1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:49,208 --> 00:00:52,250 NETFLIX UVÁDÍ 4 00:01:08,458 --> 00:01:09,875 {\an8}Výborně, bezva nápad. 5 00:01:11,166 --> 00:01:12,958 {\an8}Sejdeme se v kanclu, 6 00:01:13,041 --> 00:01:18,083 {\an8}řekneš mi o dalších možnostech, kdyby tě ještě něco napadlo, jo? 7 00:01:18,791 --> 00:01:20,666 {\an8}Super, tak zatím. 8 00:01:36,375 --> 00:01:38,041 ÚKOLY: 1) PERMICE NA BAZÉN 9 00:01:38,125 --> 00:01:40,208 2) WEBOVKY MANUEL 3) VYMALOVAT POKOJ 10 00:01:40,291 --> 00:01:41,208 {\an8}Eliso? 11 00:01:42,041 --> 00:01:42,875 {\an8}No? 12 00:01:43,375 --> 00:01:44,625 {\an8}Můžeš na vteřinku? 13 00:01:52,750 --> 00:01:54,041 Už jdu. 14 00:01:56,416 --> 00:01:57,250 Copak? 15 00:01:58,208 --> 00:01:59,541 Rozlousknul jsem to. 16 00:02:00,208 --> 00:02:03,083 - Sleduj. - Za pět minut musím jít. 17 00:02:03,166 --> 00:02:06,541 Roh pro nás, kope Ruzzetti. 18 00:02:06,916 --> 00:02:10,458 Nastoupíme k vápnu jako vláček. 19 00:02:11,166 --> 00:02:13,041 - To se smí? - No jasně. 20 00:02:13,333 --> 00:02:14,166 Výkop. 21 00:02:14,250 --> 00:02:17,375 Rullo útočí na první tyč, Chiodelli na druhou, 22 00:02:17,458 --> 00:02:19,875 dva uprostřed si hlídaj středový obránce… 23 00:02:19,958 --> 00:02:22,958 A kdo zůstane uprostřed úplně sám? 24 00:02:23,208 --> 00:02:24,708 - Tasselli. - Tasselli! 25 00:02:25,000 --> 00:02:28,166 Totální lopata, ale náš nejlepší hlavičkář. 26 00:02:28,250 --> 00:02:30,750 - No nejsem génius? - Nebudou to čekat. 27 00:02:30,833 --> 00:02:34,208 To teda ne. Dáme góla a já pozvednu Italskej pohár! 28 00:02:34,291 --> 00:02:36,958 - Ty blázne! Sundej mě. - Italskej pohár! 29 00:02:37,375 --> 00:02:40,291 Když vyhrajem, dostaneš dárek. Co bys chtěla? 30 00:02:40,500 --> 00:02:43,833 Vždyť ti to říkám už měsíc. Abys to tady vyklidil. 31 00:02:43,916 --> 00:02:46,291 - Co to udělat dneska? - Mám trénink. 32 00:02:46,750 --> 00:02:47,708 Až večer. 33 00:02:47,791 --> 00:02:50,791 Tak mě napadlo, co ten pokojíček udělat vedle? 34 00:02:50,875 --> 00:02:53,500 Vždyť je tam okno do ulice a tady do zahrady. 35 00:02:53,583 --> 00:02:55,500 Tak se sem bude chodit dívat. 36 00:02:55,583 --> 00:02:58,500 No tak. Mám tady pracovnu a svoje věci. 37 00:02:58,625 --> 00:03:03,833 - Pak si přijde dítě a všechno zabere. - Proč to pořád odkládáš? 38 00:03:04,125 --> 00:03:06,791 Život jde dál, věci se mění, to je normální. 39 00:03:06,875 --> 00:03:10,875 Tak mě nech pro jednou rozhodnout. Schválně jak se ti to bude líbit. 40 00:03:11,125 --> 00:03:12,791 - Máš pravdu. - Dík. 41 00:03:13,083 --> 00:03:15,083 - Příště rozhodneš ty. - Tak jo. 42 00:03:15,166 --> 00:03:19,541 Ale teď mi uvolni aspoň stěny, ať tady můžu vymalovat. 43 00:03:19,791 --> 00:03:21,500 - Musím říct: „Tak jo“? - Jo. 44 00:03:21,791 --> 00:03:23,958 - Tak jo. - Dík. 45 00:03:25,375 --> 00:03:27,500 - Nech toho. - Řeklas pět minut. 46 00:03:27,583 --> 00:03:28,916 Už uběhly. 47 00:03:31,083 --> 00:03:32,333 Příjemnou zábavu. 48 00:03:34,833 --> 00:03:36,625 Ty se nikdy nevzdáš, co? 49 00:04:39,000 --> 00:04:42,583 Říkala jste, že pan Giovanni hodný, ale on na mě zlý. 50 00:04:42,750 --> 00:04:44,666 Proč tě vyhodil, Gazime? 51 00:04:44,750 --> 00:04:48,333 Prý jsem pomalý, ale já dělám víc než ostatní. 52 00:04:48,541 --> 00:04:50,625 Tak jo, uděláme to takhle. 53 00:04:51,125 --> 00:04:54,500 Najdeme ti brigádu, abys vyšel do konce měsíce. 54 00:04:54,583 --> 00:04:57,333 A až najdu něco nastálo, dám ti vědět. 55 00:04:57,625 --> 00:04:58,458 Platí? 56 00:05:03,083 --> 00:05:03,916 Dej si. 57 00:05:26,208 --> 00:05:27,666 Hezky se nadechněte. 58 00:05:30,166 --> 00:05:31,000 Zadržte. 59 00:05:31,916 --> 00:05:32,875 Vydechněte. 60 00:05:34,291 --> 00:05:36,291 - Vteřinku. - Děje se něco? 61 00:06:03,916 --> 00:06:06,583 - Omluvte to čekání, Eliso. - Jak to vypadá? 62 00:06:09,625 --> 00:06:14,250 Jen malé natržení placenty, ale vody máte dost, 63 00:06:14,333 --> 00:06:18,958 placenta je v dobré poloze a krvácení už ustalo. 64 00:06:19,583 --> 00:06:21,500 Nebojte, holčička je v pořádku. 65 00:06:21,583 --> 00:06:22,458 Holčička? 66 00:06:22,541 --> 00:06:25,000 - Ano. Oni vám to neřekli? - Ne. 67 00:06:25,333 --> 00:06:27,041 - Budete mít holčičku. - Páni. 68 00:06:28,125 --> 00:06:29,541 V to jsem doufala. 69 00:06:31,166 --> 00:06:32,208 Mít dceru. 70 00:06:36,416 --> 00:06:38,041 Je tu ale jiný problém. 71 00:06:39,041 --> 00:06:40,375 Týká se vás. 72 00:06:43,500 --> 00:06:46,416 Udělali jsme nový ultrazvuk… 73 00:06:47,583 --> 00:06:51,125 dvakrát… a nařídil jsem biopsii. 74 00:06:51,208 --> 00:06:52,958 Biopsii? 75 00:06:53,791 --> 00:06:55,041 Máme… 76 00:06:55,541 --> 00:06:57,041 podezření na rakovinu. 77 00:06:59,625 --> 00:07:01,083 Vybrala jste si, paní? 78 00:07:08,541 --> 00:07:09,375 Paní? 79 00:07:09,916 --> 00:07:10,750 Tuhle. 80 00:07:31,083 --> 00:07:32,791 Ale svou dceru uvidím, viďte? 81 00:07:41,083 --> 00:07:43,458 Že uvidím svou dceru? 82 00:07:48,625 --> 00:07:49,750 Ještě něco? 83 00:07:55,000 --> 00:07:55,833 Ne. 84 00:08:00,916 --> 00:08:04,791 Sesuv půdy zavalil farmu, jejíž obyvatelé museli utéct, 85 00:08:04,875 --> 00:08:07,625 zatímco se snažili zachránit dobytek. 86 00:08:07,708 --> 00:08:13,708 Rok 2001 sužují přívalové deště, jaké jsme nezažili nejmíň pět let. 87 00:08:14,458 --> 00:08:18,583 Sesuv půdy zavalil farmu, jejíž obyvatelé museli utéct, 88 00:08:18,666 --> 00:08:20,666 zatímco se snažili zachránit… 89 00:08:58,458 --> 00:09:01,583 {\an8}VÍTEJ ANNA – 21,8.2001 90 00:09:34,416 --> 00:09:35,250 Aničko. 91 00:09:36,291 --> 00:09:38,750 Anno. Ahoj. 92 00:09:39,791 --> 00:09:41,208 Ahoj Aničko. 93 00:09:46,458 --> 00:09:48,166 Tady! Poběž ke mně! 94 00:10:12,375 --> 00:10:14,500 Raz, dva, tři! 95 00:10:25,708 --> 00:10:27,000 Výborně! 96 00:10:27,083 --> 00:10:28,208 Šikovná! 97 00:10:31,875 --> 00:10:34,916 Hodně štěstí, zdraví… 98 00:11:00,041 --> 00:11:02,250 Anna… 99 00:11:08,583 --> 00:11:11,041 Tak co je? Nechceš to otevřít? 100 00:11:11,250 --> 00:11:13,750 - Má ti dědeček pomoct? - Nech toho. 101 00:11:14,166 --> 00:11:15,000 No tak. 102 00:11:16,166 --> 00:11:17,583 No tak, na co čekáš? 103 00:11:19,708 --> 00:11:20,625 Já nechci. 104 00:11:21,875 --> 00:11:24,750 Tak to pak otevřeme spolu, sami dva? 105 00:11:25,500 --> 00:11:26,750 Stejně vím, co to je. 106 00:11:26,833 --> 00:11:31,791 Já taky, ale děti si myslej, že ti maminka darovala skříň. 107 00:11:32,958 --> 00:11:36,875 A když to otevřeme, tak určitě puknou závistí. 108 00:11:38,291 --> 00:11:40,041 - Tak jo. - Dobře. 109 00:11:44,541 --> 00:11:46,291 Zahraj nám něco, Aničko. 110 00:11:46,958 --> 00:11:47,916 Do toho, Aničko. 111 00:12:03,875 --> 00:12:05,333 Můžu něco zahrát? 112 00:12:05,791 --> 00:12:07,666 No jasně, Lorenzo, do toho. 113 00:12:08,333 --> 00:12:10,791 Zahrajete nám něco spolu? 114 00:12:18,916 --> 00:12:22,041 - Au! - Anno! Pojď sem! 115 00:12:23,041 --> 00:12:25,333 Já žádný piáno nechci! 116 00:12:26,708 --> 00:12:29,791 Díky moc, Alberto. Ještě jednou se omlouvám. 117 00:12:29,875 --> 00:12:33,250 Neřeš to, buď v klidu. Nenervuj se. 118 00:12:34,708 --> 00:12:37,708 Nechceš, abysme si s ní promluvili? 119 00:12:37,791 --> 00:12:42,041 Už zase začínáš? Řekl, že se o to postará, tak ho nech. 120 00:12:46,541 --> 00:12:50,125 Hlavní ji nehubuj, byla to jen otázka času. 121 00:12:50,791 --> 00:12:54,208 Vždyť byla až doteď hodná, chuděrka. 122 00:12:54,291 --> 00:12:55,375 To jo. 123 00:12:57,083 --> 00:12:58,666 A ty taky. 124 00:12:59,583 --> 00:13:02,416 - Elisa by na tebe byla pyšná. - Tak pojď. 125 00:13:02,833 --> 00:13:05,000 Anička je v domě sama. 126 00:13:17,333 --> 00:13:18,166 Anno? 127 00:13:31,750 --> 00:13:32,583 Anno? 128 00:13:44,875 --> 00:13:45,708 Anno? 129 00:13:52,375 --> 00:13:53,208 Anno? 130 00:13:53,708 --> 00:13:54,541 Slez. 131 00:13:55,000 --> 00:13:57,333 Okamžitě slez, je to nebezpečný! 132 00:13:57,625 --> 00:13:59,166 Dej mi ruku, pojď dolů! 133 00:14:19,166 --> 00:14:20,458 Proč jsi taková? 134 00:14:21,708 --> 00:14:23,291 Už nechci dárky od mámy. 135 00:14:28,000 --> 00:14:28,833 Poslyš. 136 00:14:32,500 --> 00:14:33,500 Maminka… 137 00:14:34,625 --> 00:14:36,541 odjela na dalekou cestu. 138 00:14:37,833 --> 00:14:38,833 Lžeš. 139 00:14:42,541 --> 00:14:45,083 Ale není to daleká cesta do vesmíru. 140 00:14:47,208 --> 00:14:49,041 Je to daleká cesta v čase. 141 00:14:50,250 --> 00:14:51,250 Víš? 142 00:14:52,666 --> 00:14:53,500 Umřela. 143 00:14:59,750 --> 00:15:01,208 Pojď k tátovi. 144 00:16:29,625 --> 00:16:32,250 - Co to děláš? - Salto pozadu. 145 00:16:33,083 --> 00:16:34,958 Odsud jsem ho nikdy nedělala. 146 00:16:35,041 --> 00:16:37,000 Poradil mi to Roberto. To dáme. 147 00:16:41,416 --> 00:16:42,333 Tak pojď. 148 00:16:45,416 --> 00:16:46,416 Noha. 149 00:16:53,000 --> 00:16:53,833 Co blbne? 150 00:16:53,916 --> 00:16:55,125 - Ruce. - Angelico! 151 00:16:55,541 --> 00:16:56,750 Anno! 152 00:16:57,083 --> 00:16:58,958 - Raz… - Okamžitě slez! 153 00:16:59,041 --> 00:17:01,250 - Holky! Angelico! - Dva… 154 00:17:02,208 --> 00:17:03,791 - Tři! - Stop! 155 00:17:16,958 --> 00:17:17,916 Panebože. 156 00:17:47,875 --> 00:17:48,708 Jak je na tom? 157 00:17:49,083 --> 00:17:50,541 Díky bohu dobře. 158 00:17:51,333 --> 00:17:52,875 Mohla si zlomit páteř. 159 00:17:53,625 --> 00:17:54,666 Tvoje dcera taky. 160 00:17:58,041 --> 00:17:59,041 Vyhodíš ji? 161 00:18:02,791 --> 00:18:04,083 Udělala to schválně. 162 00:18:05,125 --> 00:18:06,208 Nemám na vybranou. 163 00:18:08,041 --> 00:18:10,083 Byls taky trenér, tak to znáš. 164 00:18:12,791 --> 00:18:14,333 Má narozeniny. 165 00:18:16,458 --> 00:18:18,083 Špatně to nese. 166 00:18:23,875 --> 00:18:25,208 V autě se nekouří. 167 00:18:25,625 --> 00:18:27,916 - Odkdy? - Ode dneška. 168 00:18:45,583 --> 00:18:47,583 Vy jste mi udělali výzdobu? 169 00:18:48,875 --> 00:18:50,291 Copak mi je kurva šest? 170 00:18:50,750 --> 00:18:51,666 Hele… 171 00:18:52,875 --> 00:18:55,791 Proč nepozveš kámošku z bazénu? 172 00:18:56,708 --> 00:18:59,375 - Aspoň se jí omluvíš. - Není to kámoška. 173 00:19:01,250 --> 00:19:04,291 Kamarádíš vůbec s někým? To by mě fakt zajímalo. 174 00:19:04,375 --> 00:19:07,625 - Od tebe to sedí. - Tak hele! Něco ti řeknu. 175 00:19:09,000 --> 00:19:13,625 Myslíš, že jsi jediná, kdo trpí? Myslelas někdy na mě, na dědu s babičkou? 176 00:19:13,750 --> 00:19:16,708 - Mohls klidně začít znova. - Snažil jsem se. 177 00:19:16,791 --> 00:19:18,916 Ale mámě se žádná nevyrovná. 178 00:19:19,958 --> 00:19:22,750 - Neopovažuj se o ní mlu… - Sám toho máš po krk. 179 00:19:22,833 --> 00:19:25,500 Každej rok ty stupidní dárky. Na co? 180 00:19:26,375 --> 00:19:28,833 - Máma to tak chtěla. - Jenže tady není! 181 00:19:28,916 --> 00:19:30,541 - A nikdy nebyla! - No a co? 182 00:19:30,625 --> 00:19:34,333 - To chceš bejt celej život nasraná? - Lepší než věřit na duchy. 183 00:19:34,416 --> 00:19:38,791 Tak hele. Půjdeš dovnitř, pozdravíš, otevřeš poslední dárek od mámy, 184 00:19:38,875 --> 00:19:42,500 koukej se kurva usmát, a pak si dáme dort, jasný? 185 00:19:43,250 --> 00:19:45,500 Hezky zvesela, jako šťastná rodinka. 186 00:20:00,541 --> 00:20:01,375 Jo. 187 00:20:02,041 --> 00:20:03,541 Hezky zvesela. 188 00:20:04,708 --> 00:20:06,083 Jako šťastná rodinka. 189 00:20:09,208 --> 00:20:10,458 Hi, darling! 190 00:20:13,458 --> 00:20:14,458 Co mu je? 191 00:20:19,875 --> 00:20:20,708 Jdeš? 192 00:20:22,083 --> 00:20:25,000 - Vyhoď to cigáro a… - Polibte mi všichni prdel! 193 00:21:02,458 --> 00:21:04,041 - Kam to bude? - Přijde na to. 194 00:21:06,250 --> 00:21:07,166 Kam jedeš? 195 00:21:07,583 --> 00:21:10,416 Kousek odsud je skvělá hospoda, nezajdem? 196 00:21:11,500 --> 00:21:12,583 - Beru. - Tak jo. 197 00:21:14,750 --> 00:21:18,583 Miláčku, schůze s klientem se protáhla, 198 00:21:18,666 --> 00:21:21,500 přijdu pozdě, tak mě nečekej, jo? 199 00:21:21,583 --> 00:21:23,041 Miluju tě. Pa. 200 00:21:34,958 --> 00:21:36,708 - Tak co? - Všechno cajk? 201 00:21:36,791 --> 00:21:38,333 Jo. Našel jsem… 202 00:21:38,416 --> 00:21:40,333 penízek pro štěstí. 203 00:21:42,958 --> 00:21:45,625 Barva nic moc, ale je výborný… 204 00:21:51,750 --> 00:21:52,875 Kolik ti je? 205 00:21:55,250 --> 00:21:57,083 - A tobě? - Hádej. 206 00:21:57,166 --> 00:21:58,166 Čtyřicet. 207 00:21:59,291 --> 00:22:00,458 Třicet devět. 208 00:22:00,833 --> 00:22:02,916 Čtyřicítku mám za týden. 209 00:22:03,750 --> 00:22:04,708 Jaks to uhodla? 210 00:22:06,750 --> 00:22:08,833 Vypadáš na čtyřicet. 211 00:22:11,500 --> 00:22:12,875 To je fér. 212 00:22:18,583 --> 00:22:21,833 Zato já mám narozky dneska. 213 00:22:22,333 --> 00:22:23,791 Tak to musíme oslavit. 214 00:22:24,083 --> 00:22:26,916 - Oslavíme to. - Není co slavit, věř mi. 215 00:22:27,458 --> 00:22:28,333 Proč? 216 00:22:29,958 --> 00:22:33,625 Protože mi dneska taky umřela máma. 217 00:22:34,458 --> 00:22:35,291 Dneska? 218 00:22:41,333 --> 00:22:42,166 Ne. 219 00:22:43,625 --> 00:22:45,000 Když jsem se narodila. 220 00:22:46,000 --> 00:22:47,833 Ani mě neviděla. 221 00:22:49,333 --> 00:22:50,166 Ale… 222 00:22:50,750 --> 00:22:56,708 nikdy nezapomene na posranej dárek k narozkám. 223 00:22:58,458 --> 00:22:59,625 Děláš si srandu? 224 00:23:02,666 --> 00:23:04,000 To snad není možný. 225 00:23:04,541 --> 00:23:05,916 Takže… 226 00:23:06,625 --> 00:23:09,500 tvoje máma byla Elisa, Alessiova žena? 227 00:23:10,000 --> 00:23:11,666 A ty seš jako kdo? 228 00:23:12,375 --> 00:23:14,875 Walter. A ty budeš Anna. 229 00:23:18,291 --> 00:23:20,333 Alessio byl můj fotbalovej trenér. 230 00:23:21,333 --> 00:23:25,000 Chodíval jsem k vám na návštěvu, i na tvoje první narozky. 231 00:23:26,958 --> 00:23:28,583 To musela bejt fakt zábava. 232 00:23:32,250 --> 00:23:33,833 Ví táta, že seš tady? 233 00:23:37,500 --> 00:23:40,291 Ode dneška jsem plnoletá. Jestli mě chceš píchat, 234 00:23:40,375 --> 00:23:42,041 nemusíš si mu dovolovat. 235 00:23:42,125 --> 00:23:44,125 Jaký píchat? Co to sakra meleš? 236 00:23:44,708 --> 00:23:47,083 - Pojď, hodím tě domů. - Nesahej na mě. 237 00:23:48,416 --> 00:23:49,875 Mám zavolat tátovi? 238 00:23:51,250 --> 00:23:52,875 Hleď si kurva svýho! 239 00:23:52,958 --> 00:23:55,208 - Zavolám tvýmu tátovi. - Co děláš? 240 00:23:55,291 --> 00:23:57,291 - Volám tvýmu tátovi. - Ty vole! 241 00:24:03,208 --> 00:24:06,416 Čau Alessio, tady Walter. 242 00:24:07,500 --> 00:24:08,458 Hele… 243 00:24:23,541 --> 00:24:24,375 Anno! 244 00:24:25,041 --> 00:24:27,125 - Anno! - Co je, vole? 245 00:24:33,458 --> 00:24:34,375 Anno! 246 00:24:35,166 --> 00:24:36,041 Anno! 247 00:24:37,958 --> 00:24:40,583 Anno! Stůj! 248 00:24:40,666 --> 00:24:41,958 Ne! 249 00:24:43,500 --> 00:24:44,500 Moje motorka! 250 00:24:49,083 --> 00:24:50,875 Stůj! Kurva! 251 00:24:54,041 --> 00:24:55,041 Stůj! 252 00:24:55,666 --> 00:24:56,541 Zastav! 253 00:24:58,166 --> 00:24:59,416 Co to kurva děláš? 254 00:25:00,291 --> 00:25:01,291 Zastav! 255 00:25:01,666 --> 00:25:02,750 Stůj! 256 00:25:05,458 --> 00:25:07,458 Kam sakra běžíš? 257 00:25:57,333 --> 00:25:58,291 Jsi v pořádku? 258 00:26:00,500 --> 00:26:02,041 Vnímáš mě? Není ti nic? 259 00:26:05,250 --> 00:26:08,750 Kde ses tady vzala? Neviděla jsem tě, neubrzdila jsem to. 260 00:26:12,500 --> 00:26:13,708 Můžeš vstát? 261 00:26:18,208 --> 00:26:19,375 Jsi v pořádku? 262 00:26:21,583 --> 00:26:23,125 Jo, nic mi není. 263 00:26:23,208 --> 00:26:26,625 Proč tak blbě přecházíš? Mohla jsem tě zabít! 264 00:26:28,583 --> 00:26:33,083 - Ukázala jsem ti. - Vždyť jsme na hlavní a je úplná tma. 265 00:26:33,166 --> 00:26:34,750 To mi ještě scházelo. 266 00:26:39,041 --> 00:26:40,416 Vezmu tě do nemocnice. 267 00:26:40,500 --> 00:26:41,750 Nic mi není. 268 00:26:41,833 --> 00:26:44,791 - Nemůžu tě tady nechat. - Nechci do nemocnice. 269 00:26:45,958 --> 00:26:49,041 - Kam mě vezeš? - Prozatím k sobě domů. 270 00:26:50,583 --> 00:26:52,541 Bydlím tady kousek. Pak uvidíme. 271 00:27:14,083 --> 00:27:16,333 - Tady bydlíš? - Jo. 272 00:27:47,958 --> 00:27:48,958 Tak pojď! 273 00:27:51,333 --> 00:27:52,166 Dělej! 274 00:27:54,666 --> 00:27:56,750 - Co je s tebou? - Motá se mi hlava. 275 00:27:56,875 --> 00:27:59,458 Pojď dovnitř. 276 00:28:20,125 --> 00:28:21,791 Naleju ti vodu. 277 00:28:29,541 --> 00:28:30,375 Na. 278 00:28:33,833 --> 00:28:35,375 Usuš si vlasy. 279 00:28:41,625 --> 00:28:42,708 Sundej si to. 280 00:28:47,208 --> 00:28:49,666 Ježiš. Bolí to? 281 00:28:52,500 --> 00:28:53,583 Vydrž. 282 00:28:57,583 --> 00:29:00,166 KVĚTEN 2001 283 00:29:26,333 --> 00:29:27,958 - Ty seš těhotná? - Jo. 284 00:29:34,958 --> 00:29:35,916 Jak se jmenuješ? 285 00:29:36,458 --> 00:29:38,208 Elisa. Posaď se. 286 00:29:40,500 --> 00:29:41,666 Ukaž. 287 00:29:46,083 --> 00:29:47,375 Co to je? 288 00:29:48,958 --> 00:29:50,750 Promiň, to je aceton. 289 00:29:52,625 --> 00:29:53,458 Pálí to? 290 00:29:54,208 --> 00:29:55,500 Co myslíš? 291 00:30:12,041 --> 00:30:12,875 Pojďte. 292 00:30:16,750 --> 00:30:19,458 Takhle, roztáhněte to. 293 00:30:20,833 --> 00:30:21,666 Eliso? 294 00:30:23,083 --> 00:30:24,000 Eliso? 295 00:30:24,875 --> 00:30:25,708 Kdo to je? 296 00:30:48,708 --> 00:30:49,541 Čau. 297 00:30:49,791 --> 00:30:54,333 Ve Florencii na nás nikdo nepřijde, tak si zafandíme aspoň sami. 298 00:30:57,125 --> 00:30:58,833 - Hezký. - Čau Eliso. 299 00:30:58,958 --> 00:31:00,083 - Čau Eli. - Čau. 300 00:31:01,333 --> 00:31:05,000 Chlapi, pro dnešek končíme. A vy dva koukejte jít spát. 301 00:31:05,416 --> 00:31:06,708 - Dobrou. - Čau. 302 00:31:07,541 --> 00:31:08,375 Čau lásko. 303 00:31:13,416 --> 00:31:14,250 Co je? 304 00:31:16,375 --> 00:31:17,208 No… 305 00:31:20,208 --> 00:31:21,541 Srazila jsem holku. 306 00:31:22,291 --> 00:31:25,750 - Cože? - Nic jí není, aspoň myslím. 307 00:31:26,291 --> 00:31:28,708 - „Myslíš“? - Jen pár škrábanců. 308 00:31:28,791 --> 00:31:30,208 Vzalas ji do nemocnice? 309 00:31:30,541 --> 00:31:32,333 Ne. Je v obýváku. 310 00:31:33,208 --> 00:31:34,291 V obýváku? 311 00:31:37,083 --> 00:31:38,166 Jsi v pořádku? 312 00:31:38,708 --> 00:31:39,958 - Jo. - Dobře. 313 00:31:47,041 --> 00:31:47,958 Čau. 314 00:31:51,125 --> 00:31:53,125 Jsem Alessio, těší mě. 315 00:31:56,166 --> 00:31:57,041 Anna. 316 00:31:57,875 --> 00:31:59,125 Jsi v pohodě? 317 00:32:00,041 --> 00:32:01,208 Nebolí tě ta ruka? 318 00:32:02,791 --> 00:32:03,666 My se známe? 319 00:32:04,875 --> 00:32:05,750 Pochybuju. 320 00:32:05,833 --> 00:32:08,500 - Jsi mi nějaká… - Musím na záchod. Promiňte. 321 00:32:10,125 --> 00:32:13,166 - Záchod pro hosty je dole. - Mám radši ten druhej. 322 00:32:13,666 --> 00:32:14,875 Jak o něm ví? 323 00:32:58,375 --> 00:33:00,541 {\an8}ČEKÁME MIMINKO 324 00:33:27,208 --> 00:33:29,416 - Nechceš se jít podívat? - Co já vím. 325 00:33:29,500 --> 00:33:34,250 - Hele, klídek, vždyť o nic nejde. - Jsem od sedmi na nohou. 326 00:33:34,958 --> 00:33:37,750 Ještě jsme nevečeřeli a nahoře nějaká neznámá… 327 00:33:42,375 --> 00:33:43,208 Čau. 328 00:33:44,666 --> 00:33:47,666 Ještě to není hotový, ale jestli máš hlad… 329 00:33:48,416 --> 00:33:49,666 Máme tohle. 330 00:33:50,583 --> 00:33:54,416 - To je dobrý. - Jsou vynikající. Domácí specialita. 331 00:33:56,291 --> 00:33:57,125 Věř mi. 332 00:34:08,791 --> 00:34:11,833 - Dobrý. - Chceš hodit domů? 333 00:34:13,333 --> 00:34:14,333 Nejsem místní. 334 00:34:15,500 --> 00:34:17,458 A jak ses sem teda dostala? 335 00:34:20,208 --> 00:34:21,458 Jedu… 336 00:34:22,041 --> 00:34:24,166 - navštívit mámu. - Chceš k ní hodit? 337 00:34:24,250 --> 00:34:25,125 Ne! 338 00:34:26,458 --> 00:34:27,666 Protože… 339 00:34:29,500 --> 00:34:30,541 je v nemocnici. 340 00:34:31,708 --> 00:34:32,916 Dneska ji odvezli… 341 00:34:33,500 --> 00:34:35,083 Aha. To je mi líto. 342 00:34:38,083 --> 00:34:41,125 - Máš kde přespat? - Zatím ne. 343 00:34:42,000 --> 00:34:43,041 Kde máš tátu? 344 00:34:46,708 --> 00:34:48,166 Hodně cestuje. 345 00:34:49,458 --> 00:34:51,458 Co vím, tak byl naposled v Africe. 346 00:34:53,083 --> 00:34:54,958 - Jižní. - Až tak? 347 00:34:58,750 --> 00:35:01,875 - Ale je to doba, třeba už je jinde… - Jasně. 348 00:35:02,708 --> 00:35:03,791 Už to vaří. 349 00:35:10,166 --> 00:35:12,250 - Co kdyby spala u nás? - Cože? Ne. 350 00:35:13,875 --> 00:35:15,458 Hodíš ji do hotelu? 351 00:35:15,875 --> 00:35:19,625 Do hotelu? Vždyť je pořád v šoku, Eliso. 352 00:35:19,708 --> 00:35:21,875 Nechci ji vyhazovat. 353 00:35:24,000 --> 00:35:24,833 Jak myslíš. 354 00:35:39,625 --> 00:35:41,166 Ustlal jsem jí na gauči. 355 00:35:43,041 --> 00:35:43,875 Dobře. 356 00:35:45,250 --> 00:35:47,541 Ráno ji hodím do nemocnice. 357 00:35:50,208 --> 00:35:52,291 Neříkals, že vyrážíte v osm? 358 00:35:53,333 --> 00:35:55,291 Vezmu ji tam cestou do práce. 359 00:36:11,500 --> 00:36:14,166 Napadlo mě, že když nemůžeš jet se mnou… 360 00:36:15,000 --> 00:36:17,208 mohla by sis aspoň oblíknout tohle. 361 00:36:21,416 --> 00:36:22,250 Co je? 362 00:36:23,916 --> 00:36:24,833 Co jsem řekl? 363 00:36:26,583 --> 00:36:27,583 Nic. 364 00:36:29,458 --> 00:36:30,291 Eli. 365 00:36:31,875 --> 00:36:33,416 Neděs mě. 366 00:36:35,875 --> 00:36:38,625 Je krásný, určitě si ho oblíknu. 367 00:37:43,125 --> 00:37:44,166 Poslyš, Eli. 368 00:37:45,083 --> 00:37:47,083 Těch pár dní, co tady nebudu… 369 00:37:47,916 --> 00:37:51,333 co někomu zavolat, aby ti přišel pomoct? 370 00:37:54,125 --> 00:37:55,208 A s čím? 371 00:37:55,291 --> 00:38:01,083 Se vším. Aby tě vozil, bral tě na nákup… Nechci tě nechat samotnou. 372 00:38:01,750 --> 00:38:04,791 - Nepotřebuju chůvu. - To přece neříkám. 373 00:38:05,458 --> 00:38:10,416 Popros nějakou kámošku. Patrizii, Marianu, nebo koho chceš. 374 00:38:10,666 --> 00:38:11,791 Ježiš, Alessio. 375 00:38:12,750 --> 00:38:14,458 Co je na tom špatnýho? 376 00:38:14,541 --> 00:38:16,750 - Už jsem řekla. - Tak tys řekla. 377 00:38:18,000 --> 00:38:20,958 - Co tvá sestřenice? - Nech toho. 378 00:38:21,250 --> 00:38:23,166 Když budu chtít, tak ji zavolám. 379 00:38:24,041 --> 00:38:25,041 Dobrý ráno. 380 00:38:26,250 --> 00:38:27,208 - Brýtro. - Ahoj. 381 00:38:27,625 --> 00:38:30,041 - Udělala jsem kafe. - Díky. 382 00:38:31,625 --> 00:38:32,458 Tak jo. 383 00:38:33,000 --> 00:38:35,250 - Zůstanu doma. - Co to meleš? 384 00:38:35,750 --> 00:38:40,416 Nemá smysl jezdit a celou dobu se o tebe strachovat. 385 00:38:41,375 --> 00:38:42,583 Jsi těhotná. 386 00:38:42,916 --> 00:38:45,916 - Mauro za mě zaskočí. - Vždyť máte finále! 387 00:38:46,000 --> 00:38:47,666 Někdy jsi nesnesitelnej! 388 00:38:48,083 --> 00:38:50,708 - Vždyť jsou to dva dny. - To ti přijde málo? 389 00:38:52,291 --> 00:38:53,666 Víš co? Ona mi pomůže. 390 00:38:54,375 --> 00:38:56,333 Nechceš tady pár dní zůstat? 391 00:38:57,208 --> 00:38:59,458 - Ona? - Jo. Řekls, ať si vyberu. 392 00:39:03,958 --> 00:39:04,833 Máš řidičák? 393 00:39:05,750 --> 00:39:06,791 To víš, že má. 394 00:39:16,791 --> 00:39:17,833 Co to děláš? 395 00:39:24,000 --> 00:39:25,041 Zařaď! 396 00:39:26,875 --> 00:39:27,708 Zařadit… 397 00:39:28,750 --> 00:39:29,750 Takhle. 398 00:39:35,375 --> 00:39:37,041 Radši budu řídit. 399 00:39:37,375 --> 00:39:39,583 - Moje auto je jiný. - No jasně… 400 00:39:49,500 --> 00:39:50,916 Kam to vůbec jedem? 401 00:39:52,625 --> 00:39:54,666 Hodím tě za mámou do nemocnice. 402 00:39:58,416 --> 00:40:00,250 Mám tě doprovodit do práce. 403 00:40:00,333 --> 00:40:03,791 Hele, dík za to předtím, ale fakt nikoho nepotřebuju. 404 00:40:23,500 --> 00:40:24,583 Máš peníze? 405 00:40:28,083 --> 00:40:29,041 Tak čau. 406 00:40:34,791 --> 00:40:36,333 A promiň za ten včerejšek. 407 00:41:43,458 --> 00:41:44,375 Eliso? 408 00:41:46,250 --> 00:41:47,541 Dostali tě, co? 409 00:41:49,416 --> 00:41:50,583 Jsem Carla. 410 00:41:51,291 --> 00:41:54,416 Vzpomínáš? Carla Capitani. Sehnalas mi práci. 411 00:41:55,083 --> 00:41:56,708 No jo, jasně. 412 00:41:56,791 --> 00:42:00,833 Už tam nedělám, teď učím angličtinu. Chtěla jsem učit, vzpomínáš? 413 00:42:02,291 --> 00:42:06,625 - Upřímně si nevzpomínám. - A co ty tady? Taky Velkej zmrd? 414 00:42:07,500 --> 00:42:08,416 Prosím? 415 00:42:08,708 --> 00:42:11,208 Velkej zmrd, král nezvanejch hostů. 416 00:42:13,250 --> 00:42:15,708 Já ho mám tady, už skoro rok. 417 00:42:16,583 --> 00:42:19,500 - To mě mrzí. - Co naděláš, oblíbil si mě. 418 00:42:19,916 --> 00:42:22,375 Nedivím se mu. Koukni na ty kozy. 419 00:42:25,125 --> 00:42:27,000 Takže ty moje ho brzo omrzí? 420 00:42:33,083 --> 00:42:36,750 - Jak dlouho to víš? - Od včera. Vůbec to nepobírám. 421 00:42:38,500 --> 00:42:40,041 A nikomu jsem to neřekla. 422 00:42:40,708 --> 00:42:42,041 To rychle napravíme. 423 00:42:42,583 --> 00:42:44,958 - Ahoj všem. - Ahoj. 424 00:42:45,458 --> 00:42:46,666 Vidím nové tváře. 425 00:42:47,250 --> 00:42:50,083 Moje kámoška zatím nechce mluvit. 426 00:42:50,166 --> 00:42:51,458 To je v pořádku. 427 00:42:52,416 --> 00:42:55,250 - Kam jsi zmizela, Carlo? - Chyběla jsem ti? 428 00:42:57,750 --> 00:43:00,416 Zdržela jsem se… s jedním žákem. 429 00:43:01,916 --> 00:43:02,750 A kde? 430 00:43:03,916 --> 00:43:05,291 V posteli! 431 00:43:05,375 --> 00:43:06,666 Bravo! 432 00:43:07,833 --> 00:43:09,166 Byl aspoň plnoletej? 433 00:43:09,250 --> 00:43:12,125 Podle jazykovejch znalostí rozhodně. 434 00:43:12,208 --> 00:43:13,958 Klasická Capitánová. 435 00:43:15,000 --> 00:43:15,875 Tak jo. 436 00:43:16,375 --> 00:43:18,083 To je ten z minula? 437 00:43:18,166 --> 00:43:20,958 Ne, tohle byla nárazovka, moc mě nebral. 438 00:43:21,041 --> 00:43:26,125 Ale furt je to psychická podpora. Celou dobu jsem myslela na vás. 439 00:43:26,208 --> 00:43:27,333 To určitě. 440 00:43:28,416 --> 00:43:29,250 Dále. 441 00:43:32,208 --> 00:43:33,083 Promiňte. 442 00:43:33,750 --> 00:43:35,166 Pojď dál. Hledáš někoho? 443 00:43:36,833 --> 00:43:40,708 Moje máma tady leží s rakovinou. 444 00:43:42,416 --> 00:43:46,083 - Řekli mi, že můžu sem za váma. - Jasně, posaď se. 445 00:43:47,000 --> 00:43:48,083 Jak se jmenuješ? 446 00:43:50,291 --> 00:43:51,625 - Anna. - Anna. 447 00:43:58,208 --> 00:43:59,708 A tvoje maminka? 448 00:44:00,708 --> 00:44:02,541 Přivezli ji včera. 449 00:44:05,125 --> 00:44:06,625 Je na JIPce. 450 00:44:07,708 --> 00:44:08,666 A táta? 451 00:44:09,083 --> 00:44:09,916 Jsi tu sama? 452 00:44:11,750 --> 00:44:13,000 Máš kde přespat? 453 00:44:14,083 --> 00:44:14,916 Nevím. 454 00:44:16,000 --> 00:44:19,666 Jestli potřebuješ jídlo, můj muž má tady kousek pizzérku. 455 00:44:20,166 --> 00:44:21,833 A my máme kavárnu. 456 00:44:22,208 --> 00:44:24,875 Naši maj volnej pokoj, mám se jich zeptat? 457 00:44:24,958 --> 00:44:27,916 Pomalu, holky, ať tu chuděru nevyděsíte. 458 00:44:28,333 --> 00:44:29,875 Fakt nemáš kam jít? 459 00:44:30,833 --> 00:44:32,958 Ne, ale nic nepotřebuju. 460 00:44:33,041 --> 00:44:36,583 Stačilo by mi sehnat práci… pak si nějak poradím. 461 00:44:37,833 --> 00:44:39,291 Ona má personálku. 462 00:44:45,125 --> 00:44:46,750 Proč jsi to neřekla Alessiovi? 463 00:44:50,000 --> 00:44:51,500 Jak se to jmenuješ? 464 00:44:53,500 --> 00:44:55,250 - Anna. - A dál? 465 00:44:56,875 --> 00:44:58,416 NAJDI SI CÍL A ŽIJ ŠŤASTNĚ 466 00:44:58,500 --> 00:44:59,416 Girottová… 467 00:45:00,166 --> 00:45:01,791 Máš nějakej doklad? 468 00:45:06,708 --> 00:45:08,750 Musela jsem ho nechat doma. 469 00:45:10,166 --> 00:45:11,291 Řidičák nemáš. 470 00:45:12,250 --> 00:45:14,000 - Ne. - Kolik ti je? 471 00:45:14,416 --> 00:45:15,833 Sedmná… teda… 472 00:45:16,541 --> 00:45:17,458 osmnáct. 473 00:45:19,958 --> 00:45:21,000 Tady se nekouří. 474 00:45:23,208 --> 00:45:24,041 Rozkaz. 475 00:45:26,708 --> 00:45:30,333 - V golf klubu je večer párty. - To si nesmíme nechat ujít. 476 00:45:31,500 --> 00:45:33,083 Žení se předsedův syn. 477 00:45:33,166 --> 00:45:36,416 Catering má full stav, ale snad by tě ještě vzali. 478 00:45:37,291 --> 00:45:38,541 Jakou nosíš velikost? 479 00:45:40,125 --> 00:45:41,083 Netuším. 480 00:45:41,666 --> 00:45:42,583 Postav se. 481 00:45:47,958 --> 00:45:49,125 Tak 38. 482 00:45:52,666 --> 00:45:55,500 - Nemáš jiný boty? - Tyhle by nešly? 483 00:45:55,583 --> 00:45:58,708 - Nehodí se to. - A co se teda hodí? 484 00:46:00,541 --> 00:46:02,916 - Něco jako ty tvoje? - Jo, tak něco. 485 00:46:03,375 --> 00:46:04,625 Tak si je prohodíme. 486 00:46:05,833 --> 00:46:06,833 Vrátím ti je. 487 00:46:08,250 --> 00:46:10,041 Bojíš se, že ti je šlohnu? 488 00:46:19,166 --> 00:46:21,375 - Dík. - Jen dělám svou práci. 489 00:46:22,791 --> 00:46:25,125 Asi to nemáš lehký. 490 00:46:27,500 --> 00:46:28,583 Ty taky ne. 491 00:46:30,750 --> 00:46:34,791 Chtěl jsem pokoje bez televize, aby kluci neponocovali, 492 00:46:34,875 --> 00:46:37,083 a samozřejmě jsou tam obří obrazovky. 493 00:46:37,166 --> 00:46:39,708 - Copak jsou to děti? - By ses divila. 494 00:46:40,708 --> 00:46:42,083 Vzala sis to tričko? 495 00:46:42,833 --> 00:46:43,666 To víš. 496 00:46:44,208 --> 00:46:46,375 - Mám ho na sobě. - Děkuju. 497 00:46:47,333 --> 00:46:48,583 Slyším tě blízko. 498 00:46:49,541 --> 00:46:50,416 Co to ostatní? 499 00:46:51,208 --> 00:46:55,500 - Zrovna jsme šly spát. - Tak jo, už tě nechám. Dobrou. 500 00:46:55,958 --> 00:46:57,458 - Dobrou. - Dobrou. 501 00:46:58,041 --> 00:46:59,833 - Miluju tě. - Já tebe taky. 502 00:46:59,916 --> 00:47:01,916 ÚKOLY 503 00:47:28,458 --> 00:47:29,333 Díky. 504 00:47:29,875 --> 00:47:31,833 Mohlas přijít až ráno. 505 00:47:32,541 --> 00:47:36,375 - To už jsi skončila? - Jo, nebylo tam co dělat. Můžu? 506 00:47:37,833 --> 00:47:38,750 Moje boty. 507 00:47:40,791 --> 00:47:41,875 Přinesu je. 508 00:47:51,000 --> 00:47:51,958 Jak to šlo? 509 00:47:52,500 --> 00:47:53,333 Dobře. 510 00:47:53,791 --> 00:47:55,375 Klasickej oser. 511 00:47:55,958 --> 00:47:57,916 - Problémy? - Ne… 512 00:47:58,000 --> 00:47:59,875 Svatby mě prostě serou. 513 00:48:01,416 --> 00:48:03,083 Načančaný hezouni. 514 00:48:03,625 --> 00:48:05,000 Samá přetvářka. 515 00:48:05,958 --> 00:48:07,583 - Jedlas něco? - Ne. 516 00:48:08,708 --> 00:48:11,416 Umírám hlady. Můžu si udělat toust? 517 00:48:11,833 --> 00:48:13,500 Zapomněla jsem nakoupit. 518 00:48:14,291 --> 00:48:16,291 V mrazáku jsou rybí prsty. 519 00:48:16,375 --> 00:48:18,166 - Nesnáším ryby. - Tak nic. 520 00:48:20,125 --> 00:48:24,791 - Nedá se tady někam zajít? - Dá, ale musíš mít auto. 521 00:48:24,875 --> 00:48:25,708 Hodíš mě tam? 522 00:48:26,083 --> 00:48:27,666 - Ne. - Prosím. 523 00:48:27,750 --> 00:48:28,583 Ne. 524 00:48:33,333 --> 00:48:34,291 Polož to. 525 00:48:35,166 --> 00:48:36,500 Říkám polož to! 526 00:48:37,208 --> 00:48:38,833 - Co si to píšeš? - Nech to! 527 00:48:41,333 --> 00:48:43,708 - Dej to sem! - Jenom když mě tam hodíš. 528 00:48:44,500 --> 00:48:45,375 Ne! 529 00:49:12,916 --> 00:49:14,708 Co to je? Vždyť je noc! 530 00:49:14,791 --> 00:49:15,625 Co blbne? 531 00:49:18,291 --> 00:49:19,750 Budeš ty hranolky jíst? 532 00:49:21,166 --> 00:49:22,000 Chceš je? 533 00:49:26,333 --> 00:49:31,166 Když ti něco strašně chutná, sníš to hned, nebo si to necháš na konec? 534 00:49:31,583 --> 00:49:32,416 Na konec. 535 00:49:33,166 --> 00:49:36,375 - My fakt máme hovno společný. - Naštěstí. 536 00:49:37,750 --> 00:49:39,000 Dej mi ty hranolky. 537 00:49:45,458 --> 00:49:48,291 Tak ale slez. Slez! Nemůžu se na to dívat. 538 00:49:51,083 --> 00:49:53,500 Ten hnusnej gyros chutná jak zmoklej pes. 539 00:49:53,583 --> 00:49:56,125 A co bys chtěla? Už je všude zavřeno. 540 00:49:58,333 --> 00:50:00,500 Proč ses nikdy nepřestěhovala? 541 00:50:00,583 --> 00:50:01,416 A kam? 542 00:50:01,875 --> 00:50:03,583 Určitě tě to někdy napadlo. 543 00:50:05,833 --> 00:50:07,750 Ne? Tak nic, no. 544 00:50:09,708 --> 00:50:11,041 Jednou vlastně jo. 545 00:50:13,125 --> 00:50:16,083 - Chtěla jsem žít v Londýně. - A proč jsi nejela? 546 00:50:18,375 --> 00:50:23,375 Aha! Neumíš anglicky! Proto se tam přece jezdí, naučit se. 547 00:50:23,458 --> 00:50:26,375 Tím to nebylo. Prostě bych tam nemohla žít. 548 00:50:28,666 --> 00:50:32,125 - Moc velký, jsem radši tady. - Co tady? 549 00:50:32,791 --> 00:50:34,875 - Taková díra. - Co ty o tom víš? 550 00:50:37,416 --> 00:50:38,291 Je to vidět. 551 00:50:40,250 --> 00:50:42,583 Naopak je tu spousta fajn míst. 552 00:50:44,875 --> 00:50:45,958 - Třeba? - Třeba… 553 00:50:48,083 --> 00:50:48,958 Třeba tohle. 554 00:50:50,041 --> 00:50:50,875 Tohle? 555 00:50:51,958 --> 00:50:52,791 Co tady? 556 00:50:54,291 --> 00:50:56,375 - Co myslíš? - Ne! 557 00:50:59,000 --> 00:51:01,125 - Co, s Alessiem? - No jo… 558 00:51:03,458 --> 00:51:06,750 - Tady jsem otěhotněla. - Vy jste ji počali tady? 559 00:51:08,250 --> 00:51:09,708 Ne, ji ne. 560 00:51:10,250 --> 00:51:13,208 Je to tři roky zpátky. Přišla jsem o to. 561 00:51:18,500 --> 00:51:19,666 A ji? 562 00:51:21,166 --> 00:51:22,166 Ji… 563 00:51:23,625 --> 00:51:24,541 v garáži. 564 00:51:27,666 --> 00:51:29,833 - V garáži? - Jo, v garáži. 565 00:51:32,875 --> 00:51:33,833 Do prdele! 566 00:51:35,166 --> 00:51:37,208 - Co je? - Zapomněla jsem bundu. 567 00:51:37,291 --> 00:51:40,208 - Půjčím ti svou. - Byly v ní klíče od baráku! 568 00:51:40,875 --> 00:51:41,708 Ježiš. 569 00:51:42,791 --> 00:51:46,041 Neboj, to se vyřeší. 570 00:51:47,541 --> 00:51:48,833 - Průkaz? - Jistě. 571 00:51:50,916 --> 00:51:51,750 Tady. 572 00:51:52,041 --> 00:51:54,833 Potřeboval bych i občanku vaší dcery. 573 00:51:58,250 --> 00:51:59,250 Jistě. 574 00:52:01,000 --> 00:52:01,833 Žádný nemá. 575 00:52:02,541 --> 00:52:06,041 My jsme si totiž zabouchly klíče. 576 00:52:08,125 --> 00:52:08,958 Chápu. 577 00:52:12,041 --> 00:52:13,875 - Pokoj 24, 2. patro. - Díky. 578 00:52:13,958 --> 00:52:16,583 Snídaně je od 7:00 do 10:00, výtah je vpravo. 579 00:52:19,541 --> 00:52:21,166 Vaše dcera šla po schodech. 580 00:52:56,083 --> 00:52:56,916 Čau. 581 00:52:57,000 --> 00:52:59,250 Kde ses naučila takhle skákat do vody? 582 00:53:00,250 --> 00:53:01,375 V kurzu plavání. 583 00:53:05,041 --> 00:53:08,208 - Pojď taky, je to super. - Je pozdě, už se nesmí. 584 00:53:08,625 --> 00:53:10,125 Na to ser! Pojď! 585 00:53:10,208 --> 00:53:11,166 Ne. Vylez. 586 00:53:11,791 --> 00:53:13,250 - Začnu křičet. - Ne. 587 00:53:13,333 --> 00:53:14,541 Tak pojď. 588 00:53:17,000 --> 00:53:17,875 No tak! 589 00:53:18,458 --> 00:53:19,541 Tak jo. 590 00:53:32,208 --> 00:53:34,750 - Chceš pomoct? - To zvládnu. 591 00:53:37,083 --> 00:53:39,708 - Ježiš, to studí. - Prd studí! 592 00:53:40,416 --> 00:53:41,583 Je úplně ledová! 593 00:53:49,416 --> 00:53:51,875 - Že je to super? - Je to super. 594 00:53:54,375 --> 00:53:55,500 Ty neumíš plavat? 595 00:53:55,958 --> 00:53:57,166 Jenom se nadnášet. 596 00:53:59,083 --> 00:54:00,583 Taky umím tohle. 597 00:54:01,875 --> 00:54:02,875 Ty jo! 598 00:54:03,375 --> 00:54:04,416 Pomáhá mi. 599 00:54:08,083 --> 00:54:09,375 To je nádhera. 600 00:54:10,750 --> 00:54:12,750 Fakt to není špatný. 601 00:54:22,458 --> 00:54:23,333 Co ti je? 602 00:54:24,625 --> 00:54:26,375 - Co? - Pohnula se. 603 00:54:26,458 --> 00:54:28,166 - Cože? - Hnula se. 604 00:54:37,625 --> 00:54:38,916 - Cítíš to? - Jo. 605 00:54:39,666 --> 00:54:40,625 Ty jo! 606 00:54:43,083 --> 00:54:45,625 - No teda! - Hustý. 607 00:54:45,958 --> 00:54:47,208 Ježiš, jak kope. 608 00:54:59,083 --> 00:55:00,208 Musím se vyčůrat. 609 00:55:00,958 --> 00:55:03,416 - Zbláznila ses? - Dělám si srandu. 610 00:55:06,166 --> 00:55:08,875 O vodu aby tu člověk žebral. 611 00:56:40,833 --> 00:56:42,041 1) VYMALOVAT POKOJ 612 00:56:42,125 --> 00:56:44,041 2) KOUPIT KOLÍBKU 613 00:56:49,208 --> 00:56:51,208 3) VYBRAT ŠKOLKU 614 00:56:51,291 --> 00:56:53,375 4) NAJMOUT CHŮVU 615 00:57:40,500 --> 00:57:42,250 - Hotovo. - Děkuju vám. 616 00:57:52,083 --> 00:57:54,375 - Tohle je na vyhození? - Tohle taky. 617 00:58:06,875 --> 00:58:10,000 - A tohle? - To je z koncertu. 618 00:58:10,083 --> 00:58:11,166 Proč ho vyhazuješ? 619 00:58:12,375 --> 00:58:14,750 Je to jenom starý tričko. 620 00:58:18,250 --> 00:58:20,625 - Třeba by se jí líbilo. - Myslíš? 621 00:58:22,083 --> 00:58:23,166 Tak ho dej támhle. 622 00:58:27,708 --> 00:58:30,541 Uvažovala jsem o tom kurzu plavání. 623 00:58:31,583 --> 00:58:33,208 Co kdybych jí ho darovala? 624 00:58:37,958 --> 00:58:40,666 - Jak jako? - Zaplatit jí kurz plavání. 625 00:58:41,250 --> 00:58:43,458 - To nejde. - Proč? 626 00:58:43,541 --> 00:58:47,000 Vždyť ji neznáš! Jak víš, co bude mít ráda? 627 00:58:47,833 --> 00:58:48,958 Představuju si ji. 628 00:58:52,208 --> 00:58:53,916 A jak si ji představuješ? 629 00:58:57,125 --> 00:58:58,541 Jak si ji představuju… 630 00:59:02,541 --> 00:59:03,833 Světlý vlasy. 631 00:59:07,166 --> 00:59:08,750 Tmavý oči po Alessiovi. 632 00:59:13,000 --> 00:59:15,750 - Musí být krásná uvnitř. - „Krásná uvnitř“? 633 00:59:16,166 --> 00:59:20,708 No aby byla silná a cílevědomá. A pozitivní. Hlavně pozitivní. 634 00:59:21,750 --> 00:59:25,583 - Co je podle tebe „pozitivní“? - Třeba aby věřila lidem. 635 00:59:26,250 --> 00:59:28,458 - Naivní blbka? - Ne, altruista. 636 00:59:29,875 --> 00:59:33,541 Aby dosáhla svýho, aniž by dupala po ostatních. 637 00:59:33,625 --> 00:59:37,125 - Aby si nechala srát na hlavu? - Fakt vnímáš život takhle? 638 00:59:37,666 --> 00:59:39,458 Chceš dceru, nebo panenku? 639 00:59:39,875 --> 00:59:42,375 Určitě nebude ješitná a arogantní jako ty. 640 00:59:42,458 --> 00:59:44,208 Ani kopie svojí matky. 641 00:59:56,250 --> 00:59:57,083 Haló? 642 00:59:57,958 --> 00:59:59,000 Dobrý den. 643 01:00:01,416 --> 01:00:03,041 Jak to myslíte, že odešla? 644 01:00:03,916 --> 01:00:05,333 Ne, nic mi neřekla. 645 01:00:08,125 --> 01:00:09,291 Moc mě to mrzí. 646 01:00:10,375 --> 01:00:13,500 Slibuju, že už se to nestane. Díky, vážně se omlouvám. 647 01:00:17,666 --> 01:00:22,708 A ještě ke všemu lžeš! Volal šéf cateringu, žes jen tak odešla! 648 01:00:23,083 --> 01:00:26,791 - Proč jsi mi lhala? - Co ti je po tom? Byla to moje práce. 649 01:00:26,875 --> 01:00:29,833 A kdo ti ji sehnal? Kdo se za tebe zaručil? 650 01:00:29,958 --> 01:00:33,125 Máš tušení, jak je těžký získat důvěru klientů? 651 01:00:33,208 --> 01:00:35,708 Ser na ně! Máš raka a myslíš na klienty? 652 01:00:42,333 --> 01:00:43,708 Byli to snobáci. 653 01:00:44,333 --> 01:00:47,000 Nechtěla jsem tam bejt, když je mámě zle. 654 01:01:13,541 --> 01:01:14,458 Miláčku. 655 01:01:15,333 --> 01:01:17,666 Fotbal je fakt na hovno. 656 01:01:18,375 --> 01:01:22,125 Určíš si cíl, celou sezónu na něm dřeš, 657 01:01:22,208 --> 01:01:28,000 spočítáš si všechny možnosti a scénáře, studuješ soupeře, a co se stane? 658 01:01:28,208 --> 01:01:31,375 Tasselli. Ten vyjebanej kokot! 659 01:01:32,083 --> 01:01:37,625 Největší lama v dějinách fotbalu, a samozřejmě hraje za tvůj tým. 660 01:01:37,708 --> 01:01:39,416 - Alessio. - Říkám mu: „Roh… 661 01:01:39,500 --> 01:01:40,375 Alessio. 662 01:01:40,458 --> 01:01:42,916 - …nestůj tady, stůj támhle…“ - Alessio? 663 01:01:49,125 --> 01:01:50,000 Co je? 664 01:01:52,375 --> 01:01:55,125 Byla jsem na vyšetření kvůli krvácení. 665 01:01:57,166 --> 01:01:58,666 Je něco s miminkem? 666 01:01:59,166 --> 01:02:00,000 S holčičkou… 667 01:02:01,458 --> 01:02:03,666 - Budeme mít holčičku? - Je v pořádku. 668 01:02:04,291 --> 01:02:05,791 Ale já… 669 01:02:10,083 --> 01:02:10,958 Mám… 670 01:02:11,833 --> 01:02:12,666 Mám… 671 01:02:13,041 --> 01:02:14,083 rakovinu. 672 01:02:15,416 --> 01:02:16,250 Prsu. 673 01:02:35,250 --> 01:02:36,791 Proč jsi mi nic neřekla? 674 01:02:38,458 --> 01:02:39,625 Měls finále. 675 01:02:56,041 --> 01:02:58,000 Viděl jsem výsledek rezonance. 676 01:02:58,500 --> 01:03:01,083 Bohužel musím potvrdit diagnózu od kolegů. 677 01:03:02,041 --> 01:03:04,875 Je to trojitě negativní metastatický karcinom. 678 01:03:05,666 --> 01:03:10,291 Ale naše klinika, na rozdíl od nemocnice, pracuje s experimentálním protokolem. 679 01:03:10,541 --> 01:03:14,125 V některých případech má až o 30 % vyšší účinnost. 680 01:03:14,583 --> 01:03:18,500 - Kdy můžeme začít? - Čím dřív, tím líp. 681 01:03:19,166 --> 01:03:23,250 Ale u vás musíme léčbu odložit kvůli donošení plodu. 682 01:03:24,291 --> 01:03:26,791 Pokud se nerozhodnete potratit. 683 01:03:27,250 --> 01:03:30,458 Máme si vybrat mezi mnou a naší dcerou? 684 01:03:30,541 --> 01:03:32,791 Jenom říkám, jak se věci mají. 685 01:03:33,833 --> 01:03:36,791 A s tím novým protokolem… 686 01:03:38,041 --> 01:03:40,625 jaká je pravděpodobnost uzdravení? 687 01:03:41,875 --> 01:03:44,583 V podobných případech jde spíš o to… 688 01:03:45,166 --> 01:03:48,000 nemoc zpomalit. Co nejvíc, ale pouze zpomalit. 689 01:03:48,500 --> 01:03:50,083 Jak to myslíte… 690 01:03:50,750 --> 01:03:52,000 zpomalit? 691 01:03:56,291 --> 01:03:58,041 Tenhle nádor nejde vyléčit. 692 01:04:02,250 --> 01:04:04,458 - To tvrdíte vy. - Alessio, prosím tě. 693 01:04:04,541 --> 01:04:06,375 Co si o sobě kurva myslíš? 694 01:04:06,833 --> 01:04:10,500 Že s tou debilní kravatou rozhoduješ, kdo bude žít a kdo ne? 695 01:04:10,625 --> 01:04:12,458 Tomuhle šaškovi mám věřit? 696 01:04:13,416 --> 01:04:15,416 - Sedni si. - Odcházíme. 697 01:04:27,041 --> 01:04:27,875 Jo? 698 01:04:29,208 --> 01:04:30,416 Jasně, dobře. 699 01:04:31,208 --> 01:04:33,666 Tak jo, ozvu se večer. 700 01:04:35,958 --> 01:04:37,541 Je dobrej? 701 01:04:38,375 --> 01:04:41,541 Protože ten z rána… něco úděsnýho. 702 01:04:45,208 --> 01:04:46,791 Jo, budu ji pozdravovat. 703 01:04:49,208 --> 01:04:50,166 To byl Mauro. 704 01:04:50,916 --> 01:04:54,583 Domluví nám schůzku s primářem Niguardy v Miláně. 705 01:04:54,666 --> 01:04:57,583 - Proberem to pak, jo? - Jasně, promiň. 706 01:04:58,458 --> 01:04:59,333 Promiň. 707 01:05:04,708 --> 01:05:06,958 Asi sis vsadil na špatnýho koně. 708 01:05:08,041 --> 01:05:10,125 - Nemluv nesmysly. - Promiň. 709 01:05:10,208 --> 01:05:13,416 Nemel kraviny! Mám toho nejlepšího! 710 01:05:13,500 --> 01:05:16,291 Rozumíš? Nejlepšího koně na světě. 711 01:05:16,666 --> 01:05:19,541 Co říkal doktor, když jsi nemohla otěhotnět? 712 01:05:19,625 --> 01:05:21,500 - Jak to souvisí? - Pamatuješ? 713 01:05:21,583 --> 01:05:25,291 Že všechno zvládneš, a tohle je důkaz. 714 01:05:25,458 --> 01:05:27,916 - Neuvidím ji vyrůstat. - Mlč. 715 01:05:28,000 --> 01:05:30,333 Nemluv. 716 01:05:31,916 --> 01:05:33,291 Buď prosím tě zticha. 717 01:05:39,125 --> 01:05:40,458 Kéž bych ji neměla. 718 01:06:18,875 --> 01:06:21,000 V práci to všichni vědí. 719 01:06:21,750 --> 01:06:23,291 Ale nikdo nic neřekne. 720 01:06:24,250 --> 01:06:25,333 Přetvařujou se. 721 01:06:26,208 --> 01:06:28,208 Asi abych si připadala normálně. 722 01:06:29,166 --> 01:06:33,291 - Jenže já si přijdu ještě nemocnější. - Buď ráda, že se přetvařujou. 723 01:06:33,416 --> 01:06:38,541 Aspoň nemusíš poslouchat: „To zvládneš, hlavně buď silná.“ 724 01:06:39,750 --> 01:06:43,541 „Nepřestávej bojovat.“ Tuhle hlášku nic nepřekoná. 725 01:06:44,250 --> 01:06:47,375 Možná bys to téma měla otevřít sama. 726 01:06:48,958 --> 01:06:50,916 Možná se jenom stydíš. 727 01:06:52,291 --> 01:06:53,958 Všechny se přece stydíme. 728 01:06:54,416 --> 01:06:55,416 Proč zrovna já? 729 01:06:55,916 --> 01:06:57,500 Co jsem udělala špatně? 730 01:06:57,833 --> 01:07:02,208 Špatná strava, pasivní kouř? Že jsem byla třikrát v solárku? Jde o to… 731 01:07:02,291 --> 01:07:05,083 že pravej důvod neexistuje. 732 01:07:06,166 --> 01:07:07,666 Máme pech, nic víc. 733 01:07:08,125 --> 01:07:10,750 Žádná z vás nemá pech, Carlo, ani ty. 734 01:07:11,083 --> 01:07:12,500 Co tě žere, zlato? 735 01:07:13,416 --> 01:07:14,458 Můj žák… 736 01:07:14,916 --> 01:07:16,250 se odhlásil z kurzu. 737 01:07:17,916 --> 01:07:18,833 Co ty, Eliso? 738 01:07:19,291 --> 01:07:21,083 Řeklas to doma? 739 01:07:21,916 --> 01:07:23,916 Alessio to odmítá přijmout. 740 01:07:25,250 --> 01:07:26,458 A já možná taky. 741 01:07:28,666 --> 01:07:30,666 Jestli mám fakt jen pár měsíců… 742 01:07:31,541 --> 01:07:35,166 nemám času nazbyt, chci toho tolik stihnout. 743 01:07:35,833 --> 01:07:37,333 Všechno jsem si napsala. 744 01:07:39,666 --> 01:07:41,500 Možná je toho moc, ale… 745 01:07:41,958 --> 01:07:43,666 přes pár věcí nejede vlak. 746 01:07:44,666 --> 01:07:45,500 Například? 747 01:07:46,250 --> 01:07:49,458 Chci svojí dceři nechat dárky. K narozeninám. 748 01:07:51,541 --> 01:07:55,833 Nebude to prdel vymyslet, hlavně až bude větší, 749 01:07:55,916 --> 01:07:58,583 ale třeba mi pomůžete. 750 01:07:59,791 --> 01:08:01,375 Kdo máte děti. 751 01:08:11,000 --> 01:08:12,333 Není na to brzo? 752 01:08:12,750 --> 01:08:15,000 Vždyť ses to sotva dozvěděla. 753 01:08:15,500 --> 01:08:17,708 Elisa nás nežádá o názor. 754 01:08:17,791 --> 01:08:20,916 Učinila rozhodnutí, a oprávněně. 755 01:08:21,333 --> 01:08:22,500 Žádá nás o pomoc. 756 01:08:27,375 --> 01:08:29,583 Odkázala jsem všechno svojí kočce. 757 01:08:29,666 --> 01:08:30,916 Kočce? 758 01:08:31,708 --> 01:08:32,541 Jo, kočce. 759 01:08:45,375 --> 01:08:48,041 - Promiňte. - Dobrý den, Eliso, povídejte. 760 01:08:48,125 --> 01:08:51,375 Někoho hledám, jednu místní pacientku. 761 01:08:51,583 --> 01:08:53,208 To bych neměla… 762 01:08:54,458 --> 01:08:56,541 Tak dobře. Jméno? 763 01:08:56,958 --> 01:09:00,583 {\an8}- Po manželovi… Girottová. - Girottová… 764 01:09:00,666 --> 01:09:02,416 {\an8}Datum přijetí bylo 21. 765 01:09:02,500 --> 01:09:03,666 {\an8}Výborně. 766 01:09:04,000 --> 01:09:05,416 {\an8}Takže, 21… 767 01:09:28,375 --> 01:09:29,250 Čau. 768 01:09:42,583 --> 01:09:43,416 Můžu? 769 01:09:45,166 --> 01:09:46,000 Jasně. 770 01:09:51,250 --> 01:09:53,125 Hledala jsem tě v nemocnici. 771 01:09:53,208 --> 01:09:57,333 Tvoje máma tam prý neleží. A nikdy neležela, neexistuje. 772 01:09:58,125 --> 01:09:59,375 Proč jsi mě hledala? 773 01:09:59,875 --> 01:10:01,875 Nejdřív mi řekni, proč tak lžeš. 774 01:10:03,875 --> 01:10:05,083 Kde máš mámu? 775 01:10:08,208 --> 01:10:09,625 Nikdy jsem ji nepoznala. 776 01:10:10,583 --> 01:10:14,500 - Odešla, když jsem se narodila. - A táta? Utekla jsi z domova? 777 01:10:14,958 --> 01:10:17,375 - Je přece v Africe. - Anno! 778 01:10:18,375 --> 01:10:22,750 Hele, táta je hňup, jasný? Nemáme si co říct. 779 01:10:23,875 --> 01:10:27,208 - A stejně se k němu nemůžu vrátit. - Takže jsi utekla. 780 01:10:27,666 --> 01:10:29,833 Chci s ním mluvit, dáš mi číslo? 781 01:10:31,083 --> 01:10:31,916 No tak. 782 01:10:32,750 --> 01:10:33,625 O co jde? 783 01:10:34,458 --> 01:10:35,291 To je jedno. 784 01:10:37,375 --> 01:10:38,500 INŽENÝR ZATČEN 785 01:10:38,958 --> 01:10:40,083 Je ve vězení. 786 01:10:41,250 --> 01:10:42,416 Stačí? 787 01:10:43,666 --> 01:10:44,541 Počkej. 788 01:10:48,416 --> 01:10:49,541 Mám pro tebe práci. 789 01:10:55,208 --> 01:10:56,500 Najmu si tě. 790 01:10:58,958 --> 01:11:02,083 Ale přestaneš lhát, mluvit sprostě a odmlouvat. 791 01:11:12,000 --> 01:11:13,208 Co je to za práci? 792 01:11:13,791 --> 01:11:15,791 Pomůžeš mi pro ni vybrat dárky. 793 01:11:15,875 --> 01:11:17,666 - Co? - Nežádám o názor. 794 01:11:17,750 --> 01:11:18,791 Ale proč já? 795 01:11:19,625 --> 01:11:21,541 Řeklas, že nebude jako já. 796 01:11:22,833 --> 01:11:25,166 Chci někoho, kdo mi nebude přikyvovat… 797 01:11:26,000 --> 01:11:27,583 jen proto, že umírám. 798 01:11:33,500 --> 01:11:34,708 Tak pomůžeš mi? 799 01:12:13,000 --> 01:12:13,833 Co tohle? 800 01:12:14,666 --> 01:12:16,041 - Ne? - Nech toho. 801 01:12:17,291 --> 01:12:19,375 - Co ty na to? - Ne… 802 01:12:19,958 --> 01:12:21,083 Radši bicí. 803 01:12:21,458 --> 01:12:24,166 - Bicí? - Jo, piáno je opruz. 804 01:12:24,416 --> 01:12:26,583 - Bicí pro holku? - No a? 805 01:12:30,458 --> 01:12:32,041 Nech toho! 806 01:12:32,833 --> 01:12:33,666 Dej to sem. 807 01:12:33,750 --> 01:12:35,916 - Chudák Alessio. - Zato piáno… 808 01:12:36,583 --> 01:12:40,833 Celý hodiny u debilních kláves, když si kámoši hrajou venku. 809 01:12:41,291 --> 01:12:44,500 Nejdřív je to dřina, pak přijde vášeň. 810 01:12:44,583 --> 01:12:48,541 V osmi letech? Zničíš jí život, zrovna když vášeň objeví. 811 01:12:49,125 --> 01:12:51,125 Mam jí ho dát, až bude větší? 812 01:12:51,208 --> 01:12:52,125 Ne! 813 01:12:52,750 --> 01:12:54,833 Máš jí dát bicí! 814 01:12:57,083 --> 01:12:58,125 Jsou ve slevě. 815 01:13:02,125 --> 01:13:03,333 Dostalas mě. Bicí. 816 01:13:11,791 --> 01:13:13,708 - Vyndám krabice. - Jo, vyložíme. 817 01:13:18,750 --> 01:13:19,583 Čau. 818 01:13:19,666 --> 01:13:22,291 Kde ti je konec? Nedá se ti dovolat. 819 01:13:22,791 --> 01:13:24,583 Promiň, vybil se mi telefon. 820 01:13:25,083 --> 01:13:26,833 Přivezli nějaký kolo. 821 01:13:27,250 --> 01:13:30,166 Byly jsme kupovat dárky pro holčičku. 822 01:13:30,875 --> 01:13:31,708 Čau. 823 01:13:32,833 --> 01:13:35,291 - Co tady dělá? - Pomáhá mi. 824 01:13:36,000 --> 01:13:37,541 - Vezmeš to? - Jasně. 825 01:13:37,958 --> 01:13:39,958 Od rána tě sháním. 826 01:13:40,250 --> 01:13:43,666 Povedlo se mi domluvit schůzku v Miláně na zítra ráno. 827 01:13:44,583 --> 01:13:46,208 - Na zítra? - Jo, zítra. 828 01:13:46,333 --> 01:13:47,875 Ty nemáš radost? 829 01:13:47,958 --> 01:13:52,083 Zítra mám schůzku s ředitelkou školky, chtěla jsem tam jít s tebou. 830 01:13:52,166 --> 01:13:54,875 - Proč jsi taková, Eliso? - Jaká taková? 831 01:13:54,958 --> 01:13:58,458 Zmizíš si na nákupy… Nemůžeme bojovat společně? 832 01:13:58,541 --> 01:14:00,000 - Bojovat společně? - Jo. 833 01:14:00,083 --> 01:14:01,000 Tak mi pomoz. 834 01:14:01,083 --> 01:14:03,541 - To přece dělám. - Ne, Alessio, neděláš! 835 01:14:03,625 --> 01:14:07,333 Mluvíš mi o nemocnicích, ale já musím myslet na naši budoucnost! 836 01:14:07,416 --> 01:14:11,666 - Tím, že koupíš nějaký zasraný kolo? - Máš snad lepší nápad? 837 01:14:29,625 --> 01:14:30,708 Jdeš jíst? 838 01:14:33,750 --> 01:14:34,583 Ne. 839 01:14:37,166 --> 01:14:38,125 Ty kouříš? 840 01:14:40,541 --> 01:14:41,541 Co myslíš? 841 01:14:43,791 --> 01:14:44,833 Dáš mi jednu? 842 01:14:58,708 --> 01:14:59,541 Jak je na tom? 843 01:15:05,375 --> 01:15:06,291 Nic moc. 844 01:15:08,541 --> 01:15:09,875 Ale je to bojovnice. 845 01:15:10,541 --> 01:15:11,875 To byla vždycky. 846 01:15:13,750 --> 01:15:15,416 Ona je tady ta silná. 847 01:15:22,208 --> 01:15:24,125 Hrozně jsme to dítě chtěli. 848 01:15:25,583 --> 01:15:27,625 Příští rok jsme se měli brát. 849 01:15:30,500 --> 01:15:31,375 A pak… 850 01:15:33,708 --> 01:15:35,375 Když už to skoro je… 851 01:15:38,958 --> 01:15:39,791 Zůstanu sám. 852 01:15:41,833 --> 01:15:42,833 Nebudeš sám. 853 01:15:44,958 --> 01:15:46,291 Budeš mít dceru. 854 01:15:48,916 --> 01:15:52,125 Umíš si mě představit s takovým drobečkem? 855 01:15:53,041 --> 01:15:54,041 Co si počnu? 856 01:15:55,500 --> 01:15:58,333 - Seš taky silnej. - To těžko. 857 01:16:01,333 --> 01:16:02,416 Řekla mi to. 858 01:16:04,500 --> 01:16:05,333 Fakt? 859 01:16:06,458 --> 01:16:08,000 - Jo. - To ti řekla? 860 01:16:09,125 --> 01:16:10,041 Tak trochu. 861 01:16:14,208 --> 01:16:15,166 - Jenže… - Co? 862 01:16:21,833 --> 01:16:23,416 Musíš jí to někdy ukázat. 863 01:16:39,291 --> 01:16:41,291 1) PLYŠÁK 2) 3D KNÍŽKA 864 01:16:41,375 --> 01:16:43,083 4) KOLO 5) TABULE 865 01:16:43,166 --> 01:16:44,416 6) KURZ PLAVÁNÍ 866 01:16:44,500 --> 01:16:46,958 Včera jsem se dočetla o pohřební službě, 867 01:16:47,250 --> 01:16:51,583 co dělá z kremačního popela diamanty. 868 01:16:52,333 --> 01:16:54,833 - Udělá se prsten… - Fuj! 869 01:16:57,666 --> 01:16:58,916 Mám klaustrofobii. 870 01:16:59,000 --> 01:17:01,000 14) MAKE-UP 15) HI-FI VĚŽ 871 01:17:01,083 --> 01:17:03,083 16) STAN A SPACÁK 872 01:17:03,208 --> 01:17:05,166 17) LETENKA DO LONDÝNA 873 01:17:05,583 --> 01:17:10,333 Tak zase v úterý, a nezapomeňte na úkoly. 874 01:17:10,916 --> 01:17:12,125 Jaký úkoly? 875 01:17:12,541 --> 01:17:14,708 Brát život zvesela nebo tak něco. 876 01:17:15,166 --> 01:17:17,875 Mám něco lepšího, když Bůh dá. 877 01:17:18,416 --> 01:17:20,208 Víš, kolikrát jsem si řekla, 878 01:17:20,291 --> 01:17:23,250 že si vezmu půl roku volno a budu se učit anglicky? 879 01:17:23,333 --> 01:17:26,375 Angličtina je úžasný nápad, drahá. 880 01:17:26,458 --> 01:17:28,708 Nechci, aby udělala stejnou chybu. 881 01:17:28,791 --> 01:17:32,833 Aha, zodpovědná matka. Chceš pomoct najít dobrou školu? 882 01:17:33,291 --> 01:17:36,750 - Ráda ti s tím helfnu. - Spíš chci, abys ji učila. 883 01:17:38,083 --> 01:17:41,541 Ve 12 letech, co myslíš? Nebo radši už v deseti? 884 01:17:42,791 --> 01:17:45,375 - Co když tu za rok nebudu? - Ale budeš. 885 01:17:45,833 --> 01:17:46,791 Hele. 886 01:17:49,541 --> 01:17:51,000 Jsi hrozně statečná. 887 01:17:52,333 --> 01:17:53,208 Fakt. 888 01:17:55,500 --> 01:17:56,333 Ale já ne. 889 01:17:58,666 --> 01:17:59,500 Promiň. 890 01:18:01,375 --> 01:18:03,416 Dám ti kontakt na tu školu. 891 01:18:04,666 --> 01:18:05,500 Měj se. 892 01:18:31,958 --> 01:18:35,416 - Co to děláš? - Všude ti to kape. 893 01:18:36,625 --> 01:18:38,416 Ty mě budeš poučovat… 894 01:18:49,958 --> 01:18:50,791 Ahoj. 895 01:18:52,666 --> 01:18:54,000 Ještě to není hotový. 896 01:18:54,958 --> 01:18:56,666 Teď přijde druhá vrstva. 897 01:18:58,666 --> 01:18:59,708 Hele… 898 01:19:00,416 --> 01:19:02,416 Kam chceš dát tohle? 899 01:19:04,125 --> 01:19:05,458 Myslel jsem… 900 01:19:05,750 --> 01:19:07,541 Nevím, třeba támhle. 901 01:19:09,416 --> 01:19:10,250 Co je? 902 01:19:14,166 --> 01:19:16,541 Nech toho, vždyť se umažeš! 903 01:19:17,000 --> 01:19:18,291 Umažeš se… 904 01:19:25,750 --> 01:19:28,000 Děkuju, má lásko. Děkuju. 905 01:19:28,666 --> 01:19:29,500 Líbí? 906 01:19:30,291 --> 01:19:31,791 Chybí druhej nátěr. 907 01:19:32,541 --> 01:19:34,166 Počkej. 908 01:20:59,000 --> 01:20:59,916 Jak je na tom? 909 01:21:00,000 --> 01:21:03,541 Utrpěla silné lebeční trauma, uvedli jsme ji do umělého kóma. 910 01:21:04,500 --> 01:21:05,416 Kóma? 911 01:21:05,833 --> 01:21:10,083 Nebojte, je to preventivní postup proti mozkovému otoku. 912 01:21:10,166 --> 01:21:11,375 Reaguje dobře. 913 01:21:11,583 --> 01:21:15,125 Budou-li testy v pořádku, brzy ji probudíme. 914 01:21:33,416 --> 01:21:34,958 Kdes byla? 915 01:21:35,666 --> 01:21:37,500 Opatrně… 916 01:21:38,791 --> 01:21:40,458 Co je? Jsi v pořádku? 917 01:21:41,916 --> 01:21:42,958 Teď už jo. 918 01:21:48,458 --> 01:21:49,833 V kolikátým jsi měsíci? 919 01:21:51,125 --> 01:21:53,333 Co? Přece v osmým. 920 01:21:55,708 --> 01:21:56,708 V osmým? 921 01:21:57,250 --> 01:21:58,958 Určitě jsi v pořádku? 922 01:21:59,375 --> 01:22:01,000 Co kulmu? 923 01:22:01,083 --> 01:22:02,083 Mně by se líbila. 924 01:22:02,916 --> 01:22:04,000 Já ti nevím. 925 01:22:04,833 --> 01:22:06,958 Jak to myslíš, že nevíš? 926 01:22:07,041 --> 01:22:09,625 Je to poslední dárek, musí být speciální. 927 01:22:10,750 --> 01:22:12,833 Ale takhle ho nikdy nevymyslíš. 928 01:22:13,333 --> 01:22:14,166 A ty? 929 01:22:14,791 --> 01:22:15,625 Co myslíš? 930 01:22:15,708 --> 01:22:18,416 Co by jí měla dát k osmnáctinám? 931 01:22:19,625 --> 01:22:22,583 Anno, podáš mi tu zelenou pikslu? 932 01:22:24,041 --> 01:22:25,125 - Tuhle? - Jo. 933 01:22:27,916 --> 01:22:28,750 Dík. 934 01:22:33,416 --> 01:22:36,666 - Co to je? Je to hořký. - Moje tajná ingredience. 935 01:22:37,083 --> 01:22:38,541 Takovejch krámů… 936 01:22:38,666 --> 01:22:41,833 - Asi přijeli vaši. - Vypadá to tak. 937 01:22:42,125 --> 01:22:43,125 Divný lidi. 938 01:22:43,666 --> 01:22:45,791 - …mám ischias… - Už se zas hádaj? 939 01:22:45,875 --> 01:22:48,833 Spíš tvoje máma kybicuje tátu. 940 01:22:49,458 --> 01:22:50,541 Jdu jim pomoct. 941 01:22:52,541 --> 01:22:54,000 Už se vaří olej? 942 01:22:54,500 --> 01:22:55,333 Kouknu se. 943 01:22:57,458 --> 01:22:58,291 Jo. 944 01:23:00,291 --> 01:23:02,916 - Tak je usmažíme. - Počkej, pomůžu ti. 945 01:23:05,333 --> 01:23:06,875 Ježiš, ta je těžká. 946 01:23:09,708 --> 01:23:10,583 Zkus to ty. 947 01:23:12,666 --> 01:23:14,708 Nic to není. 948 01:23:17,166 --> 01:23:18,291 Vezmeš jablko… 949 01:23:19,958 --> 01:23:25,291 namočíš z obou stran v těstě, necháš ho odkapat… 950 01:23:26,333 --> 01:23:27,750 a dáš do oleje. 951 01:23:29,458 --> 01:23:30,291 Takhle. 952 01:23:36,250 --> 01:23:38,250 Raz, dva… 953 01:23:43,166 --> 01:23:45,458 Do oleje. Nespal se. 954 01:23:58,833 --> 01:24:00,125 Vezmeš jablko… 955 01:24:02,291 --> 01:24:03,791 namočíš v těstě… 956 01:24:07,125 --> 01:24:08,375 a dáš do oleje. 957 01:24:10,333 --> 01:24:11,166 Takhle. 958 01:24:16,208 --> 01:24:18,125 Vezmeš jablko… 959 01:24:20,708 --> 01:24:22,625 Nech ho dobře odkapat. Tak. 960 01:24:23,625 --> 01:24:25,416 A dej ho do oleje. 961 01:24:25,958 --> 01:24:26,791 Takhle. 962 01:24:39,916 --> 01:24:41,333 Tak jsme tady. 963 01:24:41,416 --> 01:24:44,166 - Můžeme dál? - Jsme tady, mami. 964 01:24:48,083 --> 01:24:53,208 - Zase se hádáte? - My a hádat se? Co tě nemá! 965 01:24:53,500 --> 01:24:55,000 Až se mi z vás přitížilo. 966 01:24:55,083 --> 01:24:57,250 - Vidíš? Spokojenej? - Já? 967 01:24:57,333 --> 01:24:59,166 Těší mě, jsem Teresa. 968 01:24:59,833 --> 01:25:00,833 To je Anna. 969 01:25:01,250 --> 01:25:02,500 Alberto. 970 01:25:02,583 --> 01:25:05,250 - Teresin manžel. - Už jdu! 971 01:25:06,791 --> 01:25:10,083 Tohle si dáme večer. 972 01:25:10,250 --> 01:25:14,791 Ne, to si dáme my, protože ty dneska odcházíš. 973 01:25:14,875 --> 01:25:17,625 - Nemůžeš přece spát s nevěstou. - Já vím. 974 01:25:18,041 --> 01:25:20,125 Já vím. 975 01:25:20,333 --> 01:25:21,416 S nevěstou? 976 01:25:23,125 --> 01:25:24,041 Nechápu. 977 01:25:24,166 --> 01:25:29,166 Vy mladí tohle neznáte, ale v naší rodině neexistuje, 978 01:25:29,250 --> 01:25:32,833 aby snoubenci den před svatbou sdíleli lože. 979 01:25:37,500 --> 01:25:39,041 Ať žijou novomanželé! 980 01:25:53,958 --> 01:25:54,833 Promiňte. 981 01:25:55,541 --> 01:25:57,541 Jsem trochu nervózní. 982 01:25:57,750 --> 01:26:02,791 Manželka mě po 40 letech pustila ke slovu, a já… 983 01:26:03,208 --> 01:26:04,833 už ani nevím, jak na to. 984 01:26:04,916 --> 01:26:06,125 I když… 985 01:26:06,208 --> 01:26:10,625 Generál Dalla Paglia uměl promlouvat k mužstvu! 986 01:26:10,708 --> 01:26:13,375 A jéje, zase válka v Africe. 987 01:26:14,166 --> 01:26:16,791 Eliso, když ses narodila, 988 01:26:16,875 --> 01:26:19,708 bylo mi 26 let a myslel jsem, 989 01:26:20,500 --> 01:26:22,666 že všechno vím a všechno znám, ale… 990 01:26:23,875 --> 01:26:30,250 tys nás toho tolik naučila, a pořád se od tebe máme co učit. 991 01:26:30,958 --> 01:26:32,833 Máme tě s maminkou… 992 01:26:35,083 --> 01:26:36,583 moc rádi. 993 01:26:37,500 --> 01:26:38,333 A… 994 01:26:38,750 --> 01:26:42,291 Nikdy ti to neříkáme, 995 01:26:42,416 --> 01:26:47,291 protože v naší rodině nejsme dostatečně otevření. 996 01:26:47,458 --> 01:26:49,708 Jsme rodina zapšklých ropuch. 997 01:26:51,166 --> 01:26:52,875 Ale ty dobře víš, 998 01:26:52,958 --> 01:26:57,875 že tě milujeme nadevše a vždycky tě budeme milovat. 999 01:26:58,125 --> 01:26:59,291 Gratuluju ti. 1000 01:27:01,416 --> 01:27:03,625 A tobě taky, Alessio. 1001 01:27:04,208 --> 01:27:08,291 Jsi nejšťastnější člověk na světě, věř mi. 1002 01:27:09,375 --> 01:27:10,208 Bravo! 1003 01:27:13,125 --> 01:27:14,500 Ladies and gentlemen. 1004 01:27:14,583 --> 01:27:18,916 Prosím o chvilku pozornosti, chci říct jen pár věcí. 1005 01:27:19,000 --> 01:27:20,708 Slibuju, že vás neztrapním. 1006 01:27:20,791 --> 01:27:21,625 Skoro. 1007 01:27:22,541 --> 01:27:25,375 Chci pozvednout svou druhou sklenku vína… 1008 01:27:26,958 --> 01:27:28,333 na počest tohohle páru. 1009 01:27:28,583 --> 01:27:34,000 Na tenhle svazek, vaší vytrvalost, odhodlanost a lásku. 1010 01:27:34,083 --> 01:27:38,125 Děkuju, že jste mě vzali do rodiny. Jste to nejmonogamičtější, 1011 01:27:38,208 --> 01:27:39,666 co mě v životě potkalo. 1012 01:27:39,750 --> 01:27:41,750 A slibuju, že budete to jediný. 1013 01:27:43,416 --> 01:27:46,416 A teď tancujme, připíjejme a mějme se rádi! 1014 01:27:47,708 --> 01:27:49,125 Na novomanžele! 1015 01:29:20,666 --> 01:29:21,958 Co se děje? 1016 01:29:23,541 --> 01:29:26,375 - Celá jsem se zašpinila. - Jak se ti to povedlo? 1017 01:29:27,291 --> 01:29:28,666 Je to jen kapka krve. 1018 01:29:30,125 --> 01:29:32,125 Musím si na chvilku lehnout. 1019 01:29:34,041 --> 01:29:35,500 - Chceš doprovodit? - Jo. 1020 01:29:41,750 --> 01:29:42,958 „Vzpomínky.“ 1021 01:29:43,458 --> 01:29:45,416 Zaprvé: „Vždycky je budeme mít.“ 1022 01:29:46,041 --> 01:29:48,125 Zadruhé: „Vyvolávají nostalgii.“ 1023 01:29:48,208 --> 01:29:52,291 Zatřetí: „Pomůžou, když je nejhůř.“ Začtvrté: „Připraví tě na budoucnost.“ 1024 01:29:52,666 --> 01:29:54,208 Připraví tě na budoucnost. 1025 01:29:54,291 --> 01:29:55,125 Tak jo. 1026 01:29:55,791 --> 01:29:59,875 „Tvé oblíbené šaty jsou prošoupané.“ Zaprvé: „Koupíš si nové.“ 1027 01:29:59,958 --> 01:30:03,666 Zadruhé: „Stýská se ti po hezkých chvílích v těch starých.“ 1028 01:30:04,458 --> 01:30:06,541 Zatřetí: „Necháš je opravit.“ 1029 01:30:06,625 --> 01:30:09,000 - Nechám je opravit. - Dobře. 1030 01:30:09,583 --> 01:30:14,375 - Další hodinu to nevydržím. - Soustřeď se. Musíme to dodělat. 1031 01:30:15,541 --> 01:30:16,458 Takže… 1032 01:30:18,083 --> 01:30:22,000 „Co uděláš v nečekané situaci?“ Zaprvé: „Vždycky si poradím.“ 1033 01:30:22,083 --> 01:30:24,750 Zadruhé: „Požádám o pomoc někoho zkušenějšího.“ 1034 01:30:24,833 --> 01:30:27,666 Zatřetí: „Ať to vyřeší, kdo to zpackal.“ 1035 01:30:28,125 --> 01:30:29,041 Dvojka. 1036 01:30:30,791 --> 01:30:33,375 „Ty a žádat o pomoc?“ Ani náhodou! 1037 01:30:33,666 --> 01:30:35,750 Dáš jedničku: „Vždycky si poradíš.“ 1038 01:30:36,125 --> 01:30:36,958 Kéž by. 1039 01:30:38,041 --> 01:30:38,958 A ty? 1040 01:30:40,333 --> 01:30:42,333 - Asi trojka. - Jak to bylo? 1041 01:30:43,166 --> 01:30:45,833 „Ať to vyřeší, kdo to zpackal.“ 1042 01:30:48,875 --> 01:30:51,458 - Co budeš dělat pak? - Co? 1043 01:30:52,000 --> 01:30:52,833 Potom. 1044 01:30:56,875 --> 01:30:58,583 Až tady nebudu. 1045 01:31:02,708 --> 01:31:04,208 Uvažovalas o tom? 1046 01:31:09,041 --> 01:31:10,458 No tak, poslední otázka. 1047 01:31:11,333 --> 01:31:15,250 - „Všimneš si…“ - Mohla bys pro mě dál pracovat. 1048 01:31:16,250 --> 01:31:17,625 Dávat jí dárky. 1049 01:31:18,583 --> 01:31:20,208 A všechno jí vysvětlit. 1050 01:31:21,750 --> 01:31:22,791 Proč ne? 1051 01:31:30,750 --> 01:31:32,333 Třeba jí je dáš sama. 1052 01:31:34,541 --> 01:31:36,791 Já si přece vždycky poradím. 1053 01:31:42,541 --> 01:31:44,916 Počkáme, co řeknou doktoři. 1054 01:31:50,041 --> 01:31:53,333 Už vím, co jí dám k osmnáctinám. 1055 01:31:54,833 --> 01:31:55,708 Chceš to říct? 1056 01:32:19,625 --> 01:32:20,708 Ty jsou krásný! 1057 01:32:24,916 --> 01:32:25,750 Co je? 1058 01:32:28,166 --> 01:32:29,416 Nelíbí se ti? 1059 01:32:32,541 --> 01:32:34,875 Za 18 let vyjdou z módy. 1060 01:32:37,458 --> 01:32:38,458 No jo… 1061 01:32:39,708 --> 01:32:43,458 aspoň na svojí oslavě bude ze všech nejoriginálnější. 1062 01:32:45,041 --> 01:32:46,041 Na jaký oslavě? 1063 01:32:47,958 --> 01:32:49,958 - Nebude nic slavit. - Proč? 1064 01:32:52,458 --> 01:32:53,458 To je jedno. 1065 01:32:57,541 --> 01:33:00,666 Tobě ty dárky přijdou jako blbost, co? 1066 01:33:03,166 --> 01:33:05,958 - Děláš to jenom ze soucitu. - To není pravda. 1067 01:33:07,041 --> 01:33:08,208 Tak proč? 1068 01:33:11,833 --> 01:33:13,333 Protože jsem tvoje dcera. 1069 01:33:16,166 --> 01:33:17,750 To není vtipný. 1070 01:33:21,666 --> 01:33:22,833 To nebyl vtip. 1071 01:33:54,250 --> 01:33:55,291 Fakt jsi to ty? 1072 01:34:07,041 --> 01:34:07,916 Anno. 1073 01:34:14,333 --> 01:34:16,333 Promiňte, už jste skončily? 1074 01:34:16,708 --> 01:34:17,708 Vteřinku. 1075 01:34:19,625 --> 01:34:21,166 Už tu trčím hodinu! 1076 01:34:23,500 --> 01:34:26,208 Co je? Bojíš se, že z těch šatů vyrosteš? 1077 01:34:27,333 --> 01:34:28,166 Hej! 1078 01:34:29,041 --> 01:34:30,083 Co ti je? 1079 01:34:31,041 --> 01:34:33,375 Mami! 1080 01:34:34,458 --> 01:34:35,458 Mami! 1081 01:34:36,208 --> 01:34:37,500 Mami! 1082 01:34:38,291 --> 01:34:39,291 Paní? 1083 01:34:40,416 --> 01:34:41,250 Paní? 1084 01:34:43,333 --> 01:34:46,458 Pomoc, zavolejte někoho! Přivolejte někdo pomoc! 1085 01:35:12,000 --> 01:35:12,916 Sem nesmíte. 1086 01:35:16,625 --> 01:35:17,791 Mami! 1087 01:35:19,416 --> 01:35:20,916 Ne! Mami! 1088 01:35:22,208 --> 01:35:23,791 Mami! 1089 01:35:47,083 --> 01:35:47,916 Otevři. 1090 01:35:51,083 --> 01:35:51,916 Co? 1091 01:35:52,625 --> 01:35:54,125 Dveře. Někdo klepe. 1092 01:35:58,041 --> 01:35:58,875 Ale kdo? 1093 01:36:00,166 --> 01:36:01,708 Ta holka, co jsem srazila. 1094 01:36:02,166 --> 01:36:03,541 Anna je naše dcera. 1095 01:36:05,791 --> 01:36:06,625 Lásko… 1096 01:36:09,625 --> 01:36:10,541 To byl sen. 1097 01:36:12,666 --> 01:36:14,125 Něco se ti zdálo, lásko. 1098 01:36:15,000 --> 01:36:17,791 - Copak neslyšíš, že klepe? - Eliso. 1099 01:36:19,708 --> 01:36:20,625 Byl to jen sen. 1100 01:36:22,833 --> 01:36:23,958 Ten zvuk jde odsud. 1101 01:36:41,291 --> 01:36:42,166 Jak vypadala? 1102 01:36:44,458 --> 01:36:46,416 Naše dcera, jak vypadala? 1103 01:36:49,458 --> 01:36:50,666 Byla překrásná. 1104 01:36:51,916 --> 01:36:53,125 Jako ty, miláčku. 1105 01:36:59,500 --> 01:37:00,416 Měla… 1106 01:37:01,208 --> 01:37:02,666 tmavý vlasy. 1107 01:37:03,875 --> 01:37:05,083 Světlý oči. 1108 01:37:06,250 --> 01:37:08,125 Pronikavý. A tak sladký. 1109 01:37:13,000 --> 01:37:14,333 Jakou nosila velikost? 1110 01:37:15,875 --> 01:37:16,916 Co? 1111 01:37:19,791 --> 01:37:21,125 Koupil jsem ten dárek. 1112 01:37:22,500 --> 01:37:24,541 Šaty k osmnáctinám. 1113 01:37:25,583 --> 01:37:26,666 Ty cos chtěla. 1114 01:37:27,958 --> 01:37:29,791 Vzal jsem 40ky. 1115 01:37:30,833 --> 01:37:32,000 Budou jí sedět? 1116 01:37:34,875 --> 01:37:36,583 Ne. Vrať je. 1117 01:37:36,666 --> 01:37:39,125 - Proč? - Proto. 1118 01:37:40,958 --> 01:37:44,666 Za 18 let vyjdou z módy. Chce to něco jinýho. 1119 01:37:44,750 --> 01:37:45,625 Klid. 1120 01:37:46,875 --> 01:37:48,791 - Kde mám zápisník? - Eliso. 1121 01:37:48,875 --> 01:37:50,875 - Klid. - Zápisník. 1122 01:37:50,958 --> 01:37:53,625 Doktor říkal, abys byla v klidu. 1123 01:37:56,541 --> 01:37:59,500 - Dneska ti vyvolají porod. - Dneska? Proč dneska? 1124 01:38:00,458 --> 01:38:01,791 Děje se něco? 1125 01:38:03,166 --> 01:38:04,250 Dobré ráno, Anno. 1126 01:38:04,791 --> 01:38:06,250 Přijel si pro tebe táta. 1127 01:38:10,208 --> 01:38:11,458 Jak se dneska cítíš? 1128 01:38:11,916 --> 01:38:12,750 Líp. 1129 01:38:15,500 --> 01:38:17,000 Přinesl jsem ti oblečení. 1130 01:38:18,000 --> 01:38:20,750 Vzal jsem… džíny, vyhovuje? 1131 01:38:21,416 --> 01:38:22,375 Jo, v pohodě. 1132 01:38:29,291 --> 01:38:30,458 - Tati. - No? 1133 01:38:37,500 --> 01:38:38,416 Omlouvám se. 1134 01:38:53,916 --> 01:38:58,666 Vítej doma! Pojď k babičce, drahoušku! 1135 01:39:00,541 --> 01:39:02,333 - Vítej doma! - Dědo! 1136 01:39:02,416 --> 01:39:03,500 Já to řekla první. 1137 01:39:04,250 --> 01:39:06,708 Drahoušku můj. 1138 01:39:09,958 --> 01:39:11,291 Snad jste se nehádali? 1139 01:39:11,375 --> 01:39:12,500 - Jo. - Ale prd. 1140 01:39:12,583 --> 01:39:15,833 - Řekla jsem, ať sundá výzdobu… - Nech ji, je fajn. 1141 01:39:15,916 --> 01:39:16,833 Vidíš? 1142 01:39:17,375 --> 01:39:19,208 Pojď sem, ty zlobidlo! 1143 01:39:21,375 --> 01:39:22,375 Chybělas mi. 1144 01:39:23,375 --> 01:39:24,375 Ty mně taky. 1145 01:39:32,375 --> 01:39:33,791 Dodělám jídlo. 1146 01:40:44,375 --> 01:40:45,833 Tak co? 1147 01:40:47,500 --> 01:40:48,708 Připravená? 1148 01:40:50,833 --> 01:40:52,375 Moc ti to sluší. 1149 01:40:53,000 --> 01:40:53,833 Dík. 1150 01:40:56,166 --> 01:40:58,000 - Sbalilas někoho? - Si piš. 1151 01:40:58,458 --> 01:41:00,250 Zato ty máš po ptákách. 1152 01:41:01,291 --> 01:41:03,291 - Viď, Alessio? - Jo jo. 1153 01:41:07,916 --> 01:41:09,125 Počítej se mnou. 1154 01:41:10,708 --> 01:41:11,833 Ohledně angličtiny. 1155 01:41:13,625 --> 01:41:15,333 Já věděla, že to zvládneš. 1156 01:41:18,750 --> 01:41:19,916 Bude mě nenávidět. 1157 01:41:21,291 --> 01:41:25,250 - Proč mě nutíš dělat učitelku? - Tebe nejde nenávidět. 1158 01:41:27,541 --> 01:41:29,083 Proto jsem si tě vybrala. 1159 01:41:30,333 --> 01:41:31,625 Promiňte. 1160 01:41:32,041 --> 01:41:33,958 - Musíte opustit pokoj. - Jistě. 1161 01:41:49,083 --> 01:41:50,500 Šťastnou cestu. 1162 01:41:58,041 --> 01:41:59,875 Ničeho se neboj, miláčku. 1163 01:42:01,875 --> 01:42:02,958 Promiňte. 1164 01:42:11,208 --> 01:42:13,541 - Musíte počkat venku. - Uvidíme se pak. 1165 01:42:14,250 --> 01:42:16,250 - Bylo nám spolu dobře, co? - Jo. 1166 01:42:24,958 --> 01:42:25,833 Jo. 1167 01:42:28,125 --> 01:42:29,458 Bylo nám spolu dobře. 1168 01:42:34,125 --> 01:42:35,458 Tady vás máme. 1169 01:42:37,458 --> 01:42:38,666 Tak jdeme. 1170 01:42:41,791 --> 01:42:42,750 Tak. 1171 01:42:44,416 --> 01:42:46,833 Trochu se posadíme, Eliso, ano? 1172 01:42:47,458 --> 01:42:49,458 Výborně, to je ono. 1173 01:42:50,333 --> 01:42:51,708 Připravená? 1174 01:42:57,250 --> 01:43:01,458 Dostanete injekci, aby byla holčička taky v klidu. 1175 01:43:04,083 --> 01:43:07,416 - Vy mě uspíte? - Jenom od břicha dolů. 1176 01:43:07,833 --> 01:43:10,583 - Chci ji vidět! - Však uvidíte. 1177 01:43:10,916 --> 01:43:12,625 Ale teď musíte být v klidu. 1178 01:43:21,291 --> 01:43:22,125 Jablko… 1179 01:43:28,166 --> 01:43:29,000 Hotovo. 1180 01:43:31,625 --> 01:43:33,625 Dali byste mi tužku a papír? 1181 01:43:34,708 --> 01:43:35,750 - Teď? - Jo. 1182 01:43:37,166 --> 01:43:38,250 Je to důležitý. 1183 01:43:39,083 --> 01:43:39,916 Pane doktore? 1184 01:43:41,500 --> 01:43:42,666 Co se děje, Eliso? 1185 01:43:43,208 --> 01:43:44,375 Musím něco napsat. 1186 01:43:45,375 --> 01:43:48,416 - Nešlo by to až potom? - Radši hned. 1187 01:43:54,583 --> 01:43:55,458 Tak dobře. 1188 01:44:59,458 --> 01:45:00,458 Milá Anno. 1189 01:45:01,500 --> 01:45:03,416 Mám plnou hlavu myšlenek. 1190 01:45:04,791 --> 01:45:06,500 Chci ti toho tolik říct. 1191 01:45:07,666 --> 01:45:09,416 Jak se poprat se životem. 1192 01:45:10,666 --> 01:45:13,708 Ráda bych ti předala svůj způsob myšlení. 1193 01:45:14,916 --> 01:45:18,500 Byla po tvém boku v krásných i špatných chvílích. 1194 01:45:20,208 --> 01:45:21,375 Ale nejde to. 1195 01:45:22,000 --> 01:45:23,833 Osud rozhodl jinak. 1196 01:45:26,416 --> 01:45:28,250 Možná jsi kvůli tomu naštvaná. 1197 01:45:28,625 --> 01:45:30,000 Ptáš se proč. 1198 01:45:30,416 --> 01:45:31,791 Proč zrovna ty. 1199 01:45:32,750 --> 01:45:35,458 Věz, že já se taky ptám. Neustále. 1200 01:45:38,250 --> 01:45:39,583 Není na to odpověď. 1201 01:45:40,958 --> 01:45:42,291 Je jenom život. 1202 01:45:43,000 --> 01:45:46,833 A věř mi, že nestojí za to žít ve vzteku a zármutku. 1203 01:45:48,041 --> 01:45:50,416 S úsměvem jsi určitě mnohem krásnější. 1204 01:45:50,500 --> 01:45:52,500 Kam ten spěch? 1205 01:45:53,250 --> 01:45:54,958 Tohle je můj poslední dárek. 1206 01:45:56,833 --> 01:45:59,291 Ráno se mi zdálo, že spolu vaříme. 1207 01:46:00,583 --> 01:46:02,250 MÁMINY VDOLKY 1208 01:46:02,333 --> 01:46:03,666 Snad ti budou chutnat. 1209 01:46:04,458 --> 01:46:07,500 Chybí jen špetka lásky, ale tu ty přidáš. 1210 01:46:09,333 --> 01:46:13,333 Určitě si říkáš: „Už mě ty dárky serou!“ 1211 01:46:14,708 --> 01:46:16,208 Netušíš, jak mi pomohly. 1212 01:46:17,125 --> 01:46:20,250 Kolik síly mi dalo je vymyslet. Myslet na tebe. 1213 01:46:20,333 --> 01:46:23,291 Na to, co by ti pomohlo stát se lepším člověkem. 1214 01:46:25,750 --> 01:46:27,375 Děkuju ti, ty můj drobečku. 1215 01:46:28,333 --> 01:46:30,708 A promiň, jestli jsem něco netrefila, 1216 01:46:31,250 --> 01:46:34,375 ale byl to jediný způsob, jak ti být nablízku. 1217 01:46:37,750 --> 01:46:38,958 Už musím jít. 1218 01:46:39,791 --> 01:46:43,166 Jsi dospělá a nepotřebuješ moje dárky. 1219 01:46:44,041 --> 01:46:45,208 Ale pamatuj… 1220 01:46:45,666 --> 01:46:47,583 že i v ten nejsvětlejší den… 1221 01:46:48,583 --> 01:46:50,208 moje hvězda bude zářit. 1222 01:46:52,166 --> 01:46:53,541 Strašně moc tě miluju. 1223 01:46:55,708 --> 01:46:56,541 Elisa. 1224 01:46:57,416 --> 01:46:58,291 Tvoje máma. 1225 01:46:59,041 --> 01:47:00,166 Jsem připravená. 1226 01:48:27,458 --> 01:48:28,500 Ahoj. 1227 01:48:53,041 --> 01:48:53,875 Ahoj. 1228 01:49:26,666 --> 01:49:28,250 - Anno. - Pojď dál. 1229 01:49:33,708 --> 01:49:34,791 Můj dárek. 1230 01:49:35,458 --> 01:49:36,458 Teda… 1231 01:49:36,875 --> 01:49:38,875 vlastně to byl mámin nápad. 1232 01:49:39,458 --> 01:49:44,958 Pak si to rozmyslela, ale neměl jsem tehdy to srdce je vrátit. 1233 01:49:54,500 --> 01:49:55,458 Co na ně říkáš? 1234 01:49:56,791 --> 01:49:57,750 Jsou nádherný. 1235 01:49:58,458 --> 01:50:01,666 - Asi už vyšly z módy. - To nevadí. 1236 01:50:03,583 --> 01:50:04,750 Ale… 1237 01:50:04,833 --> 01:50:07,291 zkus si je, tenkrát jsem zpackal míry… 1238 01:50:13,791 --> 01:50:14,666 Děkuju. 1239 01:50:16,125 --> 01:50:17,666 - Počkám dole. - Jasně. 1240 01:50:20,333 --> 01:50:23,166 - Přišla spousta lidí. - Hned jsem tam. 1241 01:50:37,833 --> 01:50:39,750 Máš nějaký slušný boty? 1242 01:50:44,541 --> 01:50:45,666 Pojď sem! 1243 01:50:49,625 --> 01:50:51,833 Pojď ke mně! 1244 01:50:52,166 --> 01:50:53,458 Všechno nejlepší! 1245 01:50:55,250 --> 01:50:56,666 Vyletí špunt! 1246 01:51:07,375 --> 01:51:10,875 INSPIROVÁNO SKUTEČNÝM PŘÍBĚHEM 1247 01:51:15,791 --> 01:51:17,500 STAČÍ SE VZÍT ZA RUKU 1248 01:51:17,583 --> 01:51:19,333 A ŽÍT KAŽDÝ DEN ODVÁŽNĚ 1249 01:51:19,791 --> 01:51:23,208 VĚNOVÁNO ELISE GIROTTOVÉ 1250 01:51:23,333 --> 01:51:25,000 Překlad titulků: Jiří Nehyba