
‪Không, cảm ơn.
‪Ngon lắm. Đặc sản nhà làm đó.
‪Tin tôi đi.
‪Ngon đấy.
‪Nếu cô nói địa chỉ, ‪chúng tôi sẽ đưa cô về.
‪Tôi không sống ở đây.
‪Vậy, cô tới khu này làm gì?
‪Tôi...
‪đến tìm mẹ.
‪- Chúng tôi đưa cô đi. ‪- Không!
‪Bởi vì...
‪bà ấy đang nằm viện.
‪Hôm nay họ cho bà ấy nhập viện và…
‪Xin lỗi.
‪- Nhưng cô có chỗ để ngủ chứ? ‪- Giờ thì không.
‪Bố cô ở đâu?
‪Ông ấy đi suốt...
‪Lần cuối nghe tin là ở châu Phi.
‪- Nam Phi. ‪- Không ngờ luôn.
‪Nhưng cũng lâu rồi, có thể giờ không ở đó.
‪Phải. Nước đang sôi kìa.
‪- Cho cô ấy ngủ lại nhé? ‪- Không.
‪Anh đưa cô ấy đến Bellavia nhé?
‪Bellavia ư? Elisa, nói thật, ‪cô ấy có vẻ hơi hoang mang.
‪Đuổi đi thì có vẻ nhẫn tâm quá.
‪Thế tùy anh.
‪Anh cho cô ấy ngủ trên ghế.
‪Được thôi.
‪Sáng mai anh đưa cô ấy đến thẳng viện.
‪Không, tám giờ anh khởi hành rồi.
‪Em sẽ chở cô ấy đi trên đường tới công ty.
‪Anh nghĩ vì em không đến xem được...
‪nên nếu em mặc ở đây, ‪em vẫn có thể đem vận may cho anh.
‪Này... Sao thế?
‪Anh nói gì sai à?
‪Không có gì đâu.
‪Eli...
‪Em làm anh lo đấy.
‪Đẹp đấy. Nhất định em sẽ mặc nó.
‪Nghe này, Eli...
‪trong lúc anh đi vắng vài ngày,
‪hay là em gọi ai đó tới giúp đỡ nhỉ?
‪Giúp việc gì?
‪Mọi thứ.
‪Lái xe, đi chợ.
‪Anh không muốn để em một mình.
‪Em không cần người chăm sóc.
‪Anh đâu nói thế.
‪Ở với một người bạn của em vài ngày,
‪Patrizia, Marianna, tùy em chọn.
‪Alessio, xin anh.
‪Sao, anh nói gì lạ à?
‪- Em trả lời rồi. ‪- Em trả lời rồi.
‪Thử gọi cho em họ của em đi.
‪Chưa thôi à? Nếu cần, ‪em sẽ gọi cô ấy, được chứ? Đủ rồi.
‪Xin chào.
‪- Chào cô. ‪- Chào.
‪- Tôi pha cà phê rồi. ‪- Cảm ơn.
‪Thôi được. Anh ở lại, anh không đi nữa.
‪Anh nói gì vậy?
‪Phải, Elisa, chẳng có lý do gì để anh đi
‪nếu luôn phải nghĩ đến việc ‪em ở nhà một mình.
‪Em đang bầu bí đó!
‪Anh sẽ bảo Mauro chỉ đạo thay.
‪Mauro? Nhưng đây là trận chung kết. ‪Anh thật đáng ghét khi thế này!
‪- Có hai ngày thôi. ‪- Em nghĩ thế là ngắn?
‪Nghe này, cô ấy có thể giúp em. ‪Cô muốn ở đây vài ngày chứ?
‪- Cô ấy ư? ‪- Ừ. Anh bảo tùy em chọn mà.
‪- Cô có bằng lái xe chứ? ‪- Dĩ nhiên cô ấy có.
‪Cô làm gì vậy?
‪Cài số!
‪Cài số...
‪Như thế này.
‪Thôi, ra đi. Để tôi lái.
‪- Xe tôi khác. ‪- Ừ.
‪Ta đi đâu đây?
‪Tôi đưa cô đến chỗ mẹ cô ở bệnh viện.
‪Tôi không phải đưa cô tới chỗ làm ư?
‪Nghe này, cảm ơn, ‪nhưng tôi không cần ai cả.
‪Cô có tiền chứ?
‪Thế thì chào.
‪Xin lỗi lần nữa vì vụ hôm qua.
‪Elisa?
‪Họ thu xếp cho cô hả?
‪Tôi là Carla.
‪Không nhớ ra à? Carla Capitani, ‪cô kiếm cho tôi việc phiên dịch.
‪Carla, phải rồi.
‪Tôi nghỉ chỗ đó rồi. ‪Giờ tôi dạy tiếng Anh ở lớp học tối.
‪Nhớ lúc tôi đi tìm ghế không?
‪Không, thú thật là không nhớ.
‪Nó đã hiện ra. Sao cô tới đây? ‪Cô cũng ở cùng Đại Khốn?
‪Xin lỗi, ai cơ?
‪Tên Đại Khốn, vua của khách không mời.
‪Của tôi nằm ở đây... gần một năm rồi.
‪Tôi rất tiếc.
‪Làm gì được, hắn dần thích chúng.
‪Trách hắn sao được ‪khi tôi có bộ ngực thế này!
‪Hắn sẽ sớm chán của tôi thôi!
‪Cô biết bao lâu rồi?
‪Từ hôm qua, nhưng tôi vẫn rất bối rối.
‪Tôi vẫn chưa nói với ai.
‪Vậy giờ nói thôi.
‪- Chào mọi người. ‪- Xin chào.
‪Tôi thấy có vài người mới.
‪Phải, nhưng hiện tại ‪bạn tôi không muốn nói.
‪Được, tùy thôi.
‪- Cô đã ở đâu, Carla? ‪- Anh nhớ tôi à?
‪Ở chỗ làm có chuyện.
‪Với một học sinh.
‪Chuyện gì?
‪Tôi đã ngủ với cậu ấy!
‪Giỏi lắm!
‪Cậu ta trưởng thành rồi chứ?
‪Với tài dùng lưỡi của cậu ta, ‪tôi đoán là rồi.
‪Lần nào với cô ấy cũng vậy.
‪Được rồi.
‪Đó là người cô kể lần trước à?
‪Không, đây là người khác. ‪Tôi chưa từng nghĩ về cậu ta‪.
‪Nhưng đó vẫn là hỗ trợ tâm lý.
‪Thật ra, tôi nghĩ về mấy người suốt.
‪Tất nhiên rồi.
‪Gì vậy?
‪- Xin lỗi. ‪- Không có gì. Cô tìm ai à?
‪Mẹ tôi nằm ở viện này với một khối u.
‪Họ bảo tôi có thể vào đây ngồi cùng.
‪Dĩ nhiên. Vào đi.
‪Cô tên gì?
‪- Anna. ‪- Anna.
‪Và mẹ cô là ai?
‪Bà ấy nhập viện hôm qua.
‪Đang được chăm sóc đặc biệt.
‪Còn bố cô? Cô đến một mình à?
‪Bằng cách nào? Cô sẽ ngủ ở đâu?
‪Chả biết nữa.
‪Nếu đói thì đến tiệm pizza của chồng tôi ‪cách đây một cây số.
‪- Bọn tôi có một quán bar. ‪- Bố mẹ tôi có một phòng trống.
‪Nếu cô muốn, tôi sẽ hỏi họ.
‪Được rồi, các cô, đừng làm cô ấy rối.
‪Cô không có ai ở đây à?
‪Ừ, nhưng tôi không cần gì đâu.
‪Tôi sẽ ổn ‪nếu tìm được công việc để xoay sở.
‪Cô ấy có công ty tìm việc.
‪Sao cô không cho Alessio biết?
‪Tên cô là gì ấy nhỉ?
‪- Anna. ‪- Họ?
‪MUỐN HẠNH PHÚC, HÃY ĐẶT MỤC TIÊU
‪Girotto.
‪Có giấy tờ tùy thân không?
‪Chắc để quên ở nhà rồi.
‪Cô không có bằng lái à?
‪- Không. ‪- Rồi. Cô bao nhiêu tuổi?
‪Mười bảy. Không, xin lỗi…
‪Mười tám.
‪Ở đây cấm hút thuốc.
‪Rõ, thưa sếp!
‪Tối nay có sự kiện ở câu lạc bộ golf.
‪Và ta muốn bỏ lỡ?
‪Con trai chủ tịch kết hôn.
‪Đội phục vụ đã đủ, ‪nhưng chắc họ có thể cần thêm người.
‪Cô mặc cỡ nào?
‪Chịu.
‪Đứng lên.
‪Tôi đoán cô cỡ S.
‪Cô có giày khác không?
‪Vì đôi này không ổn ư?
‪Không hợp phong cách của họ.
‪Phong cách của họ thế nào?
‪Như cô à?
‪Phải, hơn thế.
‪Được, thế đổi đi.
‪Mau nào, tôi sẽ trả lại.
‪Sao thế, sợ tôi cuỗm luôn à?
‪Cảm ơn.
‪Việc của tôi mà.
‪Ừ, nhưng không dễ dàng gì với cô.
‪Với cô cũng vậy.
‪Anh yêu cầu một khách sạn ‪không có tivi trong phòng
‪để họ đi ngủ sớm,
‪thay vào đó lại có màn hình lớn.
‪Chà, họ đâu phải trẻ con.
‪Chắc chắn rồi.
‪Em mặc cái áo rồi chứ?
‪Tất nhiên. Em đang mặc đây.
‪Tuyệt, cảm ơn.
‪Anh cảm thấy ở gần em.
‪Còn gì nữa không?
‪Bọn em định đi ngủ.
‪Rồi. Anh không làm phiền em nữa. ‪Chúc ngủ ngon.
‪- Ngủ ngon. ‪- Ngủ ngon.
‪- Yêu em. ‪- Yêu anh.
‪Cảm ơn.
‪Sáng mai trả cũng được mà.
‪Cô làm xong rồi à?
‪Ừ, hết việc để làm. Tôi vào nhé?
‪Giày của tôi.
‪Tôi sẽ đi lấy.
‪Công việc thế nào?
‪Ổn.
‪Vẫn ngứa mắt.
‪- Có vấn đề à? ‪- Không.
‪Chỉ là tôi ghét đám cưới.
‪Ai cũng đẹp và tươi cười...
‪Như trêu ngươi tôi vậy.
‪- Cô ăn chưa? ‪- Chưa.
‪Tôi đói quá. Tôi làm bánh mì nướng nhé?
‪Tôi quên đi chợ.
‪Trong tủ lạnh có ít thỏi cá nếu cô thích.
‪- Không, tôi ghét cá. ‪- Được thôi.
‪Gần đây không có chỗ bán đồ ăn à?
‪Có, nhưng cần ô tô.
‪- Chở tôi đi nhé? ‪- Không.
‪Đi mà!
‪Không.
‪Bỏ nó xuống.
‪Này!
‪- Viết gì đây? ‪- Trả đây.
‪- Đưa đây! ‪- Chở tôi thì tôi trả.
‪Không!
‪Ai bấm còi thế?
‪Cô ta làm gì vậy?
‪Cô không ăn khoai tây chiên à?
‪Cô muốn ăn à?
‪Nếu cô rất thích món gì đó, ‪cô ăn nó đầu tiên hay cuối cùng?
‪Cuối cùng.
‪Hai ta hoàn toàn không có điểm chung.
‪Ơn Chúa!
‪Đưa tôi khoai tây chiên.
‪Xuống đi. Mau. Xuống. Tôi chẳng dám nhìn.
‪Bánh kẹp này tởm quá. Vị như chó ướt.
‪Đã bảo quán ăn đóng hết rồi. ‪Cô mong gì chứ?
‪- Sao cô không tới nơi khác sống? ‪- Chẳng hạn?
‪Chắc cô đã nghĩ tới điều đó.
‪Không à? Được rồi.
‪Nghĩ tới có một lần.
‪Tôi thích đến Luân Đôn.
‪Sao cô không đi?
‪Biết rồi! Cô không biết nói tiếng Anh!
‪Nghe này, ‪người ta đến đó để học tiếng Anh.
‪Không phải vậy. ‪Tôi không thể sống ở Luân Đôn.
‪Nó quá rộng. Tôi nên ở đây.
‪Nơi này có gì tuyệt?
‪- Ở đây chả có gì. ‪- Sao cô biết được?
‪Tôi nhận ra được.
‪Thật ra, ‪nơi đây có nhiều điều tuyệt vời để làm.
‪- Như là? ‪- Như là...
‪Như là đến đây.
‪Chỗ này ư?
‪Để làm gì?
‪- Cô nghĩ là gì? ‪- Không thể nào!
‪Với ai? Alessio ư?
‪Thật ra, đây là nơi tôi có bầu.
‪Hai người có con bé ở đây?
‪Không phải con bé.
‪Đó là ba năm trước, nhưng tôi đã sẩy mất.
‪Thế còn con bé?
‪Con bé thì...
‪ở trong ga-ra.
‪- Trong ga-ra ư? ‪- Ừ, trong ga-ra.
‪Chết tiệt!
‪- Sao thế? ‪- Tôi quên áo khoác.
‪- Được, mặc của tôi đi. ‪- Chìa khóa ở trong đó!
‪Chúa ơi!
‪Được rồi. Ta có thể giải quyết. ‪Đừng lo. Thôi nào.
‪- Giấy tờ tùy thân ạ. ‪- Vâng.
‪LỄ TÂN
‪- Đây. ‪- Vâng.
‪Của cả con gái cô nữa ạ.
‪Phải rồi.
‪Nó không có.
‪Nó không mang ‪vì chúng tôi quên chìa khóa trong nhà.
‪Được rồi.
‪- Phòng 24. Tầng hai. ‪- Cảm ơn.
‪Bữa sáng từ 7:00 đến 10:00 sáng. ‪Thang máy ở bên phải.
‪Con cô đi cầu thang.
‪- Chào. ‪- Cô học nhảy như thế ở đâu vậy?
‪Ở một khóa học.
‪- Xuống đi. Nước dễ chịu lắm. ‪- Không được. Muộn rồi.
‪Ai quan tâm? Xuống đi!
‪Không, lên đi!
‪- Tôi hét đấy. ‪- Không!
‪Xuống đi!
‪Thôi nào!
‪Được, xuống đây.
‪Cần giúp không?
‪Không, tôi tự làm được.
‪- Lạnh quá! ‪- Không lạnh đâu!
‪Rất lạnh đó!
‪- Thừa nhận là dễ chịu đi. ‪- Dễ chịu.
‪Không biết bơi à?
‪Ừ, tôi nổi thôi.
‪Tôi cũng có thể làm thế này.
‪Chà!
‪Con bé giúp tôi đó.
‪Thật tuyệt vời.
‪Công nhận là không hề tệ.
‪Sao thế?
‪Nó cử động.
‪- Hả? ‪- Nó cử động!
‪- Cảm nhận thấy chứ? ‪- Ừ!
‪Chúa ơi!
‪Ôi trời.
‪Thật điên rồ.
‪Cảm nhận nó cử động đi.
‪Tôi cần đi tiểu.
‪Cô điên à?
‪Đùa thôi!
‪Cô không biết ‪tìm được một chai nước khó cỡ nào đâu.
‪1, SƠN PHÒNG ‪2, MUA CŨI
‪3, CHỌN TRƯỜNG MẪU GIÁO ‪4, TÌM NGƯỜI TRÔNG TRẺ
‪- Đây. Xong rồi. ‪- Cảm ơn.
‪- Đống này vứt đi hả? ‪- Đống này nữa.
‪Cái này thì sao?
‪Tôi có nó từ một buổi hòa nhạc.
‪Sao cô lại vứt đi?
‪Con bé sẽ nghĩ nó là một cái áo cũ.
‪Tôi nghĩ con bé sẽ thích.
‪Thế ư?
‪Thế thì để vào đó.
‪Nghe này, tôi có nghĩ về ‪khóa học nhảy cầu mà cô nói.
‪Hay tôi tặng nó một khóa?
‪- Ý cô là sao? ‪- Nếu tôi tặng quà nó khóa học nhảy cầu.
‪- Không được. ‪- Không à?
‪- Xin lỗi, nhưng vì sao? ‪- Vì cô đâu hiểu con bé!
‪- Cô đâu biết nó có thích không. ‪- Tôi hình dung.
‪Cô hình dung con bé thế nào?
‪Tôi hình dung thế nào ư?
‪Tóc vàng hoe...
‪mắt nâu như Alessio...
‪Nhưng quan trọng là nó có tâm hồn đẹp.
‪Tâm hồn?
‪Ừ, rằng nó là người mạnh mẽ, kiên quyết.
‪Một người tích cực. Đặc biệt là thế.
‪Ý cô "tích cực" là sao?
‪- Ví dụ, là người tin tưởng người khác. ‪- Một kẻ khờ?
‪Không, là người vị tha.
‪Là người không cần phải ‪đạp lên kẻ khác để đạt mục đích.
‪Là người bị chèn ép?
‪Cô nhìn đời như vậy ư?
‪Cô muốn gì, con gái hay búp bê?
‪Nó chắc chắn sẽ không tự phụ ‪và xấc xược như cô.
‪Nó cũng sẽ không phải bản sao của mẹ nó.
‪Alô?
‪Xin chào.
‪"Cô ấy bỏ về" là sao?
‪Không, cô ấy không nói gì với tôi.
‪Mất mặt quá.
‪Tôi cam đoan không tái diễn nữa. ‪Cảm ơn. Xin lỗi lần nữa.
‪Cô cũng là đồ dối trá!
‪Công ty dịch vụ ăn uống vừa gọi, ‪bảo là cô lẳng lặng bỏ về.
‪Không, vì sao cô nói dối?
‪Quan tâm làm gì? ‪Việc của tôi, đâu phải của cô.
‪Việc của cô? Ai tìm cho cô? ‪Ai bảo lãnh cho cô?
‪Cô có biết tôi vất vả ra sao ‪để được khách tin cậy không?
‪Cô quan tâm tới khách làm gì? ‪Cô có khối u mà!
‪Họ là đám thối tha.
‪Tôi còn không muốn tới đó ‪vì mẹ tôi bị bệnh.
‪Bóng đá thực sự là môn thể thao tệ hại.
‪Ta đặt mục tiêu cho mình,
‪dành cả mùa cố gắng đạt được nó,
‪đánh giá mọi kịch bản, ‪tính toán tỷ lệ cược,
‪nghiên cứu đối thủ, rồi chuyện gì xảy ra?
‪Lòi ra tên ngu si đần độn Tasselli.
‪Hậu vệ phải dở nhất thế giới.
‪Và hắn ở trong đội...
‪Alessio.
‪- Tasselli, khi có phạt góc... ‪- Alessio.
‪- …không đứng đó… ‪- Alessio!
‪Sao thế?
‪Hôm nọ em đến bệnh viện vì bị chảy máu.
‪- Đứa bé bị sao à? ‪- Là gái.
‪- Thật ư? Là gái? ‪- Nó ổn.
‪Con bé ổn. Không, em mới là người...
‪Sao?
‪Em có...
‪Em có một khối u.
‪Ung thư vú.
‪Sao em không nói sớm?
‪Anh có trận chung kết.
‪Tôi đã hội chẩn báo cáo MRI
‪và tiếc là tôi có thể xác nhận ‪chẩn đoán của đồng nghiệp.
‪Đó là bộ ba âm tính di căn giai đoạn nặng.
‪Khác với bệnh viện, phòng khám chúng tôi ‪áp dụng một quy trình thử nghiệm,
‪và nó đã cho thấy ‪hiệu quả tăng 30% ở vài ca.
‪Khi nào có thể tiến hành?
‪Càng sớm càng tốt.
‪Ở ca của cô thì phải hoãn điều trị
‪cho đến khi sinh xong.
‪Trừ khi cô quyết định phá thai.
‪Anh đang bảo chúng tôi ‪chọn giữa mạng tôi và con gái?
‪Không, tôi chỉ diễn giải lựa chọn của cô.
‪Và với quy trình mới này...
‪tỷ lệ chữa khỏi là bao nhiêu?
‪Về cơ bản, những ca thế này thì sẽ chỉ...
‪làm chậm lại thôi.
‪Chậm lại hết mức có thể.
‪Ý anh...
‪"chậm lại" là sao?
‪Loại ung thư này không chữa được.
‪- Anh nghĩ vậy thôi. ‪- Xin anh.
‪Anh là ai chứ?
‪Anh là ai mà ngồi đó ‪với cái cà vạt ngu ngốc này
‪định đoạt mạng người khác?
‪Anh phải tin một gã như thế à?
‪- Ngồi xuống đi. ‪- Ta về. Đi nào.
‪Vâng.
‪Vâng, được rồi.
‪Được rồi, tối nay tôi gọi lại.
‪Nhưng ông ấy giỏi hả?
‪Không, vì tay bác sĩ sáng nay, ‪đừng nói tới làm gì!
‪Cô ấy ở đây, tôi sẽ gửi lời chào.
‪Là Mauro gọi.
‪Anh ấy hẹn cho ta gặp bác sĩ của Niguarda,
‪- ở Milan, họ giỏi. ‪- Nói chuyện này sau nhé?
‪Ừ, anh xin lỗi.
‪Xin lỗi.
‪Chắc anh chọn nhầm bạn đời rồi.
‪- Đừng nói linh tinh. ‪- Em xin lỗi.
‪Đừng nói nhảm. ‪Anh đã chọn người bạn đời tuyệt nhất!
‪Hiểu chưa? Tuyệt nhất trần đời!
‪Nhớ điều bác sĩ nói ‪khi em không thể mang thai không?
‪- Chuyện đó khác. ‪- Nhớ không?
‪Em luôn có thể làm được. Luôn luôn!
‪Cái thai chứng minh điều đó!
‪- Em sẽ không được thấy nó lớn. ‪- Im!
‪Im đi.
‪Xin em đừng nói nữa.
‪Không có con bé hẳn sẽ tốt hơn.
‪Ở chỗ làm, ai cũng biết tôi bị bệnh,
‪nhưng chẳng ai nói gì.
‪Họ vờ như không biết.
‪Chắc là để làm tôi thấy bình thường.
‪Thay vào đó, họ làm tôi thấy ốm hơn.
‪- Sẽ tốt hơn nếu họ giả vờ. ‪- Phải.
‪Lúc đó, cô không phải nghe, ‪"Cô sẽ qua khỏi".
‪"Giờ cô chỉ cần tự lực".
‪"Tiếp tục chiến đấu!"
‪Câu đó nhảm nhất luôn!
‪Có lẽ cô nên là người ‪chủ động nói với đồng nghiệp.
‪Có lẽ cô không thể vì ngượng.
‪Chúng ta đều ngượng.
‪"Sao lại là mình?
‪Mình đã làm gì sai?"
‪"Ăn nhầm đồ ăn? Hút thuốc thụ động?
‪Ba lần dùng giường tắm nắng ‪hai năm trước?"
‪Vấn đề là chẳng có lý do thực sự.
‪Ta chỉ là kẻ thất bại, thế thôi.
‪Không ai ở đây là thất bại, Carla.
‪Kể cả cô.
‪Đang không vui à, cưng?
‪Học sinh của tôi bỏ học.
‪Cô thì sao, Elisa? ‪Cô đã nói với gia đình chưa?
‪Alessio không chịu chấp nhận.
‪Có lẽ tôi cũng vậy.
‪Nhưng nếu tôi chỉ còn vài tháng...
‪thì tôi không bỏ phí được.
‪Tôi vẫn còn nhiều việc muốn làm.
‪Tôi đã viết tất cả ra.
‪Có thể có quá nhiều,
‪nhưng tôi chắc làm được vài việc.
‪Như là?
‪Tôi muốn để lại cho con gái vài món quà. ‪Cho sinh nhật nó.
‪Phải, tôi biết sẽ hơi ngẫu nhiên,
‪nhất là những món quà khi nó lớn,
‪nhưng tôi nghĩ ‪chắc mọi người giúp được tôi.
‪Ở đây ai đã có con ạ?
‪Làm vậy không sớm sao?
‪Dù gì cô cũng mới phát hiện mà.
‪Các cô, Elisa đâu hỏi ý kiến ta.
‪Đó là lựa chọn của cô ấy, ‪và nó chính đáng.
‪Cô ấy đang nhờ ta giúp.
‪Trong di chúc, ‪tôi để lại hết cho mèo của tôi.
‪Cho mèo ư?
‪Cho mèo.
‪Này cô.
‪Chào Elisa. Cô cần gì?
‪Tôi đang tìm một người,
‪một bệnh nhân đang được điều trị ở đây.
‪Tôi không nên nói...
‪Chà. Cứ nói đi. Tên là gì?
‪Họ sau khi cưới là Girotto.
‪Girotto...
‪Cô ấy nhập viện hôm 21.
‪Được rồi.
‪Hôm 21...
‪Chào!
‪Tôi vào được chứ?
‪Ừ.
‪Tôi đã ở bệnh viện.
‪Tôi tìm kiếm cô ‪và họ bảo mẹ cô không ở đó.
‪Chưa từng. Bà ta không tồn tại.
‪Sao cô tìm kiếm tôi?
‪Đầu tiên cho tôi biết vì sao cô nói dối.
‪Mẹ cô ở đâu?
‪Tôi chưa từng gặp bà ấy.
‪Bà ấy bỏ đi khi tôi chào đời.
‪Còn bố cô?
‪Cô bỏ nhà à?
‪Tôi nói rồi, ông ấy ở châu Phi.
‪Anna!
‪Nghe này, bố tôi là kẻ thất bại,
‪được chứ?
‪Chúng tôi chả có gì để nói với nhau.
‪Tôi không thể quay lại nhà ông ta.
‪Cô bỏ trốn. Đưa tôi số của bố cô. ‪Tôi muốn nói chuyện với ông ấy.
‪Sao? Có vấn đề gì?
‪Thôi đi.
‪KỸ SƯ BERRETTINI BỊ BẮT
‪Ông ta ở trong tù!
‪Đó là vấn đề.
‪Khoan.
‪Tôi có việc cho cô.
‪Lần này, tôi thuê cô.
‪Nhưng không nói dối,
‪không chửi bậy, không tranh cãi.
‪Tôi phải làm gì?
‪Giúp tôi chọn quà cho con bé.
‪- Sao? ‪- Tôi không hỏi ý cô.
‪Nhưng sao lại là tôi?
‪Cô bảo nó sẽ không giống tôi.
‪Vì tôi muốn một người đồng tình với tôi
‪không phải vì tôi sắp chết.
‪Cô giúp tôi chứ?
‪Cái này nhé?
‪- Không à? ‪- Thôi đi.
‪Cô thấy sao?
‪Không!
‪Trống tuyệt hơn.
‪- Trống? ‪- Ừ, piano chán phèo.
‪Trống cho con gái?
‪Thì sao?
‪Đủ rồi!
‪Đưa đây. Tội nghiệp Alessio. ‪Đúng là tra tấn.
‪Piano thì khác chắc!
‪Ngồi một mình nhiều giờ trước bàn phím ‪khi bạn bè nó đang chơi ở ngoài?
‪Ban đầu cần phải tận tâm, ‪sau đó đam mê mới làm chủ.
‪Khi mới tám tuổi?
‪Khi đam mê đó đến, ‪cô đã hủy hoại đời nó rồi.
‪Tôi nên tặng piano khi nó lớn hơn?
‪Không!
‪Ý tôi là cô nên tặng bộ trống.
‪Và chúng đang giảm giá.
‪Theo cô luôn. Thì trống.
‪- Tôi sẽ xách túi. ‪- Dỡ đồ thôi.
‪Chào anh.
‪Em đã đi đâu vậy? Gọi điện không được.
‪Xin lỗi, máy em hết pin.
‪Người ta giao xe đạp đó.
‪Bọn em mua đồ cho em bé.
‪Chào.
‪- Xin lỗi, cô ấy làm gì ở đây? ‪- Giúp đỡ.
‪- Giúp em được chứ? ‪- Ừ.
‪Anh đã cố gọi cho em từ sáng nay.
‪Anh đã dời hẹn ở bệnh viện tại Milan ‪sang ngày mai.
‪- Mai ư? ‪- Ừ!
‪Sao, em không mừng à?
‪Mai em có hẹn với giám đốc trường mầm non.
‪Em muốn đi cùng anh.
‪Elisa, sao em làm thế này?
‪Xin lỗi, làm gì?
‪Biến mất, đi mua đồ… ‪Ta không thể cùng đối mặt ư?
‪- Anh muốn à? ‪- Ừ.
‪- Giúp em đi! ‪- Đang giúp đây.
‪Không hề, Alessio!
‪Anh cứ nói về bệnh viện, bác sĩ,
‪còn em cần nghĩ về tương lai!
‪Nghĩ thế nào? Bằng cách mua xe đạp?
‪Anh có ý hay hơn thì bảo em!
‪Không vào ăn tối à?
‪Không.
‪Anh hút thuốc không?
‪Thế cô nghĩ sao?
‪Tôi xin một điếu nhé?
‪Cô ấy sao rồi?
‪Không ổn lắm.
‪Nhưng cô ấy gan dạ.
‪Cô ấy luôn vậy.
‪Cô ấy là người mạnh mẽ.
‪Chúng tôi rất muốn đứa bé này.
‪Chúng tôi cũng định năm sau cưới.
‪Và giờ...
‪giờ tôi chỉ còn ngần này…
‪là đến với cô đơn.
‪Anh sẽ không cô đơn.
‪Anh sẽ có con gái.
‪Cô có thể hình dung tôi ‪với một bé gái nhỏ cỡ này không?
‪Tôi sẽ làm gì?
‪Nghe này, anh cũng mạnh mẽ.
‪Tôi không nghĩ vậy.
‪Cô ấy bảo tôi thế.
‪Thật sao?
‪Cô ấy nói vậy thật ư?
‪Gần như thế.
‪- Nhưng… ‪- Nhưng?
‪Đôi lúc hãy cho cô ấy thấy.
‪1. GẤU BÔNG, 2. SÁCH HÌNH NỔI, ‪4. XE ĐẠP, 5. BẢNG ĐEN, 6. KHÓA NHẢY CẦU
‪Ngày nay có rất nhiều khả năng.
‪Hôm qua, tôi đọc về một công ty tang lễ ‪biến tro cốt của ta thành kim cương.
‪- Ừ, ta có thể có nhẫn làm từ… ‪- Ghê quá!
‪Tôi cảm thấy ngột ngạt rồi.
‪Sao không hỏa táng?
‪Tôi thích chôn cất truyền thống hơn.
‪Chả phải sau cùng đều như nhau à?
‪Rồi, hẹn gặp lại thứ Ba tới.
‪Và đừng quên làm bài tập!
‪- Rồi. ‪- Bài tập gì?
‪Tươi cười mà sống, đại loại vậy.
‪Tôi có những ưu tiên khác, ‪nếu Chúa phù hộ.
‪Cô không biết đã bao lần tôi nghĩ,
‪"Mình sẽ nghỉ sáu tháng ‪và đi học tiếng Anh" đâu.
‪Tiếng Anh luôn là ý tưởng hay, cưng à.
‪Tôi không muốn con bé ‪phải hối tiếc như tôi.
‪Cô là người mẹ có trách nhiệm.
‪Tôi có thể giúp cô tìm trường nếu cô muốn? ‪Tôi sẵn lòng góp sức…
‪Tôi muốn cô dạy nó.
‪Tuổi 12 hợp chứ? Hay quá trễ? ‪Chắc mười tuổi hợp hơn. Cô nghĩ sao?
‪Tôi còn chả biết ‪tôi thọ đến năm sau không.
‪- Cô nói gì vậy? ‪- Nghe này...
‪Cô là người can đảm.
‪Thật đấy.
‪Nhưng tôi thì không.
‪Xin lỗi.
‪Tôi sẽ cho cô thông tin trường đó.
‪Tạm biệt.
‪- Cô làm gì vậy? ‪- Anh nghĩ là gì?
‪Nó nhỏ ra khắp nơi.
‪Làm như cô dạy được tôi vậy.
‪Chào.
‪Chưa xong đâu.
‪Phải sơn lớp thứ hai nữa.
‪Nghe này...
‪em muốn để cái này ở đâu?
‪Anh nghĩ, chả biết nữa, ‪có thể để nó ở kia.
‪Sao thế?
‪Không, thôi nào, em sẽ dính sơn đó! ‪Đừng! Em sẽ bị bẩn đó.
‪Cảm ơn anh!
‪Thích chứ?
‪Nó cần lớp sơn nữa.
‪Không. Này!
‪Anna đang ở đây.
‪Thôi đi! Em sẽ bị bẩn đó.
‪Cô ấy sao rồi?
‪Cô ấy bị chấn động mạnh. ‪Chúng tôi đã cho cô ấy hôn mê.
‪Hôn mê ư?
‪Đừng lo, đó chỉ là biện pháp đề phòng ‪để giảm căng thẳng não bộ.
‪Nhưng cô ấy phản ứng tốt.
‪Nếu kết quả xét nghiệm tích cực, ‪chúng tôi sẽ sớm đánh thức cô ấy.
‪Này, cô đã đi đâu vậy?
‪Ồ, nhẹ nhàng thôi.
‪Sao thế? Mọi việc ổn chứ?
‪Ừ, giờ thì ổn rồi.
‪Mấy tháng rồi?
‪Ý cô "mấy tháng" là sao? Tám tháng.
‪Tám tháng?
‪Anna, cô chắc cô ổn chứ?
‪Vài máy duỗi tóc?
‪Tôi thì muốn vài cái.
‪Hừm... chả biết nữa.
‪"Hừm, chả biết nữa" là sao?
‪Đó là món quà cuối cùng, ‪phải thật đặc biệt.
‪Cứ thế này cô không tìm được đâu.
‪Còn cô? Cô nghĩ sao?
‪Cô ấy nên tặng gì ‪cho sinh nhật 18 tuổi của con bé?
‪Anna, cô có thể đưa tôi ‪lọ xanh lục kia không?
‪- Đây à? ‪- Ừ.
‪Cảm ơn.
‪Đắng thế! Là gì vậy?
‪Nguyên liệu bí mật của tôi.
‪Ông mang bao nhiêu đồ thế?
‪Hình như bố mẹ cô đến rồi.
‪Tôi cũng nghĩ vậy.
‪Họ đúng là khó ưa.
‪- Tôi bị đau thần kinh tọa! ‪- Họ cãi nhau à?
‪Không, mẹ cô hầu như đang sỉ vả bố cô.
‪Tôi ra xách túi giúp họ.
‪Xem giúp tôi dầu sôi chưa?
‪Được.
‪Rồi.
‪Giờ ta phải chiên chúng.
‪Khoan, tôi bê cho.
‪Nặng quá!
‪Chiên thử đi.
‪Không khó đâu.
‪Lấy một miếng táo…
‪và cho vào bột, nhúng một mặt trước
‪rồi đến mặt còn lại, để ráo bớt bột.
‪Rồi bỏ vào dầu.
‪Như thế này.
‪Một... hai.
‪Và bỏ vào dầu. Cẩn thận kẻo bỏng.
‪Lấy một miếng táo...
‪cho vào bột...
‪rồi bỏ vào dầu.
‪Như thế này.
‪Lấy một miếng táo...
‪Phải để bột chảy đã. Đây.
‪Và bỏ vào dầu.
‪Như thế này.
‪Đến nơi rồi!
‪Bố mẹ vào được chứ?
‪Bọn con ở đây, mẹ à.
‪Bố mẹ vừa cãi nhau gì vậy?
‪Bố mẹ cãi nhau ư?
‪Không bao giờ!
‪Bố mẹ cãi nhau là con buồn đấy.
‪- Thấy chưa? Giờ vui chưa? ‪- Tôi ư?
‪Bác là Teresa, rất hân hạnh.
‪Đây là Anna.
‪Bác là Alberto, chồng của Teresa.
‪Anh về rồi.
‪Tối nay chúng ta sẽ uống đống này!
‪Không, bọn bố sẽ uống,
‪vì tối nay con phải đi,
‪- con không được ngủ với cô dâu! ‪- Con biết.
‪Con biết!
‪Cô dâu?
‪Tức là sao?
‪Giới trẻ không hiểu mấy điều này!
‪Trong gia đình bọn bác,
‪cô dâu và chú rể ‪không thể ngủ chung giường
‪tối hôm trước ngày cưới.
‪Chúc mừng cặp đôi mới cưới nào!
‪- Ta vào trong chứ? ‪- Ừ.
‪Tôi xin phép.
‪Tôi hơi lo lắng.
‪Cũng bởi vợ tôi cuối cùng ‪đã cho tôi phát biểu sau 40 năm,
‪và tôi không biết phải làm thế nào nữa!
‪Cho dù Tướng Dalla Paglia ‪có biết cách ăn nói với quân lính!
‪Trời, lại kể cuộc chiến châu Phi rồi!
‪Khi con ra đời, Elisa,
‪bố mới 26 tuổi,
‪và bố tưởng mình đã biết mọi thứ.
‪Nhưng...
‪thay vào đó, ‪con đã dạy bố mẹ rất nhiều điều,
‪và đến giờ vẫn vậy.
‪Mẹ con và bố...
‪Bố mẹ yêu con rất nhiều.
‪Đó... Đó là điều...
‪bố mẹ chưa từng nói với con,
‪vì chúng ta không phải kiểu gia đình ‪dạt dào tình cảm.
‪Chúng ta là gia đình cóc.
‪Nhưng con biết rất rõ là
‪bố mẹ yêu con hết mực,
‪và bố mẹ sẽ mãi yêu con.
‪Chúc mừng con.
‪Chúc mừng con nữa, Alessio.
‪Tin bố đi, con là chàng trai ‪may mắn nhất thế gian.
‪Tuyệt vời!
‪Thưa quý vị,
‪thứ lỗi, xin chú ý một chút.
‪Tôi chỉ muốn nói đôi điều.
‪Elisa, Alessio, xin hứa là vô hại.
‪Mà gần như thôi!
‪Tôi muốn nâng ly rượu thứ hai
‪mừng cặp đôi này...
‪mừng sự nghiệp này,
‪vì sự kiên trì, quyết tâm ‪và tình yêu của hai người.
‪Cảm ơn vì coi tôi là người nhà.
‪Cô giống người chung thủy một chồng nhất ‪mà tôi từng gặp!
‪Tôi hứa cô sẽ là người duy nhất!
‪Vậy ta hãy uống, nhảy múa, ‪và yêu thương nhau nào!
‪- Mừng cô dâu và chú rể! ‪- Cô dâu và chú rể!
‪Chuyện gì vậy?
‪Tôi làm bẩn váy rồi.
‪Làm kiểu gì vậy?
‪Chỉ là một ít máu.
‪Tôi cần ngả lưng một chút.
‪- Tôi đi với cô. ‪- Ừ.
‪Những ký ức:
‪Một, bạn luôn có chúng,
‪hai, chúng làm bạn khao khát quá khứ, ‪ba, bạn bám víu chúng khi buồn,
‪bốn, chúng chuẩn bị cho tương lai?
‪- Chuẩn bị cho tương lai. ‪- Rồi.
‪Cái váy bạn thích bị rách, bạn sẽ:
‪Một, mua một cái tương tự,
‪hai, nghĩ về thời khắc tươi đẹp ‪bạn từng có khi mặc nó,
‪ba, đem cho thợ may sửa?
‪- Đem cho thợ may sửa. ‪- Được rồi.
‪- Tôi hết chịu nổi việc này rồi. ‪- Nào, tập trung.
‪Ta phải làm xong.
‪Vậy...
‪Bạn làm gì trước một sự việc bất ngờ:
‪Một, luôn biết cách xử lý,
‪hai, nhờ người hiểu rõ hơn mình giúp,
‪ba, đó là lỗi của người gây ra, ‪họ nên khắc phục?
‪Phương án hai.
‪Nhờ giúp ư? Không thể nào! Không.
‪Cô là phương án một, ‪"Luôn biết cách xử lý".
‪Giá mà được vậy!
‪Còn cô?
‪- Tôi là phương án ba. ‪- Vì sao?
‪"Đó là lỗi của người gây ra, ‪họ nên khắc phục".
‪- Sau này cô sẽ làm gì? ‪- Sao cơ?
‪Sau này...
‪Khi tôi không còn ở đây.
‪Cô sẽ làm gì? Đã tính chưa?
‪Nào, còn một câu thôi.
‪- "Bạn nhận ra..." ‪- Tôi tính rồi.
‪Cô có thể làm việc tiếp cho tôi.
‪Cô có thể đưa quà cho nó.
‪Như thế, cô có thể giải thích cho nó.
‪Tại sao không?
‪Có lẽ cô sẽ tự trao cho nó.
‪Vì tôi luôn biết cách xử lý hả?
‪- Để xem hôm nay các bác sĩ nói gì. ‪- Ừ.
‪Dù sao, tôi đã chọn quà ‪cho sinh nhật thứ 18 của nó.
‪Muốn biết không?
‪Đẹp quá!
‪Sao thế?
‪Không thích à?
‪Mười tám năm nữa nó sẽ lỗi mốt.
‪À thì...
‪Ít ra con bé sẽ là người độc nhất ‪trong tất cả ở tiệc của mình.
‪Tiệc nào?
‪- Nó sẽ không có tiệc. ‪- Vì sao?
‪Không quan trọng.
‪Cô luôn nghĩ việc tặng quà này ‪hơi ngớ ngẩn, phải không?
‪Cô chỉ giúp vì thấy thương hại tôi.
‪Không phải thế.
‪Vậy thì tại sao?
‪Vì con là con gái mẹ.
‪Không vui đâu.
‪Với con cũng vậy.
‪Là con thật ư?
‪Anna.
‪Xin lỗi? Xong chưa vậy?
‪Chờ một chút.
‪Có một hàng người đợi đó!
‪Sao? Sợ cái váy xấu xí đó không vừa nữa à?
‪Này!
‪Sao vậy?
‪Mẹ?
‪Mẹ!
‪- Dậy đi! ‪- Cô ơi.
‪- Dậy đi! ‪- Này cô.
‪Giúp với!
‪Cô ơi? Gọi cấp cứu đi! Gọi người giúp đi!
‪Không được đi cùng.
‪- Xin lỗi. ‪- Nhưng…
‪Mẹ!
‪Không! Mẹ!
‪Không!
‪Mở cửa đi...
‪Gì cơ?
‪Con bé đang gõ cửa.
‪Ai cơ?
‪Con bé mặc váy.
‪Anna, con gái chúng ta.
‪Em à...
‪Em đã nằm mơ đó.
‪Em đã mơ, em yêu à.
‪Nó đang gõ cửa, anh không nghe thấy à?
‪Elisa...
‪đó là giấc mơ.
‪Tiếng động là từ thứ đó.
‪Nó trông thế nào?
‪Con gái ta ấy, nó trông thế nào?
‪Nó xinh lắm.
‪Giống như em.
‪Con bé có...
‪tóc đen...
‪mắt xanh biếc...
‪sâu và rất ngọt ngào.
‪Nó mặc cỡ nào?
‪Sao anh hỏi vậy?
‪Anh mua quà rồi.
‪Chiếc váy cho sinh nhật 18 tuổi của nó.
‪Chiếc mà em muốn.
‪Anh có một chiếc cỡ S, ‪em nghĩ là sẽ vừa chứ?
‪Không, đem trả đi.
‪Tại sao?
‪Vì nó không...
‪Vì 18 năm nữa, nó sẽ lỗi mốt.
‪Em cần tặng thứ khác.
‪Bình tĩnh.
‪- Sổ của em đâu? ‪- Elisa.
‪- Bình tĩnh. ‪- Lấy cho em cuốn sổ.
‪Nghe này, bác sĩ nói em cần bình tĩnh. ‪Được chứ?
‪Hôm nay em sẽ sinh.
‪Hôm nay? Sao lại hôm nay?
‪Có chuyện gì à?
‪Chào Anna.
‪Bố tới đón này.
‪Hôm nay con thế nào?
‪Khá hơn rồi.
‪Bố đem ít quần áo đến.
‪Có cả quần jean, được chứ?
‪Vâng, được.
‪- Bố à? ‪- Gì vậy?
‪Con xin lỗi.
‪Ôi! Mừng cháu yêu về nhà!
‪Ôm bà một cái nào!
‪Mừng cháu về nhà!
‪- Ông! ‪- Ông đã nói gì nào?
‪Ôi, cháu yêu!
‪- Ông bà cãi nhau à? ‪- Ừ!
‪Đâu, bà bảo ông gỡ dây chữ xuống, nhưng…
‪- Đừng, ông cứ để đó. Đẹp mà. ‪- Thấy chưa?
‪Lại đây, quậy con!
‪Cô nhớ con.
‪Con cũng nhớ cô.
‪Cô đi nấu nốt đây.
‪Sao rồi?
‪Sẵn sàng chưa?
‪Trông cô đẹp lắm.
‪Cảm ơn.
‪- Có người yêu rồi hả? ‪- Rõ ràng.
‪Mặt khác, cô sẽ cần ‪khép hàng một thời gian! Alessio nhỉ?
‪Phải...
‪Cô có thể tin ở tôi.
‪Môn tiếng Anh.
‪Tôi biết cô sẽ vượt qua mà.
‪Nó sẽ ghét tôi đấy.
‪Cô cho tôi dạy nó tiếng Anh mà.
‪Cô thì không thể ghét được.
‪Thế nên tôi mới chọn cô.
‪Xin lỗi, mọi người.
‪- Mời mọi người rời phòng. ‪- Vâng.
‪Thượng lộ bình an nhé!
‪Đừng lo, con yêu.
‪Xin lỗi.
‪- Anh không được vào. ‪- Hẹn gặp lại.
‪- Ta đã hạnh phúc, nhỉ? ‪- Phải.
‪Phải...
‪Ta đã hạnh phúc.
‪Cô ấy đây rồi.
‪Lên nào.
‪Như thế này...
‪Rồi, Elisa, ngồi dậy một chút.
‪Làm tốt lắm. Giỏi lắm!
‪Sẵn sàng rồi.
‪Chúng tôi sẽ tiêm cho cô
‪để em bé cũng dễ chịu hơn.
‪- Cô gây mê cho tôi à? ‪- Ừ, nhưng chỉ từ bụng trở xuống.
‪Tôi muốn ngắm con bé.
‪Tất nhiên là được!
‪Lúc này cô cần thư thái.
‪Sẵn sàng.
‪Cho tôi xin tờ giấy và bút nhé?
‪- Bây giờ ư? ‪- Ừ.
‪Chuyện quan trọng.
‪Bác sĩ?
‪- Sao thế, Elisa? ‪- Tôi cần viết ra vài điều.
‪- Không để sau được à? ‪- Không, giờ là tốt nhất.
‪Được rồi.
‪"Anna thân mến,
‪trong đầu mẹ đang ngập tràn suy nghĩ.
‪Có nhiều điều mẹ muốn nói với con.
‪Về cuộc sống và cách đương đầu với nó.
‪Mẹ muốn truyền lại cho con ‪cách nghĩ và hành động.
‪Ở bên con những lúc vui buồn.
‪Nhưng mẹ không thể, số phận đã xét vậy.
‪Có thể giờ con đang tức giận.
‪Tự hỏi vì sao.
‪Sao lại là con?
‪Hãy biết là mẹ cũng hỏi vậy. Luôn luôn.
‪Chẳng có lý do gì cả.
‪Chỉ có cuộc đời thôi.
‪Và tin mẹ đi, không đáng để sống ‪trong giận hờn hay buồn tủi đâu.
‪Cũng bởi con đẹp hơn khi cười, ‪mẹ chắc chắn".
‪Anna, cháu chạy đi đâu vậy?
‪"Đây là món quà cuối của mẹ.
‪Sáng nay mẹ mơ thấy ‪hai ta cùng nấu chúng...
‪BÁNH TÁO CHIÊN CỦA MẸ
‪...hy vọng con thích.
‪Chúng chỉ thiếu chút tình yêu, ‪nhưng con có thể thêm vào.
‪Mẹ biết hẳn con sẽ nghĩ,
‪"Lại mấy món quà này, chán ngắt!"
‪Nhưng con không biết nó giúp mẹ ‪nhiều ra sao,
‪trao cho mẹ bao sức mạnh để nghĩ về chúng.
‪Nghĩ về con, ‪và những điều giúp con hoàn thiện hơn.
‪Nên, cảm ơn, con yêu.
‪Mẹ xin lỗi nếu có vài món quà ‪không hợp ý con,
‪nhưng đó là cách duy nhất ‪để mẹ thấy gần gũi con.
‪Giờ mẹ phải xa con rồi.
‪Giờ con đã là phụ nữ, ‪con sẽ không cần quà của mẹ nữa.
‪Nhưng hãy nhớ rằng…
‪kể cả vào ngày sáng nhất,
‪con cũng thấy ngôi sao của mẹ.
‪Mẹ yêu con đến chết.
‪Elisa,
‪mẹ của con".
‪Tôi sẵn sàng rồi.
‪Chào con!
‪- Anna? ‪- Bố vào đi.
‪Đây là quà của bố. À thì, quà của bố...
‪Ý tưởng ban đầu là của mẹ con.
‪Mẹ con đã đổi ý,
‪nhưng hồi đó ‪bố không muốn đem trả, hiểu chứ?
‪Con thích chứ?
‪Đẹp quá.
‪Nó có thể đã lỗi mốt rồi.
‪Ai quan tâm chứ?
‪Dù sao cứ mặc thử đi ‪vì kích cỡ hồi đó hơi khác.
‪Cảm ơn bố.
‪Bố sẽ đợi dưới nhà.
‪Nhiều người đến dự lắm đó.
‪Con xuống ngay đây.
‪Có đôi giày tử tế nào chứ?
‪Con bé đây rồi!
‪Lại đây!
‪Lộng lẫy quá!
‪Cô ấy đây rồi!
‪DỰA TRÊN MỘT CÂU CHUYỆN CÓ THẬT
‪"TA CHỈ CẦN NẮM TAY ‪VÀ SỐNG CAN ĐẢM MỖI NGÀY"
‪DÀNH TẶNG ELISA GIROTTO
‪Biên dịch: Trần Linh