Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‪NETFLIX 出品
‪好主意，做得好，我喜歡
‪待會辦公室見
‪你就能告訴我還有沒有其他的可能性
‪或是有沒有其他想法，可以嗎？
‪太好了，那就晚點見，再見
‪（代辦事項：一、申請游泳池會籍）
‪（二、新網站的使用手冊 ‪三、油漆房間）
‪艾莉莎？
‪什麼事？
‪妳可以上來嗎？
‪來了
‪怎麼了？
‪我全弄懂了
‪-就聽我說一下，好嗎？ ‪-好，但我五分鐘後要出門
‪我們在角落，路切蒂射門，對吧？
‪我們都站在禁區邊這裡
‪像火車一樣排成一排
‪-辦得到嗎？ ‪-當然可以
‪射門後，魯洛攻擊第一個門柱
‪奇歐德里攻擊第二個門柱
‪中間的兩個人擋住對方的後衛
‪剩下誰單獨留在禁區中間？
‪-塔瑟里 ‪-塔瑟里
‪他的腳下功夫超爛 ‪但頭球的功力是全隊最強
‪我很天才吧？
‪-他們絕對料不到 ‪-當然不會
‪-我們射門得分，義大利盃非我莫屬 ‪-你瘋了嗎？
‪-義大利盃！ ‪-放我下來！
‪如果我們贏球，我就買禮物送妳
‪妳想要什麼？
‪你知道我要什麼 ‪我幾個月前就問你了
‪我要你整理這個房間 ‪何不現在就動手做？
‪我今天有訓練
‪才怪，那是晚上的事
‪聽我說，我在想 ‪怎麼不把另一間當成嬰兒房就好？
‪又要提這件事？那邊的窗外是大馬路 ‪花園在這一側
‪小寶寶想看花園時再來這間就好啊
‪拜託！這間是我的工作室 ‪我的東西全在這裡
‪寶寶又不可能用掉全部的空間
‪你為什麼老是要拖拖拉拉？
‪日子會繼續、萬物會改變 ‪這是必然的道理
‪好，那至少讓我做一次決定 ‪說不定對妳有好的影響
‪-你說得對 ‪-是嗎？謝了
‪下次再給你決定
‪-好 ‪-但現在
‪至少先把牆面清掉，我週末才能粉刷
‪我只能照做，對吧？
‪那好吧
‪謝謝
‪別鬧了，我要走了
‪-妳說五分鐘的 ‪-已經五分鐘了
‪希望你今天有好的進度！
‪妳就是不放棄，對吧？
‪妳說吉瓦尼先生是個好人
‪但他對我很不公平
‪格辛，你為什麼被裁員？
‪我不知道，他說我動作慢 ‪但我做的比其他人都多
‪好，我們這麼處理吧
‪我們先替你找個工作，兼職也沒關係
‪維持收支平衡要緊
‪等有比較穩定的工作機會 ‪我再告訴你，好嗎？
‪人力仲介，您好
‪對，我們就是
‪別客氣，自己拿
‪我們從早上9點開到下午1點 ‪然後從下午4點…
‪再一次深吸氣
‪閉氣
‪吐氣
‪等一下
‪有問題嗎？
‪-艾莉莎，抱歉讓妳久等了 ‪-寶寶還好嗎？
‪只是有點胎盤早期剝離的情況
‪但羊水很多，所以胎盤沒有移位
‪也已經止血了
‪妳可以鬆一口氣了，她安然無恙
‪是女孩子？
‪對，他們還沒告訴妳？
‪沒有
‪-是女孩 ‪-謝天謝地！
‪我就希望生女兒
‪寶貝女兒
‪但很不幸有個問題
‪跟妳有關
‪我們重做了超音波
‪重做了兩次，我已經申請切片檢查
‪切片做什麼？
‪我們…懷疑是腫瘤
‪小姐，妳選好了嗎？
‪-小姐？ ‪-這個
‪（油漆）
‪但我等得到寶寶出生吧？
‪我能夠見到女兒吧？
‪還需要什麼嗎？
‪這個就好
‪（歡迎來到世上 ‪2001年8月21日，安娜）
‪安娜，妳好！
‪一、二…
‪好棒！
‪好厲害！
‪祝妳…
‪（生日快樂）
‪安娜！
‪妳在等什麼？
‪要外公幫忙嗎？
‪你不要雞婆
‪嘿
‪拆禮物吧
‪我不想
‪妳想等只剩我們兩個的時候再開嗎？
‪我已經知道是什麼了
‪我也知道
‪但這些小朋友會以為 ‪妳媽媽送了衣櫥給妳
‪我覺得
‪妳現在打開禮物的話 ‪他們肯定很忌妒妳
‪-好吧 ‪-好
‪要揭曉了…
‪安娜，彈給我們聽聽看
‪去吧，安娜寶貝
‪我可以彈嗎？
‪羅倫佐，當然可以，去吧
‪你們要不要四手聯彈？
‪安娜！立刻給我回來！
‪我又沒說我要鋼琴，我不想要！
‪阿貝托，太謝謝你了 ‪我再次跟你道歉
‪沒事，別放在心上，別擔心
‪你確定不要我們去跟安娜談談？
‪又來了！他說他會處理，別再堅持了
‪拜託別罵她了
‪這遲早都會發生的
‪她真是個可憐兒，她一直都很乖的
‪她一直都很乖，沒錯
‪你也做得很好
‪-艾莉莎會以你為傲 ‪-我們快走吧
‪安娜自己一個人在屋裡
‪安娜？
‪快下來
‪安娜，那裡很危險，立刻下來！
‪手給我，快下來！
‪安娜，妳為什麼要這樣？
‪我不想要媽媽的禮物了
‪聽好了
‪妳媽媽…
‪踏上了很長的旅程
‪我不相信
‪但不是距離的那種長
‪而是時間上的漫長之旅
‪沒錯
‪她死了嗎？
‪來爸爸這裡
‪（艾莉莎加利 ‪1966年6月15日-2001年8月21日）
‪妳在做什麼？
‪向內跳水
‪妳確定？我沒有從這裡跳過
‪羅貝托說的，我們可以的，相信我
‪快點！
‪腳
‪-她到底在做什麼？安潔莉卡！ ‪-手臂
‪嘿，安娜！
‪-一… ‪-下來！
‪-妳們兩個！安潔莉卡！ ‪-二…
‪-三！ ‪-別跳！
‪我的天啊！
‪她還好嗎？
‪幸好沒事
‪但她可能會摔斷背的，你女兒也是
‪你要她退出？
‪她是故意的
‪我別無選擇
‪你也當過教練，你很清楚
‪今天是她的生日
‪對她來說很難熬
‪妳不能在車上抽菸
‪什麼時候開始的規定？
‪今天
‪你他媽的掛了什麼，花環？
‪我不是六歲小孩了
‪聽我說
‪妳要不要打給跳水社的朋友 ‪請她來參加派對？
‪至少有機會向她道歉
‪她不是我朋友
‪妳有朋友嗎？
‪我還真想認識
‪你沒資格說我！
‪不，妳別走
‪給我聽清楚
‪妳以為只有妳難過嗎？
‪妳有想過我嗎？妳的外公、外婆嗎？
‪你大可開始新的人生，都那麼多年了
‪-我試過了 ‪-但沒有人比得上媽媽
‪-不准妳這樣說妳媽媽… ‪-你也受不了了！
‪為什麼每年都要搞生日禮物這種事？
‪-因為妳媽媽想… ‪-但她又不在！
‪-她從沒存在過 ‪-所以妳要怎麼辦？
‪-生氣一輩子？ ‪-總比相信有鬼好吧
‪聽好了，妳給我進去屋裡 ‪跟大家打招呼
‪拆妳媽媽送的最後一個禮物 ‪臉上掛著該死的微笑
‪把可惡的蛋糕吃掉，聽懂沒有？
‪就像快樂的一家人
‪對
‪就像快樂的一家人
‪嗨，親愛的！
‪妳爸怎麼了？
‪進來吧
‪-快把菸熄掉，然後… ‪-妳也給我滾！
‪-妳要去哪裡？ ‪-看情況
‪你要去哪裡？
‪附近有家小酒館的啤酒很讚 ‪有興趣嗎？
‪-好 ‪-上車吧
‪親愛的，是這樣的 ‪我跟客戶開會有點延誤
‪我很晚才會到家 ‪別等門，我愛妳，再見
‪-嘿 ‪-還好嗎？
‪沒事，我剛在地上撿到一分錢 ‪這會帶來好運
‪顏色不好看，但我保證很好喝
‪妳幾歲？
‪-你先說 ‪-猜猜看
‪40歲
‪39歲
‪下週就滿40歲了
‪妳怎麼猜到的？
‪你看起來就像40歲
‪好吧
‪其實今天是我生日
‪那我們得好好慶祝！來吧
‪沒什麼好慶祝的，相信我
‪怎麼說？
‪因為今天也是我媽媽過世的日子
‪今天？
‪不是今天
‪是我出生那一天
‪她連見我一面的時間都沒有
‪但是…
‪我每年生日
‪她準備的愚蠢禮物總是會等著我拆開
‪妳在開玩笑吧？
‪我不敢相信
‪妳…
‪妳媽媽是艾莉莎
‪亞歷希歐的老婆
‪你他媽的又是誰？
‪我是華特，妳是安娜，對吧？
‪亞歷希歐以前是我的足球教練
‪我以前常去你們家 ‪前幾次生日派對我也有去
‪派對很有趣吧？
‪妳爸知道妳在這裡嗎？
‪我今天成年
‪你想跟我打炮的話，不需要他同意
‪打炮？妳開什麼玩笑？ ‪妳說這什麼話？不可能
‪-走，我帶妳回家 ‪-別碰我！
‪要我打給妳爸嗎？
‪你想幹嘛隨便你
‪我要打給妳爸
‪你在做什麼？
‪我要打給妳爸！
‪嗨，亞歷希歐？你好嗎？我是華特
‪不…
‪安娜！
‪安…
‪安娜，站住！
‪安娜，不要！
‪我的機車！搞什麼？
‪-站住 ‪-他媽的站住！
‪站住！
‪幹，她到底在幹嘛？
‪站住！
‪別跑！
‪妳他媽的要去哪？
‪妳沒事吧？
‪聽得到我說話嗎？妳還好嗎？
‪妳從哪裡冒出來的？我沒看到妳
‪我試著剎車了
‪妳站得起來嗎？
‪妳沒事吧？
‪對，我沒事
‪妳怎麼這樣衝出來？我差點撞死妳
‪我對妳招手了
‪招手？妳看不出來我們位在省道上 ‪而且天色很暗嗎？
‪真是雪上加霜
‪-我帶妳去醫院，走吧 ‪-不用，我沒事
‪-我不能把妳丟在這，來吧 ‪-我不要去醫院
‪-妳要帶我去哪裡？ ‪-先去我家吧
‪我家很近，之後再看情況
‪妳住在這裡？
‪對
‪快進來！
‪快點！
‪-怎麼了？ ‪-我頭暈目眩
‪來吧，往前走，進來
‪我倒水給妳喝
‪來
‪先把頭髮擦乾
‪外套脫下來給我
‪會痛嗎？
‪等我一下
‪（2001年5月）
‪妳有身孕？
‪對
‪妳叫什麼名字？
‪艾莉莎
‪坐下
‪讓我看看
‪那是什麼？
‪原來是去光水
‪對不起！
‪會刺痛嗎？
‪妳覺得呢？
‪來吧
‪像這樣，好嗎？這邊
‪（我們要11位戰士）
‪艾莉莎！
‪誰來了？
‪嘿！
‪既然沒人要去佛羅倫斯看球賽 ‪我們就想幫自己加油
‪-很不錯 ‪-嗨，艾莉莎
‪-嘿
‪好，各位，今晚就先這樣吧 ‪你們兩個早點回去睡覺
‪-晚安 ‪-再見
‪嗨，親愛的
‪怎麼了？
‪我…
‪開車撞到一個女孩子
‪什麼？
‪她沒事，至少我覺得應該沒事
‪妳覺得？
‪她只是有點擦傷
‪妳帶她去醫院了嗎？
‪沒有，她在客廳
‪“在客廳”是什麼意思？
‪妳沒事吧？
‪-我沒事 ‪-好
‪妳好
‪很高興認識妳，我是亞歷希歐
‪我叫安娜
‪妳好嗎？妳沒事吧？
‪妳的手臂會痛嗎？
‪我們見過嗎？
‪應該沒有
‪-妳看起來好眼熟… ‪-我得去上洗手間，抱歉
‪客浴在樓下
‪我喜歡樓上那間
‪她怎麼知道？
‪（《我們要當爸媽了》）
‪-我該去看看她嗎？ ‪-我怎麼知道？
‪嘿，冷靜點
‪這沒什麼大不了的
‪我早上7點就起來了
‪我們還得吃晚餐，樓上有個陌生人
‪嘿
‪晚餐還沒好，但如果妳餓了…
‪我們有這些
‪不用，謝謝
‪很好吃，是我們家的招牌菜
‪相信我
‪很好吃
‪妳家在哪？我們送妳回去
‪我不住這附近
‪那妳怎麼會在這一帶？
‪我…
‪我是來找我媽媽的
‪-那我們帶妳去她家 ‪-不用！
‪因為…
‪她在醫院
‪她今天住院，然後…
‪我很遺憾
‪但妳有過夜的地方吧？
‪目前沒有
‪妳爸爸呢？
‪他經常出差
‪上次跟他聯繫的時候，他在非洲
‪-南非 ‪-那也一樣遠
‪但那是很久之前的事 ‪他現在可能已經不在那裡
‪是啊
‪水滾了
‪-要讓她睡這裡嗎？ ‪-什麼？不行
‪妳不能帶她去附近的旅館嗎？
‪旅館？艾莉莎 ‪說真的，她的腦袋好像有點不清楚
‪送她走的話太殘忍了
‪隨便你
‪我讓她睡沙發了
‪好
‪我早上會直接帶她去醫院
‪不行，你8點就要出門了
‪我上班順路載她去就好
‪（艾莉莎）
‪我想既然妳不能來…
‪如果能在這裡穿上球衣 ‪還是可以帶給我好運
‪嘿，怎麼了？
‪我說錯話了嗎？
‪沒事
‪艾莉…
‪妳這樣我會擔心
‪很可愛，我一定會穿的
‪聽著，艾莉…
‪我不在家的這幾天
‪妳要不要打電話找人來幫妳？
‪幫我什麼？
‪什麼都可以
‪開車、採買之類的
‪我不想留妳一個人在家
‪我不需要別人照顧我
‪我不是那個意思
‪妳就跟朋友相處幾天
‪找派翠西亞、瑪莉安娜，誰都可以
‪亞歷希歐，拜託別說了
‪怎麼了？我這樣說很奇怪嗎？
‪-我已經回答你了 ‪-妳已經回答我了
‪我們打給妳表妹看看
‪還在講這件事？ ‪我需要她就會打給她，好嗎？夠了
‪早安
‪-早安 ‪-早安
‪我煮了咖啡
‪謝謝
‪那好吧，我要待在家，我不去了
‪你在說什麼？
‪沒錯，艾莉莎 ‪反正我到時只會擔心妳一個人在家
‪那不如不要去了
‪妳有孕在身！
‪我會打給毛洛，請他代替我
‪毛洛？但這是決賽 ‪我很受不了你這個樣子！
‪-聽好，你只會離開兩天 ‪-兩天不夠久嗎？
‪這樣吧，她可以幫我
‪妳想多待兩天嗎？
‪-她？ ‪-對，你說誰都可以
‪妳有駕照嗎？
‪她當然有
‪妳在做什麼？
‪打檔！
‪打檔…
‪像這樣
‪好，下車，我來開
‪-這跟我的車不一樣 ‪-嗯
‪我們要去哪裡？
‪我要帶妳去醫院找妳媽媽
‪我不是應該載妳去上班嗎？
‪聽好，謝謝妳，但我不需要別人照顧
‪妳身上有錢嗎？
‪那就再見了
‪昨天的事很抱歉
‪艾莉莎？
‪妳受騙上當啦？
‪我是卡拉
‪妳不記得了？卡拉卡比坦尼 ‪妳替我找到口譯員的工作
‪卡拉，我想起來了
‪我沒在那裡工作了 ‪現在在夜校教英文
‪記得我還去找椅子嗎？
‪不，我真的不記得了
‪反正解決了，妳怎麼在這？ ‪妳也有超級王八蛋嗎？
‪不好意思，誰？
‪超級王八蛋，不速之客
‪我之前長在這裡，將近一年
‪我很遺憾
‪我能怎麼辦？腫瘤就愛這兩粒
‪有這對爆乳，這也難怪！
‪那腫瘤應該很快就對我的胸部厭煩了
‪妳什麼時候知道的？
‪昨天，但我還是摸不清頭緒
‪我還沒告訴其他人
‪那現在來說吧
‪-大家好 ‪-你好
‪我看到一些新面孔
‪對，但我朋友暫時還不想發言
‪沒關係
‪-卡拉，妳去哪了？ ‪-你想我了嗎？
‪工作上有點事
‪學生的事
‪什麼樣的事？
‪我跟他上床了！
‪幹得好！
‪他成年了吧？
‪他的舌技很好，我想應該成年了
‪只有她會遇到這種好事
‪好了
‪是妳上次說的那一位嗎？
‪不是，不同人，我後來沒再想起他
‪但那還是心理上的支持
‪事實上，我做那檔事時都想著你們
‪最好是
‪什麼事？
‪-抱歉 ‪-沒關係，妳來找人嗎？
‪我媽媽有腫瘤，所以住院了
‪他們說我可以加入你們的小組
‪當然可以，請進
‪妳叫什麼名字？
‪-安娜 ‪-安娜
‪妳媽媽是誰？
‪她昨天剛住院
‪在加護病房裡
‪那妳爸爸呢？妳自己一個人嗎？
‪怎麼會？妳都在哪過夜？
‪我不知道
‪妳如果餓了 ‪我老公開的披薩店離這裡才一公里遠
‪我們家經營酒吧，我爸媽家有空房
‪需要的話我幫妳問他們？
‪好了，各位太太，她快招架不住了
‪妳在這裡真的沒有熟人？
‪沒有，但我不需要任何東西
‪我只要能找個能餬口的工作就好
‪她在人力仲介公司工作
‪妳為什麼還沒告訴亞歷希歐？
‪妳說妳叫什麼名字？
‪-安娜 ‪-姓什麼？
‪吉洛托
‪有沒有帶證件？
‪我好像放在家裡了
‪妳沒有駕照嗎？
‪-沒有 ‪-好，妳幾歲？
‪17歲，不對，抱歉
‪18歲
‪這裡不能抽菸
‪遵命
‪好，今晚在高爾夫球俱樂部有活動
‪我們不想參加那個吧？
‪會長的兒子要舉辦婚禮
‪外燴團隊已經額滿 ‪但我覺得多個人手也好
‪妳穿哪個尺碼？
‪我不知道
‪站起來
‪應該是二號
‪妳有其他的鞋子嗎？
‪這雙不好嗎？
‪不是他們的風格
‪那他們的風格是什麼？
‪妳穿的那種？
‪對，這雙好多了
‪好，那我們交換吧
‪快點，我會還妳的
‪怎麼了？擔心我會把鞋偷走？
‪謝謝
‪我只是做份內的工作
‪對，但對妳來說不容易吧
‪對妳來說也是
‪我請飯店安排沒有電視的房間
‪他們今晚就會早點睡
‪結果竟然有大螢幕的電視
‪沒辦法，他們也不是小孩了
‪最好是
‪妳有穿上球衣嗎？
‪當然，我現在就穿著
‪太棒了，謝謝
‪我覺得妳就在我身邊
‪還有什麼事？
‪我們準備好要睡覺了
‪好，去睡吧，晚安
‪-晚安 ‪-晚安
‪-愛妳 ‪-我也愛你
‪謝謝
‪妳大可明天早上再給我就好了
‪妳已經下班了？
‪對，沒什麼事情做，我能進去嗎？
‪我的鞋子
‪我去拿
‪工作如何？
‪不錯
‪一樣的鳥事
‪-遇到問題了？ ‪-沒有
‪我只是很討厭婚禮
‪大家都穿得漂漂亮亮，掛著微笑…
‪太諷刺了
‪-妳吃過了嗎？ ‪-還沒
‪我餓死了，我可以自己弄點吐司嗎？
‪我忘了去採買
‪冷凍庫有些魚排，想吃的話請便
‪-不，我討厭吃魚 ‪-那好吧
‪這附近有餐廳嗎？
‪有，但需要開車去
‪-妳能帶我去嗎？ ‪-不行
‪拜託！
‪不行
‪別看了…
‪嘿！
‪-上面寫什麼？ ‪-還我
‪-還我！ ‪-除非妳帶我去吃東西
‪不行！
‪誰再按喇叭？
‪她在做什麼？
‪妳不吃薯條嗎？
‪妳想吃嗎？
‪如果妳有超喜歡吃的東西 ‪妳會先吃掉，還是留在最後吃？
‪留在最後吃
‪我們毫無共通點
‪謝天謝地！
‪把妳的薯條給我
‪下來，快點，我不敢看
‪這個三明治壞了，已經有怪味了
‪我就說餐廳都關了 ‪不然妳以為會怎樣？
‪妳怎麼沒想過要住別的地方？
‪例如哪裡？
‪妳一定想過吧
‪沒有嗎？好吧
‪我曾經想過
‪我會想去倫敦
‪那為什麼沒有去？
‪被我發現了！妳不會說英文
‪聽好了，去那裡再學英文就好
‪不是因為那樣，我不能住在倫敦
‪那裡太大了，我在這裡比較好
‪這裡哪裡好？
‪-這裡鳥不生蛋 ‪-妳怎麼知道？
‪我看得出來
‪這裡有很多很棒的事情可以做
‪-像是什麼？ ‪-像是…
‪來這裡
‪來這裡？
‪做什麼？
‪-妳覺得呢？ ‪-不會吧！
‪跟誰？跟亞歷希歐？
‪而且我就是在這裡懷孕的
‪妳在這裡懷上她的？
‪不是她
‪那是三年前的事，但我流產了
‪那她呢？
‪她…
‪在車庫裡
‪-車庫？ ‪-對，在車庫裡
‪幹！
‪-怎麼了？ ‪-我忘了帶外套出門
‪-沒關係，我的給妳穿 ‪-家裡的鑰匙在裡面！
‪天啊！
‪好，我們可以想辦法，別擔心，來吧
‪-請出示證件 ‪-好
‪（櫃檯）
‪-這裡 ‪-好的
‪妳女兒的也要
‪當然
‪她沒帶
‪因為我們把自己鎖在家門外 ‪她的證件放在家‪裡
‪好
‪-三樓的24號房 ‪-謝謝
‪早餐的供應時間是7點到10點 ‪電梯在右邊
‪妳女兒走樓梯了
‪-嘿 ‪-妳去哪學會這樣跳水的？
‪我有上課
‪快下水，很舒服
‪不行，很晚了
‪那又怎樣？快下來！
‪不行，妳上來！
‪-我要尖叫囉 ‪-不要！
‪下水吧！
‪來嘛！
‪好，我這就來
‪要幫忙嗎？
‪不用，我可以
‪-好冷 ‪-一點也不冷！
‪真的很冷！
‪-承認吧，很舒服 ‪-是滿舒服的
‪妳不會游泳嗎？
‪不會，但我會漂浮
‪妳看，我還會這樣
‪哇！
‪寶寶在幫我漂浮
‪好棒
‪我必須承認感覺還不錯
‪怎麼了？
‪她動了
‪-什麼？ ‪-她動了！
‪-感覺到了嗎？ ‪-有！
‪天啊！
‪天啊
‪太誇張了
‪感覺她的動作
‪我要尿尿
‪妳瘋了嗎？
‪我開玩笑的！
‪妳不知道一瓶水有多難找
‪（一、油漆房間，二、買嬰兒床）
‪（三、選幼兒園，四、找保姆）
‪-給妳，弄好了 ‪-謝謝
‪-這是要丟的吧？ ‪-這些也是
‪這個呢？
‪是我之前去演唱會的紀念品
‪為什麼要丟掉？
‪她只會覺得那是件舊T恤
‪我覺得她會喜歡
‪是嗎？
‪那放那邊吧
‪聽我說，我想到妳之前說的跳水課
‪如果當成禮物送她呢？
‪什麼意思？
‪送她跳水課當成禮物
‪-不行 ‪-不行？
‪-不好意思，為什麼不行？ ‪-因為妳不認識她！
‪妳不知道她會不會喜歡
‪我可以想像啊
‪妳想像她是什麼樣子？
‪我想像她是什麼樣子？
‪一頭金髮
‪有著亞歷希歐的棕色雙眼
‪但重要的是她的內心很善良
‪內心？
‪對，她很堅強、有毅力
‪很正向的人，這點尤其重要
‪什麼叫“正向”？
‪-例如很能信任別人 ‪-像個傻瓜？
‪不，像個無私的人
‪不會為了己利，把別人踩在腳下的人
‪好欺負的人？
‪妳是這樣看待這個世界的嗎？
‪妳是要女兒還是要個娃娃？
‪她絕對不會像妳那麼傲慢無禮
‪她也不會像她媽媽一樣
‪喂？
‪早安
‪“她直接走人”是什麼意思？
‪她什麼都沒告訴我
‪真是太不好意思了
‪我跟你保證不會再發生這種事
‪謝謝，再次向你道歉
‪妳還會說謊！
‪那是外燴公司打來的 ‪他說妳什麼都沒說就自己離開
‪別走，解釋妳說謊的原因！
‪關妳什麼事？ ‪這是我的工作，不是妳的
‪妳的工作？是誰替妳找到工作的？ ‪誰替妳擔保的？
‪妳知道為了博取客戶的信任 ‪我有多麼努力嗎？
‪妳這時候還管客戶做什麼？ ‪妳有腫瘤！
‪他們是爛人
‪我媽媽生病，我根本沒心情工作
‪足球真的是個爛運動
‪你設定了目標
‪整季努力達到目標
‪分析各種情況、計算贏球機率
‪研究對手，然後發生什麼事？
‪半路殺出塔瑟里這個豬隊友
‪他是全世界最爛的右後衛
‪偏偏他又在我們隊上…
‪亞歷希歐
‪-這個塔瑟里，明明有角球… ‪-亞歷希歐
‪-他也不待著… ‪-亞歷希歐
‪怎麼了？
‪我前幾天出血去了醫院
‪寶寶怎麼了嗎？
‪是女孩
‪-真的？是女孩？ ‪-她沒事
‪她沒事，是我…
‪怎麼了？
‪我有…
‪我有腫瘤
‪是乳癌
‪妳怎麼沒早點告訴我？
‪你當時準備去比決賽
‪我看過了核磁共振報告
‪很不幸的是，我同意同事的診斷
‪這是晚期三陰性乳癌
‪不過我們的診所不像醫院 ‪我們有實驗性的治療
‪某些案例甚至有比平常高三成的效果
‪我們什麼時候可以開始？
‪越早越好
‪但依照妳的情況，治療得延後
‪要等生產完才能開始
‪除非妳決定墮胎
‪你是要我選女兒的命 ‪還是自己的命嗎？
‪不是，我只是在解釋妳的選項
‪這個新的治療…
‪康復的機率大概是多少？
‪其實像這樣的狀況，只能…
‪讓它慢下來
‪越慢越好
‪什麼意思…
‪“讓它慢下來”？
‪這類型的癌症無法完全治癒
‪-那是你的看法 ‪-亞歷希歐，拜託你
‪你算哪根蔥啊？
‪憑什麼打著愚蠢的領帶坐在那裡
‪決定誰生誰死？
‪難道我就該相信你這種傢伙？
‪-坐下 ‪-我們要走了，來吧
‪是
‪是…好
‪好，我今晚打給你
‪但他很厲害吧？
‪不是，今早的醫生 ‪讓我氣到不想說了！
‪她在這裡，我會代你問候她
‪那是毛洛
‪他要幫我們 ‪跟尼瓜爾達醫院的名醫約診
‪-在米蘭，他們很厲害 ‪-可以晚點再說嗎？
‪好，抱歉
‪抱歉
‪你選錯人了
‪-艾莉莎，別說傻話 ‪-抱歉
‪別說這種傻話，我選到最棒的人
‪懂嗎？全世界最棒的
‪記得之前醫生還說妳無法懷孕嗎？
‪-那不一樣 ‪-記得嗎？
‪妳想做什麼就辦得到 ‪永遠都是這樣！
‪這就是證明！
‪-我沒辦法看她長大 ‪-別說了！
‪別說了…
‪拜託別再說了
‪要是我沒有懷孕就好了
‪我同事都知道我生病了
‪但大家都沒說什麼
‪他們只會假裝
‪或許是不想讓我覺得自己不正常
‪但他們這樣 ‪會讓我覺得自己病得更嚴重
‪-聽我說，他們裝作若無其事比較好 ‪-沒錯
‪不然妳就得聽到“妳一定會撐過去
‪只要相信自己就好”的那種話
‪“繼續加油！”
‪這句最經典了！
‪或許應該由妳主動告訴同事
‪或許妳覺得羞愧，所以說不出口
‪我們都很羞愧
‪“為什麼是我？
‪我做錯了什麼？
‪吃錯食物？菸抽太多？
‪兩年前太常用日曬機嗎？”
‪重點是，這沒有道理可言
‪我們都是魯蛇，就這樣
‪沒有人是魯蛇，卡拉
‪妳也不是
‪親愛的，妳今天心情不好嗎？
‪我的學生退課了
‪艾莉莎，那妳呢？
‪妳告訴家人了嗎？
‪亞歷希歐無法接受
‪或許我也沒辦法
‪但如果我真的只剩幾個月可活
‪那我沒有時間能浪費
‪我還有一堆想做的事
‪我把事情全寫下來了
‪或許有點太多了
‪但有些事我很確定要做
‪像是什麼事？
‪我想留一些生日禮物給我女兒
‪我知道有點天馬行空
‪尤其是要選她長大後的禮物
‪但我想你們或許能幫我
‪誰有小孩的？
‪妳不覺得太早了嗎？
‪畢竟妳才剛確診
‪各位，艾莉莎並不是在問我們的意見
‪這是她的選擇，也是合理的選擇
‪她在尋求大家的幫忙
‪我在遺屬裡把東西全留給了我的貓
‪留給一隻貓？
‪留給一隻貓
‪不好意思
‪艾莉莎，妳好，有什麼事嗎？
‪我想找個人
‪她是這裡的病人
‪我不能透漏…
‪（服務台）
‪好吧，說吧，名字是？
‪夫姓是吉洛托
‪吉洛托…
‪她在21日住院的
‪好
‪21日…
‪嘿！
‪我可以進去嗎？
‪當然可以
‪我去了醫院
‪我去找妳，他們說妳媽媽不在那裡
‪她從沒有去過醫院，她不存在
‪妳為什麼要找我？
‪先告訴我為什麼妳要說謊
‪妳媽媽呢？
‪我沒有見過她
‪我出生的時候她就走了
‪妳爸爸呢？
‪妳逃家了嗎？
‪我說過了，他在非洲
‪安娜！
‪聽著，我爸是魯蛇
‪好嗎？
‪我們兩個無話可說
‪反正我不能回他家就是了
‪妳逃家了，把他的電話號碼給我 ‪我要跟他談談
‪怎樣？
‪有什麼問題嗎？
‪算了
‪（工程師遭逮捕）
‪他在監獄裡！
‪這就是問題所在！
‪等一下
‪我有個工作要給妳
‪這次由我僱用妳
‪但不准再說謊
‪不准罵髒話、不准惹事
‪我得做什麼？
‪幫我選她的禮物
‪-什麼？ ‪-我可沒有問妳的意見
‪為什麼是我？
‪妳說她絕對不會像我這樣
‪因為我需要一個不會因為我快死了
‪就事事迎合我的人
‪妳願意幫我嗎？
‪這個呢？
‪-不要嗎？ ‪-別鬧了
‪妳覺得鋼琴如何？
‪不要！
‪鼓比較好
‪-鼓？ ‪-對，鋼琴爛死了
‪送鼓給女孩子？
‪那又怎樣？
‪夠了！
‪把鼓棒給我 ‪可憐的亞歷希歐，這簡直是折磨
‪鋼琴就不是嗎？
‪花好幾小時坐在可惡的鍵盤前面
‪看著朋友在外面玩，不可憐嗎？
‪一開始只要努力練習 ‪之後就會培養出熱忱了
‪8歲的時候？
‪等到有熱忱，妳已經毀了她的人生
‪所以我應該等她大一點再送？
‪不是！
‪我覺得妳應該送鼓
‪而且特價中
‪妳說服我了，就買鼓吧
‪-我來提袋子 ‪-拿下車吧
‪嘿
‪妳去哪了？妳的手機都關機
‪抱歉，我的手機沒電了
‪他們送了腳踏車來
‪我們在買東西給寶寶
‪嗨
‪抱歉，她在這裡幹嘛？
‪幫我拿一下
‪-可以幫我嗎？ ‪-好
‪我從早上就一直找妳
‪我成功把醫院約診改到明天
‪-明天？ ‪-明天！
‪怎麼了？妳不高興嗎？
‪明天我約了幼兒園的主任
‪我想跟你一起去
‪艾莉莎，妳為什麼要這樣做？
‪抱歉，怎樣做？
‪消失、去買東西… ‪我們就不能一起面對嗎？
‪-你真的想一起面對嗎？ ‪-當然
‪-那就幫我！ ‪-我不就在幫妳嗎？
‪沒有，亞歷希歐！
‪你老是講醫院、醫生的事
‪但我得考慮我們的未來！
‪怎樣考慮？買愚蠢的腳踏車？
‪你有更好的辦法再跟我說！
‪你要進來吃晚餐嗎？
‪不要
‪你會抽菸？
‪妳覺得呢？
‪可以給我一根嗎？
‪她還好嗎？
‪不好
‪但她很有膽識
‪她一直都是這樣
‪她才是堅強的那一個
‪我們太想要孩子了
‪我們本來打算明年結婚的
‪結果現在…
‪我們快達成心願
‪我卻孤單一個人
‪你不會是一個人
‪你會有個女兒陪
‪妳能想像我抱著這麼小的女孩嗎？
‪我該怎麼辦？
‪聽好，你也很堅強
‪我不覺得
‪她說你很堅強
‪真的嗎？
‪她真的那樣說？
‪差不多是這樣的意思
‪-但是… ‪-但是？
‪偶爾展現給她看吧
‪現在什麼都有各種可能
‪我昨天讀到有家葬儀社 ‪可以把骨灰變成鑽石
‪-對，還可以做成戒指… ‪-好噁心！
‪我已經有密閉恐懼了
‪為什麼不火化？
‪我比較想要土葬
‪最後不都是一樣嗎？
‪好，下週二見
‪別忘了做功課！
‪-好 ‪-什麼功課？
‪笑看人生之類的屁話
‪如果一切順利，我有更重要的事做
‪妳不知道我想過多少次
‪“我要休息半年，開始學英文”
‪學英文總是個好主意，親愛的
‪我不希望她跟我一樣後悔
‪妳是個很有責任感的媽媽
‪妳要的話，我可以幫妳找語言學校 ‪我很樂意幫忙…
‪我想請妳教她
‪12歲開始學怎麼樣？
‪還是太晚了？ ‪或許10歲比較好，妳覺得呢？
‪-我連能不能撐到明年都不知道 ‪-妳在說什麼？
‪聽好了
‪妳是個勇敢的女人
‪妳真的很勇敢
‪但我沒那麼堅強
‪抱歉
‪我會把語言學校的資料給妳
‪再見
‪-妳在做什麼？ ‪-你覺得呢？
‪滴得到處都是
‪妳最好有資格教我
‪妳回來啦
‪我們還沒漆好
‪還得漆第二層
‪聽好
‪這個妳要放哪裡？
‪我還在想，或許可以放那裡
‪怎麼了？
‪不行，別過來，妳會沾得滿身是漆 ‪不行，妳會弄髒的！
‪謝謝！
‪喜歡嗎？
‪還得上第二層漆
‪不，嘿！
‪安娜也在
‪住手！妳會弄髒的
‪她還好嗎？
‪她有嚴重腦震盪 ‪我們讓她進入人工昏迷的狀態
‪昏迷？
‪別擔心 ‪這只是要降低腦部壓力的預防措施
‪但她的反應很好
‪如果檢測結果是陽性 ‪我們就會喚醒她
‪嘿，妳去哪了？
‪輕一點
‪怎麼了？一切都還好嗎？
‪對，現在好了
‪妳懷孕多久了？
‪八個月啊，妳明明知道的
‪八個月了？
‪安娜，妳確定妳沒事嗎？
‪要不要送離子夾？
‪我就會想收到離子夾
‪我不知道耶
‪什麼意思？
‪這是最後的禮物，我想要特別一點的
‪妳這樣永遠都挑不到
‪那妳呢？妳覺得呢？
‪要送她什麼18歲生日禮物？
‪安娜，能把那個綠色罐子拿給我嗎？
‪-這個？ ‪-對
‪謝謝
‪好苦！這是什麼？
‪我的祕密食材
‪你帶了多少東西？
‪妳爸媽來了
‪我想也是
‪他們太妙了
‪-我有坐骨神經痛！ ‪-他們在吵架嗎？
‪沒有，都是妳媽媽在狂唸妳爸爸
‪我去幫忙拿東西
‪妳能不能去看油熱了沒有？
‪好
‪熱了
‪現在要炸了
‪等一下，我來拿
‪好重！
‪妳來試試看
‪這不難
‪拿一片蘋果
‪先裹一邊的粉
‪再裹另一邊，讓多餘的粉滴下去
‪放進油裡炸
‪像這樣
‪一、二
‪放進油裡，小心別燙到
‪拿一片蘋果
‪裹粉
‪放進油裡
‪像這樣
‪拿一片蘋果
‪要弄掉多餘的粉，來
‪然後放進油裡
‪像這樣
‪我們來了！
‪我們可以進來嗎？
‪媽，我們在廚房
‪你們在吵什麼？
‪我們兩個吵架？
‪絕對不可能！
‪你們如果吵架，我會很不好受
‪-看吧？這下你高興了嗎？ ‪-我？
‪我是泰瑞莎，很高興認識妳
‪這位是安娜
‪我是阿貝托，泰瑞莎的老公
‪我回來了
‪我們今晚要把這些喝光！
‪不對，是我們要喝光
‪因為你今晚就要離開
‪-你不能跟新娘一起睡！ ‪-我知道
‪我知道啦！
‪新娘？
‪什麼意思？
‪年輕人不懂這些事！
‪在我們家
‪新郎和新娘在婚禮前一晚
‪不能同床共枕
‪歡迎新人入場！
‪-要進去了嗎？ ‪-當然
‪不好意思
‪我有點緊張
‪還有因為我太太 ‪在40年後終於允許我說話
‪這下我不知道該怎麼講話了！
‪就連達拉帕利亞將軍 ‪都知道怎麼跟軍隊喊話！
‪糟糕，他又回到非洲戰爭了
‪艾莉莎，妳出生時
‪我26歲
‪我以為我什麼都知道了
‪但是…
‪妳卻教會我們很多事
‪妳到現在都還在讓我們學習
‪妳媽媽和我…
‪我們很愛妳
‪這…這是…
‪我們從沒跟妳說過的話
‪因為我們不是那種 ‪老是把愛掛在嘴邊的家庭
‪我們是傻瓜一家
‪但妳很清楚
‪我們超愛妳
‪也會永遠愛妳
‪恭喜
‪也恭喜你，亞歷希歐
‪相信我，你是全世界最幸運的傢伙
‪說得好！
‪各位先生女士
‪請看我這邊
‪我只想說幾件事
‪艾莉莎、亞歷希歐，我保證無傷大雅
‪我盡量啦！
‪我想用第二杯酒
‪來敬這對新人
‪超強夫妻檔
‪因為你們充滿韌性、決心和愛
‪謝謝你們讓我加入這個大家庭
‪我這輩子最專一的 ‪就是對你們的感情了
‪我保證不會對其他人這樣！
‪讓我們盡情喝酒、跳舞，相親相愛！
‪-敬新郎和新娘！ ‪-敬新郎和新娘！
‪怎麼了？
‪婚紗都弄髒了
‪怎麼會這樣？
‪只是流了一點血
‪我得躺一下
‪-我扶妳過去 ‪-好
‪回憶對妳來說是
‪一、總是擁有的東西
‪二、會讓人渴望過去 ‪三、心情低落時會陷入回憶裡
‪四、回憶是在替未來做準備？
‪-回憶是在替未來做準備 ‪-好
‪妳最愛的洋裝穿壞了，妳會
‪一、買相似的款式
‪二、想著穿洋裝時的所有美好時光
‪三、請縫紉師縫補
‪-請縫紉師縫補 ‪-好
‪-我沒辦法再回答了 ‪-加油，專心點
‪得把問題都回答完
‪那…
‪遇到突發狀況，妳會
‪一、總是知道該怎麼處理
‪二、詢問懂得比妳多的人
‪三、是搞砸事情的人的錯 ‪他們應該處理
‪第二個
‪妳會找人幫忙？不可能！不對
‪妳是第一個：“總是知道該怎麼處理”
‪我也希望是！
‪那妳呢？
‪-第三個 ‪-是什麼？
‪“是搞砸事情的人的錯 ‪他們應該處理”
‪-妳之後要怎麼辦？ ‪-什麼？
‪之後…
‪我不在之後
‪妳要怎麼辦？妳想過嗎？
‪來吧，剩最後一題
‪-“妳意識到…” ‪-我想過了
‪妳可以繼續替我工作
‪妳可以負責拿禮物給她
‪這樣就能向她解釋禮物的意義
‪為什麼不要？
‪或許妳可以自己給她
‪因為我總是知道該怎麼處理嗎？
‪-今天看醫生怎麼說吧 ‪-好
‪總之我決定好 ‪要送她什麼18歲生日禮物了
‪想知道嗎？
‪好美！
‪怎麼了？
‪妳不喜歡嗎？
‪18年後就會退流行了
‪這樣啊…
‪那至少她在自己的派對上 ‪會是最獨特的人
‪什麼派對？
‪-她不會辦派對 ‪-為什麼？
‪不重要
‪妳一直覺得送禮這件事 ‪有點蠢，對吧？
‪妳只是可憐我才幫我的
‪不是那樣的
‪不然是為什麼？
‪因為我是妳的女兒
‪不好笑
‪我也覺得不好笑
‪真的是妳嗎？
‪安娜
‪不好意思，妳們試穿完了嗎？
‪等一下
‪後面還有人在等！
‪怎樣？擔心那件醜洋裝穿不下？
‪嘿！
‪怎麼了？
‪媽媽？
‪媽媽！
‪-快醒醒！ ‪-這位太太
‪-醒醒啊！ ‪-太太
‪救命！
‪太太？快叫救護車，快求救！
‪妳不能進來
‪-不好意思 ‪-但是…
‪媽媽！
‪不！媽媽！
‪不！
‪開…
‪什麼？
‪開門，她在敲門
‪誰？
‪穿洋裝的女孩
‪安娜，我們的女兒
‪寶貝…
‪妳在做夢
‪妳剛才在做夢，寶貝
‪她在敲門，你沒聽到嗎？
‪艾莉莎…
‪那是夢
‪是那個東西發出的聲音
‪她長什麼樣子？
‪我們的女兒長什麼樣子？
‪她很漂亮
‪跟妳一樣
‪她有著…
‪深色頭髮
‪藍色眼睛
‪深邃又甜美
‪她穿什麼尺碼的衣服？
‪為什麼問這個？
‪我把禮物買來了
‪她18歲生日派對要穿的禮服
‪妳想要的那一件
‪我買四號的，妳覺得穿得下嗎？
‪不，拿回去退吧
‪為什麼？
‪因為…
‪因為18年後就會退流行了
‪我得送別的東西
‪冷靜點
‪-我的筆記本呢？ ‪-艾莉莎
‪-冷靜點 ‪-把我的筆記本拿來
‪聽好，醫生說妳得保持冷靜，好嗎？
‪妳今天就得剖腹
‪今天？為什麼是今天？
‪怎麼了嗎？
‪安娜，妳好
‪妳爸爸來接妳了
‪妳今天好嗎？
‪好一點了
‪我帶了一些衣服來
‪我帶了牛仔褲可以嗎？
‪可以
‪-爸？ ‪-怎麼了？
‪對不起
‪甜心，歡迎回家！
‪讓我抱抱妳！
‪歡迎回家！
‪-外公！ ‪-我怎麼說的？
‪親愛的！
‪-你們又吵架了嗎？ ‪-對！
‪沒有，我叫他把花環拿下來，但他…
‪-不用，就留著吧，很美啊 ‪-看吧？
‪妳這小傢伙，過來！
‪我好想妳
‪我也很想妳
‪我去把東西煮完
‪所以呢？
‪準備好了嗎？
‪妳好美
‪謝謝
‪-妳又有新對象了？ ‪-想也知道
‪倒是妳，有一陣子得關機了 ‪對吧，亞歷希歐？
‪對…
‪交給我吧
‪教她英文
‪我就知道妳一定會撐過去
‪她會恨我的
‪妳逼我當她的英文老師
‪妳這麼討喜，沒有人會討厭妳
‪所以我才選妳
‪各位抱歉
‪-你們都得離開 ‪-好
‪祝旅途愉快！
‪親愛的，別擔心
‪抱歉
‪-你不能進來 ‪-待會見
‪-我們的生活很美好吧？ ‪-對
‪對…
‪很美好
‪妳來啦
‪來吧
‪像這樣…
‪好，艾莉莎，稍微坐起來
‪做得好，很棒！
‪我們準備好了
‪我們要幫妳打針
‪讓寶寶也能鎮定一點
‪-你們會替我麻醉嗎？ ‪-會，但只有肚子以下
‪我想看看她
‪這是當然的！
‪但現在別太激動了
‪準備好了
‪可以給我紙筆嗎？
‪-現在？ ‪-對
‪很重要
‪醫生？
‪-艾莉莎，怎麼了？ ‪-我有些話想寫下來
‪-可以之後再寫嗎？ ‪-不
‪現在寫比較好
‪好
‪“親愛的安娜
‪我現在千頭萬緒
‪我有好多事想告訴妳
‪關於人生，以及如何面對人生
‪我想把我的想法和做事方式傳授給妳
‪在妳開心和煩惱的時候都陪著妳
‪但我沒辦法
‪命運就是如此
‪妳現在或許很生氣
‪問自己為什麼
‪為什麼是妳？
‪妳要知道，我也不斷問著同樣的問題
‪但這毫無道理可言
‪人生就是如此
‪相信我，生氣或難過 ‪都不是過日子的好方式
‪還有，我敢說妳笑起來更美”
‪安娜，妳要跑去哪？
‪“這是我最後的禮物
‪我今早夢到我們一起做菜
‪（媽媽的招牌蘋果炸餡餅）
‪我希望妳喜歡
‪它們只缺一點愛，這可以由妳來加
‪我知道妳一定在想
‪‘又是禮物，到底有完沒完？’
‪但妳不知道這對我來說有多安慰
‪光是想著要送妳什麼 ‪就給了我很大的力量
‪想著妳，想著如何讓妳成為更好的人
‪所以甜心，謝謝妳
‪如果有些禮物挑錯了，很抱歉
‪但只有這樣，我才能感到和妳更親近
‪我得離開妳了
‪妳成年了，不再需要我的禮物
‪但要記住
‪就連在最明亮的日子
‪妳也能看見我的星星
‪我愛死妳了
‪艾莉莎
‪媽媽筆”
‪我準備好了
‪嗨！
‪-安娜？ ‪-請進
‪這是我要送妳的禮物，其實…
‪是妳媽媽先想到的
‪但她後來改變心意了
‪我當時不想退回去，妳懂嗎？
‪妳喜歡嗎？
‪好美
‪現在可能已經退流行了
‪那又怎樣？
‪試穿看看 ‪以前的尺碼可能跟現在不一樣
‪謝謝
‪我到樓下等妳
‪很多人都來了
‪我馬上下去
‪有合適的鞋子嗎？
‪她來了！
‪過來！
‪妳好美！
‪壽星來啦！
‪（真實故事改編）
‪（我們只能手牽手 ‪勇敢度過每一天）
‪（獻給艾莉莎吉洛托）
‪字幕翻譯：林婉婷