Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX ESITTÄÄ
Hyvä ajatus.
Nähdään toimistolla.
Voit kertoa muista mahdollisuuksista -
tai jos keksit vielä muuta. Käykö se?
Nähdään sitten.
TEHTÄVÄ: 1. UIMA-ALTAAN JÄSENYYS
2. NETTISIVUN OHJE 3. HUONEEN MAALAUS
Elisa?
Niin?
Tulisitko yläkertaan?
Minä tulen.
Mitä nyt?
Keksin sen.
Kuuntele hetki. -Pitää mennä pian.
Kulmapotku meille, Ruzzetti potkaisee.
Seisomme rangaistusalueen reunalla, jonossa kuin juna.
Voiko niin tehdä? -Voi toki.
Kun pallo potkaistaan, Rullo menee tolpalle,
Chiodelli toiselle,
kaksi keskellä blokkaavat puolustajat,
ja kuka on yksin keskellä rangaistusaluetta?
Tasselli. -Tasselli.
Huono jaloistaan mutta hyvä pukkaamaan.
Eikö olekin nerokasta?
Sitä he eivät odota. -Eivät niin.
Saamme maalin ja Coppa Italian. -Oletko hullu?
Coppa Italia! -Laske minut alas!
Jos voitamme, ostan sinulle jotain. Mitä haluaisit?
Pyysin sitä aikoja sitten.
Haluan, että siivoat. Miten olisi tänään?
Tänään on treenit.
Vasta illalla.
Jospa vauvan huone olisi tuolla?
Sieltä on ikkuna tielle. Puutarha on täällä.
Vauva voi katsoa ikkunasta kun haluaa.
Tämä on minun studioni. Kaikki tavarani ovat täällä.
Ei vauva voi viedä koko tilaa.
Miksi aina lykkäät kaikkea?
Elämä jatkuu, asiat muuttuvat. Niin on hyvä.
Jospa minä päätän jotain. Katsotaan, mitä siitä pitäisit.
Olet oikeassa. -Kiitos.
Päätä ensi kerralla.
Selvä. -Mutta nyt -
siivoa seinät että voin maalata ne.
Pitäisikö suostua?
Hyvä on.
Kiitos.
Älä. Pitää mennä.
Sanoit, että hetken päästä. -Siitä on hetki.
Tehokasta päivää.
Sinä se et ikinä luovuta.
Sanoit, että herra Giovanni on hyvä mies, mutta hän ei ollut reilu minulle.
Gazim, miksi sait potkut?
Hän väitti, että olen hidas, mutta teen enemmän kuin muut.
Selvä. Tehdään näin.
Etsitään sinulle osa-aikapaikka, että voit maksaa laskusi.
Ilmoitan, kun jotain parempaa on tarjolla. Sopiiko?
InJob-toimisto, päivää.
Kyllä, se olemme me.
Ole hyvä.
Olemme auki kello 9 - 13...
Vedä vielä henkeä.
Pidättele.
Hengitä ulos.
Hetki vain. -Onko jokin vialla?
Anteeksi, että jouduit odottamaan. -Miten vauva voi?
Vain pieni istukan repeämä.
Nestettä on paljon, istukka on oikeassa paikassa,
ja verenvuoto loppui jo.
Voit rauhoittua, tyttö on kunnossa.
Onko se tyttö? -Eivätkö he kertoneet?
Eivät.
Se on tyttö. -Voi luoja!
Toivoin niin.
Pieni tyttö.
Ikävä kyllä on kuitenkin ongelma.
Se liittyy sinuun.
Teimme ultran uudestaan,
kaksi kertaa, ja pyysin jo koepalan.
Koepalan mistä?
Epäilemme kasvainta.
Valitsitteko jo?
Rouva? -Tämä.
Mutta näenhän tyttäreni?
Tapaanko tyttäreni?
Tarvitsetteko muuta?
En.
TERVETULOA 21,8.2001
Hei, Anna.
Yksi, kaksi ja...
Hienoa!
...onnea vaan
Anna!
HYVÄÄ SYNTYMÄPÄIVÄÄ
Hei, mitä odotat?
Auttaako isoisä? -Lopeta.
Hei.
Anna mennä.
En halua.
Haluatko avata sen myöhemmin?
Tiedän, mikä se on.
Minäkin tiedän,
mutta muut lapset luulevat, että sait äidiltäsi vaatekaapin.
Jos avaamme sen,
he vihertyvät kateudesta.
Hyvä on. -OK.
Ja...
Anna mennä, soita jotain.
Soitahan nyt.
Voinko soittaa jotain?
Tietysti voit, Lorenzo. Anna mennä.
Mitä, jos soittaisitte nelikätisesti?
Anna! Tule heti takaisin.
En pyytänyt pianoa. En halua sitä!
Kiitos paljon, Alberto. Ja anteeksi.
Ei haittaa. Älä huoli siitä. Ei se mitään.
Etkö halua, että puhumme hänelle?
Hän sanoi hoitavansa asian. Älä jankuta enää.
Älä moiti häntä.
Tämä oli odotettavissa.
Raasu on ollut niin kiltisti tähän asti.
Niin on.
Samoin kuin sinä.
Elisa olisi ylpeä sinusta. -Mennään.
Tyttö on yksin sisällä.
Anna?
Anna? Tule alas.
Tämä on vaarallista! Anna käsi ja tule heti alas.
Miksi teet näin?
En halua enää äidin lahjoja.
Kuule.
Äitisi -
lähti pitkälle matkalle.
En usko sinua.
Matka ei ole pitkä etäisyyden suhteen,
vaan ajan suhteen.
Niin.
Onko hän kuollut?
Anna minä halaan.
Mitä sinä teet?
Sisäänpäin hypyn.
En ole ennen hypännyt täältä.
Roberto sanoi. Kyllä se onnistuu.
Anna mennä!
Jalka.
Mitä hän tekee?
Käsivarret. -Angelica!
Hei, Anna!
Yksi.
Alas!
Tytöt! -Kaksi.
Angelica!
Kolme! -Seis!
Voi luoja!
Miten kävi? -Hyvin, luojan kiitos.
Selkä olisi voinut murtua. Samoin kuin tyttäreltäsi.
Poistatko hänet joukkueesta?
Hän teki sen tahallaan.
En voi muuta.
Olit valmentaja. Tiedät sen.
On hänen syntymäpäivänsä.
Vaikea päivä hänelle.
Et voi polttaa autossa.
Mistä lähtien? -Tästä päivästä.
Oletko koristellut talon?
En ole kuusivuotias.
Kuule.
Soita uimahyppy-ystävällesi ja kutsu hänet juhliin.
Voit pyytää anteeksi. -Hän ei ole ystäväni.
Kuka on ystäväsi?
Haluaisin tietää.
Paraskin puhuja!
Kuuntele minua.
Luuletko, että vain sinä kärsit?
Ajatteletko minua? Tai isovanhempiasi?
Voisit saada uuden elämän.
Olen yrittänyt. -Kukaan ei ole äidin veroinen.
Älä puhu äidistäsi... -Et itsekään jaksa!
Joka vuosi sama paska lahjojen kanssa.
Koska äitisi halusi... -Hän ei ole täällä!
Ei ole ollutkaan. -Mitä aiot?
Oletko vihainen koko ikäsi? -Parempi kuin uskoa aaveisiin.
Nyt menet sisälle, tervehdit kaikkia,
avaat äitisi viimeisen lahjan, hymyilet nätisti -
ja syöt kakkua. Onko selvä?
Kuin iso, onnellinen perhe.
Aivan.
Kuin iso, onnellinen perhe.
Hei, kulta!
Mikä isääsi vaivaa?
Tule.
Tumppaa savuke ja... -Painu sinäkin helvettiin!
Minne matka? -Se riippuu.
Minne itse?
Lähistöllä on kiva olutbaari. Käykö se?
Sopii. -Tule.
Asiakastapaaminen venyy vähän.
Tulen myöhemmin. Älä turhaan valvo. Olet rakas.
Hei. -Onko kaikki hyvin?
Löysin lattialta pennin. Se tuo onnea.
Väri on outo, mutta se maistuu erinomaiselta.
Kuinka vanha olet?
Entä sinä? -Arvaa.
Neljäkymmentä.
Kolmekymmentäyhdeksän.
Täytän 40 ensi viikolla.
Mistä arvasit?
Sinulla on 40-vuotiaan kasvot.
Hyvä on. Selvä.
Tänään on syntymäpäiväni.
Sitä pitää juhlia!
Ei ole mitään juhlittavaa. -Miksi ei?
Koska tänään on myös äitini kuolinpäivä.
Tänäänkö?
Ei,
vaan kun synnyin.
Hän ei edes ehtinyt nähdä minua.
Mutta -
joka syntymäpäivänäni -
hänen typerä lahjansa odottaa minua.
Vitsailetko?
Uskomatonta.
Sinä...
Äitisi oli Elisa, Alession vaimo.
Kuka helvetti sinä olet?
Olen Walter, ja sinä olet Anna.
Alessio oli jalkapallovalmentajani.
Kävin teillä monesti, jopa ensimmäisissä syntymäpäiväjuhlissasi.
Miten hauskaa.
Tietääkö isäsi, että olet täällä?
Olen tänään täysi-ikäinen.
Jos haluat panna, et tarvitse lupaa.
Pannako? Miten niin? Ei koskaan!
Vien sinut kotiin. -Älä koske minuun!
Pitääkö soittaa isällesi?
Tee mitä haluat.
Soitan isällesi.
Mitä sinä teet?
Soitan isällesi!
Hei, Alessio? Miten voit? Walter täällä.
Ei.
Anna!
Anna, pysähdy!
Anna, ei!
Pyöräni! Mitä helvettiä?
Pysähdy! -Pysähdy, saatana!
Pysähdy!
Mitä hittoa hän tekee?
Seis!
Pysähdy!
Minne luulet meneväsi?
Oletko kunnossa?
Kuuletko? Miten kävi?
Mistä sinä tulit? En nähnyt sinua.
Yritin pysähtyä.
Pääsetkö ylös?
Oletko kunnossa?
Olen.
Miksi ylitit tien noin? Olisin voinut tappaa sinut.
Heilutin sinulle.
Heilutit? Etkö näe, että tämä on pimeä maaseututie?
Tämä on viimeinen pisara.
Vien sinut sairaalaan. -Ei. Olen kunnossa.
En voi jättää sinua tänne. Tule. -Ei sairaalaan.
Minne viet minut? -Menemme toistaiseksi kotiini.
Se on lähellä. Katsotaan sitten.
Asutko täällä? -Kyllä.
Tule!
Liikettä!
Mikä hätänä? -Päässäni pyörii.
Eteenpäin. Sisään.
Tuon sinulle vettä.
Tässä.
Kuivataan hiuksiasi.
Anna se tänne.
Sattuuko?
Odota hetki.
TOUKOKUU 2001
Oletko raskaana? -Kyllä.
Mikä on nimesi?
Elisa. Istu alas.
Anna, kun katson.
Mitä tuo on?
Kynsilakanpoistoainetta. Anteeksi!
Kirveleekö? -Mitä luulet?
Tulkaa.
Näin. Tänne.
Elisa!
Kuka tuo on?
Hei!
Koska meitä ei kannusteta Firenzessä, kannustamme itse itseämme.
HALUAMME 11 SOTURIA
Se on hieno. -Hei, Elisa.
Hei, Elisa. -Hei.
Riitti tältä illalta. Menkää ajoissa nukkumaan.
Hyvää yötä. -Hei.
Hei, kulta.
Mikä hätänä?
Minä...
Törmäsin tyttöön.
Mitä tapahtui?
Hän on kunnossa. Tai ainakin luulen niin.
Miten niin luulet? -Vain muutama naarmu.
Veitkö hänet sairaalaan? -En. Hän on olohuoneessa.
Miten niin olohuoneessa?
Oletko kunnossa?
Olen kunnossa. -Selvä.
Hei.
Hauska tavata. Olen Alessio.
Anna.
Oletko kunnossa?
Sattuuko käsivarteen?
Olemmeko tavanneet?
En usko.
Näytät... -Pitää mennä vessaan.
Alakerrassa on vessa. -Pidän toisesta enemmän.
Mistä hän sen tietää?
SAAMME VAUVAN
Käynkö katsomassa? -Mistä minä tiedän?
Rauhoitu.
Ei tässä hätää. -Olen ollut hereillä aamuseitsemästä.
Pitää vielä syödä, ja yläkerrassa on muukalainen.
Hei.
Päivällinen ei ole valmis, mutta jos on nälkä,
meillä on nämä.
Ei kiitos.
Ne ovat herkullisia. Talon erikoisuus.
Usko pois.
Hyvää.
Missä asut? Viemme sinut kotiin.
En asu täällä.
Mitä teet näillä tienoin?
Minä -
tulin etsimään äitiäni.
Voimme viedä sinut. -Ei!
Koska hän -
on sairaalassa.
Hänet vietiin tänään sairaalaan.
Olen pahoillani.
Onko sinulla yösijaa? -Ei.
Missä isäsi on?
Hän matkustaa paljon.
Viimeksi Afrikassa.
Etelä-Afrikassa. -Siellä asti.
Siitä on aikaa. Ehkä hän ei ole siellä enää.
Kyllä. Vesi kiehuu.
Annetaanko hänen nukkua täällä? -Ei.
Veisitkö hänet Bellaviaan?
Bellaviaanko? Hän vaikuttaa hieman hämmentyneeltä.
Tuntuu kurjalta lähettää hänet pois.
Tee, mitä haluat.
Hän nukkuu sohvalla.
Hyvä on.
Vien hänet sairaalaan aamulla.
Ei, sinun on lähdettävä kahdeksalta.
Vien hänet matkalla toimistolle.
Ajattelin, että koska et voi tulla,
voit pitää tätä kotona ja tuoda minulle onnea.
Hei. Mikä hätänä?
Sanoinko rumasti?
Ei mitään.
Eli.
Huolestutat minua.
Se on ihana. Käytän sitä varmasti.
Kuule, Eli.
Kun olen poissa pari päivää,
mitä jos pyytäisit jonkun avuksi?
Minkä kanssa?
Kaiken.
Ajamaan autoa, käymään ostoksilla.
En halua jättää sinua yksin.
En tarvitse hoitajaa.
En sanonut niin.
Vietä muutama päivä ystävän kanssa.
Patrizian tai Mariannan tai kenen vain.
Älä viitsi.
Sanoinko jotain hullua?
Olen jo vastannut. -Olet jo vastannut.
Soitetaan serkullesi.
Vieläkö jatkat? Jos tarvitsen häntä, soitan itse.
Huomenta.
-Huomenta.
Keitin kahvia. -Kiitos.
Selvä. Jään tänne, en lähde.
Mitä tarkoitat?
Ei ole mitään järkeä mennä,
jos mietin vain kuinka olet yksin.
Olet raskaana!
Soitan Maurolle.
Mutta se on finaali. En kestä, kun olet tällainen.
Vain kaksi päivää. -Eikö se ole paljon?
Hän voi auttaa minua. Mitä jos jäisit pariksi päiväksi?
Hänkö? -Sanoit, että kuka vain käy.
Onko sinulla ajokortti? -Tietysti on.
Mitä sinä teet?
Vaihde!
Vaihde.
Näin.
Ulos. Minä ajan.
Minun autoni on erilainen.
Minne menemme?
Vien sinut äitisi luo sairaalaan.
Enkö vie sinut töihin?
Kiitos, mutta en tarvitse ketään.
Onko sinulla rahaa?
Hei sitten.
Anteeksi vielä eilinen.
Elisa?
Taidat olla paksuna.
Olen Carla.
Etkö muista? Carla Capitani. Löysit minulle tulkin työn.
Carla, tietenkin.
En ole enää siellä. Opetan englantia iltakoulussa.
Muistatko, että etsin tuolia?
En taida muistaa.
Se tuli. Miksi olet täällä? Onko sinullakin Paskiainen?
Kuka?
Paskiainen, kuokkavieraiden kuningas.
Se on ollut tässä melkein vuoden.
Olen pahoillani.
Minkäs teet, se tykästyi niihin.
Ei ihme, kun on tällaiset puskurit.
Sitten se kyllästyy minuun pian.
Milloin kuulit?
Eilen, mutta olen yhä hämmentynyt.
En kertonut kenellekään.
Tehdään se nyt.
Hei, kaikki. -Hei.
Näen uusia kasvoja.
Kyllä, mutta ystäväni ei halua puhua nyt.
Toki, kuten haluat.
Missä olet ollut, Carla? -Kaipasitko minua?
Tuli työasioita.
Oppilaani kanssa.
Millaisia?
Makasin hänen kanssaan.
Hyvin tehty!
Oliko hän täyskasvuinen?
Hän oli taitava kielensä kanssa, joten luultavasti.
Kaikki tapahtuu hänelle.
Hyvä on.
Onko hän se, josta kerroit?
Tämä oli toinen. En ollut edes ajatellut häntä.
Se on silti psykologista tukea.
Ajattelin teitä koko ajan.
Niinpä tietysti.
Niin?
Anteeksi. -Ei mitään. Etsitkö jotakuta?
Äitini on sairaalassa kasvaimen takia.
He sanoivat, että voisin tulla mukaan.
Toki. Tule mukaan.
Mikä on nimesi?
Anna. -Anna.
Kuka on äitisi?
Hänet tuotiin eilen.
Hän on tehohoidossa.
Entä isäsi? Oletko täällä yksin?
Miten? Missä nukut?
En tiedä.
Miehelläni on pitsapaikka tässä lähellä.
Meillä on baari. -Vanhemmillani on vierashuone.
Voin kysyä heiltä.
Antakaa vähän tilaa, rouvat.
Eikö sinulla tosiaan ole ketään?
Ei, mutten tarvitse mitään.
Pärjään kyllä, jos saan töitä.
Hänellä on työnvälitystoimisto.
Mikset kertonut Alessiolle?
Mikä nimesi olikaan?
Anna. -Entä sukunimi?
Girotto.
Henkilöllisyystodistus.
Taisin jättää sen kotiin.
Eikö ole ajokorttia?
Ei. -Selvä. Kuinka vanha olet?
Seitsemäntoista. Ei, anteeksi.
Kahdeksantoista.
Täällä ei saa polttaa.
Tämä selvä.
Golfklubilla on tänään juhlat.
Pysytään kaukana sieltä.
Klubin presidentin pojan häät.
Pitopalveluun tarvitaan ehkä lisäapua.
Mitä kokoa käytät?
En tiedä.
Nouse ylös.
Ehkä kokoa 38.
Onko muita kenkiä?
Eivätkö nämä kelpaa?
Väärää tyyliä.
Mikä on heidän tyylinsä?
Tuollainenko?
Kyllä, parempi.
Vaihdetaan.
Palautan ne kyllä.
Huolestuttaako, että vien ne?
Kiitos.
Se on työni.
Muttei se varmaan ole helppoa sinulle.
Eikä sinulle.
Pyysin huoneet ilman televisioita etteivät he valvo,
mutta niissä onkin valtavat ruudut.
He eivät ole lapsia.
Niinpä.
Puitko paidan päälle?
Tietysti. Se on päällä juuri nyt.
Hienoa, kiitos.
Kuin olisin luonasi.
Mitä muuta?
Olimme menossa nukkumaan.
Selvä. Jätän teidät rauhaan. Hyvää yötä.
-Hyvää yötä.
Rakastan sinua. -Samoin.
Kiitos.
Olisit palauttanut ne huomenna.
Oletko jo valmis?
Siellä ei ollut enää tekemistä. Voinko tulla?
Kenkäni.
Haen ne.
Miten se meni?
No.
Aina yhtä epämiellyttävää.
Oliko ongelmia? -Ei.
Inhoan vain häitä.
Kaikki ovat kauniita ja nauravaisia.
Raivostuttaa.
Oletko syönyt? -En.
Kauhea nälkä. Voinko tehdä leivän?
Unohdin käydä ostoksilla.
Pakastimessa on kalapuikkoja.
Inhoan kalaa. -No sitten.
Eikö lähistöllä ole ruokaa?
On, mutta tarvitset auton.
Voitko viedä minut? -En.
Ole kiltti!
Ei.
Laske se alas.
Hei!
Mitä siinä lukee? -Anna se.
Anna se! -Vain, jos viet minut.
Ei!
Kuka tööttäilee?
Mitä hän tekee?
Etkö syö ranskalaisia?
Haluatko ne?
Syötkö parhaat palat ensin vai säästätkö viimeiseksi?
Säästän.
Meillä ei ole mitään yhteistä.
Luojan kiitos.
Anna ranskalaiset.
Tule alas sieltä. En kestä katsoa.
Tämä leipä maistuu märältä koiralta.
Sanoin, että paikat ovat kiinni.
Mikset mennyt muualle asumaan? -Minne?
Olet varmaan ajatellut sitä.
Etkö? Ei sitten.
Ajattelin sitä joskus.
Olisin halunnut Lontooseen.
Mikset mennyt?
Selvä! Et puhu englantia!
Ihmiset menevät sinne oppimaan sitä.
Ei siksi. En voisi asua Lontoossa.
Se on liian iso. Täällä on parempi.
Mitä erikoista tässä on?
Täällä ei ole mitään. -Mistä tiedät?
Sen huomaa.
Itse asiassa täällä on paljon tekemistä.
Kuten mitä?
Tämä paikka.
Tämäkö?
Mitä täällä tehdään?
Mitä luulet? -Eikä!
Kenen kanssa? Alession kanssako?
Tulin täällä raskaaksi.
Teitkö vauvan tässä?
En tarkoita häntä.
Se oli kolme vuotta sitten, mutta menetin sen.
Entä hän?
Hän...
Autotallissa.
Autotallissako? -Kyllä, autotallissa.
Helvetti.
Mikä hätänä? -Unohdin takkini.
Ota minun. -Talon avaimet ovat sen taskussa.
Luoja!
Hoidetaan asia. Ei huolta.
Henkilöllisyystodistus.
Tässä. -Kyllä.
Tarvitsen tyttäreltännekin.
Totta kai.
Hänellä ei ole.
Lukitsimme itsemme ulos.
Selvä.
Huone 24. Toinen kerros. -Kiitos.
Aamiainen klo 7,00 - 10,00 Hissi on oikealla.
Tyttärenne meni portaita.
Hei. -Missä opit sukeltamaan noin?
Kävin tunneilla.
Tule mukaan. Vesi on ihanaa. -On liian myöhä.
Mitä väliä? Sekaan vain.
Ei, tule pois!
Minä huudan. -Ei!
Tule mukaan!
Tule!
Minä tulen.
Tarvitsetko apua?
Ei, minä pärjään.
Kylmää! -Eikä ole.
Onpa kylmä!
Myönnä, että se on mukavaa. -Ihanaa.
Etkö osaa uida?
En. Kellun vain.
Voin tehdä näinkin.
Vau!
Vauva auttaa minua.
Ihanaa.
Ei hassumpaa.
Mikä hätänä?
Hän liikahti.
Mitä? -Hän liikahti!
Tunsitko sen? -Kyllä!
Voi luoja!
Voi luoja.
Hullua. -Tunne, miten hän liikkuu.
Tuli pissahätä.
Oletko hullu?
Vitsailen vain.
Oli tosi vaikeaa löytää vesipullo.
1. MAALAA HUONE 2. OSTA PINNASÄNKY
3. VALITSE LEIKKIKOULU 4. ETSI LAPSENVAHTI
Tässä. Valmista. -Kiitos.
Nämähän menevät roskiin? -Nämä myös.
Entä tämä?
Se on konsertista, jossa kävin.
Miksi heität sen pois?
Hänestä se olisi vain vanha paita.
Hän pitäisi siitä.
Niinkö?
Pane se sinne.
Ajattelin sitä uimahyppykurssia, mistä puhuit.
Mitä, jos antaisin sen?
Mitä tarkoitat? -Jos antaisin kurssin lahjaksi.
Et voi. -Miksen?
Mutta miksi ei? -Koska et tunne häntä!
Et tiedä, pitäisikö hän siitä. -Voin kuvitella sen.
Millaiseksi kuvittelet hänet?
Millaiseksiko?
Vaaleat hiukset.
Alession ruskeat silmät.
Tärkeintä on olla kaunis sisältä. -Sisältäkö?
Että hän on vahva ja päättäväinen ihminen.
Positiivinen ihminen. Etenkin sitä.
Mitä tarkoitat positiivisella?
Sellainen, joka luottaa muihin. -Typeryskö?
Ei, vaan altruisti.
Joku, jonka ei tarvitse käyttää muita ponnahduslautana.
Jota muut käyttävät hyväksi.
Sellaisenako näet elämän?
Haluatko tyttären vai nuken?
Hän ei ainakaan ole hävytön kuten sinä.
Ei myöskään kopio äidistään.
Haloo?
Huomenta.
Miten niin lähti?
Hän ei sanonut mitään.
Olen pahoillani.
Vakuutan, ettei tämä toistu. Kiitos. Pahoitteluni.
Olet valehtelijakin!
Pitopalvelusta sanottiin, että lähdit selittämättä.
Kerro, miksi valehtelit!
Mitä väliä? Työ oli minun, ei sinun.
Kuka löysi sinulle paikan? Kuka takasi sinut?
Paiskin töitä sen eteen, että asiakkaani luottavat minuun.
Mitä väliä asiakkailla on? Sinulla on kasvain.
He olivat paskamaisia.
En halunnut olla siellä, koska äitini on kipeä.
Jalkapallo on paska laji.
Sitä asettaa tavoitteen,
tekee koko kauden töitä sen eteen,
laskelmoi kaikki mahdollisuudet,
tutkii vastustajia, ja mitä sitten tapahtuu?
Ääliö Tasselli tulee paikalle.
Maailman surkein puolustaja.
Ja hän on joukkueessani.
Alessio.
Kulmapotkutilanteessa hän - -Alessio.
ei pysy siellä... -Alessio!
Mitä nyt?
Kävin taannoin sairaalassa verenvuodon takia.
Onko vauvalla joku hätänä? -Se on tyttö.
Tyttökö? -Hän on kunnossa.
Hän on kunnossa. Minä en.
Mitä?
Minulla on...
Minulla on kasvain.
Rintasyöpä.
Mikset kertonut aiemmin?
Sinulla oli finaali.
Tutkin magneettikuvan.
Ikävä kyllä kollegani diagnoosi on oikea.
Pitkälle edennyt kolmoisnegatiivinen syöpä.
Toisin kuin sairaala, klinikkamme tarjoaa kokeellista hoitoa,
jonka teho on joissakin tapauksissa 30 % parempi.
Milloin voimme aloittaa?
Mitä pikemmin, sen parempi.
Tässä tapauksessa hoitoa pitäisi lykätä raskauden jälkeen.
Paitsi jos päätätte tehdä abortin.
Pyydättekö valitsemaan tyttäremme ja itseni välillä?
Selitän vain vaihtoehdot.
Kuinka suuri selviytymisprosentti -
uudessa hoidossa on?
Tällaisissa tapauksissa -
vain hidastamme sairautta parhaan kykymme mukaan.
Miten niin -
hidastatte?
Tällainen syöpä ei parane.
Se on sinun kantasi. -Älä viitsi.
Kuka sinä muka olet?
Kuka olet päättämään muiden elämästä typerässä solmiossasi?
Pitäisikö luottaa häneen?
Istu alas. -Me lähdemme. Tule.
Kyllä.
Selvä.
Soitan sinulle tänään.
Hänhän on hyvä, eikö niin?
Se tämänaamuinen tyyppi oli kauhea.
Kerron terveiset.
Se oli Mauro.
Hän saa meille ajan Niguardan lääkäriltä Milanossa.
He ovat hyviä. -Puhutaanko myöhemmin?
Kyllä, anteeksi.
Anteeksi.
Taisit lyödä vetoa väärästä hevosesta.
Älä puhu paskaa. -Olen pahoillani.
Älä puhu paskaa. Valitsin parhaan hevosen!
Onko selvä? Maailman parhaan.
Muistatko, mitä lääkäri sanoi, kun et tullut raskaaksi?
Se oli eri asia. -Muistatko?
Että aina on keino. Aina!
Tämä todistaa sen!
En näe hänen varttuvan. -Ole hiljaa.
Ole hiljaa.
Ilman häntä olisi parempi.
Töissä kaikki tietävät sairaudesta,
mutta kukaan ei sano mitään.
He teeskentelevät.
Ehkä, että oloni olisi normaali.
Sen sijaan olo on entistä pahempi.
On parempi, että teeskentelevät. -Kyllä.
Ei tarvitse kuulla: "Kyllä sinä selviät."
"Sinun täytyy vain luottaa itseesi."
"Jatka taistelua!"
Se on paras kaikista.
Ehkä sinun pitäisi puhua kollegoillesi.
Ehkä et voi, koska häpeät.
Me kaikki häpeämme.
"Miksi minä?
Mitä tein väärin?
Söinkö väärin? Hengitinkö tupakansavua? Kävin kolmesti solariumissa."
Siihen ei ole syytä.
Olemme vain häviäjiä.
Kukaan ei ole häviäjä.
Et edes sinä.
Oletko pahalla tuulella?
Oppilaani lopetti.
Entä sinä, Elisa? Onnistuitko puhumaan perheellesi?
Alessio ei hyväksy sitä.
Ehkä minäkään en.
Mutta jos minulla on vain muutama kuukausi,
aikaa ei ole hukattavaksi.
Haluan tehdä vielä paljon.
Kirjoitin kaiken muistiin.
Ehkä niitä on liikaa,
mutta joistakin olen varma.
Kuten mistä?
Haluan jättää tyttärelleni lahjoja syntymäpäiviä varten.
Tiedän, että se on vähän outoa,
etenkin kun hän on isompi,
mutta ehkä te voitte auttaa.
Kenellä on lapsia?
Eikö se ole ennenaikaista?
Sait vasta diagnoosin.
Elisa ei kysynyt mielipidettämme.
Se on hänen valintansa, ja siksi perusteltua.
Hän pyytää apuamme.
Minä jätän kaiken kissalleni.
Kissalleko?
Kissalle.
Anteeksi?
Hei, Elisa. Voinko auttaa?
Etsin potilasta, jota hoidetaan täällä.
Ei pitäisi sanoa.
Sano vain. Nimi?
Sukunimi on Girotto.
Girotto.
Hänet tuotiin 21. päivänä.
Hyvä on.
21. päivä.
Hei!
Voinko tulla?
Toki.
Olin sairaalalla.
Etsin sinua. Äitisi ei ole siellä.
Häntä ei ole olemassa.
Miksi etsit minua?
Kerro ensin, miksi valehtelet.
Missä äitisi on?
En ole tavannut häntä.
Hän lähti, kun synnyin.
Entä isäsi?
Karkasitko?
Sanoin jo. Hän on Afrikassa.
Anna!
Isäni on luuseri.
Onko selvä? Meillä ei ole asiaa toisillemme.
En voi palata hänen luokseen.
Olet karkuri. Anna hänen numeronsa. Haluan puhua hänelle.
No? Mikä hätänä?
Anna olla.
INSINÖÖRI PIDÄTETTY
Hän on vankilassa!
Se on hätänä.
Odota.
Sinulle on töitä.
Minä palkkaan sinut.
Ei enää valheita,
kiroilua tai kiistoja.
Mitä pitää tehdä?
Auta minua valitsemaan lahjat.
Mitä? -En kysynyt mielipidettäsi.
Mutta miksi minä?
Sanoit, ettei hän ole kaltaiseni.
Haluan jonkun, joka ei myötäile minua -
vain koska kuolen.
Autatko minua?
Entä nämä?
Eikö? -Lopeta.
Mitä mieltä olet?
Ei.
Rummut ovat paremmat.
Rummutko? -Niin, piano on syvältä.
Rummut tytölle.
Entä sitten?
Riittää!
Anna ne. Alessio-parka. Tämä on kidutusta.
Niin on pianokin.
Tuntikausia yksin koskettimien ääressä kun kaverit leikkivät ulkona.
Ensin pitää harjoitella, sitten intohimo ottaa vallan.
Kahdeksanvuotiaanako?
Intohimon tullessa olet jo pilannut hänen elämänsä.
Annanko sen kun hän on isompi?
Ei!
Sinun pitäisi hankkia rummut.
Ne ovat alennuksessa.
Selvä. Ostan rummut.
Kannan laukut. -Tyhjennetään auto.
Hei.
Missä olet ollut? Puhelimesi on pois päältä.
Anteeksi, akku loppui.
Tänne tuotiin polkupyörä.
Olemme ostaneet tavaroita vauvalle.
Hei.
Mitä hän tekee täällä? -Auttaa minua.
Voitko auttaa? -Joo.
Tavoittelin sinua koko aamun.
Onnistuin siirtämään Milanon ajan huomiselle.
Huomiselleko? -Huomiselle!
Mikset ole tyytyväinen?
Sovin tapaamisen esikouluun huomiseksi.
Haluan tehdä sen kanssasi.
Miksi teet tämän? -Minkä?
Katoat ja menet ostoksille. Emmekö voi kohdata tätä yhdessä?
Haluatko sitä? -Tietysti.
Auta sitten. -Niin autankin.
Et auta.
Puhut sairaaloista ja lääkäreistä. Minä ajattelen tulevaisuutta.
Miten? Ostamalla typeriä pyöriäkö?
Kerro, kun on parempi idea.
Etkö tule syömään?
En.
Poltatko?
Mitä luulet?
Saanko yhden?
Miten hän voi?
Ei hyvin.
Mutta hänellä on munaa.
On aina ollut.
Hän on vahva.
Halusimme vauvaa niin paljon.
Aioimme mennä naimisiin ensi vuonna.
Ja nyt -
kun se lähestyy,
olenkin yksin.
Et ole yksin.
Sinulla on tyttäresi.
Voitko kuvitella minut pienen tyttölapsen kanssa?
Mitä minä teen?
Sinäkin olet vahva. -Enpä usko.
Hän sanoi, että olet.
Niinkö?
Sanoiko hän niin?
Suurinpiirtein.
Mutta... -Mitä?
Näytä se silloin tällöin.
Nykyään on paljon mahdollisuuksia.
Eilen luin hautajaisyrityksestä, joka muuttaa tuhkan timanteiksi.
Siitä voi teettää sormuksen... -Ällöä.
Tuntuu jo klaustrofobiselta.
Miksei tuhkausta?
Pidän perinteisistä hautajaisista.
Eikö se lopulta ole se ja sama?
Nähdään ensi tiistaina.
Muistakaa tehdä läksyt!
Mitkä läksyt?
Hymyillä elämän läpi ja muuta paskaa.
Minulla on muitakin prioriteetteja.
Olen miettinyt monesti,
että otan puoli vuotta vapaata ja opiskelen englantia.
Englanti on aina hyvä idea.
En halua, että hän katuu samaa.
Olet vastuullinen äiti.
Voin auttaa etsimään koulun. Autan mielelläni...
Haluan, että sinä opetat häntä.
Onko 12 hyvä ikä? Vai onko se liian myöhä?
En tiedä, elänkö ensi vuonna.
Miten niin? -Kuuntele.
Olet rohkea nainen.
Todella rohkea.
Mutta minä en.
Anteeksi.
Kerron koulun tiedot.
Heippa.
Mitä sinä teet? -Mitä luulet?
Se tippuu kaikkialle.
Ihan kuin voisit opettaa minua.
Hei.
Se ei ole valmis.
Pitää levittää toinen kerros.
Kuule.
Mihin tämä piti panna?
Ajattelin, että se voisi mennä tuonne.
Mitä nyt?
Ei, sotkeudut maaliin!
Kiitos!
Pidätkö siitä?
Tarvitaan toinen kerros.
Ei. Hei!
Anna on täällä.
Lopeta! Sotkeennut.
Miten hän voi?
Hänellä oli vaikea aivotärähdys. Laitoimme hänet koomaan.
Koomaanko?
Se on vain varotoimi aivojen paineen vähentämiseksi.
Mutta hän reagoi hyvin.
Jos testitulokset ovat positiiviset, herätämme hänet pian.
Minne katosit?
Varovasti.
Mitä nyt? Onko kaikki hyvin?
On nyt.
Kuinka pitkällä olet?
Miten niin? Kahdeksan kuukautta.
Kahdeksanko?
Oletko varmasti kunnossa?
Hiusten suoristajia?
Minulle kelpaisi.
Hmm. En tiedä.
Mitä "en tiedä" tarkoittaa?
Viimeisen lahjan on oltava jotain erityistä.
Et löydä mitään näin.
Entä sinä? Mitä luulet?
Minkä lahjan hän saa 18-vuotispäivänään?
Anna, ojentaisitko vihreän purkin?
Tämänkö? -Kyllä.
Kiitos.
Kitkerää! Mitä se on?
Salainen ainesosani.
Paljonko sinä toit?
Vanhempasi ovat täällä.
Niinpä ovat.
He ovat melkoisia.
Minulla on iskias! -Riitelevätkö he?
Ei, äitisi vain komentelee isääsi.
Autan laukkujen kanssa.
Katsotko, kiehuuko öljy?
Toki.
Kyllä.
Nyt paistamme nämä.
Anna minä.
Se on painava!
Kokeile sinä.
Ei se ole vaikeaa.
Ota omena.
Pane se taikinaan. Tee yksi puoli ensin,
sitten toinen, valuta ylimääräinen pois.
Sitten öljyyn.
Näin.
Yksi, kaksi.
Ja öljyyn. Älä polta itseäsi.
Ota omena,
pyöräytä taikinassa,
ja sitten öljyyn.
Näin.
Ota omena.
Anna sen valua vähän.
Ja laita se öljyyn.
Näin.
Tässä olemme!
Voimmeko tulla sisään?
Olemme täällä, äiti.
Mistä riitelitte?
Mekö?
Ei koskaan!
Tulee paha mieli.
Oletko nyt tyytyväinen? -Minäkö?
Olen Teresa, hauska tavata.
Tämä on Anna.
Olen Alberto, Teresan aviomies.
Olen kotona.
Juomme nämä illalla!
Ei, me juomme nämä, koska sinä lähdet pois.
Et voi nukkua morsiamen kanssa! -Tiedän.
Tiedän!
Morsianko?
Mitä tarkoitat?
Nuoret eivät ymmärrä tätä.
Perheessämme -
morsian ja sulhanen eivät nuku samassa sängyssä ennen häitä.
Aplodit vastanaineille!
Mennäänkö sisään? -Sopii.
Anteeksi.
Jännittää.
Vaimoni antaa minun vihdoin puhua 40 vuoden jälkeen,
enkä osaa enää.
Vaikka kenraali Dalla Paglia osasikin puhua joukoille!
Taas se Afrikan sota.
Kun sinä synnyit, Elisa,
olin 26-vuotias,
ja luulin tietäväni jo kaiken.
Sen sijaan -
sinä opetit meille monia asioita.
Ja opetat yhä.
Äitisi ja minä -
rakastamme sinua kovasti.
Me vain emme -
puhu siitä ääneen,
koska emme ole sellainen perhe.
Päästelemme vain sammakoita suustamme.
Mutta tiedät hyvin,
että rakastamme sinua suunnattomasti,
ja tulemme aina rakastamaan.
Onneksi olkoon.
Onneksi olkoon, Alessio.
Usko pois, olet maailman onnekkain tyyppi.
Bravo!
Naiset ja herrat,
saisinko huomionne.
Halusin sanoa pari asiaa.
Lupaan, että ne ovat harmittomia.
Lähes harmittomia.
Halusin nostaa toisen viinilasini -
tälle parille,
tälle yritykselle,
sinnikkyydestä, päättäväisyydestä ja rakkaudesta.
Kiitos, että olen osa perhettänne.
Teitä lähemmäksi en pääse yksiavioisuutta elämässäni!
Lupaan, etten edes yritä.
Juodaan, tanssitaan ja rakastetaan toisiamme.
Morsiamelle ja sulhaselle! -Morsian ja sulhanen!
Mitä tapahtui?
Tahrasin sen.
Miten teit sen?
Se on vain verta.
Pitää levätä hetki.
Tulen mukaasi.
Muistot.
1. Ne ovat aina mukana,
2. ne saavat kaipaamaan mennyttä, 3. niihin takertuu kun on kurjaa,
4. ne valmistavat tulevaan.
Ne valmistavat tulevaan. -Selvä.
Lempileninkisi on kulunut.
1. Ostatko samanlaisen,
2. mietitkö hauskoja aikoja joita koit mekossa,
3. korjautatko sen ompelijalla?
Ompelija korjaa sen. -Selvä.
En kestä enää tuntia. -Keskity.
Tämä on tehtävä loppuun.
No niin.
Odottamaton tapahtuma.
1. Tiedät aina, miten hoitaa asiat,
2. pyydät apua joltain osaavammalta,
3. se on jonkun muun syy, syyllinen korjatkoon.
Numero kaksi.
Pyytäisitkö apua? Ei.
Ykkönen. Osaat aina hoitaa asiat.
Osaisinkin.
Entä sinä?
Kolmonen. -Miten se olikaan?
Se on jonkun muun syy, syyllinen korjatkoon.
Mitä teet jälkeenpäin? -Milloin?
Sen jälkeen,
kun en ole enää täällä.
Oletko miettinyt, mitä teet?
Vain yksi jäljellä.
"Tajuat, että..." -Mietin asiaa.
Voisit jatkaa töitä minulle.
Voisit antaa lahjat.
Voisit selittää ne hänelle.
Miksei?
Ehkä sinä annat ne.
Koska osaan hoitaa asiat.
Katsotaan, mitä lääkärit sanovat. -Niin.
Päätin, mitä annan hänelle 18-vuotispäiväksi.
Haluatko tietää?
Miten kaunis!
Mikä hätänä?
Etkö pidä siitä?
Se ei ole muotia 18 vuoden päästä.
No.
Ainakin hän on juhlien omaperäisin.
Minkä juhlien?
Ei hän juhli. -Miksei?
Sama se.
Olet aina ajatellut, että tämä lahjajuttu on tyhmä.
Suostuit vain, koska säälit minua. -Ei se niin ole.
Miksi sitten?
Koska olen tyttäresi.
Tuo ei ole hauskaa.
Ei minustakaan.
Oletko se todella sinä?
Anna.
Anteeksi? Onko valmista?
Hetki vain.
Täällä on jonoa!
Mitä? Pelkäätkö, ettei ruma mekkosi sovi enää?
Hei!
Mitä nyt?
Äiti?
Äiti!
Herää! -Rouva.
Nouse ylös! -Rouva.
Apua!
Rouva? Soita ambulanssi! Mene hakemaan apua!
Et voi tulla.
Anteeksi. -Mutta...
Äiti!
Ei! Äiti!
Ei!
Avaa.
Mitä?
Avaa ovi. Hän koputtaa.
Kuka?
Tyttö, jolla on mekko.
Anna, tyttäremme.
Kulta.
Näit unta.
Hän koputtaa, etkö kuule?
Elisa,
se oli unta.
Tuo pitää ääntä.
Millainen hän oli?
Millainen tyttäremme oli?
Hän oli kaunis.
Aivan kuten sinä.
Hänellä oli -
tummat hiukset -
ja siniset silmät,
syvät ja suloiset.
Mitä kokoa hän oli?
Miksi kysyt?
Ostin lahjan.
Mekon hänen 18-vuotisjuhlaansa.
Sen, jonka halusit.
Ostin kokoa 40. Onkohan se sopiva?
Ei, vie se takaisin.
Miksi?
Koska se ei ole...
Se ei ole muotia 18 vuoden päästä.
Tarvitsen jotain muuta.
Rauhoitu.
Missä muistikirjani on? -Elisa.
Rauhoitu. -Hae muistikirjani.
Lääkäri käski pysyä rauhallisena.
Synnytät tänään.
Tänäänkö? Miksi tänään?
Onko jokin vialla?
Hei, Anna.
Isäsi tuli hakemaan.
Miten voit tänään?
Paremmin.
Toin sinulle vaatteita.
Toin farkut.
Hyvä on.
Isä? -Niin?
Olen pahoillani.
Tervetuloa kotiin, kultaseni!
Anna hali!
Tervetuloa kotiin!
Isoisä! -Mitä minä sanoin?
Voi, kultaseni!
Oletteko riidelleet? -Kyllä!
Käskin ottaa koristeet pois, mutta hän...
Jätä ne. Ne ovat nättejä. -Näetkö nyt?
Tule tänne, senkin tuholainen!
Kaipasin sinua.
Minäkin sinua.
Laitan ruoan valmiiksi.
No?
Oletko valmis?
Näytät kauniilta.
Kiitos.
Oletko jo löytänyt jonkun? -Tietenkin.
Sinun taas pitää panna puoti kiinni. Eikö niin, Alessio?
Kyllä.
Voit luottaa minuun.
Englannin suhteen.
Tiesin, että selviäisit.
Lapsi vielä vihaa minua.
Pakotat minut englanninopettajaksi.
Ei sinua voi vihata.
Siksi valitsin sinut.
Olen pahoillani.
Teidän täytyy nyt poistua. -Aivan.
Hyvää matkaa!
Älä huoli, kultaseni.
Anteeksi.
Et voi tulla sisään. -Nähdään myöhemmin.
Me pärjäsimme hyvin. -Kyllä.
Kyllä.
Pärjäsimme hyvin.
Siinä hän on.
Mennään.
Näin.
Istu ylös.
Hyvin tehty. Hienoa!
Olemme valmiita.
Annamme sinulle pistoksen,
jotta vauvakin on rauhallisempi.
Nukutatteko minut? -Vain navasta alaspäin.
Haluan nähdä hänet.
Totta kai näet hänet!
Pysy vain rauhallisena.
Valmiina.
Saisinko paperia ja kynän?
Nytkö? -Kyllä.
Se on tärkeää.
Tohtori?
Mikä hätänä, Elisa? -Minun pitää kirjoittaa jotain.
Eikö sitä voi tehdä myöhemmin? -Ei, nyt olisi parasta.
Selvä.
"Rakas Anna,
pääni on täynnä ajatuksia.
Haluan kertoa niin paljon.
Siitä, millaista elämä on.
Haluan jakaa kanssasi ajattelutapani.
Olla rinnallasi hyvinä ja huonoina aikoina.
Mutta en voi. Kohtalo päätti niin.
Saatat olla vihainen.
Kysyä itseltäsi, miksi.
Miksi sinä?
Minä kysyn jatkuvasti samaa.
Ei ole mitään syytä.
On vain elämä.
Ei kannata elää vihaisena tai surullisena.
Myös, koska olet hymyillessäsi kauniimpi."
Anna, minne sinä karkaat?
"Tämä on viimeinen lahjani.
Näin aamulla unta, että teimme niitä yhdessä.
ÄIDIN PAISTETUT OMENAT
Toivottavasti maistuu.
Puuttuu vain hyppysellinen rakkautta. Lisää sinä se.
Ajattelet varmaan,
että taas nämä typerät lahjat.
Mutta tämä on ollut minulle hyväksi.
Niiden miettiminen antoi voimaa.
Ajattelin sinua, ja mietin, mikä tekisi sinusta hyvän ihmisen.
Kiitos, kultaseni.
Anteeksi, jos jotkut lahjat eivät sopineet.
Se oli ainoa tapa tuntea oloni läheiseksi kanssasi.
Minun pitää mennä.
Olet nyt nainen, etkä tarvitse enää lahjojani.
Mutta muista,
että kirkkaimpanakin päivänä -
näet tähteni.
Olet rakas!
Elisa,
äitisi."
Olen valmis.
Hei.
Anna? -Tule sisään.
Tässä on minun lahjani.
Äitisi keksi sen ensin.
Hän muutti mielensä,
mutten halunnut viedä sitä silloin takaisin.
Pidätkö siitä?
Se on kaunis.
Se ei ehkä ole enää muotia.
Mitä väliä?
Kokeile sitä, koska koot olivat silloin hieman erilaisia.
Kiitos.
Odotan alakerrassa.
Vieraita tuli paljon.
Minä tulen.
Onko sinulla kunnon kenkiä?
Siinä hän on!
Tule tänne!
Näytät niin kauniilta.
Siinä hän on!
PERUSTUU TOSITARINAAN
PIDETÄÄN TOISIAMME KÄDESTÄ JA ELETÄÄN JOKAINEN PÄIVÄ ROHKEASTI
OMISTETTU ELISA GIROTTOLLE
Tekstitys: Aino Tolme