Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‪NETFLIX 出品
‪好主意 做得好 我喜欢
‪我们一会儿办公室见
‪到时候你可以告诉我其他的可能性
‪或者你能想到的其他事项 行吗？
‪好的 一会儿见 再见
‪（待办事项：一 游泳池会员）
‪（二 新网站手册 三 粉刷房间）
‪艾丽莎？
‪什么事？
‪你能上楼来一下吗？
‪我来了
‪什么事？
‪我全想明白了
‪你听我讲一下 好吗？
‪行 但我五分钟后要出门
‪该我们发角球 罗赛蒂来踢 好吧？
‪我们全站在禁区边缘
‪像火车一样笔直排列
‪-这样可行吗？ ‪-当然可行
‪球踢出来了 鲁洛进攻球门的这边
‪乔戴利进攻球门的这边
‪中间的两位球员阻挡中后卫
‪这时候禁区中间只剩下谁了？
‪-塔瑟利 ‪-塔瑟利
‪这家伙脚上功夫不行 但头球最厉害
‪我不是天才是什么？
‪-这肯定会出其不意 ‪-当然啦
‪-我们进了球 我就能举起意大利杯！ ‪-你疯了吗？
‪-意大利杯！ ‪-放我下来！
‪如果我们赢了 我就给你买礼物
‪你想要什么？
‪你知道的啊 我几个月前就说过了
‪我要你打扫这个房间 不如就今天吧
‪我今天有训练
‪不 训练是今天晚上
‪对了 我在想 ‪不如我们把那间房当婴儿房吧
‪你又来了 ‪那边朝着马路呢 这边有花园
‪那宝宝可以随时过来看嘛
‪拜托 对不起嘛 这是我的工作室 ‪我的东西都在这儿
‪宝宝出生之后 又不会占掉整个空间
‪你为什么总是这么拖延？
‪人生在世 变化是肯定的 这没什么啊
‪好 那你就让我做一次决定 ‪看看你能不能对付
‪-说得也是 ‪-对吧？谢了
‪下次再让你做决定
‪-好吧 ‪-不过现在呢
‪你至少要把墙面清理了 ‪我周末好粉刷
‪我应该说“好”吗？
‪那好吧
‪谢谢你
‪好了 我得走了
‪-你说你有五分钟的 ‪-已经五分钟了
‪你加油干吧
‪你真是不死心呢 是吧？
‪你跟我说乔瓦尼先生是个好人
‪可是他待我不公
‪加辛姆 你为什么会被解雇？
‪不知道 他说我动作慢
‪可我做的一直比别人多！
‪好的 那我们这样
‪我们先给你找份工作 哪怕是兼职
‪这样你不至于入不敷出
‪等有更稳定的工作机会时 ‪我再通知你 好吗？
‪喂 这里是英才介绍所
‪对 没错
‪别客气
‪我们的营业时间是 ‪早上9点到下午1点 然后是4点到…
‪再深呼吸一口
‪屏住呼吸
‪呼气
‪等我一下
‪有什么问题吗？
‪-艾丽莎 抱歉让你久等了 ‪-胎儿还好吗？
‪只是轻微的胎盘早剥
‪不过液体很多 胎盘在正确的位置
‪流血已经止住了
‪你不用担心 她没事
‪是女孩儿？
‪对 他们没告诉你吗？
‪没有
‪-是个女孩儿 ‪-天啊！
‪我希望是女孩儿呢
‪小女孩儿
‪不幸的是 有一个问题
‪这和你有关
‪我们重做了超声波检查
‪做了两次 我已经要求做活检了
‪什么活检？
‪我们怀疑你有一个肿瘤
‪你选好了吗 女士？
‪女士？
‪要这个
‪（油漆）
‪但我能看到我女儿吧？
‪我能看到我女儿吗？
‪还有别的需要吗？
‪没有了
‪（欢迎安娜 2001年8月21日诞生）
‪你好啊 安娜
‪（2002年8月21日）
‪（2003年8月21日）
‪（2004年8月21日）
‪（2005年8月21日）
‪好样的！
‪（2006年8月21日）
‪…生日快乐
‪（2007年8月21日）
‪安娜！
‪嘿 你在等什么呢？
‪要外公帮忙吗？
‪你少来
‪嘿
‪来啊 揭开啊
‪我不想
‪你想一会儿再看吗？就我们俩看？
‪我已经知道是什么了
‪我也知道啊
‪可是这些小孩儿 ‪以为你妈妈送了你一个衣柜
‪我认为呢
‪如果我们掀开了 他们会嫉妒得红眼
‪-好吧 ‪-好的
‪来了
‪来吧 安娜 给我们弹首曲子
‪来吧 安娜
‪我能弹吗？
‪当然可以啊 洛伦佐 来吧
‪不如你们来四手联弹吧？
‪安娜！给我立刻过来！
‪我从没说过要钢琴 我不想要！
‪太谢谢你了 阿尔贝托 我再次道歉
‪不要紧 你别多想了 没事的
‪你确定你不想让我们跟她谈谈吗？
‪你又来了！
‪他说了会自己解决 你别再执着了
‪你千万别责骂她
‪这种事迟早是会发生的
‪她真挺可怜的 一直以来都这么乖
‪她是挺乖的 对
‪你也很坚强
‪艾丽莎会很欣慰的
‪快 我们该走了
‪小姑娘一个人在家呢
‪安娜？
‪快下来
‪安娜 快下来 这样很危险 下来
‪把手给我 下来！
‪安娜 你为什么要这么做？
‪我再也不想要妈妈的礼物了
‪听我说
‪你妈妈…
‪去了一场很长的旅行
‪我不信
‪这个长不是距离上的长
‪而是时间上的长
‪就是这样
‪她死了吗？
‪到爸爸这儿来
‪（艾丽莎加里 ‪1966年6月15日—2001年8月21日）
‪你要做什么？
‪向内跳水
‪你确定？我从这里从没成功过
‪罗伯托跟我说了 我们能行 相信我
‪来吧
‪脚
‪-她在搞什么鬼？安杰丽卡！ ‪-手臂
‪喂 安娜！
‪一
‪下来！
‪-你们两个！安杰丽卡！ ‪-二
‪-三 ‪-停下！
‪我的天啊
‪她怎么样了？
‪没事 谢天谢地
‪但她弄不好会把腰摔断的
‪你女儿也是
‪你想让她离队吗？
‪她是故意的
‪我别无选择
‪你以前也是教练 应该清楚
‪今天是她的生日
‪她心里不好受
‪你不能在车上吸烟
‪什么时候的规矩？
‪从今天起
‪你他妈还挂了花环？
‪我又不是六岁小孩儿
‪听我说
‪不如你打电话 ‪请你跳水的朋友来派对吧？
‪至少你能当场向她道歉
‪她不是我朋友
‪那谁是你的朋友？
‪因为我还真想知道
‪你还好意思说我
‪你给我坐好了 听我说
‪怎么？你以为就你一个人伤心吗？
‪你想过我吗？想过你外公外婆吗？
‪你可以过新生活的 你有过时间
‪我试过了
‪但是没人比得上我妈
‪-你不许谈论你妈… ‪-你不也承受不住了吗？
‪每年玩拆礼物的狗屁戏码 为什么？
‪-因为你妈妈想要… ‪-可是她不在这儿！
‪-她从来都不在 ‪-那你想怎么做？
‪一辈子都这么愤怒吗？
‪这样总比相信鬼魂好
‪听好了
‪你给我进屋去 给每个人问好
‪拆开你母亲最后的礼物 给我笑一个
‪然后给我吃蛋糕 听明白没？
‪做出一家人和乐融融的样子
‪没错
‪做出一家人和乐融融的样子
‪嗨 亲爱的！
‪你爸爸怎么了？
‪来啊
‪来 快把烟灭了 我们…
‪你也给我滚！
‪你要去哪儿？
‪说不准
‪你要去哪儿？
‪附近有个小店的啤酒好喝 想去吗？
‪-好啊 ‪-上车
‪亲爱的 是这样 我和客户还没谈完呢
‪所以要晚点回家 你就别等门了
‪我爱你 再见
‪嘿
‪一切还好吗？
‪嗯 我在地上捡了一分钱
‪这会带来好运气的
‪听我说 这酒成色不大好 ‪但我保证味道绝佳
‪你多大啊？
‪你呢？
‪你猜
‪四十
‪三十九
‪我下周就满40了
‪你怎么猜到的？
‪你长了一张40岁人的脸
‪好吧 行
‪其实呢 今天是我生日
‪那我们得庆祝一下 庆祝…
‪这没什么好庆祝的 相信我
‪为什么？
‪因为今天也是我母亲去世的日子
‪今天？
‪不
‪我出生的时候
‪她都没来得及见我一面
‪不过呢
‪每逢我的生日
‪她那蠢爆了的破礼物总是等着我
‪你在开玩笑吧？
‪不可思议
‪那…你…
‪你妈妈是艾丽莎 阿莱西奥的妻子
‪你他妈又是哪位啊？
‪我是沃尔特 你是安娜 对吧？
‪阿莱西奥是我的足球教练
‪我以前经常来你们家 ‪连你早些年的生日我都来过
‪真是有趣啊 对吧？
‪你爸知道你在这儿吗？
‪我今天成年了 好吗？
‪你想操我的话 不需要他同意
‪操你？你开玩笑呢？
‪你在说什么呢？没有的事！
‪来 我带你回家
‪不要碰我！
‪要我给你爸打电话吗？
‪你他妈要干什么随便你
‪我这就给你爸打电话
‪你干什么？
‪我给你爸打电话
‪喂 阿莱西奥？
‪你好吗？我是沃尔特
‪不是…
‪安娜！
‪安…
‪安娜 快停下！
‪安娜 不要啊！
‪我的自行车！你他妈搞什么？
‪-喂 站住 ‪-给我他妈站住！
‪站住！
‪她在搞什么啊？
‪站住！
‪你他妈去哪儿呢？
‪你还好吗？
‪听得到吗？你还好吗？
‪你从哪儿冒出来的？我没看见你
‪我试着停车了
‪你能起来吗？
‪你没事吧？
‪嗯 我没事
‪你怎么能这么过马路呢？
‪我差点就把你撞死了！
‪我有向你挥手
‪挥手？你没看见这大晚上的 ‪我们在省道上呢？
‪我今天已经够糟糕了
‪我送你去医院 来
‪不 我没事
‪可我不能把你留在这儿 快
‪我不要去医院
‪你要带我去哪儿？
‪我们先暂时去我家吧
‪离这儿不远 然后我们再看情况
‪你住这儿？
‪对
‪快来啊
‪快点！
‪怎么了？
‪我头晕
‪来 往前走
‪进来吧
‪我给你拿点水
‪给
‪把你的头发擦干
‪外套给我
‪疼吗？
‪等我一下
‪（2001年5月）
‪你怀孕了？
‪对
‪你叫什么名字？
‪艾丽莎
‪你坐下
‪给我看看
‪那是什么啊？
‪哦 是洗甲水 对不起
‪有灼热感吗？
‪你觉得呢？
‪来吧
‪像这样 好吧？这边
‪艾丽莎！
‪谁啊？
‪你好啊
‪既然没人会来佛罗伦萨看我们 ‪我们就想着给自己加油
‪（我们要11名勇士）
‪挺好的
‪你好 艾丽莎
‪-你好 艾丽莎 ‪-你好
‪好了 今晚就这样吧 你们两个早点睡
‪-晚安 ‪-再见
‪嗨 亲爱的
‪怎么了？
‪我…
‪我撞倒了一个姑娘
‪你说什么？
‪她没事 至少我觉得她没事
‪你“觉得”？
‪只是有几处擦伤
‪你带她去医院了吗？
‪没有 她就在客厅
‪在客厅？
‪你没事吧？
‪-我没事 ‪-好的
‪你好
‪很高兴认识你 我是阿莱西奥
‪我叫安娜
‪你还好吗？没事吧？
‪你胳膊疼吗？
‪我们见过吗？
‪应该没有吧
‪-不是 你看着… ‪-我要上厕所 抱歉
‪客用洗手间在楼下
‪我更偏好另外一间
‪她怎么会知道？
‪（《我们有宝宝了》）
‪我该去看看她吗？
‪我怎么知道？
‪喂 你冷静点
‪这没什么大不了的
‪我从早上7点忙到现在
‪我们还没吃饭 楼上还有个陌生人
‪来啦
‪晚饭还没做好 你要是饿了的话
‪可以吃这个
‪不用了 谢谢
‪很好吃的 我们家的特色点心
‪相信我
‪好吃
‪你告诉我们住址的话 ‪我们会带你回家
‪我不住这儿附近
‪那你怎么会在这一带呢？
‪我…
‪是来找我妈妈的
‪-那我们带你去她那儿 ‪-不！
‪因为…
‪她在医院
‪她今天住院了 而且…
‪真是不幸
‪你总有地方睡觉吧？
‪目前没有
‪你父亲呢？
‪他经常四处旅行
‪我最近一次听说他在非洲
‪南非
‪那还是很远啊
‪那是很久以前了 ‪可能他现在不在那儿了
‪明白
‪水滚了
‪我们就让她睡这儿吧？
‪啊？不行
‪你不能带她去贝拉维亚酒店吗？
‪贝拉维亚？
‪艾丽莎 老实说她好像有点神志不清
‪送她走好像有点残忍
‪随便你吧
‪我让她睡沙发了
‪行吧
‪我明天一早就送她去医院
‪不 你8点就得出门呢
‪我去介绍所时顺路送她去吧
‪（艾丽莎 10号）
‪我想着既然你来不了
‪也许你穿着这个仍然能给我带来好运
‪喂 怎么了？
‪我说错什么了吗？
‪没什么
‪艾丽莎
‪你都让我担心起来了
‪这真好看
‪我一定会穿的
‪对了 艾丽莎
‪我要出门好几天呢
‪不如你找谁来帮你一下吧？
‪帮我什么？
‪所有的一切啊
‪开车、去超市什么的
‪我不想留下你一个人
‪我不需要人照顾
‪我不是这个意思
‪你找个朋友和你共度几天吧
‪帕特里齐亚、玛丽安娜 ‪你想找谁都可以
‪阿莱西奥 拜托
‪怎么了？我说什么奇怪的话了吗？
‪我已经回答你了
‪已经回答我了
‪我们给你表姐打电话吧
‪你还在说？我有需要会打给她的 ‪你别说了
‪早上好
‪-早上好 ‪-早上好
‪我泡了咖啡
‪谢谢
‪那行
‪我就留在这儿不走了
‪你在说什么呢？
‪没错 艾丽莎
‪我老是担心你一个人在这儿的话 ‪我还不如不去
‪你有身孕啊！
‪我可以打给毛罗 把我替换掉
‪毛罗？这可是决赛
‪我最受不了你这样了
‪听着 就两天而已
‪你觉得这不够长吗？
‪这样吧 她可以帮我
‪你想在这儿待两天吗？
‪她？
‪对 你说随便我找谁的
‪你有驾照吗？
‪她当然有
‪你在干什么呢？
‪挂挡啊！
‪挂挡…
‪像这样
‪行了 下车 我来开
‪我的车不一样
‪嗯
‪我们要去哪里？
‪我带你去医院找你母亲
‪我不是应该送你去上班吗？
‪听着 我心领了 可我真的谁也不需要
‪你身上有钱吗？
‪那再见了
‪昨天真是不好意思
‪艾丽莎？
‪你也中招了 是吧？
‪我是卡拉
‪不记得了吗？卡拉卡皮塔尼
‪你帮我找了份口译的工作
‪卡拉 是你啊
‪我没在那儿工作了 ‪现在在夜校教英语
‪记得我当时想买椅子吗？
‪说实话 我不记得了了
‪椅子寄到了 ‪你怎么在这儿？也被大混蛋缠上了？
‪抱歉 什么？
‪大混蛋啊 不速之客之王
‪我的长在了这里 将近一年
‪真是不幸
‪有什么办法呢 他就喜欢这里
‪也不能怪他 谁叫我“波涛汹涌”呢
‪那他可能很快就厌烦我的了
‪你知道多久了？
‪昨天才知道 我还没缓过神来
‪我谁都没有告诉
‪那我们先试着开口
‪大家好
‪你好
‪我看到了一些新面孔
‪对 不过我朋友暂时不想说话
‪当然可以 请便
‪你最近去哪儿了 卡拉？
‪你想我了？
‪我工作上有些事情
‪和我的一个学生有关
‪是哪种事情？
‪我和他睡了！
‪好样的！
‪他至少成年了吧？
‪鉴于他的舌尖功夫 应该成年了
‪这种事全发生在她身上
‪好了
‪他就是你上次说的那个吗？
‪不 是另外一个 那个人我早忘了
‪但你们的心理支持还是有用的
‪其实我一直想着你们呢
‪那倒不意外
‪什么事？
‪-抱歉 ‪-没关系
‪你是来找人的吗？
‪我妈妈因为肿瘤在这儿住院了
‪我听人说可以过来加入你们
‪当然 进来吧
‪你叫什么名字？
‪-安娜 ‪-安娜
‪你的妈妈是哪位？
‪她昨天住的院
‪在重症监护室
‪你爸爸呢？
‪你一个人吗？
‪那你晚上睡哪儿？
‪我不知道
‪你饿了的话 我丈夫开的披萨店 ‪离这儿不到一公里
‪我们有一个酒吧
‪我父母有多的房间
‪你愿意的话 我可以问他们
‪行了 女士们 她快招架不住了
‪你真的没有人能投靠吗？
‪没有 但我什么都不需要
‪我只要能找份工作 勉强度日就行
‪她是开人力介绍所的
‪你为什么没跟阿莱西奥说？
‪你说你叫什么名字来着？
‪安娜
‪你姓什么？
‪（奥斯瓦尔多吉罗托）
‪吉罗托
‪你有身份证件吗？
‪我好像忘在家里了
‪你没有驾照吗？
‪-没有 ‪-好吧 你多大？
‪十七岁 不对 抱歉
‪十八岁
‪这里不能吸烟
‪遵命
‪好的 今晚在高尔夫俱乐部有场活动
‪我们就不去了吧？
‪董事长的儿子要结婚
‪餐饮团队已经满了 ‪但加一个人应该可以
‪你穿什么号？
‪我不知道
‪站起来
‪应该是小号
‪你还有别的鞋子吗？
‪这双不行吗？
‪不符合他们的风格
‪那他们是什么风格？
‪像你这样吗？
‪对 这样比较好
‪行 那我们交换呗
‪来啊 我会还给你的
‪怎么？怕我只借不还吗？
‪谢谢
‪这是我的工作
‪也是 但你应该不好受吧
‪你也不好受吧
‪我说了我要房间里没有电视的酒店
‪好让他们早点睡觉
‪结果这里有超大屏的电视
‪唉 反正他们不是小孩儿了
‪才怪
‪你有穿球衣吗？
‪当然 我现在正穿着呢
‪太好了 谢谢
‪我能感觉到你在我身边
‪还有什么新鲜事吗？
‪我们要睡觉了
‪好的 那你去吧
‪晚安
‪-晚安 ‪-晚安
‪我爱你
‪我也爱你
‪谢谢你
‪你明天早上给我就行了
‪你都弄完了吗？
‪对 没别的事要做了 我能进来吗？
‪我的鞋子
‪我去拿给你
‪活动顺利吗？
‪还行吧
‪一如既往地蛋疼
‪有问题吗？
‪没有
‪我就是讨厌婚礼而已
‪大家美美的、笑盈盈的
‪看着就他妈讨厌
‪你吃了吗？
‪还没有
‪我饿死了 我能自己烤点吐司吗？
‪我忘记去超市了
‪冷冻库里有些鱼条你可以吃
‪我讨厌吃鱼
‪那就算了
‪这附近就没地方可以买东西吃吗？
‪有倒是有 但需要开车
‪你能带我去吗？
‪-不行 ‪-求你了
‪不要
‪把那个放下
‪放下 喂！
‪-上面写了什么？ ‪-给我
‪还给我！
‪那你带我去买东西
‪不要！
‪谁在按喇叭？
‪她在干什么？
‪你的薯条不吃吗？
‪你想要吗？
‪如果你有特别喜欢吃的东西
‪你会先吃还是留到最后吃？
‪我会留到最后
‪我们真是完全没有共同点
‪谢天谢地
‪把你的薯条给我
‪你下来
‪快点 下来 我看着害怕
‪这个三明治好恶心 ‪吃着像湿漉漉的狗似的
‪都说了店都关门了 好吃才怪呢
‪你为什么没去别的地方住呢？
‪比如哪里？
‪你肯定想过的
‪没有吗？
‪那好吧
‪我以前有想过
‪我本来想去伦敦
‪为什么没去呢？
‪被我抓到了！你不会说英语
‪听我说 大家都是去那儿才学的
‪不是因为那个 我没法住在伦敦
‪那里太大了 我在这里比较好
‪这个地方有什么好？
‪他妈的啥都没有
‪你怎么知道？
‪我看得出来
‪这里其实有很多很棒的事情做
‪-比如说？ ‪-比如说…
‪到这里来
‪这里？
‪来这儿做什么？
‪你觉得呢？
‪不是吧！
‪和谁？阿莱西奥吗？
‪其实我就是在这里怀了孩子
‪她是在这里怀上的？
‪不 不是她
‪那是三年前了 但是我流产了
‪那她呢？
‪她嘛
‪在车库里
‪车库里？
‪没错 车库里
‪我操！
‪-怎么了？ ‪-我外套忘拿了
‪没关系 你可以穿我的
‪我家的钥匙在里面！
‪天啊
‪没事 我们可以解决的
‪别担心 想想办法
‪-请给我证件 ‪-好的
‪给
‪谢谢
‪您女儿的证件也要
‪当然
‪她没带证件
‪因为我们把自己锁在外头了
‪好吧
‪-24号房 在二楼 ‪-谢谢
‪早餐是7点到10点
‪电梯在右手边
‪您女儿走楼梯了
‪你好呀
‪你在哪儿学的跳水？
‪我上过课
‪快进来吧 水很舒服
‪不行 现在很晚了
‪这有什么？快进来！
‪不行 出来！
‪-我会大叫哦 ‪-不要！
‪快进来！
‪来嘛
‪好吧 我来了
‪要帮忙吗？
‪不用 我能行
‪啊 好冷啊！
‪才不冷呢！
‪真的很冷！
‪我说很舒服吧？
‪是很舒服
‪你不会游泳吗？
‪不会 只会漂浮
‪看 我还会这个
‪哇！
‪宝宝在帮我呢
‪这样真好
‪我承认 这还不赖
‪怎么了？
‪她动了
‪-什么？ ‪-她动了！
‪-感觉到了吗？ ‪-嗯！
‪天啊
‪真不可思议
‪你快摸摸看
‪我想撒尿
‪你疯了吗？
‪我开玩笑的！
‪你都不知道一瓶水有多难找
‪（一 粉刷房间 二 买婴儿床）
‪（三 选择幼儿游戏班 四 找保姆）
‪-好了 搞定 ‪-谢谢
‪这些是要扔的吧？
‪这些也是
‪这个是什么？
‪我在一场演唱会上买的
‪为什么要扔呢？
‪她只会觉得这是一件旧T恤
‪我觉得她会喜欢
‪是吗？
‪那就放那边吧
‪对了 我在想你提到的那个跳水班
‪我要不要给她买来当礼物？
‪什么意思？
‪我可以给她买跳水课程当礼物
‪不 那不行 别
‪为什么呢？
‪因为你不了解她！
‪你不知道她会不会喜欢
‪我可以想象啊
‪她在你想象中是什么样的？
‪我想象中的她吗？
‪金黄的头发
‪阿莱西奥的棕色眼睛
‪但最重要的是她有内在美
‪内在美？
‪对 就是说她是个坚强、有决心的人
‪一个积极向上的人 这点尤其重要
‪“积极向上”是什么意思？
‪比如信任他人
‪一个笨蛋？
‪不 一个为他人着想的人
‪一个不会为了达到目的 ‪踩在别人头上的人
‪你是说受气包吗？
‪那真的是你的人生观吗？
‪你到底要什么？女儿还是洋娃娃？
‪她肯定不会像你这样傲慢无礼
‪她也不会是你的翻版
‪喂？
‪早上好
‪什么叫“她走了”？
‪不 她什么都没跟我说
‪我真是颜面扫地
‪我保证下不为例
‪谢谢 再次抱歉
‪你还是个骗子啊！
‪是餐饮公司打来的 ‪说你一句话没说就走了
‪告诉我你为什么要撒谎！
‪关你什么事？ ‪那份工作是我的 又不是你的
‪你的？是谁给你找的工作？ ‪谁给你做的担保？
‪你知道我取得客户信任多不容易吗？
‪你还管你客户干什么？你得了肿瘤！
‪那些人就是一群臭狗屎
‪我根本不想去那儿 因为我妈妈病了
‪足球真是个破玩意儿
‪我制定了目标
‪一整个赛季都在为目标努力
‪推演了各种场景 演算概率 研究对手
‪结果呢？
‪遇上了塔瑟利那个蠢蛋
‪他是世界上最烂的右后卫
‪结果他在你的队上…
‪阿莱西奥
‪-塔瑟利 有角球的时候… ‪-阿莱西奥
‪-不要傻站在那儿… ‪-阿莱西奥
‪怎么了？
‪那天我流血了 去了医院
‪宝宝出什么问题了吗？
‪是个女孩儿
‪-真的吗？女孩儿？ ‪-她没事
‪有事的是我
‪什么？
‪我得了…
‪我得了肿瘤
‪乳腺癌
‪你怎么不早点告诉我？
‪你要打决赛呀
‪我看了核磁共振的结果
‪不幸的是 我同事的诊断是正确的
‪这是晚期转移性三阴性
‪和医院不同的是
‪我们诊所采取的是实验性的方案
‪让某些病例的治疗效果提高了30%
‪什么时候可以开始治疗？
‪这个嘛 越早越好
‪以你的情况 治疗得推迟到生产之后
‪除非你们决定把孩子流掉
‪你是说在我和我女儿之间 ‪选一个活下来吗？
‪不 我是在如实说明情况
‪如果用这个新的治疗方案的话
‪治愈几率大概是多少？
‪基本上 这种情况就只能…
‪减缓扩散
‪尽量减缓
‪你说的“减缓”…
‪是什么意思？
‪这种癌症是无法治愈的
‪那只是你的观点
‪阿莱西奥 别这样
‪你他妈算什么啊？
‪你凭什么拴着一条破领带 ‪坐在这儿决定谁生谁死？
‪我该相信这种人吗？
‪-坐下 ‪-我们走 来
‪是
‪是 好的
‪好 我晚上再给你打电话
‪他是靠谱的吧？
‪不 因为早上那个人…
‪我都不想说了！
‪她在呢 我会转达你的问候
‪是毛罗打的
‪他会给我们约尼瓜尔达医院的医生
‪在米兰 他们很好的
‪我们能一会儿再说吗？
‪当然 抱歉
‪抱歉
‪看来你是选错人了
‪别瞎说 艾丽莎
‪对不起
‪你别瞎说 我选了最棒的女人
‪听见没？我选了世上最棒的女人！
‪还记得医生说你不能怀孕吗？
‪-那不一样 ‪-你还记得吗？
‪你总是可以做到 向来都如此！
‪这个就是明证
‪-我看不到她长大了 ‪-别说了
‪别说了
‪求你别说了
‪还不如不怀上她呢
‪办公室的人都知道我病了
‪但没有人说过什么
‪他们假装若无其事
‪大概是想让我觉得一切平常吧
‪可他们这样反而更让我觉得是个病人
‪听着 他们假装比较好
‪对 这样你不会听见“你能战胜病魔”
‪“现在全靠你自己了”
‪“继续加油啊”
‪这句是最糟糕的
‪也许你应该跟你的同事们谈谈
‪也许你是碍于羞愧感
‪在座的所有人都有羞愧感
‪“为什么是我？
‪我做错了什么？
‪是吃东西不注意吗？二手烟吗？
‪我两年前做的三次人工美黑吗？”
‪重点是 这并没有什么理由
‪我们就是倒霉蛋 就这样
‪这里没人是倒霉蛋 卡拉
‪你也不是
‪你心情不好吗 亲爱的？
‪我的学生退课了
‪你呢 艾丽莎？
‪你和你的家人说过了吗？
‪阿莱西奥接受不了
‪可能我也是吧
‪但如果我真的只有几个月可活了
‪我没时间可以浪费
‪我还有一大堆事想做呢
‪我都写下来了
‪我可能写太多了
‪但有些事情一定能做到
‪比如呢？
‪我想给我女儿留些礼物
‪生日礼物
‪是 我知道这有些无厘头
‪尤其是等她长大点之后的礼物
‪但我想着也许你们能帮我
‪你们当中谁有孩子？
‪你不觉得这太快了吗？
‪毕竟你才刚知道病情啊
‪各位女士 艾丽莎没有问我们的想法
‪这是她的选择 而且完全合理
‪她想让我们帮忙
‪我在遗嘱里把一切都留给我的猫了
‪给一只猫？
‪对 给一只猫
‪不好意思
‪你好 艾丽莎 有什么事？
‪我想找一个人
‪是这里的一个病人
‪我不能透露…
‪算了 你说吧 叫什么名字？
‪她的夫姓是吉罗托
‪吉罗托
‪对 是21号住院的
‪哦 好的
‪21号
‪喂
‪我能进来吗？
‪当然
‪我刚去医院了
‪我去找你了 他们说你妈妈不在那儿
‪她没住过院 根本就不存在
‪你为什么要找我？
‪先告诉我你为什么这么爱撒谎
‪你妈妈在哪儿？
‪我没见过她
‪她在我出生时就走了
‪你爸爸呢？
‪你离家出走了吗？
‪我说了他在非洲
‪安娜！
‪听着 我爸就是个窝囊废
‪行吧？
‪我和他之间无话可说
‪反正我也不能回他家去
‪你就是离家出走了
‪把他电话给我 我要找他
‪怎么了？
‪有什么问题？
‪算了
‪（工程师被捕）
‪他在监狱里！
‪这就是问题所在
‪等一下
‪我有份工作给你
‪这回我来雇用你
‪但你不许再撒谎了
‪也不许骂脏话 不许惹事
‪我要做些什么？
‪帮我给她选礼物
‪-什么？ ‪-我没有问你的意见
‪为什么是我呢？
‪你说她绝对不会像我这样
‪我不想要一个因为我是将死之人
‪就凡事附和我的人
‪你愿意帮我吗？
‪这个怎么样？
‪-不行吗？ ‪-你别闹了
‪你觉得这个如何？
‪不要！
‪架子鼓比较好
‪鼓吗？
‪对啊 钢琴烂透了
‪一个女孩儿打鼓？
‪那又怎样？
‪行了！
‪给我
‪可怜的阿莱西奥 这简直是折磨
‪钢琴就不是了吗？
‪你要让她朋友都在外面玩的时候
‪一个人在琴前苦练好几个小时吗？
‪刚开始是要下苦功 ‪之后就有热情驱使了
‪才八岁的孩子啊
‪等有热情的时候 ‪她这辈子都已经毁了
‪那我等她大一点再给她？
‪不！
‪我是说你应该买架子鼓
‪还打折呢
‪你说服我了 那就买鼓
‪-我去拿袋子 ‪-把东西拿进屋里
‪嗨
‪你到哪儿去了？手机关机
‪抱歉 我手机没电了
‪有人送了一辆自行车过来
‪我们在给宝宝买东西呢
‪你好
‪等等 她怎么在这儿？
‪帮我忙啊
‪给我搭把手？
‪好
‪我从早上就一直在联系你
‪我把米兰那家医院的预约改到明天了
‪-明天？ ‪-明天！
‪怎么？你不开心吗？
‪我明天约了一个学前班的院长
‪我想让你一起去来着
‪艾丽莎 你为什么要做这些？
‪你说做什么？
‪玩消失、买东西…
‪我们就不能共同面对吗？
‪-你想共同面对？ ‪-当然啊
‪-那就帮我啊！ ‪-我不正在帮吗？
‪不 这不叫帮忙 阿莱西奥！
‪你在跟我说医院、医生的事
‪我需要考虑的是我们的未来！
‪怎么考虑？买这辆破自行车吗？
‪那你行你上啊！
‪你不来吃晚餐吗？
‪不了
‪你抽烟吗？
‪你觉得呢？
‪我能来一根吗？
‪她怎么样了？
‪不大好
‪但她很有种
‪她一直都是这样
‪她比我坚强 真的
‪我们可想要这个宝宝了
‪本来明年还准备结婚的
‪结果现在…
‪就差那么一点了
‪我却孤身一人
‪你不会孤身一人的
‪你会有你女儿啊
‪你能想象我带着这么小的女儿吗？
‪我该怎么办？
‪听着 你也很坚强
‪我不这么认为
‪她是这么跟我说的
‪真的吗？
‪她真的这么说吗？
‪差不多吧
‪-不过… ‪-不过什么？
‪你要时不时地展现给她看
‪现在的各种选项可多了
‪昨天我读到 ‪有殡仪馆可以把你的骨灰变成钻石
‪对 你还可以做成戒指…
‪好恶心啊！
‪我已经觉得幽闭恐惧了
‪为什么不火化呢？
‪我还是倾向于传统的殡葬
‪到头来不都是一样吗？
‪好了 我们下周二见
‪别忘了做你们的功课哦
‪-好的 ‪-什么功课啊？
‪面带笑容地去生活之类的屁话
‪愿神保佑 我还有更重要的事要做呢
‪你不知道我多少次都想
‪“我要休息六个月 开始学英语”
‪学英语永远是个好主意 亲爱的
‪我不想要她将来像我一样后悔
‪你真是个负责的母亲
‪你想的话 我可以帮你找学校
‪我会很乐意出力…
‪我想让你教她
‪你说12岁合适吗？
‪还是太晚了？ ‪也许10岁好点 你觉得呢？
‪我还不知道能不能活到明年呢
‪-你说什么呢？ ‪-你听我说
‪你是个勇敢的女人
‪真的
‪可我不是
‪抱歉
‪我回头把学校的详细情况给你
‪再见
‪-你在干什么呢？ ‪-你觉得呢？
‪滴得到处都是
‪说得跟你很会似的
‪嗨
‪还没刷完呢
‪我们还要再刷一层
‪对了
‪这个你想放哪儿？
‪我在想…
‪我也不知道 不如放这儿吧
‪怎么了？
‪别啊 你一会儿弄得身上全是油漆
‪别啊！你身上会弄脏的
‪谢谢你！
‪你喜欢吗？
‪还得再刷一层呢
‪别啊 喂！
‪安娜在呢
‪别闹了！你身上会弄脏的
‪她怎么样了？
‪她得了严重的脑震荡 ‪已经对她实施了人工昏迷
‪昏迷？
‪别担心 这只是 ‪减少大脑压力的预防性措施
‪不过她的反应还不错
‪如果测试结果良好 ‪我们会很快让她苏醒
‪喂 你去哪儿了？
‪哦 轻点
‪怎么了？一切还好吗？
‪对 现在好了
‪你怀孕多久了？
‪多久是什么意思？八个月了
‪八个月了？
‪安娜 你确定你没事吗？
‪直发器怎么样？
‪我会想要的
‪嗯 我不知道
‪她说什么“嗯 我不知道”？
‪是最后一份礼物 要特别才行
‪你这样永远都找不到
‪你呢？
‪有什么想法？
‪她应该送她什么样的18岁生日礼物？
‪安娜 能麻烦你 ‪把那个绿色的罐子给我吗？
‪-这个吗？ ‪-对
‪谢谢
‪好苦啊！这是什么？
‪我的秘密配方
‪你带了多少东西啊？
‪你爸妈好像来了
‪我听着也像
‪他们不好惹啊
‪我有坐骨神经痛
‪他们在吵架吗？
‪没有 主要是你妈在痛骂你爸
‪我去帮忙拎包
‪你能去看看油热了没吗？
‪当然
‪热了
‪得把这些下锅油炸了
‪等等 我来吧
‪好沉啊
‪你来试试
‪没那么难的
‪拿一片苹果
‪放进面糊里 先裹一面
‪然后另一面 把多余的抖掉
‪然后放进油锅里
‪就像这样
‪一、二
‪然后下锅 小心别烫着了
‪拿一片苹果
‪放进面糊里
‪然后放进油锅里
‪就像这样
‪拿一片苹果
‪你得抖一抖 像这样
‪然后放进油锅里
‪就像这样
‪我们来了！
‪我们能进来吗？
‪妈 我们在这儿呢
‪你们刚才在吵什么呢？
‪我们哪有吵啊？
‪从来没有的事！
‪不然我会感觉更糟的
‪-看见没？现在你开心了吧？ ‪-我吗？
‪我叫特丽莎 很高兴认识你
‪这位是安娜
‪我是阿尔贝托 特丽莎的丈夫
‪我回来了
‪我们今天来喝这些吧！
‪不 是我们几个喝这些
‪因为你今晚就得离开
‪不能和新娘子一起睡！
‪我知道！
‪新娘子？
‪这话什么意思？
‪小孩子不懂这些事情
‪以我们的家族传统
‪新郎和新娘在新婚前夜不能同床共枕
‪祝贺新人！
‪-我们进去吧？ ‪-好的
‪不好意思
‪我有一点紧张
‪而且我老婆是40年来头一回让我说话
‪我已经话都不会说了
‪虽然达拉帕格里亚将军
‪过去曾向军队誓师！
‪糟了 他又回到非洲战争了！
‪你出生的那天 艾丽莎
‪我26岁
‪我自以为通晓万事
‪但是
‪反而是你教会了我们很多
‪直到现在也依然如此
‪我和你妈妈…
‪我们非常爱你
‪这…
‪这句话
‪我们从没跟你说过
‪因为我们不是那种爱表露情感的家庭
‪我们是一家子缩头乌龟
‪但是你很清楚地知道
‪我们无比爱你
‪我们会永远爱你
‪恭喜你
‪也恭喜你 阿莱西奥
‪相信我 你是世界上最幸运的家伙
‪说得好！
‪女士们先生们
‪不好意思 请容我打扰一下
‪我就是想说几句话
‪艾丽莎和阿莱西奥 我保证不是坏话
‪反正大部分不是
‪我想要以我的第二杯酒
‪来敬这对夫妇
‪敬你们的结合
‪以及你们的坚韧、决心和爱
‪谢谢你们让我成为你们家的一份子
‪托你们的福 我这辈子 ‪才能和一夫一妻制沾上边
‪而且你们绝对是唯一的一对
‪好了 让我们畅饮起舞 互相珍爱吧！
‪祝你们天长地久！
‪发生什么事了？
‪我裙子都弄脏了
‪这是怎么弄的？
‪就是出了一点血
‪我得去躺一会儿
‪-我陪你一起去 ‪-好
‪你对回忆的看法：
‪一 它会永存于心
‪二 它会让你渴望过去
‪三 它是你低落时的寄托
‪四 它为未来做准备
‪为未来做准备
‪好的
‪你最爱的裙子穿破了 你会：
‪一 买一条类似的
‪二 回想你身穿裙子时的美好时光
‪三 请裁缝补好
‪我会请裁缝补好
‪好的
‪你再问一个小时我可受不了
‪来嘛 专心点
‪我们得完成才行
‪下一题
‪你在遇到意外的情况时 你会：
‪一 总是知道如何处理
‪二 找比你更懂的人帮忙
‪三 这件事因谁而起就由谁解决
‪第二个
‪你会找人帮忙？不可能！
‪不 你是第一个 “总是知道如何处理”
‪我倒希望呢
‪那你呢？
‪我是第三个
‪为什么？
‪“这件事因谁而起就由谁解决”
‪你之后有什么打算？
‪什么？
‪就是…
‪我走了之后
‪你会做什么？你想过吗？
‪好了 只剩一题了
‪-“你意识到…” ‪-我倒是想过
‪你可以继续替我工作
‪你可以把礼物给她
‪这样你可以跟她逐一解释
‪为什么不要呢？
‪或许你可以把礼物给她
‪因为我总是知道如何处理 对吧？
‪我们先看看今天医生怎么说
‪好
‪总之我已经想好她的18岁生日礼物了
‪你想知道吗？
‪真漂亮啊
‪怎么了？
‪你不喜欢吗？
‪等18年之后 这个样式该过时了
‪这个嘛…
‪至少她会是派对上最别具风格的那个
‪什么派对？
‪她不会开派对的
‪为什么？
‪这不重要
‪你一直觉得 ‪这个送礼物的事有点蠢 对吧？
‪你是因为可怜我才做的
‪不是那样的
‪那不然是为什么？
‪因为我是你女儿
‪这不好笑
‪我也觉得不好笑
‪真的是你吗？
‪安娜
‪打扰一下 你换好了吗？
‪稍等一下
‪外面排着队呢
‪怎么？你是怕 ‪这丑爆了的裙子不合身吗？
‪喂！
‪怎么回事？
‪妈妈？
‪妈妈！
‪-快醒来！ ‪-女士
‪-醒来啊！ ‪-女士
‪救命啊！
‪女士？快叫救护车！找人帮忙！
‪你不能来
‪-不好意思 ‪-可是…
‪妈妈！
‪不要啊！妈妈！
‪不要啊！
‪打开啊
‪什么？
‪门 她在敲门呢
‪谁在敲？
‪穿裙子的那个姑娘
‪安娜 我们的女儿
‪亲爱的
‪你刚才在做梦
‪你刚才在做梦 亲爱的
‪她在敲门呢 你听不见吗？
‪艾丽莎
‪那是一场梦
‪声音是那个发出来的
‪她长什么样？
‪我们的女儿 她长什么样？
‪她很漂亮
‪就像你一样
‪她…
‪头发是深色的
‪眼睛蓝蓝的
‪深邃又甜美
‪她穿什么号？
‪你问这个干什么？
‪我买了礼物了
‪给她18岁生日派对准备的裙子
‪你想要的那件
‪我拿的是中号 你觉得会合身吗？
‪不 把它退回去
‪为什么？
‪因为它不是…
‪因为18年后它就过时了
‪我得另外找一样
‪你先冷静
‪我的笔记本呢？
‪艾丽莎
‪-喂 你先冷静 ‪-把我的笔记本给我
‪听着 医生说你要保持冷静 好吗？
‪你今天就要生了
‪今天？为什么是今天？
‪出什么问题了吗？
‪你好 安娜
‪你爸爸来接你了
‪你今天还好吗？
‪好些了
‪我给你带了些衣服
‪我带的是牛仔裤 可以吗？
‪嗯 可以
‪-爸爸 ‪-什么事？
‪对不起
‪哦！欢迎回家 亲爱的！
‪快给我抱一个！
‪欢迎回家！
‪-外公！ ‪-我说什么来着？
‪哦 亲爱的！
‪-你俩有吵架吗？ ‪-有啊
‪没有 我让他把花环撤了 可他…
‪没事 就挂着吧 挺好看的
‪你看见没？
‪你这个小讨厌鬼 快过来！
‪我都想你了
‪我也想你
‪我继续去厨房忙了
‪怎么样？
‪你准备好了吗？
‪你真漂亮
‪谢谢
‪你已经猎到新对象了？
‪那当然
‪不过你呢 得“暂停营业”一段时间
‪对吧 阿莱西奥？
‪是
‪包在我身上了
‪学英语的事
‪我就知道你可以的
‪她会恨我的
‪你逼我给她当英语老师
‪要恨你是不可能的
‪所以我才选了你
‪抱歉 各位
‪你们得离开病房了
‪好的
‪加油！
‪别担心 亲爱的
‪抱歉
‪您不能进来
‪一会儿见了
‪我们没有辜负好时光 对吧？
‪是啊
‪我们没有辜负好时光
‪你来啦
‪来
‪像这样
‪艾丽莎 我们先坐起来一下
‪很好 好样的
‪我们准备好了
‪我们要给你稍微打一针
‪这样宝宝也能冷静一些
‪我会失去意识吗？
‪对 但只是肚脐眼以上的部位
‪我想要见她
‪你当然会见到她啊
‪现在的关键是你不能太激动
‪准备好了
‪能给我纸和笔吗？
‪-现在？ ‪-对
‪这很重要
‪医生？
‪艾丽莎 怎么了？
‪我需要写点东西
‪等会儿再写不行吗？
‪不行 现在最好
‪好吧
‪“亲爱的安娜
‪我的脑海里思绪万千
‪我有好多话想对你说
‪跟你讲讲人生和应对的方式
‪我想把我的思维和做事方式传授给你
‪在顺境和逆境时都陪在你身边
‪可是我不能 命运已经做了决定
‪现在你可能会很愤怒
‪问自己为什么
‪为什么偏偏是你？
‪你要知道 我也在不断地问这个问题
‪这是没有原因的
‪这就是人生罢了
‪相信我
‪带着愤怒和悲伤活着是不值得的
‪而且我敢肯定 你笑起来更好看”
‪安娜 你这是急着要去哪儿？
‪“这是我的最后一份礼物
‪今天早上我梦见我们一起做饭了
‪（妈妈的炸苹果片）
‪这个希望你能喜欢
‪食谱里唯一缺的是一点爱 ‪不过你可以加一些
‪我知道你一定在想：
‪‘又是礼物 真烦人！’
‪但你不知道这样做我有多开心
‪琢磨这些礼物、想着你
‪想着什么能让你成为更好的人 ‪给了我莫大的力量
‪所以谢谢你 亲爱的
‪要是有的礼物不合你心意 对不起
‪但那是唯一能让我亲近你的方式
‪我现在得离开你了
‪你现在已经是个女人了 ‪不再需要我的礼物了
‪但是要记得
‪即使是在阳光最耀眼的日子
‪你也能看到我的那颗星
‪我无比爱你
‪艾丽莎
‪你的妈妈”
‪我准备好了
‪你好呀
‪安娜？
‪进来吧
‪这是我给你的礼物
‪也不算是我给的
‪这本来是你妈妈想的主意
‪她后来又反悔了
‪可我当时不太想退回去 你知道吗？
‪喜欢吗？
‪很漂亮
‪现在这可能有点过时了
‪那又怎样？
‪不过你试试吧 ‪因为那时的尺寸有点不一样
‪谢谢
‪我去楼下等你
‪嗯
‪今天来了很多人呢
‪我这就来
‪你有像样的鞋子吗？
‪寿星来啦！
‪快过来！
‪你打扮得真漂亮啊！
‪她在那儿呢！
‪（由真实故事改编）
‪（“我们只需要手牵手）
‪（勇敢地过好每一天”）
‪（献给艾丽莎吉罗托）
‪字幕翻译：先思瑾