Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRÆSENTERER
Godt. Det kan jeg lide.
Vi ses på kontoret senere,
så kan du fortælle mig om andre muligheder
eller andet, du måske kan finde på. Okay?
Godt. Så ses vi senere. Farvel.
HUSKELISTE: 1. SVØMMEMEDLEMSKAB
2. MANUAL TIL NY WEBSIDE 3. MAL RUM
Elisa?
Ja?
Kommer du lige herop?
Jeg kommer.
Hvad så?
Jeg har det!
-Lyt engang, vil du ikke? -Ok, jeg har fem minutter.
Hjørne til os, Ruzzetti sparker. Okay?
Vi står på kanten af straffesparksfeltet,
alle på rad og række.
-Er det muligt? -Selvfølgelig.
Der sparkes. Rullo angriber første post.
Chiodelli tager den anden. De to i midten blokerer deres centerbacks.
Og hvem bliver alene tilbage i straffesparksfeltet?
-Tasselli. -Tasselli.
Hans fodarbejde er skrækkeligt, men ikke hans hovedstød.
Er jeg ikke genial?
-Det tager dem helt på sengen. -Ja.
-Vi scorer! Coppa Italia er vores! -Er du skør?
-Coppa Italia! -Sæt mig ned!
Hvis vi vinder, får du en gave. Hvad vil du have?
Det, jeg bad om for længe siden.
Kunne du ikke gøre rent herinde i dag?
Vi træner i dag.
Ikke før i aften.
Hør, hvad om vi indretter børneværelse derovre?
Nu igen? Dér ser man vejen og ikke haven.
Den kan komme herind, når den vil.
Kom nu! Det er jo mit studie med alle mine ting.
Babyen kan da ikke bare komme og overtage alt.
Hvorfor udsætter du altid ting?
Livet går videre, ting ændrer sig. Sådan er det.
Så lad mig bestemme, og se, hvordan du har det med det.
-Du har ret. -Ja? Tak.
Du bestemmer næste gang.
-Okay. -Indtil videre
kan du gøre væggene klar til kalkning i weekenden.
Skal jeg sige okay?
Så okay da.
Tak.
Hold op. Jeg må gå.
-Du sagde fem minutter. -De er gået.
God arbejdslyst!
Du giver aldrig op, vel?
Du sagde, hr. Giovanni var en god mand, Det var han ikke mod mig.
Gazim, hvorfor blev du fyret?
Han sagde, jeg var langsom, men jeg laver mere end de andre!
Okay, nu skal du høre.
Først finder vi dig noget deltid, du kan klare dig for.
Når noget mere stabilt dukker op, giver jeg dig besked.
Vikarbureauet, hallo?
Ja, det er os.
Bare tag for dig.
Vi har åbent fra klokken ni til ét og fra klokken fire...
Og endnu en dyb vejrtrækning.
Hold vejret.
Og ånd ud.
-Øjeblik. -Er der noget galt?
-Undskyld ventetiden. -Hvordan har babyen det?
Det var bare en lille moderkageløsning.
Der er meget væske, men moderkagen sidder rigtigt,
og blødningen er stoppet.
Slap af. Hun har det fint.
-Er det en pige? -Ja, vidste du ikke det?
Nej.
-Det er en pige. -Åh gud!
Det håbede jeg også.
En lille pige.
Men der er desværre et problem.
Det handler om dig.
Vi gentog ultralydsundersøgelsen.
To gange. Og jeg har bedt om en biopsi.
En biopsi til hvad?
Der er noget, der ligner en svulst.
Har De valgt, frue?
-Frue? -Denne her.
MALING
Men jeg ser min datter, ikke?
Får jeg hende at se?
Var der andet?
Nej.
VELKOMMEN 21-08-2001 ANNA
Hej Anna!
En, to og...
Godt gået!
...hurra!
TILLYKKE MED DAGEN
Anna!
TILLYKKE MED FØDSELSDAGEN
Hør, hvad venter du på?
Skal bedstefar hjælpe?
Hold nu op med det.
Hej.
Kom nu. Bare åbn den.
Det vil jeg ikke.
Skal vi åbne den senere, når vi er alene?
Jeg ved, hvad det er.
Det ved jeg også.
Men de andre tror, din mor har givet dig et skab.
Jeg tror derimod,
det vil gøre dem grønne af misundelse.
-Fint. -Okay.
Og…
Kom, spil noget for os.
Kom nu, Anna-Banana.
Må jeg spille noget?
Selvfølgelig, Lorenzo. Værsgo.
Hvad med at spille en firhændig?
Anna! Du kommer tilbage lige nu!
Jeg har aldrig bedt om et klaver.
Tak, Alberto. Og undskyld igen.
Glem det. Bare rolig. Det er okay.
Er du sikker på, vi ikke skal tale med hende?
Nu igen? Han siger jo, han klarer det. Hold op med at insistere.
Skæld hende nu ikke ud.
Det ville jo ske før eller siden.
Den stakkel. Hun har klaret det så fint indtil nu.
Ja, det har hun.
Det har du også.
-Elisa ville være stolt af dig. -Kom, så kører vi.
Pigen sidder derinde alene.
Anna?
Anna, kom ned.
Kom ned nu! Det er farligt! Giv mig din hånd. Kom ned!
Hvorfor gør du det her?
Jeg vil ikke have flere gaver.
Hør…
Din mor...
...tog på en lang rejse.
Jeg tror dig ikke.
Den er ikke lang, hvad afstand angår...
...men lang med hensyn til tid.
Ja.
Er hun død?
Kom hen til far.
Hvad laver du?
Et tyskerspring.
Ja? Det er nyt for mig herfra.
Det ved jeg. Kom, vi kan godt.
Kom nu!
Fod.
-Hvad fanden laver hun? Angelica! -Arme.
Hov, Anna!
-En. -Kom ned!
-Piger! Angelica! -To.
-Tre! -Stop!
Gode gud!
-Hvordan har hun det? -Fint, gudskelov.
Men hun kunne have brækket ryggen. Din datter med.
Sætter du hende af holdet?
Hun gjorde det bevidst.
Jeg har intet valg.
Du var træner, så det ved du.
Hun har fødselsdag i dag.
Dagen er ikke nem for hende.
Du må ikke ryge i bilen.
-Siden hvornår? -Siden i dag.
Har du hængt skide guirlander op?
Jeg fylder ikke seks.
Hør...
Hvad med at invitere din udspringsven med til festen?
-Så kan du da undskylde. -Hun er ikke min ven.
Hvem er så din ven?
Det ville jeg gerne vide.
-Du skulle nødigt snakke! -Nej, bliv og hør mig ud.
Du er ikke den eneste, der lider.
Har du tænkt på mig? Dine bedsteforældre?
Du har haft tid til at få et nyt liv.
-Jeg har prøvet. -Men ingen er som min mor.
-Vov på at tale om mor... -Du har også fået nok!
Alle de år med det gavepis, hvorfor?
-Din mor ønskede jo... -Men hun er væk!
-Hun var der aldrig. -Og så?
-Vil du være sur for altid? -Skal jeg da tro på spøgelser?
Hør, nu går du ind og hilser pænt på alle,
åbner din mors sidste gave, sætter et smil på
og spiser sgu noget kage. Er du med?
Som én stor lykkelig familie.
Ja.
Som en stor lykkelig familie.
Hej skat!
Hvad fejler din far?
Kom nu.
-Kom nu, sluk den cigaret og... -Pis af med dig!
-Hvor skal du hen? -Tja.
Hvor skal du hen?
Der er et sted tæt på med god øl. Var det noget?
-Den er fin. -Hop ind.
Hør, skat. Kundemødet trækker lidt ud,
så jeg kommer først sent hjem. Du skal ikke vente. Elsker dig.
-Hej. -Alt i orden?
Ja, jeg har lige fundet en mønt på gulvet. Det bringer held.
Farven er ikke god, men den smager fortrinligt.
Hvor gammel er du?
-Hvad med dig? -Gæt.
Fyrre.
Niogtredive.
Jeg fylder 40 i næste uge.
Du gættede det.
Du har ansigt som en 40-årig.
Okay.
Jeg har faktisk fødselsdag i dag.
Det må vi fejre så! Lad os det.
-Der er intet at fejre. Tro mig. -Hvorfor ikke?
For min mor døde også i dag.
I dag?
Nej.
Da jeg blev født.
Hun nåede end ikke at se mig.
Men...
...på min fødselsdag
er der altid en af hendes idiotiske gaver, der står og venter.
Du laver vel sjov?
Det var da utroligt.
Du...
Din mor var Elisa, Alessios kone.
Og hvem fanden er du?
Jeg er Walter, og du er Anna, ikke?
Alessio var min fodboldtræner.
Jeg er tit kommet hos jer. Endda til dine første fødselsdage.
Hvor pudsigt, hvad?
Ved din far, at du er her?
Jeg blev myndig i dag. Okay?
Vi kan kneppe uden hans tilladelse.
Kneppe? Hvad snakker du om? Ikke tale om!
-Kom, jeg kører dig hjem. -Fingrene væk!
Skal jeg ringe til din far?
Gør, hvad fanden du vil!
-Jeg ringer til ham. -Hvad laver du?
Jeg ringer til din far!
Hej Alessio? Hvordan går det? Det er Walter.
Nej.
Anna!
Anna...
Stop!
Nej!
Min motorcykel, for fanden!
-Stop! -Stop, for helvede!
Stop!
Hvad fanden laver hun?
Stop!
Hvor fanden skal du hen?
Er du okay?
Hører du mig? Er du okay?
Hvor kom du fra? Jeg så dig slet ikke.
Jeg prøvede at stoppe.
Kan du rejse dig op?
Du er okay, ikke?
Ja, jeg har det fint.
Hvorfor løb du bare sådan ud? Jeg kunne have dræbt dig.
Jeg vinkede til dig.
Vinkede! Det er jo en landevej i buldermørke!
Lige det, der manglede.
-Jeg kører dig på hospitalet. -Nej. Jeg er okay.
-Jeg kan ikke efterlade dig her. -Ikke hospitalet.
-Hvor tager du mig hen? -Vi tager hjem til mig.
Der er ikke langt. Så ser vi.
-Bor du her? -Ja.
Kom nu!
Af sted!
-Hvad er der galt? -Jeg er svimmel.
Kom så, fremad. Kom indenfor.
Nu skal du få noget vand.
Værsgo.
Lad os tørre dit hår lidt.
Giv mig den.
Gør det ondt?
Giv mig et øjeblik.
MAJ 2001
-Er du gravid? -Ja.
Hvad hedder du?
Elisa. Sid ned.
Lad mig se.
Hvad er dog det?
Åh, det er acetone. Undskyld!
-Svider det? -Hvad tror du selv?
Kom nu.
Sådan, okay? Denne vej.
GIV OS 11 KRIGERE
Elisa!
Hvem er det?
Hejsa!
Ingen kommer jo og ser os i Firenze, så vi hepper lidt på os selv.
-Det ser godt ud. -Hej Elisa.
-Hej.
Så er vi færdige for i aften, gutter. Kom nu tidligt i seng, I to.
-Godnat. -Farvel.
Hej skat.
Hvad er der?
Jeg...
Jeg kørte en pige ned.
Hvad siger du?
Hun har det fint. Tror jeg da.
-"Tror"? -Bare nogle skrammer.
-Tog du hende på hospitalet? -Nej. Hun sidder i stuen.
Hvad mener du med stuen?
Er du okay?
-Jeg har det fint. -Okay.
Hej.
Rart at møde dig. Jeg hedder Alessio.
Anna.
Har du det godt nok?
Har du ondt i armen?
Kender vi hinanden?
Næppe.
-Du ligner... -Jeg skal på toilettet, undskyld.
-Der ligger et nedenunder. -Jeg foretrækker det andet.
Hvordan ved hun det?
VI VENTER BARN
-Skal jeg se til hende? -Hvad ved jeg!
Hør, tag det nu roligt.
-Det går nok. -Jeg har været oppe siden syv.
Vi skal spise, og der står en fremmed ovenpå.
Hej.
Maden er ikke klar endnu, men hvis du er sulten,
har vi dem her.
Nej tak.
De er udsøgte. Husets specialitet.
Tro mig.
Den er lækker.
Hvor bor du? Vi kan køre dig hjem.
Jeg bor ikke her.
Hvad laver du så heromkring?
Jeg...
...ville finde min mor.
-Så lad os tage derhen. -Nej!
For hun...
Hun er på hospitalet.
Hun blev indlagt i dag og...
Det var trist.
-Har du et sted, du kan sove? -Ikke lige nu.
Hvor er din far?
Han rejser meget.
Sidst, jeg hørte, var han i Afrika.
-Sydafrika. -Jamen dog.
Men det er længe siden. Måske er han rejst.
Ja. Vandet koger.
-Skal vi lade hende sove her? -Hvad? Nej.
Hvad med hotel Bellavia?
Bellavia? Men hun virker ærligt talt lidt konfus.
Det virker barskt at sende hende væk.
Som du vil.
Jeg gav hende sofaen.
Fint.
Jeg kører hende direkte på hospitalet i morgen.
Nej, du skal gå klokken otte.
Jeg gør det på vej til kontoret.
Nu, da du ikke kan komme, tænkte jeg,
du måske kan bringe held ved at tage denne på.
Hør. Hvad er der galt?
Noget, jeg sagde?
Det er ingenting.
Eli.
Du gør mig nervøs.
Den er vældig fin. Den skal jeg nok tage på.
Hør, Eli.
Jeg er jo væk et par dage.
Kunne du ikke bede nogen om at komme og hjælpe til?
Hjælpe til med hvad?
Med det hele.
At køre bilen og købe ind.
-Jeg kan ikke lide, du er alene. -Jeg har ikke brug for pleje.
Det var ikke det, jeg sagde.
Tilbring et par dage med en af dine venner.
Med Patrizia eller Marianna. Hvem som helst.
Vær sød at holde op.
Har jeg sagt noget forkert?
-Det har jeg svaret på. -Så det har du.
Vi kunne da ringe til din kusine.
Bliver du ved? Jeg ringer om nødvendigt. Okay?
Godmorgen.
-Godmorgen. -Hej.
-Jeg har lavet kaffe. -Tak.
Godt så. Jeg bliver her og dropper turen.
Hvorfor nu det?
Jo, det giver ikke mening, at jeg rejser,
hvis jeg kun bekymrer mig om dig.
Du er gravid.
Mauro kan afløse mig.
Mauro! Men det er finalen! Du er ikke til at holde ud!
-Det er jo kun to dage. -Er det ikke nok?
Hør her, hun kan hjælpe mig. Vil du blive her et par dage?
-Hende? -Ja. Du sagde hvem som helst.
-Har du kørekort? -Selvfølgelig har hun det.
Hvad laver du?
Gearet!
Gearet.
Sådan her.
Okay, ud med dig. Jeg kører.
-Min bil virker anderledes. -Ja.
Hvor kører vi hen?
Hen til din mor på hospitalet.
Jeg skulle jo køre dig på arbejde.
Hør, tak du, men jeg har ikke brug for hjælp.
Har du penge?
Så farvel.
Beklager det i går.
Elisa?
Der er nok boller i ovnen.
Jeg hedder Carla.
Husker du ikke? Carla Capitani, du fandt mig et tolkejob.
Carla, selvfølgelig.
Men nu underviser jeg i engelsk på aftenskolen.
Jeg søgte jo en lærestol, ikke?
Det husker jeg ikke.
Den kom. Er du her også med det store svin?
Undskyld, hvem?
Det store svin, kongen over ubudne gæster.
Jeg har haft ham her i snart et år.
Det er jeg ked af.
Hvad gør man? Han faldt for dem.
Det kan man ikke fortænke ham i med de balloner!
Så bliver han snart træt af mine!
-Hvornår fik du besked? -I går. Jeg er stadig forvirret.
Ingen andre ved det endnu.
Så lad os sige det nu.
-Hej alle sammen. -Hej.
Der er nye ansigter.
Ja, men min ven foretrækker at tie indtil videre.
Som du vil.
-Hvor har du været, Carla? -Har du savnet mig?
Noget arbejde kom i vejen.
Med en studerende.
Hvad for noget arbejde?
Jeg knaldede ham!
Godt gået!
Han var vel voksen?
Det vil jeg tro i lyset af hans tungefærdighed.
Hun er altid heldig.
Alle tiders.
Er det ham, du talte om sidst?
Nej, en anden, som aldrig var faldet mig ind.
Men det er stadig ren terapi.
Jeg tænkte faktisk på jer hele tiden.
Ja, selvfølgelig.
Ja?
-Undskyld. -Det er i orden. Leder du efter nogen?
Min mor ligger på hospitalet med en svulst.
Jeg fik at vide, at jeg kunne deltage.
Selvfølgelig. Kom ind.
Hvad hedder du?
-Anna. -Anna.
Og hvem er din mor?
Hun blev indlagt i går.
På intensivafdelingen.
Og din far? Er du her alene?
Hvor skal du sove?
Det ved jeg ikke.
Hvis du er sulten, har min mand et pizzeria i nærheden.
-Og vi har en bar. -Mine forældre har et ekstra værelse.
Skal jeg høre dem ad?
Hør, de damer, I overvælder hende vist.
Har du virkelig ingen støtter?
Nej, men jeg er okay.
Jeg klarer mig, hvis jeg kan finde et job.
Hun har et vikarbureau.
Hvorfor tie for Alessio?
Hvad sagde du, dit navn var?
-Anna. -Efternavn?
Girotto.
Har du noget id?
Det ligger vist derhjemme.
Intet kørekort?
-Nej. -Hvor gammel er du?
Sytten. Nej, undskyld...
Atten.
Du må ikke ryge her.
Javel, hr.!
Der er et event i golfklubben i aften.
Går vi glip af det?
Direktørens søn skal giftes.
Madholdet er fuldt, men de kan nok bruge en til.
Din tøjstørrelse?
Det ved jeg ikke.
Rejs dig op.
Du er nok en størrelse 38.
Har du nogen andre sko?
Duer de her ikke?
Nej, ikke deres stil.
Hvad er deres stil?
Ligesom din?
Ja, bedre.
Okay, så lad os bytte.
Kom nu, du får dem igen.
Frygter du, jeg stjæler dem?
Tak.
Det er mit job.
Ja, men det kan ikke være nemt for dig.
Heller ikke for dig.
Jeg bad om et hotel uden tv på værelserne
for at få dem tidligt i seng, men så er der disse megaskærme.
De er jo ikke børn.
Nej da.
Tog du trøjen på?
Selvfølgelig. Jeg har den på nu.
Herligt, tak.
Jeg kan mærke dig.
Hvad ellers?
Vi var på vej i seng.
Okay, så skal jeg ikke holde dig hen. Godnat.
-Godnat. -Godnat.
-Jeg elsker dig. -I lige måde.
Tak.
Du kunne have ventet til i morgen.
Er du allerede færdig?
Ja, der var ikke mere at lave. Må jeg?
Mine sko.
Jeg henter dem.
Hvordan gik det?
Godt.
Det sædvanlige lort.
-Problemer? -Nej.
Jeg hader bare bryllupper.
Alle er smukke og smiler.
Det er helt til grin.
-Har du spist? -Nej.
Jeg er hundesulten. Må jeg lave noget toast?
Jeg glemte at købe ind.
Men der er fiskepinde i fryseren.
-Jeg hader fisk. -Javel ja.
Er der intet sted at spise i nærheden?
Jo, men man er nødt til at køre.
-Kan du køre mig? -Nej.
Kom nu!
Nej.
Læg den fra dig.
Hør!
-Hvad står der? -Giv mig den.
-Giv mig den! -Kun hvis du kører mig.
Nej!
Hvem dytter?
Hvad laver hun?
Vil du ikke have fritterne?
Vil du have dem?
Spiser du det, du bedst kan lide først eller til sidst?
Til sidst.
Vi har slet ingenting til fælles.
Gudskelov!
Giv mig dine pomfritter.
Kom ned derfra. Nu! Jeg holder ikke ud at se på det.
Sandwichen smager af gammel våd hund.
Ja, alt er jo lukket. Hvad forventer du?
-Hvorfor er du ikke flyttet væk? -Hvorhen da?
Tanken må have strejfet dig.
Nej? Nåh, okay.
Jeg tænkte på det engang.
Jeg ville gerne til London.
Hvorfor rejste du ikke?
Afsløret! Du taler ikke engelsk!
Folk tager jo dertil for at lære det.
Det er ikke derfor. Jeg kunne ikke bo i London.
For stor en by. Her er bedre.
Hvad er det, der er godt her?
-Ikke en skid. -Hvordan ved du det?
Det kan jeg se.
Der er faktisk mange fine ting at lave her.
-Såsom hvad? -Såsom...
At komme her.
Her?
Og lave hvad?
-Hvad tror du? -Nej!
Med hvem? Med Alessio?
Det var her, jeg blev gravid.
Så I lavede hende her?
Nej, ikke hende.
Det var tre år siden, men jeg aborterede.
Hvad så med hende?
Hun...
I garagen.
-I garagen? -Ja, i garagen.
Pis!
-Hvad er der? -Jeg glemte min jakke.
-Okay, du kan tage min. -Husnøglerne ligger i den!
Gode gud!
Vi finder ud af det. Bare rolig. Kom.
-Har De noget id? -Ja.
-Værsgo. -Ja.
Også din datters.
Selvfølgelig.
Hun har det ikke.
Hun har det ikke, fordi vi kom til at låse os ude.
Det går.
-Værelse 24. Anden sal. -Tak.
Morgenmad fra syv til ti. Elevator derovre.
Din datter tog trappen.
-Hej. -Hvor har du lært at springe sådan?
Jeg fik timer i det.
-Kom, hop i! Vandet er skønt! -Men det er jo sent.
Og hvad så? Kom nu!
Nej, kom op!
-Jeg skriger. -Nej!
Hop i!
Kom nu!
Okay, jeg kommer.
Skal du have en hånd?
Nej, det går.
-Det er koldt! -Det er ikke koldt!
Det er iskoldt!
-Indrøm, det er rart. -Det er skønt.
Kan du ikke svømme?
Nej, jeg flyder.
Men jeg kan også gøre sådan.
Novra!
Hun hjælper på det.
Det er vidunderligt.
Slet ikke så ringe endda.
Hvad er der galt?
Hun bevægede sig.
-Hvad? -Hun bevægede sig!
-Mærkede du det? -Ja!
Åh gud!
Du godeste.
Det er vildt.
Sikke hun bevæger sig.
Jeg skal tisse.
Er du skør?
Det var bare gas!
Det var godt nok svært at finde en flaske vand.
1. MALE VÆRELSE 2. KØBE VUGGE
3. VÆLGE BØRNEHAVE 4. FINDE BABYSITTER
-Værsgo. Færdig. -Tak.
-De skal smides ud, ikke? -Også det.
Hvad med den her?
Den er fra en koncert, jeg var til.
Hvorfor skal den ud?
Hun ville se den som en gammel klud.
-Jeg tror, hun vil synes om den. -Ja?
Så læg den der.
Hør, jeg tænkte på de timer i udspring, du nævnte.
Skulle jeg give hende det?
-Hvad mener du? -Timer i udspring som en gave.
-Det kan du ikke. -Nej?
-Hvorfor ikke? -Du kender hende jo ikke!
-Hun synes måske ikke om det. -Det ser jeg nu for mig.
Hvordan ser du hende for dig?
Hvordan?
Lyshåret.
Alessios brune øjne.
Men bare hun er smuk indeni.
Indeni?
Ja, bare hun er en stærk, målrettet person.
En positiv person. Især det.
Hvad mener du med positiv?
-For eksempel én, der stoler på andre. -Et fjols?
Nej, en altruist.
Én, der ikke behøver at træde på andre for at få sin vilje.
Én, der hundses rundt med?
Er det sådan, du ser livet?
Skal hun være din dukke?
Bare hun ikke er kæphøj og næsvis som dig.
Hun bliver heller ikke en kopi af sin mor.
Hallo?
Godmorgen.
Hun skred? Hvad mener du?
Nej, hun har intet sagt.
Jeg skammer mig.
Det skal aldrig ske igen. Tak. Jeg beklager dybt.
Løgner er du også!
Det var cateringvirksomheden. Du skred åbenbart uden et ord.
Nej, hvorfor løj du?
Hvad rager det dig? Det var mit job.
Dit job! Men hvem stod inde for dig?
Jeg har knoklet så hårdt for at vinde klienternes tillid!
Hvad rager de dig? Du har jo kræft!
De var nogle skiderikker.
Og jeg ville ikke være der, for min mor er syg.
Fodbold er en lortesport.
Du sætter dig et mål,
som du arbejder hen imod hele sæsonen.
Du afvejer alle muligheder, beregner odds,
aflæser dine modstandere, og hvad sker der så?
Ind kommer det dumme fjols til Tasselli.
Den værste forsvarsspiller i verden.
Og så er han på dit hold...
Alessio.
-Tasselli. Når der er hjørne... -Alessio.
-...løber han væk... -Alessio!
Hvad er der?
Jeg var på hospitalet forleden, fordi jeg blødte.
-Er der noget galt med barnet? -Det er en pige.
-En pige? -Hun har det fint.
Hun har det fint. Det er mig, der...
Hvad?
Jeg har...
...en svulst.
Brystkræft.
Hvorfor har du intet sagt før?
Du skulle til finale.
Jeg har set MRI-rapporten
og må desværre bekræfte mine kollegers diagnose.
Det er en fremskreden, metastatisk triple-negativ.
Modsat hospitalet bruger denne klinik en eksperimentel protokol,
som i nogle tilfælde har været 30 % mere effektiv.
Hvornår kan vi komme i gang?
Jo før, jo bedre.
Men i dit tilfælde må behandlingen udsættes
til efter graviditeten.
Medmindre du vælger at få abort.
Beder du os om at vælge mellem vores datters liv og mit?
Jeg fremlægger bare mulighederne.
Med denne nye protokol...
...hvad er så udsigten for helbredelse?
I tilfælde som dette handler det kun om...
...at bremse den.
Så godt vi kan.
Hvad mener du med...
...at bremse den?
Denne kræft kan ikke kureres.
-Det siger du! -Jeg beder dig.
Hvem fanden er du?
Hvem er du til at uddele liv og død
med sådan et dumt slips?
Skal jeg stole på sådan en fyr?
-Sæt dig ned. -Vi går. Kom så.
Ja.
Ja, okay.
Okay, jeg ringer til dig i aften.
Men han er god, ikke?
For ham i morges skal vi slet ikke komme ind på ham!
Hun er her. Ja, jeg hilser.
Det var Mauro.
Han aftaler et møde med lægen på Niguarda
-i Milano. De er gode. -Vi taler senere.
Ja, undskyld.
Undskyld.
Du har vel satset på den gale hest.
-Sig ikke sådan noget pis. -Undskyld.
Sig ikke det pis. Jeg satsede på den bedste hest!
Er du med? Den bedste hest i verden!
Husker du lægens ord, da du ikke blev gravid?
-Det var noget andet. -Gør du?
At du altid kan klare det. Altid!
Og her er beviset!
-Jeg ser hende ikke vokse op. -Ti stille!
Ti nu stille.
Vi havde stået bedre uden hende.
Alle på arbejdet ved, jeg er syg,
men ingen siger noget.
De foregiver.
Måske så jeg kan føle mig normal.
Men jeg føler mig mere syg i stedet for.
-Det er bedre, at de foregiver. -Ja da.
Så skal du ikke høre: "Du klarer den.
Du skal bare tro på dig selv."
"Kæmp videre!"
Den slår dem alle!
Måske skulle du selv tage det op med dine kolleger.
Men du skammer dig måske.
Vi skammer os alle her.
"Hvorfor lige mig?
Hvad har jeg gjort galt?
Forkert kost? Passiv rygning?
De tre ture i solariet engang?"
Pointen er, at der ikke er nogen grund.
Vi er bare tabere såmænd.
Ingen her er tabere, Carla.
Ikke engang dig.
Er du i dårligt humør?
Min elev har forladt undervisningen.
Hvad med dig, Elisa? Har du fået talt med din familie?
Alessio kan stadig ikke acceptere det.
Heller ikke jeg.
Men hvis jeg kun har et par måneder tilbage,
må jeg udnytte tiden.
Der er stadig meget, jeg gerne vil.
Jeg har skrevet det hele ned.
Måske lidt for meget,
men noget når jeg nok.
Såsom?
Jeg vil efterlade min datter nogle fødselsdagsgaver.
Jeg ved, det bliver gætværk.
Især dem til hendes ældre år.
Men jeg tænkte, I måske kunne hjælpe mig.
Hvem af jer har børn?
Er det ikke lidt tidligt?
Du har jo kun lige fået det konstateret.
De damer, Elisa bad ikke om vores mening.
Det er hendes valg, og det er forsvarligt.
Hun beder om vores hjælp.
Jeg testamenterer alting til min kat.
Til en kat?
Til en kat.
Undskyld mig?
Hvad kan jeg hjælpe med?
Jeg leder efter nogen.
En patient, der behandles her.
Jeg må jo ikke sige noget.
Men lad gå. Hvad er navnet?
Giftenavnet er Girotto.
Girotto…
Hun blev indlagt den 21.
Okay.
Den 21.
Hej!
Må jeg komme ind?
Ja.
Jeg var på hospitalet.
Jeg så efter dig, men din mor er der slet ikke.
Hun eksisterer ikke.
Hvad ville du mig?
Sig mig først, hvorfor du lyver sådan.
Hvor er din mor?
Jeg har aldrig mødt hende.
-Hun forsvandt, da jeg blev født. -Og din far?
Er du løbet væk?
Han er jo i Afrika.
Anna!
Hør, min far er en taber.
Okay?
Vi har intet at snakke om.
Og jeg kan ikke tage tilbage.
Du løb væk. Giv mig hans nummer. Jeg vil tale med ham.
Nå? Hvad er problemet?
Drop det.
BERRETTINI ANHOLDT
Han er i fængsel!
Det er problemet.
Vent.
Der er job til dig.
Denne gang hyrer jeg dig.
Men ikke flere løgne,
ingen banden, ingen kontroverser.
Hvad skal jeg lave?
Hjælpe mig med hendes gaver.
-Hvad? -Jeg bad ikke om din mening.
Men hvorfor mig?
Hun ville jo aldrig blive som mig.
For at have én, der ikke bare giver mig ret,
fordi jeg er ved at dø.
Vil du hjælpe mig?
De her?
-Nej? -Hold op.
Hvad synes du?
Niks!
Trommer er bedre.
-Trommer? -Ja, klaver er røvsygt.
Trommer til en pige?
Hvorfor ikke?
Så er det nok!
Giv mig dem. Stakkels Alessio. Ren tortur.
Det er klaver også!
Timevis alene foran et skide klaviatur,
mens alle vennerne leger udenfor.
Først skal man ville det, men så gribes man af passion.
Som otteårig?
Hendes liv er ødelagt, før passionen kommer til.
Skal jeg give hende det senere?
Nej!
Du skal jo tage trommesættet.
Det er også nedsat.
Okay. Hun får trommer.
-Jeg tager poserne. -Lad os læsse af.
Hej.
Hvor har du været? Din mobil er slukket.
Undskyld, batteriet døde.
Nogen leverede en cykel.
Vi har købt ting til babyen.
Hej.
-Hør, hvad laver hun her? -Giv mig en hånd.
-Kan du hjælpe mig? -Ja.
Jeg har ringet til dig hele dagen.
Jeg fik fremrykket aftalen på hospitalet i Milano til i morgen.
-I morgen? -I morgen!
Hvorfor er du ikke glad?
Jeg skal mødes med en førskoleleder i morgen.
Jeg håbede, du ville med.
Hvorfor gør du sådan her?
Gør hvad?
Forsvinder, shopper. Kan vi ikke håndtere det sammen?
-Vil du virkelig det? -Ja!
-Så hjælp mig! -Det gør jeg jo!
Nej, du gør ej!
Du taler om hospitaler og læger.
Jeg må tænke på fremtiden!
Tænke hvordan? Med dumme cykler?
Sig til, når du har en bedre idé!
Kom nu ind og spis.
Nej.
Ryger du?
Hvad ser det ud til?
Må jeg få en?
Hvordan har hun det?
Ikke godt.
Men hun har nosser.
Det har hun altid haft.
Hun er faktisk den stærke.
Jeg ville så gerne have dette barn.
Vi skulle også giftes til næste år.
Og nu...
...er det så tæt på.
Jeg står alene.
Du bliver ikke alene.
Din datter vil være der.
Kan du se mig for dig med sådan en lille pige?
Hvad skal jeg gøre?
Hør, du er også stærk.
Det tror jeg ikke.
Det sagde hun, du var.
Virkelig?
Sagde hun det?
Mere eller mindre.
-Men... -Men?
Vis hende det af og til.
Der er mange muligheder i dag.
I går læste jeg om et begravelsesfirma, der forvandler din aske til diamanter.
-Man kan få lavet en ring... -Hvor væmmeligt!
Jeg får klaustrofobi.
Hvorfor ikke kremering?
Hellere en traditionel begravelse.
Det kommer vel ud på ét til sidst.
Vi ses næste tirsdag.
Husk nu at lave jeres lektier!
-Fint. -Lektier?
Smil igennem livet eller sådan noget bæ.
Jeg har andre prioriteter, om Gud vil.
Utallige gange har jeg tænkt:
"Jeg tager fri i seks måneder og lærer engelsk."
Engelsk er altid en god idé, min søde.
Det skal hun ikke også fortryde.
Du er en ansvarlig mor.
Skal jeg hjælpe dig med at finde en skole? Jeg bidrager gerne...
Vil du ikke undervise hende?
Når hun bliver 12? Eller er det for sent? Er det bedre som tiårig?
Jeg er måske død om et år.
-Hvad snakker du om? -Hør...
Du er en modig kvinde.
Det er du.
Men ikke jeg.
Beklager.
Jeg giver dig skolens oplysninger.
Farvel.
-Hvad laver du? -Hvad tror du?
Det drypper overalt.
Som om du kan lære mig noget.
Hej.
Det er ikke færdigt.
Vi mangler det andet lag.
Hør her...
Hvor skulle den her stå?
Jeg tænkte, den måske kunne stå der.
Hvad er der?
Nej, lad være! Du bliver smurt ind i maling! Nej!
Tak!
Kan du lide det?
Det skal have et lag til.
Nej. Hov!
Anna er her.
Stop! Du bliver snavset.
Hvad skete der?
Hun fik hjernerystelse. Vi har lagt hende i kunstig koma.
Koma?
Bare rolig. Det er for at skåne hjernen for stress.
Hendes reaktion er fin.
Hvis testresultaterne er positive, vækker vi hende snart.
Hej, hvor var du?
Rolig nu.
Hvad er der galt? Er alt okay?
Ja, nu er det.
Hvor langt er du henne?
Hvad mener du? Otte måneder.
Otte måneder?
Er du sikker på, du er okay?
Hvad med hårglatningsmidler?
Det ville jeg have.
Det ved jeg ikke.
Det ved du ikke? Hvad betyder det?
Den sidste gave skal være noget særligt.
Sådan finder du aldrig på noget.
Hvad med dig? Hvad synes du?
Hvad skal kun have til sin 18 års fødselsdag?
Anna, vil du række mig den grønne krukke?
-Den her? -Ja.
Tak.
Det er bittert! Hvad er det?
Min hemmelige ingrediens.
Hvor meget har du med?
Dine forældre er her vist.
Det tror jeg også.
Sikke nogle enere.
-Jeg har iskiassmerter! -Skændes de?
Det er mest din mor, der giver din far tørt på.
Jeg hjælper dem med taskerne.
Ser du, om olien er varm?
Okay.
Ja.
Så skal de steges.
Lad mig tage den.
Den er tung!
Prøv du.
Det er ikke svært.
Tag et æble...
...dyp det i dejen først den ene vej
og så den anden. Lad det dryppe af.
Og læg det så i olien.
Sådan her.
En, to.
Og ned i olien. Brænd dig nu ikke.
Tag et æble...
...dyp det i dejen...
...og læg det så i olien.
Sådan her.
Tag et æble…
Det skal dryppe af. Værsgo.
Og læg det i olien.
Sådan her.
Så er vi her!
Må vi komme ind?
Vi er herinde, mor.
Hvad skændtes I om?
Skændtes? Os?
Aldrig i livet!
Det gør det kun værre.
-Der ser du. Er du så glad? -Mig?
Jeg hedder Teresa. Rart at møde dig.
Dette er Anna.
Jeg er Alberto, Teresas mand.
Så er jeg hjemme.
Dem drikker vi i aften!
Nej, det er os, der drikker dem,
for du er her ikke i aften.
-Du må ikke sove hos bruden! -Det ved jeg.
Jeg ved det godt!
Bruden?
Hvad skal det sige?
Det forstår de unge sig ikke på!
I vores familie
må bruden og gommen ikke sove i samme seng
aftenen før brylluppet.
For de nygifte!
-Skal vi gå ind? -Ja.
Undskyld mig.
Jeg er lidt nervøs.
Også fordi min kone endelig lader mig tale efter 40 år,
og jeg ikke længere ved, hvordan man gør!
Som general Dalla Paglia kunne jeg dog sagtens tale til tropperne!
Åh nej, nu kommer krigen i Afrika igen!
Nuvel, da du blev født, Elisa,
var jeg 26 år
og mente, jeg allerede vidste alt.
Men...
...du har lært os så mange ting
og lærer os stadig en masse.
Din mor og jeg...
Vi elsker dig meget højt.
Det er noget...
...vi aldrig fortæller dig,
for vi ikke ikke just nogen rørstrømsk familie.
Vi er en flok tudser.
Men du ved udmærket godt,
at vi elsker dig som vanvittige,
og at vi altid vil elske dig.
Tillykke.
Også tillykke til dig, Alessio.
Tro mig, du er verdens heldigste fyr.
Bravo!
Mine damer og herrer,
må jeg bede om lidt opmærksomhed?
Jeg vil bare sige to ting.
De er harmløse, lover jeg.
Næsten da!
Jeg vil hæve mit andet glas vin
for dette par.
For hele foretagendet.
For jeres vedholdenhed, beslutsomhed og kærlighed.
Tak for jeres hjertelighed.
I er det mest monogame, jeg nogensinde har været med til.
Og I bliver afgjort det sidste!
Så lad os drikke og danse og elske hinanden!
-For brudeparret! -For brudeparret!
Hvad er der sket?
Den blev helt plettet til.
Hvordan skete det?
Det er bare lidt blod.
Jeg må lægge mig lidt.
-Jeg følger dig. -Ja.
Minder:
1. Du har dem altid.
2. De får dig til at savne fortiden. 3. Du hæger om dem, når du er trist.
4. De gør klar til fremtiden.
-De gør klar til fremtiden. -Okay.
Din favoritkjole er slidt.
1. Køber du en magen til?
2. Mindes du alle de gode stunder med den kjole?
3. Får du den fikset af en syerske?
-Jeg får den fikset af en syerske. -Okay.
-Jeg kan ikke klare mere. -Koncentrér dig.
Vi må gøre det færdigt.
Så...
Der sker noget uventet.
1. Du klarer altid ærterne.
2. Du beder om hjælp hos en, der ved mere.
3. Det er ikke din skyld. Andre må ordne det.
Nummer to.
Du beder om hjælp? Ikke tale om!
Du er en etter. Du klarer ærterne.
Gid jeg gjorde!
Hvad med dig?
-Jeg er den tredje. -Hvordan?
"Det er ikke din skyld. Andre må ordne det."
-Hvad gør du bagefter? -Hvad?
Bagefter...
Når jeg ikke er her mere.
Hvad? Har du tænkt over det?
Kom, der er kun én tilbage.
-"Du indser..." -Jeg har tænkt på det.
Du kan arbejde videre for mig.
Og give hende gaverne.
Så kan du forklare dem for hende.
Hvorfor ikke?
Måske giver du dem til hende.
Fordi jeg altid klarer ærterne?
-Lad os se, hvad lægerne siger i dag. -Ja.
Jeg har fundet på gaven til hendes 18 års fødselsdag.
Vil du høre det?
Hvor er du smuk!
Hvad er der galt?
Kan du ikke lide den?
Den er umoderne om 18 år.
Nuvel...
Så er hun i det mindste den mest originale til sin fest.
Hvilken fest?
-Hun holder ingen fest. -Hvorfor ikke?
Det er lige meget.
Du har hele tiden syntes, at det gavehalløj var dumt, ikke?
Du spillede med af medlidenhed.
Det er ikke derfor.
Hvorfor så?
Fordi jeg er din datter.
Det er ikke sjovt.
Heller ikke for mig.
Er det virkelig dig?
Anna.
Undskyld mig? Er I færdige?
Lige et øjeblik.
Der er kø!
Hvad så? Frygter du, at møgkjolen ikke skal passe?
Hør!
Hvad sker der?
Mor?
Mor!
-Vågn op! -Frue.
-Op! -Frue.
Hjælp!
Frue? Ring efter en ambulance! Hent hjælp!
Det må du ikke.
-Undskyld mig. -Men…
Mor!
Nej! Mor!
Nej!
Åbn.
Hvad?
Døren. Hun banker på.
Hvem?
Pigen med kjolen.
Anna, vores datter.
Skat…
Du har drømt.
Du drømte, skat.
Hun banker på, kan du ikke høre det?
Elisa.
Det var en drøm.
Det er udstyr, der larmer.
Hvordan var hun?
Vores datter, hvordan var hun?
Hun var smuk.
Ligesom dig.
Hun havde...
Mørkt hår...
Blå øjne...
Dybe og fulde af sødme.
Hvad størrelse var hun?
Hvorfor spørger du?
Jeg har købt gaven.
Kjolen til hendes 18 års fødselsdag.
Den, du ønskede.
Jeg tog en størrelse 40. Tror du, den vil passe?
Nej, levér den tilbage.
Hvorfor?
Fordi den ikke...
Den er umoderne om 18 år.
Jeg må finde noget andet.
Slap af.
-Hvor er mine noter? -Elisa.
-Tag det roligt. -Find min notesbog.
Hør, lægen sagde, du skal holde dig i ro.
Du skal føde i dag.
I dag? Hvorfor i dag?
Er der noget galt?
Hej Anna.
Din far er kommet efter dig.
Hvordan går det i dag?
Bedre.
Jeg tog tøj med til dig.
Nogle jeans, er det okay?
Ja, fint.
-Far? -Ja?
Undskyld.
Åh! Velkommen hjem, søde ven!
Giv mig et knus!
Velkommen hjem!
-Bedstefar! -Hvad sagde jeg?
Åh, lille skat.
-Har I skændtes? -Ja!
Jeg bad ham tage guirlanderne ned, men...
-De er skønne. -Der ser du!
Kom her, din lille plageånd!
Jeg har savnet dig.
I lige måde.
Jeg laver lige maden færdig.
Nåh?
Er du klar?
Hvor ser du smuk ud.
Tak.
-Har du mødt nogen allerede? -Ja da.
Du skal derimod indstille aktiviteten nu. Ikke, Alessio?
Jo...
Du kan regne med mig.
Til det engelske.
Jeg vidste, du ville klare den.
Hun vil hade mig.
-Du gør mig til hendes engelsklærer. -Du er umulig at hade.
Det er derfor, jeg valgte dig.
Undskyld, alle sammen.
-I er nødt til at gå. -Ja.
God rejse!
Tag det roligt, søde.
Undskyld.
-Du må ikke komme ind. -Vi ses.
-Vi gjorde det godt, ikke? -Jo.
Jo...
Vi gjorde det godt.
Der er hun.
Kom så.
Sådan.
Okay, kan du sætte dig lidt op?
Bravo! Godt gået!
Vi er klar.
Vi giver dig en lille indsprøjtning,
så babyen også bliver roligere.
-Får I mig til at sove? -Ja, men kun fra maven og ned.
Jeg vil se hende.
Det skal du nok komme til!
Men nu skal du slappe af.
Klar.
Må jeg få papir og kuglepen?
-Nu? -Ja.
Det er vigtigt.
Doktor?
-Hvad er der galt? -Der er noget, jeg må skrive ned.
-Kan vi ikke gøre det senere? -Nej, helst nu.
Okay.
Kære Anna,
mit hoved er fuld af tanker.
Der er så meget, jeg vil fortælle.
Om livet og måder at leve på.
Jeg vil videregive min tænke- og handlemåde.
Stå ved din side i medgang og modgang.
Men det ligger ikke i mit lod.
Du er måske vred nu.
Og undrer dig hvorfor.
Hvorfor dig?
Samme spørgsmål stiller jeg. Hele tiden.
Der er intet svar.
Der er kun livet.
Og tro mig, det er ikke værd at leve med vrede eller tristhed.
Og du er sikkert også kønnere, når du smiler.
Hvor skal du hen, lille ven?
Dette er min sidste gave.
I morges drømte jeg, at vi lavede dem sammen.
MORS ÆBLEFRITTER
Jeg håber, du kan lide dem.
De mangler bare et drys kærlighed, men det kan du tilføje.
Du tænker garanteret:
"Nu de gaver igen! Det er røvsygt!"
Men de har sådan gavnet mig.
At tænke på dem fyldte mig med styrke.
At tænke på dig og det, der kunne gøre dig til et bedre menneske.
Så, tak, søde skat.
Undskyld, hvis ikke alle gaverne var gode,
men kun således kunne jeg føle mig tæt på dig.
Nu må jeg forlade dig.
Du er en kvinde nu og behøver ikke mine gaver længere.
Men husk...
...selv på den lyseste dag...
...kan du se min stjerne.
Jeg elsker dig til døden!
Elisa.
Din mor.
Jeg er klar.
Hej!
-Anna? -Kom ind.
Det er min gave. Ja, altså...
Din mor fandt på det først.
Hun ændrede mening,
men jeg havde ikke lyst til at returnere den dengang.
Kan du lide den?
Den er smuk.
Den er måske lidt umoderne nu.
Og hvad så?
Prøv den hellere. Størrelser var anderledes dengang.
Tak.
Jeg venter nedenunder.
Folk er kommet i massevis.
Jeg kommer.
Har du nogle ordentlige sko?
Der er hun!
Kom her!
Hvor ser du smuk ud!
Der er hun!
BASERET PÅ EN SAND HISTORIE
"Vi skal bare holde hænder og leve modigt hver dag."
DEDIKERET TIL ELISA GIROTTO
Tekster af: Katrin N