Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
A NETFLIX BEMUTATJA
Jó ötlet! Ügyes. Tetszik.
Találkozunk később az irodában. Ott majd elmondod, van-e más lehetőség,
vagy van-e még valami ötleted. Jó?
Tökéletes. Akkor az irodában. Szia!
FELADATOK: 1: USZODABÉRLET
2: ÚTMUTATÓ AZ ÚJ WEBLAPHOZ 3: SZOBÁT KIFESTENI
Elisa?
Igen?
Fel tudnál jönni?
Jövök.
Mi a helyzet?
Mindent kigondoltam.
- Figyelj ide egy percre! - Jó, de öt perc múlva el kell mennem.
Szöglet, Ruzzetti rúgja el. Rendben?
Mind a tizenhatos szélén állunk egy vonalban.
- Sikerülni fog? - Persze! A labda elrepül:
Rullo a rövidre megy, Chiodelli a hosszúra,
a két középső a középhátvédeket blokkolja,
és ki marad egyedül a tizenhatos közepén?
- Tasselli. - Tasselli.
Rúgni nem tud, de a legjobb fejelőnk.
Zseni vagyok, vagy sem?
- Erre nem fognak számítani. - Hát persze.
- Gólt rúgunk, és miénk lesz a serleg. - Megőrültél?
- A győztes serleg! - Tegyél le!
És ha nyerünk, veszek neked egy ajándékot. Mit szeretnél?
Már több hónapja megmondtam, mit szeretnék. Hogy takaríts itt ki.
Mondjuk ma?
Ma edzésem van.
Csak este.
Figyelj, gondolkoztam. Miért nem csinálunk ebből babaszobát?
Már megint? Onnan az útra látsz rá, innen a kertre.
Akkor idejön, és bármikor kinézhet.
Ne már! Ez az én műhelyem, minden cuccom itt van.
Nem foglalhat el minden helyet a baba.
Miért odázol mindig mindent?
Az életben változnak a dolgok, nincs ezzel baj.
Hadd döntsek egyszer én, meglátjuk, hogy hat rád.
- Igazad van. - Igen? Kösz.
Legközelebb dönthetsz te.
- Jó. - De most
legalább a falakat takarítsd le, hogy lemeszelhessem a hétvégén.
Mondjak igent?
Hát jó.
Köszönöm.
Hagy abba! Mennem kell.
- Öt percet mondtál. - Már letelt.
Jó munkát!
Soha nem adod fel, mi?
Azt mondtad, Giovanni úr jó ember, de velem nem volt igazságos.
Gazim, miért bocsátott el?
Nem tudom. Azt mondta, lassú vagyok, de a többieknél mindig többet csinálok.
Elmondom, hogy lesz.
Keresünk neked valami részmunkaidős munkát,
hogy meg tudj élni.
Ha jön valami stabilabb, szólok. Jó?
Jó napot! InJob Ügynökség.
Igen, mi vagyunk azok.
Vegyél csak!
Reggel kilenctől délután egyig vagyunk, aztán délután négytől…
Lélegezzen még egy mélyet!
Tartsa bent!
Engedje ki!
- Egy pillanat! - Valami baj van?
- Elisa, bocsánat, hogy megvárattam. - Hogy van a baba?
Csak egy kis méhlepényleválás volt,
de sok a folyadék, a méhlepény jó helyen van,
és már meg is állt a vérzés.
Megnyugodhat, jól van a kislány.
- Lány? - Igen, még nem mondták?
Nem.
- Kislány. - Istenem!
Ezt is reméltem.
Hogy kislány.
Sajnos van egy kis gond.
Önnel kapcsolatos.
Kétszer is elvégeztük az ultrahangot,
és már biopsziát is rendeltem.
Milyen biopsziát?
Daganatot sejtünk.
Választott, asszonyom?
- Asszonyom? - Ezt kérem.
FESTÉKEK
De fogom látni a lányomat, ugye?
Fogom látni?
Kér még valamit?
Nem.
ISTEN HOZOTT! 2001. 08. 28. ANNA
Anna.
Szia!
Szia, Anna!
Egy, kettő és…
Ügyes!
…szülinapot!
Anna!
Mire vársz?
Segítsen a papa?
Hagyd abba!
Na…
Csináld csak!
Nem akarom.
Nyissuk ki később kettesben?
Már tudom, mi az.
Én is,
de a gyerekek azt hiszik, hogy szekrényt kaptál anyától.
Szerintem pedig
ha kinyitjuk, sárgák lesznek az irigységtől.
- Jó. - Oké.
És…
Játssz nekünk valamit, Anna!
Gyerünk, Annácska!
Játszhatok én is?
Persze, Lorenzo. Hajrá!
Miért nem játszotok nekünk egy négykezest?
Anna! Azonnal gyere vissza!
Nem kértem zongorát. Nem kell!
Köszönöm szépen, Alberto, és még egyszer bocsánat.
Ugyan. Semmi gond! Nyugalom.
Biztos ne beszéljünk vele?
Már megint ez! Azt mondta, elintézi. Ne erősködj!
Ne szidd le, kérlek!
Előbb-utóbb meg kellett történnie.
Szegénykém, eddig olyan jól viselte.
Igen, jól.
Ahogy te is.
- Elisa büszke lenne rád. - Menjünk!
Egyedül van a lány a házban.
Anna?
Anna? Gyere le!
Anna, gyere le, veszélyes! Le! Add a kezed! Gyere le!
Anna, miért csinálod ezt?
Nem akarok több ajándékot anyutól.
Figyelj…
Anyukád…
nagyon hosszú útra ment.
Nem hiszek neked.
Nem távra hosszú…
hanem időben.
Igen.
Meghalt?
Gyere ide apához!
ELISA GALLI 1966. 06. 15. — 2001. 08. 21.
Mit csinálsz?
Delfinugrást.
Biztos? Nekem innen sosem sikerül.
Roberto mondta. Menni fog, hidd el!
Gyerünk!
Láb.
Mi az istent csinál?
- Kar. - Angelica!
Hé, Anna!
- Egy… - Gyertek le!
- Lányok! Angelica! - Kettő…
- Három! - Hagyjátok abba!
Istenem!
Hogy van?
Szerencsére jól.
De eltörhette volna a gerincét.
És a lányod is.
Kirakod a csapatból?
Szándékosan tette.
Kénytelen vagyok.
Edző voltál, te is tudod.
Ma van a születésnapja.
Nem könnyű nap a számára.
Az autóban nem cigizhetsz.
- Mióta? - Ma óta.
Mi az istent raktál ki, füzéreket?
Nem hatéves vagyok.
Figyelj…
Miért nem hívod meg a műugrós barátnődet?
- Bocsánatot kérhetnél. - Nem a barátnőm.
Akkor ki a barátnőd?
Jó lenne tudni.
Nicsak, ki beszél!
Maradj ott, és hallgass meg!
Szerinted csak neked fáj?
Rám nem gondolsz? És a nagyszüleidre?
Új életet kezdhettél volna. Volt rá időd.
- Megpróbáltam. - De anyával senki nem versenyezhetett.
- Ne beszélj így anyádról… - Te sem bírod már!
Mi ez az ajándékos baromság minden évben?
- Anyukád azt szerette volna… - De nincs itt!
- Soha nem is volt. - És mit csinálsz?
- Egész életedben mérges leszel? - Jobb mint szellemekben hinni.
Figyelj!
Be fogsz menni, köszönsz mindenkinek,
kinyitod anyád utolsó ajándékát, mosolyogsz hozzá,
és eszel egy kis tortát, értetted?
Mintha egy nagy, boldog család lennénk.
Igen…
Mint egy nagy, boldog család.
Szia, drágám!
Apukádat mi lelte?
Gyere!
- Nyomd el a cigit, és… - Te is eltakarodhatsz!
- Hová mész? - Attól függ.
Te hova mész?
Van a közelben egy kis hely jó sörrel. Mit szólsz?
- Menjünk! - Pattanj be!
Figyelj, szívem, elhúzódik a találkozóm az ügyféllel, későn érek haza.
Feküdj le nyugodtan! Szeretlek. Szia!
- Szia! - Minden rendben?
Aha, találtam egy szerencsét hozó aprót a földön.
A színe nem túl jó, de ígérem, az íze kiváló.
Hány éves vagy?
- És te? - Találd ki!
Negyven.
Harminckilenc.
Jövő héten leszek negyven.
Honnan tudtad?
Negyven évesnek nézel ki.
Hát jó. Oké.
Nekem ma van a szülinapom.
Akkor itt az ideje ünnepelni!
- Ünnepeljünk! - Higgy nekem, nincs mit ünnepelni.
Miért?
Mert ezen a napon halt meg anyukám.
Ma?
Nem…
A születésemkor.
Nem is látott.
De…
a születésnapomon
mindig ott vár a kurva ajándéka.
Viccelsz, ugye?
Ezt nem hiszem el.
Te…
Elisa volt az anyukád, Alessio felesége.
És te ki a fasz vagy?
Én Walter vagyok, te pedig Anna, ugye?
Alessio volt a fociedzőm.
Csomószor jártam nálatok, még a születésnapodon is többször.
Jó, mi?
Apád tudja, hogy itt vagy?
Ma lettem nagykorú, jó?
Nem kell az engedélye, ha meg akarsz dugni.
Megdugni? Hülyéskedsz? Miről beszélsz? Dehogyis!
- Gyere, hazaviszlek. - Ne érj hozzám!
Hívjam fel apádat?
Csinálj, amit csak akarsz, bazmeg!
Felhívom apádat.
Mit csinálsz?
Felhívom apádat!
Szia, Alessio! Hogy vagy? Walter vagyok.
Nem…
Anna!
An…
Anna, állj meg!
Anna, ne!
A motorom, bazmeg!
- Állj meg! - Állj már meg!
Állj!
Mi az istent csinál?
Állj!
Állj meg!
Hova a picsába mész?
Jól vagy?
Hallasz? Jól vagy?
Hogy kerültél oda? Nem láttalak.
Próbáltam megállni.
Fel tudsz állni?
Jól vagy, ugye?
Igen, jól vagyok.
Miért futottál így át? Meg is halhattál volna!
Integettem.
Integettél? Nem látod, hogy egy sötét vidéki úton vagyunk?
Pont ez hiányzott még nekem.
- Beviszlek a kórházba. Gyere! - Nem. Jól vagyok.
- Nem hagyhatlak itt. Gyere! - Ne a kórházba!
- Hova viszel? - Egyelőre hozzám.
Nincs messze. Aztán meglátjuk.
- Itt laksz? - Igen.
Gyere már!
Gyorsan!
- Mi a baj? - Megszédültem.
Gyere szépen! Gyere be!
Hozok neked vizet.
Tessék.
Kicsit megtörlöm a hajadat.
Add ide!
Fáj?
Várj egy percet!
2001. MÁJUS
- Terhes vagy? - Igen.
Hogy hívnak?
Elisának. Ülj le!
Hadd nézzem!
Ez micsoda?
Jaj, ez aceton. Bocsánat!
- Éget? - Szerinted?
Gyerünk!
Így, jó? Így.
11 HARCOST AKARUNK
Elisa!
Ki az?
Szia!
Mivel Firenzébe senki nem jön el, gondoltam, szurkolunk magunknak.
- Csodás. - Szia, Elisa!
- Szia!
Jól van, fiúk, mára végeztünk. Feküdjetek le szépen!
- Jó éjt! - Sziasztok!
Szia, drágám!
Mi a baj?
Én...
Elütöttem egy lányt.
Micsoda?
Jól van. Azt hiszem.
- Hogyhogy azt hiszed? - Csak meghorzsolta magát.
Bevitted a kórházba?
Nem. A nappaliban van.
Hogyhogy a nappaliban?
Jól vagy?
- Jól. - Rendben.
Szia!
Örvendek. Alessio vagyok.
Én Anna.
Hogy vagy? Jól?
Fáj a karod?
Ismerjük egymást?
Nem hiszem.
- De hasonlítasz… - Vécére kell mennem, bocsánat.
- A vendégmosdó lent van. - A másik jobb.
Honnan tudja?
BABÁT VÁRUNK
- Nézzek rá? - Honnan tudjam?
Nyugodj meg!
- Nem nagy ügy. - Reggel hétkor keltem.
Még ennünk kell, és egy idegen van fent.
Szia!
Még nincs kész a vacsora, de ha éhes vagy…
van ilyen.
Nem, köszönöm.
Nagyon finom. A ház különlegessége.
Higgy nekem!
Finom.
Ha elmondod, hol laksz, hazaviszünk.
Nem itt lakom.
Akkor mi járatban vagy itt?
Én…
anyukámat kerestem.
- Elviszünk hozzá. - Ne!
Mivel…
kórházban van.
Ma került be és…
Sajnálom.
- De van hol aludnod? - Most épp nincs.
Édesapád hol van?
Sokat utazik…
Legutóbb Afrikában volt.
- Dél-Afrikában. - A mindenit!
Azóta sok idő eltelt, már lehet, máshol van.
Aha. Forr a víz.
- Aludjon itt? - Mi? Ne!
Nem tudod elvinni a Bellaviába?
A Bellaviába? Elisa, zavarodottnak tűnik.
Kegyetlenség elküldeni.
Ahogy gondolod.
Lefektettem a díványra.
Rendben.
Reggel beviszem a kórházba.
Nem, nyolckor el kell indulnod.
Majd én elviszem az irodába menet.
Nézd csak!
ELISA 10
Gondoltam, mivel nem tudsz eljönni…
ha itt felveszed, az szerencsét hoz.
Hé... Mi a baj?
Rosszat mondtam?
Nem.
Eli…
Aggódom érted.
Nagyon szuper. Biztosan felveszem.
Figyelj, Eli…
Amíg elmegyek néhány napra,
miért nem hívsz át valakit segíteni?
Miben?
Mindenben.
Autót vezetni, bevásárolni.
Nem akarlak magadra hagyni.
Nincs szükségem ápolóra.
Nem ezt mondtam.
Tölts néhány napot egy barátnőddel,
Patriziával, Mariannával, akárkivel!
Alessio, kérlek!
Mi az, valami furát mondtam?
- Már válaszoltam. - Már válaszoltál.
Hívjuk fel az unokatestvéredet!
Nem hagyod abba? Ha kell, felhívom, jó? Elég volt.
Jó reggelt!
- Jó reggelt! - Szia!
- Főztem kávét. - Köszi!
Hát jó. Akkor maradok, nem megyek.
Miről beszélsz?
Elisa, semmi értelme elmennem,
ha végig arra gondolok, hogy egyedül vagy.
Várandós vagy!
Felhívom Maurót, majd ő helyettesít.
Maurót? Dehát ez a döntő! Ki nem állhatlak ilyenkor!
- Csak két nap. - Az szerinted nem sok?
Tudod, mit? Majd ő segít. Akarsz maradni néhány napig?
- Ő? - Igen. Azt mondtad, bárkit választhatok.
- Van jogosítványod? - Persze hogy van neki.
Mit csinálsz?
A sebváltó!
Sebváltó…
Így.
Jó, szállj ki! Majd én vezetek.
- Az én autóm más. - Aha.
Hova megyünk?
Beviszlek anyádhoz a kórházba.
Nem nekem kéne téged munkába vinnem?
Figyelj, köszi, de nincs szükségem segítségre.
Van pénzed?
Akkor szia!
Bocsi a tegnapiért!
Elisa?
Felültettek, mi?
Carla vagyok.
Nem emlékszel? Carla Capitani, nekem találtál tolmácsmunkát.
- Carla, hát persze! - Már nem ott dolgozom.
Esti iskolában tanítok angolt. Tudod, tanítani akartam.
- Őszintén szólva nem emlékszem. - Felvettek!
És te? A Nagy Dög miatt jöttél?
Hogy ki miatt?
A Nagy Dög, az ünneprontók királya.
Nekem itt van… majdnem egy éve.
Sajnálom.
Hát istenem, megtetszettek neki.
Ilyen cicikkel nem is haragszom rá!
Az enyémeket nemsokára megunja.
Mióta tudsz róla?
Tegnap óta, de még össze vagyok zavarodva.
Még senkinek nem mondtam.
Ezen gyorsan változtassunk!
- Üdv mindenkinek! - Jó napot!
Új arcokat látok.
Igen, de a barátnőm egyelőre nem akar beszélni.
Persze, ahogy akarod.
Hol voltál, Carla?
Hiányoztam?
Közbejött valami a munkában.
Egy diákkal.
Micsoda?
Lefeküdtem vele!
Ügyes!
Legalább felnőtt volt?
A nyelvi tehetsége alapján bizonyosan.
Mindig vele történik ilyen.
Hát jó.
Róla beszéltél nekünk legutóbb?
Nem, az egy másik volt. Ő eszembe sem jutott.
Azért lelki támasznak számít.
Közben végig rátok gondoltam.
Hát persze.
Igen?
- Bocsánat! - Semmi gond. Keresel valakit?
Anyukám daganattal van a kórházban.
Azt mondták, bejöhetek.
Persze, gyere csak! Hogy hívnak?
- Annának. - Annának.
És anyukád kicsoda?
Tegnap került be.
Az intenzív osztályon van.
És apukád? Egyedül vagy itt?
Hogyan? Hol fogsz aludni?
Nem tudom.
Ha éhes vagy, van a férjemnek egy kilométerre innen egy pizzériája.
- Nekünk meg kocsmánk van. - A szüleimnek van vendégszobája.
Rákérdezhetek náluk.
Hölgyeim, ne terheljük túl!
Tényleg nincs itt senkid?
Nem, de nincs szükségem semmire.
Ha találok munkát, elboldogulok.
Ő munkaközvetítő.
Alessiónak miért nem mondtad el?
Hogy is hívnak?
- Annának. - A vezetékneved?
Girotto.
Személyid van?
Szerintem otthon hagytam.
Jogosítványod nincs?
- Nincs. - Jó. Hány éves vagy?
Tizenhét. Illetve…
Tizennyolc.
Itt nem gyújthatsz rá.
Igenis, uram!
- Ma este lesz egy fogadás a golfklubban. - És ki akarjuk hagyni?
Az elnök fia esküszik.
Tele a cateringes csapat, de szerintem még egy ember jól jönne.
Hányas a méreted?
Nem tudom.
Állj fel!
Szerintem 32-es.
Van másik cipőd?
Ez nem jó?
Nem az ő stílusuk.
Milyen az ő stílusuk?
Mint a tiéd?
Igen, inkább.
Jó, akkor cseréljünk!
Na, visszahozom!
Aggódsz, hogy ellopom?
Köszönöm.
Ez a dolgom.
Igen, de biztos nehéz.
Neked is.
Tévé nélküli szállodaszobát kértem,
hogy korán lefeküdjenek,
erre hatalmas képernyők vannak.
Na, nem gyerekek már.
Persze.
Felvetted a mezt?
Persze. Most is rajtam van.
Szuper, köszi.
Így olyan, mintha itt lennél.
Más valami?
- Épp lefeküdni készültünk. - Jó, akkor hagylak.
Jó éjt!
- Jó éjt! - Jó éjt!
- Szeretlek. - Én is téged.
Köszönöm!
Ráért volna holnap reggelig.
Már végeztél is?
Igen, már nem volt mit csinálni. Bemehetek?
A cipőm.
Máris hozom.
Hogy ment?
Jól.
Szokásos szívás.
- Volt valami gond? - Nem.
Csak utálom az esküvőket.
Mindenki szép és mosolyog…
Bohóckodás az egész.
- Ettél már? - Nem.
Éhen halok. Csinálhatok pirítóst?
Elfelejtettem bevásárolni.
Ha az jó, van halrúd a fagyasztóban.
- Utálom a halat. - Hát jó.
- A közelben nincs valami kajahely? - Van, de kocsi kell hozzá.
- Elviszel? - Nem.
Légyszi!
Nem.
Tedd le!
Hé!
- Mi van benne? - Add ide!
- Csak ha elviszel.
Nem!
Ki dudál?
Mit művel?
Nem eszed meg a sült krumplit?
Kéred?
Ha valamit nagyon szeretsz, az elején eszed meg vagy végén?
A végén.
Semmi közös nincs bennünk.
Hála az égnek!
Add ide a sült krumplid!
Gyere le onnan!
Na! Gyere már le! Nézni is rossz.
Szar ez a szendvics. Teljesen el van ázva.
Mondtam, hogy minden zárva van, mire számítottál?
- Miért nem költöztél máshova? - Hova?
Biztos eszedbe jutott.
Nem? Hát jó.
Egyszer eszembe jutott.
Szerettem volna Londonban lakni.
És miért nem mentél?
Tudom! Nem beszélsz angolul.
De azért mennek oda az emberek, hogy megtanuljanak!
Nem emiatt. Nem tudtam volna ott élni.
Túl nagy. Jobb nekem itt.
Mi olyan jó ebben a helyben?
- Nincs itt szar sem. - Honnan tudnád?
Látszik.
Egy csomó szuper dolgot lehet itt csinálni.
- Például? - Például…
Ide lehet jönni.
Ide?
Minek?
- Szerinted? - Na ne!
Kivel? Alessióval?
Itt estem teherbe.
Itt fogant a baba?
Nem ez a baba.
Három évvel ezelőtt, de elvetéltem.
És ő?
Ő…
A garázsban.
- A garázsban? - Igen, a garázsban.
Bassza meg!
- Mi a baj? - Ott maradt a kabátom.
- Vedd fel az enyémet! - Benne van a lakáskulcsom.
Istenem!
Jó. Megoldjuk. Nyugalom. Na!
- Személyi? - Adom.
- Tessék. - Köszönöm.
A lányáét is kérném.
Hogyne.
Nincs nála.
Azért nincs nála, mert kizártuk magunkat.
Rendben.
- Második emelet, 24-es szoba. - Köszönöm.
Reggeli héttől tízig. A lift jobbra van.
A lánya a lépcsőn ment.
- Szia! - Hol tanultál meg így ugrani?
Jártam edzésre.
- Gyere be! Szuper a víz. - Nem lehet. Késő van.
Kit érdekel? Gyere!
Nem. Mássz ki!
- Sikoltok. - Ne!
Gyere már!
Na!
Jó, jövök.
Segítsek?
Menni fog.
- Hideg! - Nem is hideg.
Nagyon hideg!
- Valld be, hogy jó. - Nagyon jó.
Nem tudsz úszni?
Nem, lebegek.
Nézd, ilyet is tudok.
Hűha!
Segít a baba.
Nagyszerű.
Tényleg nem rossz.
Mi a baj?
Megmozdult.
- Micsoda? - Megmozdult!
- Érezted? - Igen!
Istenem!
Őrület.
Érzed, hogy mozog?
Pisilnem kell.
Megőrültél?
Vicceltem!
Elképzelni nem tudod, milyen nehéz volt vizet találni.
1. SZOBÁT KIFESTENI 2. GYEREKÁGYAT VENNI
3. BÖLCSŐDÉT VÁLASZTANI 4. BÉBISZITTERT KERESNI
- Tessék. Kész. - Köszönöm!
- Ez a szemétbe megy, ugye? - Ez is.
És ez?
Egy koncertről van, amire elmentem.
Miért dobod ki?
Neki csak egy régi póló lenne.
Szerintem tetszene neki.
Igen?
Akkor tedd oda!
Figyelj, elgondolkodtam a műugrásórán, amit említettél.
Ajándéknak milyen lenne?
- Hogy érted? - Műugrásórát adni neki ajándékba.
Azt nem lehet. Nem.
- De miért nem? - Mert nem ismered!
- Nem tudod, hogy tetszeni fog-e neki. - El tudom képzelni.
És őt milyennek képzeled?
Hogy milyennek képzelem?
Szőke…
Alessio barna szemével…
- De a lényeg, hogy belül szép legyen. - Belül?
Igen, hogy erős legyen, határozott.
Pozitív személyiség. Főleg az.
Mit jelent az, hogy „pozitív”?
- Például bízik másokban. - Bolond?
Nem, önzetlen.
Akinek nem kell másokon átgázolnia, hogy megkapja, amit szeretne.
Hagyja, hogy kihasználják?
Tényleg így látod az életet?
Mit akarsz: lányt vagy babát?
Biztos nem lesz olyan pimasz mint te.
De nem is az anyja klónja lesz.
Halló?
Jó reggelt!
Hogy érti, hogy elment?
Nem, nem mondott semmit.
Mindjárt elsüllyedek.
Még egyszer nem fordul elő, ígérem. Köszönöm! Még egyszer bocsánat!
És még hazudsz is!
A cateringcégtől hívtak, azt mondták, szó nélkül eljöttél.
Magyarázd el, miért hazudtál!
Miért érdekel? Az én munkám volt, nem a tiéd.
A te munkád? Ki találta neked? Ki kezeskedett érted?
Tudod mennyi munkába került elnyerni az ügyfeleim bizalmát?
Hol érdekelnek az ügyfeleid? Daganatod van!
Szar emberek voltak.
Nem is akartam ott lenni, mert anyukám beteg.
A foci egy igazi szar sport.
Kitűzöl egy célt,
az egész szezonon át igyekszel elérni,
felmérsz minden lehetőséget, oddsokat számolgatsz,
tanulmányozod az ellenfelet, erre mi történik?
Megjelenik az a seggfej Tasselli.
A világ legrosszabb jobbhátvédje.
És a te csapatodba kerül…
Alessio!
- Tasselli, mikor szöglet van… - Alessio!
- nem marad ott… - Alessio!
Mi a baj?
A minap bementem a kórházba, mert véreztem.
- Baja van a babának? - A kislánynak.
- Igen? Kislány? - Jól van.
Ő jól van. Nekem van…
Micsoda?
Van egy…
daganatom.
Mellrák.
Miért nem szóltál hamarabb?
A döntő miatt.
Megnéztem az MR-eredményét
és sajnos csak megerősíteni tudom a kolléga diagnózisát.
Előrehaladott tripla negatív emlőrák.
Viszont a kórháztól eltérően a klinikánkon van kísérleti kezelés,
amely bizonyos esetekben 30%-os növekedést mutatott hatékonyságban.
Mikor kezdhetnénk?
Minél előbb, annál jobb.
Az ön esetében a terhesség utánra kell halasztani a kezelést.
Kivéve, ha el akarja vetetni.
A lányom élete és a sajátom között kell választanunk?
Csak felvázoltam a helyzetet.
És ezzel az új eljárással…
mennyi esély van a felépülésre?
Ilyen esetekben lényegében csak…
lassítani lehet.
A lehető legjobban.
Hogy érti, hogy...
„lassítani”?
Ez a fajta rák gyógyíthatatlan.
Maga szerint.
- Alessio, légy szíves! - Ki a fasz vagy te, he?
Ki vagy te, hogy a hülye nyakkendődben ülve megmondd, ki marad életben, he?
Hogy bízhatnék egy ilyen alakban?
- Ülj le! - Megyünk. Gyere!
Igen,
igen, rendben.
Jó, este felhívlak.
De ugye ő jó?
A ma reggeli ürgéről ne is beszéljünk!
Itt van, átadom.
Mauro volt.
Szerez nekünk időpontot Niguarda orvosánál Milánóban.
- Ők jók. - Beszélhetnénk erről később?
Igen, bocsi.
Bocsánat.
Azt hiszem, rossz lóra tettél.
- Ne beszélj hülyeségeket! - Bocsánat.
Ne beszélj hülyeségeket! A legjobb lóra tettem.
Érted? A világ legjobb lovára!
Emlékszel, mikor azt mondta az orvos, hogy nem lehetsz terhes?
- Az más volt. - Emlékszel?
Mindig sikerül. Mindig!
Ez is bizonyíték rá!
- Nem fogom látni, ahogy felnő. - Csönd!
Maradj csöndben!
Kérlek, maradj csöndben!
Jobb lett volna nekünk nélküle.
A munkában mindenki tudja, hogy beteg vagyok,
de senki nem mond semmit.
Színlelnek.
Talán, hogy normálisnak érezzem magam.
De ettől csak még betegebbnek érzem magam.
- Jobb, ha színlelnek. - Igen.
Nem kell azt hallgatnod, hogy „sikerülni fog”.
„Most csak magadra számíthatsz.”
„Kitartás!”
Az a legjobb!
Talán neked kellene előhozakodnod vele.
Talán azért nem megy, mert szégyelled magad.
Mind szégyelljük magunkat.
„Miért pont én?
Mit csináltam rosszul?”
Rosszul ettem? A passzív dohányzás az? A két évvel ezelőtti három szoli?
A lényeg, hogy nincs valós oka.
- Csak megszívtuk, ennyi. - Senki nem szívta meg, Carla.
Te sem.
Rossz kedved van, drágám?
Leadta az órámat a diák.
És te, Elisa?
Beszéltél a családoddal?
Alessio nem képes elfogadni.
Talán én sem.
De ha tényleg csak néhány hónapom maradt…
Nem fecsérelhetem az időmet. Sok mindent meg szeretnék még tenni.
Leírtam mindent.
Talán kicsit túl sok mindent,
de néhány biztos menni fog.
Például?
Szeretnék ajándékokat hagyni a lányomnak. A születésnapjára.
Tudom, hogy kicsit összevissza lesz,
főleg mikor már idősebb lesz,
de gondoltam, segíthetnétek.
Kinek van itt gyereke?
Nem korai ez egy kicsit?
Hiszen most tudtad csak meg.
Hölgyek, Elisa nem a véleményeteket kérte.
Ez az ő választása, és indokolt.
A segítségünket kéri.
A végrendeletemben mindent a macskámra hagytam.
Egy macskára?
Egy macskára.
Elnézést!
- Szia, Elisa! Miben segíthetek? - Keresek valakit, egy itt kezelt beteget.
Nem adhatok ki…
Na jó. Hogy hívják?
Girotto a férjezett neve.
Girotto…
Huszonegyedikén került be.
Aha.
Huszonegyedikén…
Szia!
Bejöhetek?
Persze.
A kórházban voltam.
Téged kerestelek, azt mondták, anyád nincsen ott.
Nem is volt. Nem létezik.
Miért kerestél?
Először azt mondd el, miért hazudtál!
Hol van az édesanyád?
Sosem találkoztam vele.
- Elment, mikor megszülettem. - És apád?
Elszöktél?
Mondtam már, Afrikában van.
Anna!
Figyelj, apám egy lúzer,
jó?
Nincs mit mondanunk egymásnak.
Amúgy sem mehetek vissza hozzá.
Elszöktél. Kérem a számát. Beszélni akarok vele.
Na?
Mi a baj?
Felejtsd el!
BERRETTINI BÖRTÖNBEN
Börtönben van!
Ez a baj.
Várj!
Van neked egy munkám.
Most én veszlek fel.
De nincs több hazugság,
káromkodás, vita!
Mi lenne a dolgom?
Segíts ajándékokat kiválasztani!
- Micsoda? - Nem kérdeztem a véleményedet.
Miért pont én?
Azt mondtad, nem lesz olyan, mint én.
Mert olyasvalakit akarok, aki nem bólogat csak azért,
mert haldoklom.
Na, segítesz?
Ezt?
- Nem? - Hagyd abba!
Mit szólsz?
Nem!
A dob jobb.
- Dob? - Igen, a zongora béna.
- Dob egy lánynak? - Na és?
Elég lesz!
Add ide! Szegény Alessio! Micsoda kínzás!
Miért, a zongora nem az?
Órákig ülni a rohadt zongora előtt, miközben a barátai kint játszanak?
Először odaadás kell, aztán felülkerekedik a szenvedély.
Nyolcévesen?
Mire megjön a szenvedély, tönkrement az élete.
Akkor idősebben kapja?
Ne!
Dobot vegyél neki!
Ráadásul le van árazva.
Meggyőztél. Legyen a dob!
- Kiveszem a szatyrokat. - Pakoljunk ki!
Szia!
Elmondanád, hol voltál? Ki van kapcsolva a telefonod.
Bocsi, lemerült.
Hoztak egy biciklit.
A babának vettünk dolgokat.
Szia!
- Ő mit keres itt? - Segít nekem.
- Segítenél? - Aha.
Reggel óta próbállak elérni.
Sikerült holnapra áttetetnem az időpontot Milánóban.
- Holnapra? - Holnapra!
Miért, nem örülsz?
Nem, holnap az óvodaigazgatóhoz megyek. Azt akartam, hogy együtt menjünk hozzá.
Elisa, miért csinálod ezt?
Mit?
Felszívódsz, vásárolsz… Miért nem nézünk ezzel együtt szembe?
- Azt akarod? - Persze.
- Akkor segíts! - Nem azt csinálom?
Nem, Alessio!
Kórházakról, orvosokról beszélsz.
A jövőre kell gondolnom!
Hogyan? Hülye biciklikkel?
Szólj, ha jobb ötleted támad!
Nem jössz vacsorázni?
Nem.
Cigizel?
Szerinted?
Adsz egyet?
Hogy van?
Nem jól.
De tökös.
Mindig az volt.
Ő az erősebbik.
Annyira szerettük volna ezt a kislányt.
Jövőre házasodtunk volna össze.
Most meg…
hogy ennyire közeleg,
egyedül maradok.
Nem leszel egyedül.
Ott lesz a kislányod.
El bírsz képzelni engem egy ilyen kislánnyal?
Mihez fogok kezdeni?
Figyelj, te is erős vagy.
Szerintem nem.
Ő azt mondta, hogy de.
Igen?
Tényleg ezt mondta?
Többé-kevésbé.
- De… - De?
Időnként mutasd ki!
Manapság nagyon sok lehetőség van.
Tegnap olvastam egy temetkezési cégről, amelyik gyémántot csinál a hamvakból.
- Lehet gyűrűt csináltatni… - Pfuj!
Előre klausztrofóbiás vagyok.
Miért ne hamvasszanak?
Inkább hagyományos temetést szeretnék.
Amúgy meg nem mindegy?
Találkozunk jövő kedden.
Ne feledkezzetek meg a házi feladatról!
- Jó. - Milyen háziról?
Mosolyogj, míg élsz, vagy valami ilyen baromság.
Nekem mások a prioritásaim, ha Isten is úgy akarja.
Tudod, hányszor el akartam menni hat hónap szabira,
hogy megtanuljak angolul?
Az angol mindig jó ötlet, szívem.
Nem akarom, hogy ő is ezt bánja majd.
Micsoda felelős anya vagy!
Segíthetek iskolát keresni, ha gondolod.
- Szívesen segítek… - Szeretném, ha te tanítanád.
Kezdje 12 évesen? Vagy az túl késő? Talán a tíz jobb. Mit gondolsz?
- Azt sem tudom, megérem-e a jövő évet. - Miről beszélsz?
Figyelj ide…
Bátor nő vagy.
Tényleg.
De én nem.
Sajnálom.
Megadom az iskola elérhetőségét.
Szia!
- Mit csinálsz? - Szerinted? Összevissza csöpög.
Mintha te annyira tudnád.
Szia!
Még nincs kész.
Még kell egy második réteg.
Figyelj…
Ezt hova tegyük?
Gondoltam, lehetne ott.
Mi a baj?
Ne már, tiszta festék leszel! Ne! Összepiszkolod magad.
Köszönöm!
Tetszik?
Kell még egy réteg.
Ne! Hé!
Itt van Anna.
Hagyd abba! Bepiszkolod magad.
Hogy van?
Súlyos agyrázkódást szenvedett. Orvosi kómába helyeztük.
Kómába?
Ne aggódjon! Csak elővigyázatosság, hogy kíméljük az agyát.
De jól reagál.
Ha jók a teszteredmények, nemsokára felébresztjük.
Hát te hova tűntél?
Csak óvatosan!
Mi a baj? Minden rendben van?
Most már igen.
Hány hónapos terhes vagy?
Hogyhogy hány hónapos? Nyolc.
Nyolc hónapos?
Anna, biztos jól vagy?
Hajvasaló?
Én szeretnék.
Nem is tudom.
Mi az, hogy nem is tudod?
Ez az utolsó ajándék, valami különleges kell.
Így semmit nem fogsz találni.
És te? Mit gondolsz?
Mit kapjon a 18. születésnapjára?
Anna, odaadnád azt a zöld üveget?
- Ezt? - Igen.
Köszönöm!
Keserű! Mi ez?
A titkos hozzávalóm.
Mennyi cuccot hoztál?
- Szerintem megjöttek a szüleid. - Szerintem is.
Nem semmik.
- Gerincferdülésem van. - Veszekednek?
Nem, leginkább anyukád osztja ki apukádat. Segítek nekik a szatyrokkal.
Megnéznéd, meleg-e már az olaj?
Hogyne.
Meleg.
Most ki kell sütni őket.
Várj, majd én!
Hú, de nehéz!
Próbáld meg te!
Nem nehéz.
Fogj egy almát…
Tedd a tésztába!
Először az egyik oldalát, aztán a másikat. Hagyd lecsöpögni!
Aztán tedd az olajba!
Így.
Egy… kettő.
És bele az olajba. Nehogy megégesd magad!
Fogj egy almát…
Bele a tésztába…
Aztán az olajba.
Így.
Fogj egy almát…
Hagyd lecsöpögni! Így.
Aztán mehet az olajba.
Így.
Itt is vagyunk!
Bejöhetünk?
Itt vagyunk, anya.
Min veszekedtetek?
Mi, veszekedni?
Soha!
Csak rosszul érzem magam tőle.
- Látod? Most örülsz? - Én?
Teresa vagyok, örvendek.
Ő itt Anna.
- Én Alberto vagyok, Teresa férje. - Megjöttem.
Ezt megisszuk ma este!
Nem, majd mi megisszuk,
mert ma este te elmész,
- nem alhatsz a menyasszonnyal! - Tudom.
Tudom!
A menyasszonya?
Hogy érti?
A fiatalok nem értik ezeket a dolgokat!
A mi családunkban a jövendőbeli házasok
nem alhatnak egy ágyban az esküvő előtti éjszakán.
Tapsot az ifjú párnak!
- Bemegyünk? - Persze.
Ha megbocsátotok!
Kicsit ideges vagyok.
Főleg, hogy 40 év után először hagy a feleségem megszólalni,
és már nem is emlékszem, hogy kell.
Még ha Dalla Paglia tábornok tudott is a honvédekhez beszélni!
Jaj, már megint az afrikai háborúnál tartunk.
Elisa, mikor megszülettél,
26 éves voltam,
és azt hittem, már mindent tudok.
De…
sok mindent tanultunk tőled,
és még mindig sok mindent tanulunk tőled.
Anyád és én…
Nagyon szeretünk.
Ezt...
soha nem mondjuk neked,
mert nem vagyunk egy áradozó család.
Varangycsalád vagyunk.
De nagyon jól tudod,
hogy iszonyatosan szeretünk,
és mindig szeretni fogunk.
Gratulálok!
Neked is gratulálok, Alessio!
Higgy nekem, a világ legszerencsésebb férfija vagy.
Bravó!
Hölgyeim és uraim,
egy pillanat figyelmet kérnék!
Csak pár dolgot szeretnék mondani.
Ígérem, semmi malacság.
Többségében!
Második pohár boromat szeretném
e párra emelni…
e vállalkozásra,
a kitartásotokra, a határozottságotokra és a szerelmetekre!
Köszönöm, hogy bevettetek a családba! Nálatok közelebb sosem jutottam
a monogámiához!
És ígérem, közelebb nem is jutok.
Igyunk, táncoljunk és szeressük egymást!
- Éljen az ifjú pár! - Éljen az ifjú pár!
Mi történt?
Tiszta véres lett.
Ez hogy történt?
Csak egy kis vér.
Kicsit le kell dőlnöm.
- Veled jövök. - Jó.
Emlékek:
1. Mindig lesznek.
2. Miattuk sóvárgunk a múltért. 3. Ha lehangolt vagy, ezekbe kapaszkodsz.
4. Előkészítik a jövőt?
- Előkészítik a jövőt. - Oké.
Elhordtad a kedvenc ruhádat. Mit teszel?
1. Veszel egy hasonlót,
2. Felidézed, milyen jókat szórakoztál benne.
3. Elviszed megvarratni.
- Megvarratom. - Oké.
- Ezt nem bírom ki még egy óráig. - Koncentrálj!
Be kell fejeznünk.
Tehát…
Ha váratlan esemény történik:
1. Mindig tudod kezelni.
2. Segítséget kérsz valakitől, aki nálad többet tud.
3. Akárki az oka, az ő hibája, oldja meg ő.
A második.
Segítséget kérnél? Dehogyis! Nem.
Te az első vagy, mindig megoldod.
Bárcsak!
És te?
- Én a harmadik vagyok. - Azaz?
„Akárki az oka, az ő hibája, oldja meg ő!”
- Mit fogsz tenni utána? - Micsoda?
Utána…
Ha már nem leszek itt.
Mit fogsz tenni? Gondoltál már rá?
Gyerünk, már csak egy van.
- „Rájössz…” - Én gondoltam rá.
Dolgozhatnál tovább nekem.
Odaadhatnád neki az ajándékokat.
Így el is magyarázhatod őket.
Miért nem?
Majd te odaadod őket neki.
Mert mindig megoldom, mi?
- Lássuk, mit mondanak ma az orvosok! - Jó.
Amúgy eldöntöttem, mit kap a 18. születésnapjára.
Szeretnéd tudni?
De szép!
Mi a baj?
Nem tetszik?
Tizennyolc év múlva már nem lesz divatos.
Hát…
Legalább ő lesz a legeredetibb a bulin.
Milyen bulin?
- Nem lesz bulija. - Miért?
Mindegy.
Mindig is hülyeségnek tartottad az ajándékozgatást, nem?
- Csak azért mentél bele, mert sajnáltál. - Nem igaz.
Akkor miért?
Mert a lányod vagyok.
Nem vicces.
Nekem sem.
Tényleg te vagy az?
Anna!
Elnézést! Végeztek?
Egy pillanat!
Sor van!
Mi van? Fél, hogy nem megy magára az a kurva ronda ruha?
Jaj!
Mi történik?
Anya?
Anya!
- Ébresztő! - Hölgyem!
- Kelj fel! - Hölgyem!
Segítség!
Hölgyem? Hívjanak mentőt! Szerezzenek segítséget!
Maga nem jöhet.
- Bocsánat! - De…
Anya!
Ne! Anya!
Ne!
Nyisd ki…
Micsoda?
Az ajtót, kopog.
Kicsoda?
A lány a ruhában.
Anna, a lányunk.
Drágám…
Álmodtál.
Álmodtál, szívem.
Kopog, nem hallod?
Elisa…
Álom volt.
Az az izé ad ki hangot.
Milyen volt?
Milyen volt a lányunk?
Gyönyörű volt.
Pont mint te.
Olyan…
sötét haja volt…
kék szeme…
mély, kedves szeme.
Mi volt a mérete?
Miért kérdezed?
Megvettem az ajándékot.
A ruhát a 18. születésnapjára.
Amelyikre gondoltál.
Harmincketteset vettem, szerinted jó lesz rá?
Nem, vidd vissza!
Miért?
Mert nem…
Mert 18 év múlva már nem lesz divatos.
Valami más kell.
Nyugodj meg!
- Hol a jegyzetfüzetem? - Elisa!
- Nyugodj meg! - Hozd ide a füzetemet!
Figyelj, az orvos azt mondta, hogy maradj nyugodt, jó?
Ma fogsz szülni.
Ma? Miért ma?
Valami baj van?
Szia, Anna!
Jött érted apukád.
Hogy vagy ma?
Jobban.
Hoztam neked ruhát.
Hoztam farmernadrágot, jó lesz?
Persze.
- Apa? - Igen?
Sajnálom.
Isten hozott itthon, szívem!
Ölelj át!
Isten hozott itthon!
- Papa! - Mit mondtam?
Kicsi szívem!
- Veszekedtetek? - Igen!
Nem, csak mondtam neki, hogy szedje le a füzért, de…
- Hagyd fent! Szép. - Látod?
Gyere ide, tökfilkó!
Hiányoztál.
Te is nekem.
Még befejezem a főzést.
Na?
Készen állsz?
Gyönyörű vagy.
Köszönöm!
- Van már új pasid? - Persze.
Neked viszont most egy ideig be kell zárni a bazárt. Igaz, Alessio?
Igen…
Rám számíthatsz.
Az angollal.
Tudtam, hogy túléled.
Utálni fog.
Az angoltanár, akit anya kényszerít rá.
Téged lehetetlen utálni.
Ezért választottalak téged.
Bocsánat!
- El kell hagyniuk a szobát. - Rendben.
Jó utat!
Ne aggódj, szívem!
Elnézést.
- Nem jöhet be. - Később találkozunk.
- Jók voltunk együtt, nem? - De.
Igen…
Jók voltunk együtt.
Itt is van.
Kezdjük!
Így…
Rendben, Elisa, üljünk fel egy kicsit!
Ügyes. Nagyon jó!
Kezdhetjük.
Kap egy kis szurit,
attól a baba is megnyugszik.
- Lezsibbasztanak? - De csak hastól lefelé.
Látni akarom.
Látni is fogja.
A lényeg, hogy maradjon nyugodt!
Készen állunk.
Kaphatok egy papírt és egy tollat?
- Most? - Igen.
Fontos.
Doktor úr?
- Mi a baj, Elisa? - Le kell írnom valamit.
- Később nem lehet? - Nem, most lenne jó.
Rendben.
„Drága Anna!
Rengeteg gondolat kavarog a fejemben.
Olyan sok mindent szeretnék elmondani.
Hogy milyen az élet, és hogy kezeld.
Szeretném átadni neked az életszemléletemet.
Veled lenni a jó pillanatokban és a rosszakban.
De a sors úgy döntött, hogy ez nem lehetséges.
Lehet, hogy most mérges vagy.
Azt kérdezed, miért.
Miért pont te?
Én is egyfolytában ugyanezt a kérdést ismételgetem.
Nincs különösebb oka.
Ilyen az élet.
És hidd el, nem érdemes mérgesen vagy szomorúan megélni.
Főleg, hogy biztosan szebb vagy, amikor mosolyogsz.”
Anna, hová rohansz?
„Ez az utolsó ajándékom.
Ma reggel azt álmodtam, hogy együtt főztünk…
ANYA BUNDÁS ALMÁJA
…Remélem, tetszik.
Csak egy csipet szeretet kell még bele, de azt te is hozzáteheted.
Biztos megint azt gondolod:
„Jaj, már megint egy ajándék, de unom!” De nem is tudod, nekem mennyit segített.
Mennyi erőt merítettem belőlük.
Miközben rád gondoltam, és arra, mitől leszel jobb ember.
Köszönöm, kicsim.
Bocsi, ha benéztem egy-két ajándékot,
de csak így érezhettem magam közel hozzád.
Most mennem kell.
Mostanra nővé értél, nem kell neked több ajándék.
De ne feledd…
hogy a legfényesebb napon is
láthatod a csillagomat.
Iszonyatosan szeretlek.
Elisa,
az anyukád.”
Készen állok.
Szia!
- Anna? - Gyere be!
Az én ajándékom. Mármint…
Eredetileg anyukád ötlete volt.
Meggondolta magát,
de ott és akkor nem akartam visszavinni, tudod?
Tetszik?
Gyönyörű.
Lehet, hogy már nem divatos.
Kit érdekel?
Azért próbáld fel, lehet, hogy a méret nem stimmel.
Köszönöm!
Lent megvárlak.
Nagyon sokan eljöttek.
Rögtön jövök.
Van rendes cipőd?
Hát itt van!
Gyere ide!
Gyönyörű vagy!
Itt van!
IGAZ TÖRTÉNET ALAPJÁN
„CSAK MEG KELL FOGNUNK EGYMÁS KEZET ÉS BÁTRAN ÉLNI MINDEN NAP”
ELISA GIROTTO EMLÉKÉRE
A feliratot fordította: Lipták-Pikó Judit