Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTERAR
18 GÅVOR
Bra idé. Jag gillar det.
Vi ses på kontoret sen så kan du berätta om det finns andra möjligheter
eller om du kommer på nåt annat. Är det okej?
Perfekt. Vi ses senare. Hej då.
ATT GÖRA: 1. MEDLEM I SIMKLUBB
2. MANUAL FÖR NY WEBBSIDA 3. MÅLA RUM
Elisa?
Ja?
Kan du komma upp?
Jag kommer.
Vad är det?
Jag har räknat ut alltihop.
-Kan du lyssna? -Ja, men jag måste gå om fem minuter.
Hörna för oss, Ruzzetti lägger den. Okej?
Alla står vid straffområdet, uppradade i en linje.
-Kan det göras? -Självklart.
Bollen kommer, Rullo går mot första stolpen, Chiodelli mot den andra,
de två mitt i blockerar sina centerbackar. Vem blir kvar mitt i straffområdet själv?
-Tasselli. -Tasselli.
Han har hemska fötter, men han är bäst på att nicka.
Visst är jag ett geni?
-De förväntar sig inte det. -Nej.
-Vi gör mål och jag lyfter bucklan. -Är du galen?
-Coppa Italia! -Sätt ner mig!
Och om vi vinner får du en present. Vad vill du ha?
Du vet. Jag bad om det för länge sen.
Städa rummet. Varför inte idag?
Jag har träning idag.
Nej, den är ikväll.
Vad sägs om att göra om det där till bebisens rum?
Men vägen syns därifrån, trädgården är här.
Barnet får komma hit när det vill.
Kom igen! Det är ju mitt arbetsrum, allt mitt är här.
Bebisen får inte komma och ta över allt.
Varför ska du alltid skjuta upp allt?
Livet fortsätter, saker förändras, det är okej.
Låt mig bestämma för en gångs skull så ser vi vad du tycker.
-Du har rätt. -Jaså? Tack.
Bestäm du nästa gång.
-Okej. -Men just nu...
Töm åtminstone väggarna så att jag kan måla dem vita i helgen.
Borde jag säga "okej"?
Okej, då.
Tack.
Sluta. Jag måste gå.
-Du sa fem minuter. -Det har gått fem minuter.
Ha en produktiv dag nu!
Du ger dig aldrig, va?
Du sa att Giovanni var en bra man, men han var orättvis mot mig.
Gazim, varför blev du avskedad?
Vet inte. Han skyllde på långsamhet, men jag gör mer än de andra!
Okej. Så här gör vi…
Vi hittar ett jobb åt dig, kanske deltid, så att du har pengar.
Dyker nåt mer solitt upp hör jag av mig. Okej?
InJob-agenturen, hallå?
Ja, det är vi.
Varsågod och ta.
Vi har öppet från 09,00 till 13,00, och från 16,00...
Andas in djupt igen.
Håll andan.
Och andas ut.
-Ett ögonblick. -Är det nåt problem?
-Elisa, förlåt att du fick vänta. -Hur mår bebisen?
Det var en liten moderkaksavlossning,
men där finns gott om fostervatten, moderkakan ligger rätt,
och blödningen har redan slutat.
Du kan lugna dig, hon mår bra.
-Är det en flicka? -Ja, sa de inte det?
Nej.
-Det är en flicka. -Åh, Gud!
Jag hoppades på det.
En liten flicka.
Men tyvärr finns det ett problem.
Det har med dig att göra.
Vi gjorde om ultraljudet...
...två gånger, och jag har redan begärt en biopsi.
En biopsi för...?
Vi misstänker att det kan vara en tumör.
Har du valt nåt ännu?
-Frun? -Den här.
FÄRGAVDELNING
Men jag får väl träffa min dotter?
Jag får väl träffa henne?
Var det nåt annat?
Nej.
VÄLKOMMEN 21-08-2001 ANNA
Hej, Anna!
Ett, två, och...
Bra gjort!
...den äran idag.
GRATTIS PÅ FÖDELSEDAGEN
Anna!
-Vad väntar du på? -Vill du ha morfars hjälp?
Sluta.
Du...
Sätt igång nu.
Jag vill inte.
Ska vi öppna det senare, bara du och jag?
Jag vet vad det är.
Jag vet också, men barnen här tror att din mamma gav dig en garderob.
Men jag tror att om vi öppnar den blir de gröna av avund.
-Visst. -Okej.
Och…
Spela nåt för oss, Anna.
Kom igen, Anna-banan.
Får jag spela nåt?
Självklart, Lorenzo. Kör hårt.
Kan ni inte spela nåt fyrhändigt?
Anna! Kom genast tillbaka hit!
Jag bad inte om ett piano. Jag vill inte ha det!
Tack så mycket, Alberto. Jag ber om ursäkt igen.
Ingen fara. Oroa dig inte. Det är okej.
Vill du verkligen inte att vi ska prata med henne?
Samma sak igen! Han sa att han skulle ta hand om det. Sluta insistera.
Snälla, skäll inte på henne.
Det skulle ha hänt förr eller senare.
Stackars liten, hon har tagit det så bra hela tiden.
Ja, det har hon.
Du har också varit duktig.
-Elisa skulle ha varit stolt över dig. -Nu åker vi.
Flickan är ju helt ensam i huset.
Anna?
Anna? Kom ner.
Anna, kom ner nu, det är farligt! Räck mig handen. Kom ner!
Anna, varför gör du så här?
Sluta ge mig mammas gåvor.
Hör på…
Din mamma...
...åkte på en väldigt lång resa.
Jag tror dig inte.
Men resan är inte lång vad gäller avstånd...
...utan lång vad gäller tid.
Just det.
Är hon död?
Kom till pappa.
ELISA GALLI FÖDD: 15-6-1966, DÖD 21-8-2001
Vad ska du göra?
Ett tyskt hopp.
Säkert? Jag kan inte härifrån.
Roberto förklarade. Det går.
Kom igen!
Fot.
-Vad fan gör hon? Angelica! -Armar.
Du, Anna.
-Ett... -Kom ner!
-Hörni tjejer! Angelica! -Två.
-Tre! -Stopp!
Herregud!
-Hur mår hon? -Bra, tack och lov.
Men hon kunde ha brutit ryggen... och din dotter också.
Vill du ha bort henne från laget?
Hon gjorde det medvetet.
Jag har inget val.
Du var ju tränare, du vet hur det är.
Det är hennes födelsedag idag.
Inte en lätt dag för henne.
Du får inte röka i bilen.
-Sen när då? -Idag.
Vad fan har du satt upp, girlanger?
Jag är inte sex år.
Hör på...
Varför inte ringa din simkompis och bjuda henne på festen?
-Då kan du ju be om ursäkt. -Hon är inte min vän.
Vem är din vän, då?
För jag vill gärna veta.
Var lagom skenhelig!
Nej, sitt kvar och lyssna på mig.
Tror du att du är den enda som lider?
Har du tänkt på mig? Dina morföräldrar?
Du kan få ett liv igen. Du har haft tid.
-Jag försökte. -Men ingen levde upp till min mamma.
-Säg inget om mamma... -Du orkar inte mer heller!
Varje år kommer struntet med gåvorna. Varför?
-Hon ville... -Hon inte är här! Det var hon aldrig!
-Vad ska du göra? Förbli arg hela livet? -Bättre än att tro på spöken.
Hör på nu. Du går in och hälsar på alla,
öppnar din mammas sista gåva, ler stort,
och äter lite tårta, har du förstått?
Som om vi vore en stor och lycklig familj.
Ja...
...som en stor och lycklig familj.
Hej, älskling!
Vad är det med din pappa?
Kom igen.
-Kom igen, släck cigaretten och… -Du kan också dra!
-Vart ska du? -Det beror på.
Vart ska du?
De har bra öl i här närheten. Vad sägs?
-Okej. -Hoppa in.
Älskling, mitt klientmöte drar ut på tiden,
så jag kommer inte hem förrän sent. Sitt inte uppe. Jag älskar dig. Hej då.
-Hallå. -Är allt okej?
Ja, jag hittade precis ett mynt på golvet, det ska ju ge tur.
Färgen är inget vidare, men den smakar enastående.
Hur gammal är du?
-Och du, då? -Gissa.
Fyrtio.
Trettionio.
Jag fyller 40 nästa vecka.
Hur visste du det?
Du har en 40-årings ansikte.
Jaha. Okej.
Det är faktiskt min födelsedag idag.
Då måste vi fira! Låt oss fira.
-Det finns inget att fira, tro mig. -Varför inte?
För idag är också dagen då min mor dog.
Idag?
Nej…
När jag föddes.
Hon fick inte ens träffa mig.
Men...
...på min födelsedag väntar hennes dumma jävla gåva alltid på mig.
Du skojar, va?
Det här är inte sant.
Där... Du…
Din mamma var Elisa, Alessios fru.
Och vem fan är du?
Jag heter Walter, och du är väl Anna?
Alessio var min fotbollstränare.
Jag var ofta hemma hos dig. På dina första födelsedagar också.
Det kan inte ha varit så kul, va?
Vet din far om att du är här?
Jag blev myndig idag. Hans tillstånd behövs inte för att knulla mig.
Knulla dig? Skojar du? Vad säger du? Aldrig!
-Jag kör dig hem. -Rör mig inte!
Måste jag ringa din pappa?
Gör vad fan du vill.
Jag ringer honom.
Vad gör du?
Jag ringer din pappa!
Hej, Alessio? Hur mår du? Det är Walter.
Nej...
Anna!
An...
Anna, stanna!
Nej, Anna!
Min hoj! Vad fan?
-Hallå, stanna! -Stanna, för fan!
Stanna!
Vad fan gör hon?
Stanna!
Vart fan ska du?
Är du okej?
Kan du höra mig? Är du okej?
Var kom du ifrån? Jag såg dig inte.
Jag försökte stanna.
Kan du stå upp?
Du är okej, va?
Ja, jag mår bra.
Varför sprang du över så där? Jag kunde ha dödat dig!
Jag vinkade åt dig.
Vinkade? Vi är ju på en landsväg i mörkret!
Det här var droppen!
-Jag kör dig till sjukhuset. -Nej. Jag mår bra.
-Jag kan inte bara lämna dig här. Kom. -Inte sjukhuset.
-Vart kör du mig? -Vi åker hem till mig så länge.
Det är inte långt. Sen får vi se.
-Bor du här? -Ja.
Kom!
Sätt fart!
-Vad är det? -Jag är snurrig.
Kom igen, gå framåt. Kom in.
Du ska få lite vatten.
Varsågod.
Jag ska torka ditt hår.
Jag tar jackan.
Gör det ont?
Ett ögonblick, bara.
MAJ 2001
-Är du gravid? -Ja.
Vad heter du?
Elisa. Sätt dig.
Får jag se.
Vad är det där?
Åh, det är aceton. Förlåt!
-Svider det? -Vad tror du?
Kom.
Så här, okej? Håll den så här.
VI BEHÖVER 11 KRIGARE
Elisa!
Vem är det där?
Hej!
Eftersom ingen hejar på oss i Florens får vi heja på oss själva.
-Den är fin. -Hej, Elisa.
-Hej.
Okej, grabbar, vi är klara för i kväll. Lägg er tidigt, båda två.
-God natt. -Hej då.
Hej, älskling.
Vad är det?
Jag...
Jag körde på en flicka.
Vad gjorde du?
Hon mår bra. Jag tror åtminstone det.
-Vad då "tror"? -Bara lite skrapsår.
-Körde du henne till sjukhuset? -Nej. Hon är i vardagsrummet.
Vad då "i vardagsrummet"?
Är du okej?
-Jag mår bra. -Okej.
Hej.
Trevligt att träffas. Jag heter Alessio.
Anna.
Hur mår du? Är du okej?
Gör armen ont?
Har vi träffats?
Jag tror inte det. -Du ser så...
Jag måste på toaletten, förlåt.
-Gästtoan är där nere. -Jag föredrar den andra.
Hur vet hon det?
VI SKA FÅ BARN
-Ska jag se hur hon mår? -Hur ska jag veta det?
Lugna dig.
-Det är ingen stor grej. -Jag har varit uppe sen 07,00.
Vi måste ju äta och en främling är där uppe.
Hej.
Middagen är inte klar än, men om du är hungrig...
...har vi de här.
Nej, tack.
De är utsökta. Husets specialitet.
Lita på mig.
De var goda.
Säg var du bor så kör vi hem dig.
Jag bor inte här.
Vad gör du här i krokarna, då?
Jag...kom för att hitta min mor.
-Vi kör dig till henne. -Nej!
För att...
...hon ligger på sjukhus.
Hon blev inlagd idag, och…
Jag beklagar.
-Har du nånstans att sova? -Inte just nu.
Var är din far?
Han reser mycket…
Han är visst i Afrika nu.
-Sydafrika. -Det var inte dåligt.
Det var ett tag sen, han kanske inte är där nu.
Jaha. Vattnet kokar.
-Ska vi låta henne sova här? -Vad? Nej.
Kör du henne till Bellavia?
Bellavia? Elisa, ärligt talat så verkar hon lite förvirrad.
Det känns hårt att skicka iväg henne.
Som du vill.
Jag la henne på soffan.
Okej.
Jag kör henne raka vägen till sjukhuset i morgon.
Nej, du måste åka klockan åtta.
Jag tar henne på vägen till jobbet.
Jag tänkte att eftersom du inte kan vara med...
Om du bär den här kanske du ger mig tur ändå.
Du... Vad är det?
Sa jag nåt dumt?
Det är inget.
Eli…
Du gör mig orolig.
Den är underbar. Jag ska absolut ha den på mig.
Hör på, Eli…
Nu när jag är borta i några dagar,
varför ringer du inte nån som kan komma hit och hjälpa dig?
Med vad då?
Med allt.
Att köra, att åka och handla mat.
Jag vill inte lämna dig ensam.
-Jag behöver ingen vårdare. -Jag menade inte så.
Tillbringa några dagar med nån vän, med Patrizia, med Marianna, med vem du vill.
Snälla Alessio.
Vad nu, sa jag nåt konstigt?
-Jag har redan svarat. -Du har redan svarat.
Vi kan väl ringa din kusin.
Du ger dig inte, va? Jag ringer henne om det behövs.
God morgon.
-Jag har gjort kaffe. -Tack.
Okej, då. Jag stannar här, jag åker inte.
Vad är det du säger?
Det är ingen vits att jag åker om jag bara tänker på att du är ensam här.
Du är gravid!
Mauro får ersätta mig.
Mauro! Det är ju finalen! Jag orkar inte med dig så här.
-Det är bara två dagar. -Är det inte länge?
Vet du vad, hon kan hjälpa mig. Vill du stanna här ett par dagar?
-Hon? -Ja. Jag fick välja vem jag ville.
-Har du körkort? -Så klart hon har.
Vad gör du?
Lägg i växeln!
Växeln...
Så här.
Okej, hoppa ut. Jag kör.
-Min bil är annorlunda. -Visst.
Vart ska vi?
Jag ska köra dig till din mor på sjukhuset.
Jag skulle väl köra dig till jobbet?
Tack, men jag behöver ingen hjälp.
Har du några pengar?
Då säger vi hej då.
Förlåt igen för igår.
Elisa?
Du har visst åkt dit, va?
Jag heter Carla.
Minns du inte? Carla Capitani, du gav mig tolkjobbet.
Carla, javisst.
Jag slutade där. Jag ger kvällskurser i engelska.
Minns du, jag letade efter en stol?
Nej, ärligt talat inte.
Den kom. Varför är du här? Den stora knölen?
Ursäkta, vem?
Den stora knölen, den värsta objudna gästen.
Den har suttit här...i nästan ett år.
Jag beklagar.
Vad gör man? Han började gilla dem.
Man kan inte klandra honom med så här fina tuttar!
Då tröttnar han snart på mina!
-Hur länge har du vetat? -Sen igår. Jag är fortfarande förvirrad.
Ingen vet nåt än.
Då berättar vi det nu.
-Hej, allihop. -Hej.
-Jag ser nya ansikten här. -Ja, men min vän vill inte prata nu.
Som du vill.
-Var har du varit, Carla? -Har du saknat mig?
Det hände en grej på jobbet. En av mina elever.
Vad hände?
Jag låg med honom!
Bra jobbat!
Var han myndig?
Han var begåvad med tungan, så det tror jag nog.
Hon får uppleva allt.
Då så. Är det han du berättade om sist?
Nej, nån annan. Den andra tänker jag inte på.
Det blir ett psykologiskt stöd ändå.
Jag tänkte faktiskt på er hela tiden.
Så klart du gjorde.
Ja?
-Ursäkta. -Ingen fara. Letar du efter nån?
Min mamma är här på sjukhuset. Hon har en tumör.
De sa att jag fick vara med här.
Självklart. Kom in.
Vad heter du?
-Anna. -Anna.
Och vem är din mamma?
Hon blev inlagd igår.
Hon får intensivvård.
Och din pappa? Är du här själv?
Men var ska du sova?
Jag vet inte.
Min mans pizzeria ligger väldigt nära, om du är hungrig.
-Och vi har en bar. -Mina föräldrar har ett extrarum.
Ska jag kolla med dem?
Okej, mina damer, överväldiga henne inte.
Har du verkligen ingen här?
Nej, men jag behöver inget.
Jag klarar mig om jag får ett jobb så jag kan försörja mig.
Hon har en vikarieagentur.
Varför vet inte Alessio?
Vad sa du att du hette?
-Anna. -Efternamn?
Girotto.
Har du nån legitimation?
Jag glömde den nog där hemma.
Har du inget körkort?
-Nej. -Okej. Hur gammal är du?
Sjutton. Nej, förlåt...
Arton.
Du får inte röka här.
Som du befaller!
-Golfklubben har ett event ikväll. -Och det vill vi slippa?
Presidentens son gifter sig.
De behöver nog en till i personalen.
Vilken storlek har du?
Jag vet inte.
Ställ dig upp.
Jag gissar på storlek 38.
Har du några andra skor?
Duger inte de här?
Det är fel stil.
Och vad är deras stil?
Som din?
Ja, bättre.
Okej, låt oss byta.
Kom igen, du får tillbaka dem.
Tror du jag ska sno dem?
Tack.
Det är mitt jobb.
Ja, men du har det nog inte lätt.
Inte du heller.
Jag bad om ett hotell utan tv på rummen så att de skulle lägga sig tidigt,
men rummen har jätteapparater.
De är ju inte barn.
Visst.
Satte du på dig tröjan?
Så klart. Jag har den på nu.
Toppen, tack.
Jag känner mig så nära dig.
Har det hänt nåt annat?
Vi ska precis lägga oss.
Okej. Jag lämnar er ifred. God natt.
-God natt. -God natt.
-Jag älskar dig. -Detsamma.
Tack.
Jag kunde ha fått dem imorgon.
Är du redan klar?
Ja, allt är klart. Får jag komma in?
Mina skor.
Jag går och hämtar dem.
Hur gick det?
Bra.
Lika jobbigt som alltid.
-Problem? -Nej.
Jag bara avskyr bröllop.
Alla är vackra och ler…
Det känns som ett skämt.
-Har du ätit? -Nej.
Jag är utsvulten. Får jag göra en rostmacka?
Jag glömde åka och handla. Jag har fiskpinnar i frysen om det passar.
-Nej, jag hatar fisk. -Då så.
Finns det nånstans i närheten där man kan äta?
Ja, men du behöver bil.
-Kan du skjutsa mig? -Nej.
Snälla!
Nej.
Lägg ifrån dig den.
Hallå!
-Vad står det? -Ge mig den.
-Ge mig den! -Bara om du skjutsar mig.
Nej!
Vem är det som tutar?
Vad gör hon?
Ska du inte äta dina pommes?
Vill du ha dem?
Om du verkligen gillar nåt, äter du det först eller sparar du det till sist?
Jag sparar det.
Vi har absolut inget gemensamt.
Tack gode Gud!
Ge mig dina pommes.
Hoppa ner. Kom igen, ner. Jag vågar knappt titta.
Smörgåsen är hemsk. Den smakar våt hund.
Allt är ju stängt, vad förväntade du dig?
-Varför flyttade du inte nån annanstans? -Vart då?
Du måste väl ha funderat på det.
Inte? Okej, då.
En gång funderade jag på det.
Jag hade velat åka till London.
Varför åkte du inte?
Där har vi det! Du talar inte engelska!
Folk åker ju dit för att lära sig det.
Det är inte därför. Jag skulle inte kunna bo i London.
-Det är för stort. Det är bättre här. -Vad är speciellt med detta?
-Det finns inget här. -Hur vet du det?
Det märks.
Det finns faktiskt mycket att göra här.
-Som? -Som att...
...komma hit.
Hit?
För att göra vad?
-Vad tror du? -Lägg av!
Med vem? Med Alessio?
Jag blev faktiskt gravid här.
Så ni gjorde henne här?
Nej, inte hon.
Det var tre år sen, men jag förlorade det.
Och hon, då?
Hon…
I garaget.
-I garaget? -Ja, i garaget.
Fan!
-Vad är det? -Jag glömde jackan.
-Du kan ta min. -Mina husnycklar är i den!
Gud!
Okej. Vi löser det. Oroa dig inte. Kom.
-Legitimation, tack. -Visst.
-Varsågod. -Tack.
Jag behöver din dotters också.
Självklart.
Hon har inget med sig.
Hon har inget för att vi låste oss ute.
Okej.
-Rum 24. Andra våningen. -Tack.
Frukost från 07,00 till 10,00. Hissen är till höger.
Din dotter tog trappan.
-Hej. -Var har du lärt dig att dyka så där?
Jag gick en kurs.
-Hoppa i. Det är skönt! -Vi borde inte. Det är sent.
Vem bryr sig? Hoppa i!
Nej, kom upp!
-Jag skriker. -Nej!
Hoppa i!
Kom igen!
Okej, jag hoppar i.
Behöver du hjälp?
Nej, det går bra.
-Det är kallt! -Det är det inte!
Det är jättekallt.
-Erkänn att det är skönt. -Det är underbart.
Kan du inte simma?
Nej, jag flyter.
Titta, jag kan det här också.
Oj!
Hon hjälper mig.
Det är underbart.
Det var inte illa alls.
Vad är det?
Hon rörde sig.
-Va? -Hon rörde sig!
-Kände du det? -Ja!
Herregud!
Herregud.
Det är galet.
Känn hur hon rör sig.
Jag måste kissa.
Är du knäpp?
Jag skämtar bara!
Du fattar inte hur svårt det var att hitta en flaska vatten.
1. MÅLA RUMMET 2. KÖPA BARNSÄNG
3. VÄLJA LEKSKOLA 4. HITTA BARNVAKT
-Varsågod. Klart. -Tack.
-De ska i soporna, va? -De här med.
Den här då?
Det är från en konsert jag gick på.
Varför kastar du bort den?
Hon skulle bara se den som en gammal tröja.
-Jag tror hon skulle gilla den. -Jaså?
Lägg den där, då.
Jag funderade på simhoppskursen du nämnde.
Tänk om jag skulle ge henne en?
-Vad menar du? -Att ge henne en simhoppskurs.
-Gör inte det. -Inte?
-Varför inte? -Du känner henne inte!
-Hon kanske inte gillar det. -Jag ser det framför mig.
Och hur ser du henne?
Hur jag ser henne?
Blont hår…
Alessios bruna ögon…
-Hon måste vara vacker på insidan. -Insidan?
Ja, hon måste vara en stark, beslutsam person.
En positiv person. Särskilt det.
Vad menar du med "positiv"?
-Nån som litar på andra, till exempel. -En dåre?
Nej, en altruist.
Nån som inte måste trampa på andra för att få det hon vill ha.
Nån som trampas på, alltså?
Ser du verkligen livet så?
Vill du ha en dotter eller en docka?
Hon blir inte lika oförskämd som du.
Hon blir inte en kopia av sin mor heller.
Hallå?
God morgon.
Vad menar du med "hon försvann"?
Nej, hon sa inget.
Jag skäms verkligen.
Det inte ska upprepas. Tack. Jag ber återigen om ursäkt.
Du är en lögnare också!
Det var cateringfirman. Du stack visst utan att säga ett ord.
Nej, förklara varför du ljög!
Varför bryr du dig? Det var mitt jobb.
Ditt? Vem gav dig det? Vem gick i god för dig?
Jag har jobbat hårt för att få klienternas förtroende!
Varför bryr du dig om dem? Du har en tumör!
De var hemska människor.
Jag ville inte ens vara där, för mamma är sjuk.
Fotboll är en skitsport.
Man sätter upp ett mål, och försöker nå det under hela säsongen.
Man utvärderar scenarier och kalkylerar oddsen.
Man studerar motståndarna, och vad händer sen?
In kommer den dumma tjockskallen Tasselli.
Världens sämsta högerback.
Och han spelar i ditt lag...
Alessio.
-Tasselli, vid hörnor... -Alessio.
-Han står inte kvar... -Alessio!
Vad är det?
Häromdagen gick jag till sjukhuset för att jag blödde.
-Är det nåt fel på bebisen? -Det är en flicka.
-En flicka? -Hon mår bra.
Hon mår bra. Det är jag som…
Vad?
Jag har...
Jag har en tumör.
Bröstcancer.
Varför sa du inget tidigare?
Du hade ju finalen.
Jag tittade på din magnetröntgen,
och tyvärr kan jag bekräfta mina kollegors diagnos.
Långt framskriden, metastatisk och trippelnegativ.
Till skillnad från sjukhuset utför vi här en experimentell behandling.
Den har visat på en effektivitetsökning på 30% i vissa fall.
När kan vi börja?
Ju förr desto bättre.
I ditt fall måste behandlingen skjutas upp tills efter graviditeten.
Om du inte vill göra abort.
Ber du oss välja mellan vår dotters liv och mitt?
Nej, jag förklarar bara dina val.
Och med den här nya behandlingen...
Hur många tillfrisknar?
I den här sortens fall handlar det bara om...
...att sakta ner det.
Så gott vi kan.
Vad menar du med...
..."att sakta ner det?"
Den här typen av cancer är obotlig.
-Det är din åsikt. -Lugn, Alessio.
Vem fan tror du att du är?
Ska du bestämma vem som lever eller dör, med en så ful slips?
Ska jag lita på den sortens person?
-Sätt dig. -Nu går vi. Kom.
Ja.
Ja, okej.
Okej, jag ringer dig ikväll.
Men han är väl skicklig?
Nej, prata inte ens om han vi träffade i morse!
Hon är här. Jag hälsar ifrån dig.
Det var Mauro.
Han ordnar en tid hos Niguardas läkare,
-i Milano, de är bra. -Kan vi ta det sen?
Ja, förlåt.
Förlåt.
Du satsade visst på fel häst.
-Prata inte strunt, Elisa. -Förlåt.
Prata inte strunt. Jag satsade på den bästa hästen!
Förstått? Världens bästa häst!
Vad sa doktorn när du inte kunde bli gravid?
-Det var annorlunda. -Minns du?
Att du alltid klarar av det. Alltid!
Och det här bevisar det!
-Jag får inte se henne växa upp. -Håll tyst! Håll tyst...
Snälla, var tyst.
Det hade varit bättre utan henne.
På jobbet vet alla att jag är sjuk,
men ingen säger nåt.
De låtsas.
Kanske för att få mig att känna mig normal.
Jag känner mig ännu sjukare istället.
-Det är bättre om de låtsas. -Det är det.
Då slipper du höra: "Du klarar det. Nu måste du bara lita till dig själv."
"Kämpa på!"
Den kommentaren slår alla andra!
Du kanske borde ta upp det med dina kollegor.
Du kanske inte kan det för att du skäms.
Vi skäms alla här.
"Varför jag? Vad gjorde jag för fel?
Fel mat? Passiv rökning? De tre gångerna på solariet för två år sen?"
Poängen är att det inte finns nån riktig orsak.
Vi är bara förlorare.
Ingen här är en förlorare. Inte ens du.
Är du på dåligt humör?
Min elev hoppade av klassen.
Och du, Elisa? Har du pratat med din familj?
Alessio kan inte acceptera det.
Kanske inte jag heller.
Men om jag bara har några månader kvar...
...kan jag inte slösa bort tiden. Jag har mycket kvar som jag vill göra.
Jag har skrivit ner allt.
Det kanske är för många saker,
men jag är säker på vissa av dem.
Som?
Jag vill ge min dotter gåvor. På hennes födelsedagar.
Jag vet att det blir lite på måfå,
speciellt när hon blir äldre,
men jag tänkte att ni kunde hjälpa mig.
Vilka här har barn?
Är det inte lite tidigt?
Du fick ju just reda på det.
Mina damer, Elisa bad inte om en åsikt.
Det är hennes val, och det är legitimt.
Hon ber om vår hjälp.
Jag lämnar allt till min katt.
Till en katt?
Till en katt.
-Ursäkta... -Hej, Elisa. Hur kan jag hjälpa till?
Jag letar efter nån, en patient som behandlas här.
Jag borde inte säga nåt...
Okej då. Namnet?
Efternamnet är Girotto.
Girotto...
Hon blev inlagd den 21:a.
Jaha, okej.
Den 21:a...
Hej!
Får jag komma in?
Visst.
Jag var på sjukhuset.
Jag letade efter dig. Enligt dem var din mamma aldrig där. Hon finns inte.
-Varför letade du efter mig? -Berätta först varför du ljuger.
Var finns din mamma?
Jag har aldrig träffat henne.
-Hon försvann när jag föddes. -Och din pappa?
-Har du rymt hemifrån? -Han är i Afrika sa jag ju.
Anna!
Pappa är en nolla, okej?
Vi pratar inte med varandra.
Jag kan inte återvända dit ändå.
Du rymde. Ge mig hans nummer. Jag ska prata med honom.
Nå? Vad är problemet?
Bara glöm det.
BERRETTINI GRIPS
Han sitter i fängelse.
Det är problemet.
Vänta.
Du kan få ett jobb.
Nu anställer jag dig.
Men inga fler lögner, inga svordomar, inga kontroverser.
Vad ska jag göra?
Hjälp mig välja ut hennes gåvor.
-Vad? -Jag bad inte om din åsikt.
Men varför jag?
Hon skulle ju aldrig bli som jag.
Jag vill ha nån som inte håller med bara för att jag är döende.
Nå, hjälper du mig?
De här?
-Inte? -Lägg av.
Vad tycker du?
Nej!
Trummor är bättre.
-Trummor? -Ja, spela piano suger.
-Trummor till en flicka? -Än sen?
Det räcker!
Ge mig dem. Stackars Alessio. Det är tortyr.
Som om pianot inte är det! Ska hon sitta ensam vid tangenterna
när kompisarna leker där ute?
Först måste man vara hängiven, men sen tar passionen över.
Vid åtta års ålder? När det händer har du förstört hennes liv.
Ska hon få det när hon är äldre?
Nej!
Jag tycker att du borde köpa trummorna.
Och de är på rea.
Okej. Det blir trummor.
-Jag tar väskorna. -Vi lastar ur.
Hej.
Var har du har varit? Din mobil är avstängd.
Förlåt, batteriet tog slut.
De levererade en cykel.
Vi har köpt saker till bebisen.
Hej.
-Vad gör hon här? -Hon hjälper mig.
-Kan du hjälpa mig? -Ja.
Jag har försökt nå dig sen i morse.
Jag lyckades flytta tiden på sjukhuset i Milano till imorgon.
-Imorgon? -Imorgon!
Blir du inte glad?
Jag har möte med en förskolechef i morgon. Jag ville göra det med dig.
-Elisa, varför gör du så här? -Vad menar du?
Du försvinner, shoppar... Kan vi inte möta det här tillsammans?
-Vill du det? -Ja.
-Hjälp mig då! -Gör jag inte det?
Nej, Alessio!
Du pratar om sjukhus och läkare, jag måste tänka på vår framtid!
Hur då? Genom att köpa en dum cykel?
Säg till när du har en bättre idé!
Vill du inte ha middag?
Nej.
Röker du?
Vad tror du?
Kan jag få en?
Hur mår hon?
Inte bra.
Men hon har stake.
Hon har alltid haft det.
Hon är den starka.
Vi ville så gärna ha det här barnet.
Vi skulle gifta oss nästa år också.
Och nu...
...när allt är så nära,
blir jag ensam.
Du blir inte ensam.
Du har ju din dotter.
Kan du föreställa dig mig med en så här liten flicka?
Vad ska jag göra?
Du är också stark.
Jag tror inte det.
Hon sa att du var det.
Verkligen?
Sa hon verkligen det?
Mer eller mindre.
-Men... -Men?
Visa henne det lite då och då.
Det finns massor av möjligheter nuförtiden.
Igår läste jag om en begravningsbyrå som gör ens aska till diamanter.
-Ja, man kan få en ring gjord... -Vad äckligt!
Jag är redan klaustrofobisk!
Varför inte kremeras?
Jag föredrar en traditionell begravning.
Det blir väl samma sak i slutändan?
Okej, vi ses nästa tisdag.
Glöm inte att göra era läxor!
-Då så. -Vilka läxor?
Att le igenom livet, sånt där skitsnack.
Jag har andra prioriteringar, om Gud vill.
Jag har tänkt så ofta: "Jag tar ett halvår ledigt och börjar lära mig engelska."
Engelska är alltid en bra idé.
Hon ska inte få ångra sig som jag.
Du är en ansvarsfull mamma.
Ska jag hjälpa till att leta skola? Jag hjälper gärna till...
Jag vill att du undervisar henne.
Är 12 en bra ålder eller för sent? Kanske tio är bättre. Vad tror du?
Jag kanske inte lever nästa år.
-Vad pratar du om? -Hör på...
Du är en modig kvinna.
Verkligen.
Men det är inte jag.
Förlåt.
Du ska få informationen angående skolan.
Hej då.
-Vad gör du? -Vad tror du?
Det droppar överallt.
Som om du vet hur man gör.
Hej.
Det är inte klart.
Det måste strykas en andra gång.
Jo, alltså...
...var ville du ha den här?
Jag tänkte att den kanske kunde stå där.
Vad är det?
Lägg av, du blir täckt av färg! Nej! Du blir smutsig.
Tack så mycket!
Gillar du det?
Det behövs en strykning till.
Nej. Hallå!
Anna är här.
Sluta! Du smutsar ner dig.
Hur mår hon?
Hon fick en svår hjärnskakning. Hon är i medicinsk koma.
Koma?
Ingen fara, det är en försiktighetsåtgärd för att minska stress på hjärnan.
Responsen är bra.
Om provresultaten är positiva väcker vi henne snart.
Vart tog du vägen?
Försiktigt.
Vad är det? Är allt okej?
Ja, nu är det det.
Hur långt gången är du?
Vad då "hur långt gången"? Åtta månader.
Åtta månader?
Anna, är du verkligen okej?
Nåt för att räta ut håret?
Jag vill ha.
Tja... Jag vet inte.
Vad betyder "tja...jag vet inte"?
Den sista gåvan måste var speciell.
Du hittar aldrig nåt så där.
Och du, då? Vad tycker du?
Vilken gåva ska hon få på sin 18-årsdag?
Anna, kan du skicka den gröna burken?
-Den här? -Ja.
Tack.
Det är bittert. Vad är det?
Min hemliga ingrediens.
Hur mycket tog du med?
Dina föräldrar är visst här.
Det tror jag också.
De är jobbiga.
-Jag har ischias! -Bråkar de?
Nej, din mamma skäller på din pappa.
Jag hjälper till med deras väskor.
Kan du se om oljan är varm?
Visst.
Ja.
Nu måste vi fritera dem.
Vänta, jag tar den där.
Den är tung!
Prova du.
Det är inte svårt.
Ta ett äpple...
...och lägg det i smeten. Ena sidan först...
Sen den andra. Låt överskottet rinna av.
Doppa det sen i oljan.
Så här.
Ett...två.
Och ner i oljan. Akta så du inte bränner dig.
Ta ett äpple...
...doppa det i smeten...
...och lägg det i oljan.
Så här.
Ta ett äpple…
Du måste låta det droppa av. Så här.
Och lägg det i oljan.
Så här.
Nu är det klart!
Får vi stiga på?
Vi är här, mamma.
Vad bråkade ni om?
Vi, bråka?
Aldrig!
Jag blir ledsen då.
-Ser du? Är du nöjd nu? -Jag?
Jag heter Teresa, trevligt att träffas.
Det här är Anna.
Jag heter Alberto, jag är Teresas make.
Jag är hemma.
Vi dricker de här ikväll!
Nej, vi andra dricker de här, för du ska åka ikväll.
-Du får inte sova med bruden! -Jag vet.
Jag vet!
Bruden?
Vad menar ni?
De unga förstår inte såna här saker!
I vår familj får inte bruden och brudgummen sova i samma säng
kvällen före bröllopet.
En applåd för de nygifta!
-Ska vi gå in? -Visst.
Ursäkta mig.
Jag är lite nervös.
Det beror också på att min fru äntligen låter mig prata efter 40 år,
och jag har glömt bort hur man gör!
Även om general Dalla Paglia visste hur man talade till trupperna!
Åh, nej, det afrikanska kriget igen!
När du föddes, Elisa, var jag 26.
Jag trodde att jag visste allt.
Men...
...istället lärde du oss så mycket,
och du lär oss fortfarande mycket.
Din mamma och jag...
Vi älskar dig så mycket.
Det är... Det är nåt...
...som vi aldrig säger,
för vi visar inte känslorna så mycket i vår familj.
Vi är en familj av paddor.
Men du vet mycket väl att vi älskar dig galet mycket,
och vi kommer alltid att älska dig.
Gratulerar.
Grattis till dig med, Alessio.
Tro mig, du är den lyckligaste killen i hela världen.
Bravo!
Mina damer och herrar, får jag be om lite uppmärksamhet.
Jag ville bara säga några saker.
Elisa, Alessio, det blir snälla saker. Nästan, i alla fall!
Jag ville höja mitt andra glas vin...
...till paret här...
...för det här åtagandet.
För uthållighet, beslutsamhet, kärlek. Tack för att jag är en del av familjen.
Ni är det närmaste monogami jag nånsin har haft!
Och jag lovar, det blir det enda försöket!
Låt oss dricka, dansa och älska varandra!
-Skål för brudparet! -Till bruden och brudgummen!
Vad hände?
Jag fläckade ner den.
Hur gick det till?
Det är bara lite blod.
Jag behöver vila lite.
-Jag följer med. -Ja.
Minnen:
Ett, man har dem alltid med sig.
Två, då längtar man efter det förflutna. Tre, de hjälper när man är nere.
Fyra, förbereder de inför framtiden?
-De förbereder inför framtiden. -Okej.
Vad gör du om favoritklänningen är sliten? Ett, köper en likadan.
Två, tänker på alla fina stunder du haft i den.
Tre, låter en sömmerska laga den.
-Jag låter en sömmerska laga den. -Okej.
-Jag klarar inte en minut till. -Kom igen, fokusera!
Vi måste göra det här.
Alltså...
Inför en oväntad händelse, vad gör du? Ett, du klarar den själv.
Två, du ber nån som vet mer om hjälp.
Tre, den som orsakade det har gjort fel. De bör fixa det.
Nummer två.
Ber du om hjälp? Lägg av! Nej.
Du är nummer ett. "Du löser saker."
Om det vore så väl!
Du då?
-Jag är nummer tre. -Hur menar du?
"Den som orsakade det har gjort fel. De bör fixa det."
-Vad ska du göra efteråt? -Vad?
Efteråt…
När jag inte är här längre.
Vad ska du göra? Har du funderat på det?
Kom igen, det är bara en kvar.
-"Du inser..." -Jag har funderat.
Du kan fortsätta jobba åt mig.
Du får ge henne gåvorna.
Då kan du förklara dem för henne.
Varför inte?
Du kanske får ge dem till henne.
För jag löser alltid allt, eller hur?
-Låt oss höra vad läkarna säger idag. -Ja.
Jag vet vad hon ska få på sin 18-årsdag.
Vill du veta vad?
Så vacker!
Vad är det?
Gillar du den inte?
Den är omodern om 18 år.
Nåja...
Hon blir åtminstone den mest originellt klädda på sin fest.
Vilken fest?
-Hon ska inte ha nån fest. -Varför inte?
Det spelar ingen roll.
Du har alltid tyckt att gåvogrejen var lite dum, va?
Du hjälpte mig av medlidande.
Så är det inte.
Varför, då?
För att jag är din dotter.
Det är inte roligt.
Inte för mig heller.
Är det verkligen du?
Anna.
Ursäkta? Är ni klara?
Ett ögonblick, bara.
Det är kö här ute!
Vad är det? Passar inte den fula klänningen längre?
Hallå!
Vad står på?
Mamma?
Mamma!
-Vakna! -Frun.
-Ställ dig upp! -Frun.
Hjälp!
Frun? Ring efter en ambulans! Hämta hjälp!
Du får inte följa med.
-Ursäkta mig. -Men…
Mamma!
Nej! Mamma!
Nej!
Öppna…
Vad?
Dörren, hon knackar på.
Vem då?
Flickan med klänningen.
Anna, vår dotter.
Älskling…
Du drömde.
Du drömde, älskling.
Hon knackar på, hör du inte?
Elisa…
Det var en dröm.
Maskinen där gör ljudet.
Hur var hon?
Vår dotter, hur var hon?
Hon var vacker.
Precis som du.
Hon hade...
...mörkt hår...
...blå ögon.
Med djup i, och väldigt rara.
Vilken storlek hade hon?
Varför undrar du?
Jag skaffade gåvan.
Klänningen till hennes 18-årsdag.
Den du ville ha.
Den var i storlek 40, tror du att den passar?
Nej, lämna tillbaka den.
Varför?
För att den...
Den är omodern om 18 år.
Jag behöver nåt annat.
Lugna dig.
-Var är min anteckningsbok? -Elisa.
-Lugn. -Ge mig min anteckningsbok.
Hör på, doktorn sa att du måste hålla dig lugn. Okej?
Du ska föda idag.
Idag? Varför idag?
Är nåt på tok?
Hej, Anna.
Din pappa är här för att hämta dig.
Hur mår du idag?
Bättre.
Jag tog med lite kläder.
Jag tog med jeans, går det bra?
Ja, okej.
-Pappa? -Ja?
Förlåt mig.
Välkommen hem, raring!
Ge mig en kram!
Välkommen hem!
-Morfar! -Vad var det jag sa?
Åh, raring!
-Har ni bråkat? -Ja!
Nej, han skulle ta ner girlangerna, men han...
-Låt dem hänga kvar. De är vackra. -Ser du?
Kom hit, din lilla plåga!
Jag har saknat dig.
Samma här.
Jag ska laga färdigt maten.
Nå?
Är du redo?
Du är vacker.
Tack.
-Har du redan hittat nån ny? -Så klart.
Men du måste stänga butiken ett tag! Eller hur, Alessio?
Ja...
Du kan räkna med mig.
För engelskan.
Jag visste att du skulle ställa upp.
Hon lär hata mig. Du tvingar mig att bli hennes engelsklärare.
Ingen kan hata dig.
Därför valde jag dig.
Ursäkta, allihop.
-Ni måste lämna rummet. -Ja.
Trevlig resa!
Oroa dig inte, raring.
Ursäkta.
-Du får inte följa med. -Vi ses sen.
-Vi hade det bra, eller hur? -Ja.
Ja...
Vi hade det bra.
Där är hon.
Kom här.
Så här…
Okej, Elisa, sätt dig upp lite.
Bra gjort. Bra jobbat!
Vi är redo.
Vi ska ge dig en spruta så att bebisen också lugnar ner sig.
-Söver ni mig? -Ja, men bara från magen och ner.
Jag vill träffa henne.
Visst ska du få det!
Hetsa inte upp dig nu.
Redo.
Kan jag få papper och penna?
-Nu? -Ja.
Det är viktigt.
Doktorn?
-Vad är det, Elisa? -Jag behöver skriva upp nåt.
-Kan vi göra det senare? -Nej, nu blir bäst.
Okej.
"Kära Anna,
mitt huvud är fullt av tankar.
Det är så mycket jag vill berätta.
Om livet, hur man hanterar det.
Jag vill förmedla hur jag tänker och gör.
Jag vill stå vid din sida, både i bra och dåliga tider.
Men ödet har bestämt nåt annat.
Du är kanske arg nu.
Du undrar varför?
Varför du?
Jag frågar ständigt mig själv samma sak.
Det finns ingen anledning.
Det finns bara liv.
Och tro mig, det är inte värt att leva det arg eller ledsen.
Dessutom är du vackrare när du ler, det är säkert."
Anna, vart är du på väg?
"Det här är min sista gåva.
Jag drömde i morse att vi lagade dem tillsammans...
MAMMAS FRITERADE ÄPPLEN
Hoppas du tycker om dem.
De saknar bara en nypa kärlek, men den kan du lägga till.
Du tänker nog:
'Gåvorna igen, vad trist!'
Men du anar inte vad de har hjälpt mig.
Styrkan jag fick av att tänka på dem.
Att tänka på dig och vad som skulle kunna göra dig till en bättre person.
Så tack, raring.
Förlåt om vissa gåvor blev fel,
men det var enda sättet för mig att känna mig nära dig.
Jag måste lämna dig nu.
Du är kvinna nu, du behöver inte mina gåvor längre.
Men kom ihåg...
Även på den soligaste dagen
kan du se min stjärna.
Jag älskar dig till döds.
Elisa,
din mamma."
Jag är redo.
Hej!
-Anna? -Kom in.
Det är min gåva. Tja, min...
Din mamma kom på den först.
Hon var på väg att ändra sig,
men jag ville inte lämna tillbaka den då, som du kanske förstår?
Gillar du den?
Den är vackert.
Den kanske är omodern nu.
Vem bryr sig?
Prova den. Storlekarna var lite annorlunda då.
Tack.
Jag väntar på dig där nere.
Det har kommit massor av folk.
Jag kommer.
Har du några fina skor?
Där är hon!
Kom hit!
Du är så vacker!
Där är hon!
18 GÅVOR
BASERAT PÅ EN SANN BERÄTTELSE
"VI MÅSTE HÅLLA VARANDRAS HÄNDER OCH LEVA VARJE DAG MED MOD"
DEDIKERAD TILL ELISA GIROTTO
Undertexter: Mats Nilsson