Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX APRESENTA
Boa ideia. Gostei.
Nos vemos no escritório mais tarde, aí vemos se há outra possibilidade
ou se conseguimos pensar em algo mais, tudo bem?
Perfeito. Até mais. Tchau.
TAREFAS 1.ASSINATURA DA PISCINA
2.MANUAL DO SITE 3.PINTAR O QUARTO
Elisa?
Sim?
Pode vir aqui?
Estou chegando.
O que foi?
Eu descobri.
-Escuta, está bem? -Tenho que sair em cinco minutos.
Escanteio para nós, Ruzzetti chuta, certo?
Estamos todos na grande área alinhados, como se fôssemos um trem.
-Podem fazer isso? -Claro que sim.
Chutam a bola. Rullo ataca a primeira trave,
Chiodelli ataca a segunda trave,
os dois no meio bloqueiam os zagueiros,
e quem fica no centro da área sozinho?
-Tasselli. -Tasselli.
Ele é péssimo com os pés, mas é o melhor em cabeceamento.
Não sou um gênio?
-Ficarão surpresos. -Sim.
-Vamos ganhar a Coppa Italia. -Está louco?
-A Coppa Italia! -Me coloque no chão!
Se ganharmos, vou te dar um presente. O que quer?
Sabe o que eu quero, pedi há meses.
Quero que limpe este quarto. Que tal hoje?
Tenho treino hoje.
Não, precisa ser hoje.
Por que não fazemos o quarto do bebê lá?
A janela lá dá para a estrada, aqui, dá para o jardim.
Ele pode vir aqui e olhar quando quiser.
Desculpe, mas todas as minhas coisas estão aqui.
Esse bebê não pode pegar tudo para ele.
Por que sempre quer adiar as coisas?
A vida continua, as coisas mudam, não é algo ruim.
Então me deixe tomar uma decisão e veja como se sente.
-Tem razão. -Sim? Obrigado.
-Pode decidir da próxima vez. -Certo.
Mas, por enquanto, limpe as paredes para que eu possa pintá-las.
Devo dizer "tudo bem"?
Então, tudo bem.
Obrigada.
Pare. Preciso ir.
-Você disse cinco minutos. -Já passou.
Bom trabalho.
Você nunca desiste, não é?
Você disse que o Giovanni era honesto, mas ele não foi justo comigo.
Gazim, por que foi demitido?
Ele disse que sou lento, mas sempre faço mais do que os outros!
Certo. Vamos fazer o seguinte.
Vou te arrumar um trabalho para que consiga pagar suas contas.
Quando acharmos um trabalho melhor, eu te aviso, tudo bem?
Agência InJob, bom dia.
Sim, somos nós.
Sirva-se.
Estamos abertos das 9h às 13h e das 16h...
Respire fundo para mim.
Segure.
E expire.
-Só um momento. -Algum problema?
-Elisa, desculpe a demora. -Como está o bebê?
Foi só um pequeno descolamento da placenta,
mas há muito líquido, a placenta está bem posicionada
e o sangramento já parou.
Fique tranquila, sua menina está bem.
-Menina? -Sim, ainda não sabia?
Não.
-É uma menina. -Meu Deus!
Eu já esperava.
Uma garotinha.
Infelizmente, há um problema.
Mas é com você.
Repetimos o exame de ultrassom...
duas vezes e já pedi uma biópsia.
Uma biópsia para...
Há uma suspeita de tumor.
Já escolheu, senhora?
-Senhora? -Esta.
TINTAS
Mas vou conhecer minha filha?
Vou conhecê-la?
Precisa de algo mais?
Não.
BEM-VINDA 21/08/2001 ANNA
Oi, Anna.
Um, dois, um...
Muito bem!
Parabéns...
FELIZ ANIVERSÁRIO
Anna!
O que está esperando?
Quer a ajuda do vovô?
Pare.
Vá em frente.
Não quero.
Quer abrir depois, só eu e você?
Já sei o que é.
Eu também sei,
mas essas crianças acham que sua mãe te deu um armário.
E acho que, se abrimos agora, elas ficarão verdes de inveja.
-Tudo bem. -Certo.
E...
Vamos, Anna, toque algo.
Vamos, Anna-Banana.
Posso tocar algo?
É claro, Lorenzo. Vá em frente.
Por que não tocam uma música à quatro mãos?
Anna! Volte aqui agora!
Nunca pedi um piano. Eu não quero!
Muito obrigado, Alberto. Peço desculpas de novo.
Imagine. Não se preocupe. Está tudo bem.
Tem certeza que não quer que falemos com ela?
De novo? Ele disse que não precisa. Não insista.
Por favor, não fique bravo com ela.
Ia acontecer mais cedo ou mais tarde.
Coitadinha, ela se comportou bem até agora.
Sim, se comportou.
Você também tem sido ótimo.
-Elisa teria orgulho de você. -Vamos.z
A garota está sozinha na casa.
Anna?
Anna? Desça.
Anna, desça agora, é perigoso!
Dê-me sua mão. Desça.
Anna, por que está assim?
Não quero mais os presentes da mamãe.
Escute...
sua mãe...
partiu numa viagem muito longa.
Não acredito em você.
Não é uma longa viagem em termos de distância...
mas sim em termos de tempo.
Sim.
Ela está morta?
Venha com o papai.
O que está fazendo?
Um salto de costas.
Tem certeza? Nunca fizemos.
Falei com o Roberto. A gente consegue.
Vamos!
Pé.
-O que ela está fazendo? Angelica! -Braços.
Ei, Anna!
-Um... -Desçam daí!
-Garotas! Angelica! -dois...
-três! -Parem!
Meu Deus.
-Como ela está? -Bem, graças a Deus.
Mas poderia ter quebrado a coluna.
E sua filha também.
Quer que ela saia do time?
Ela fez de propósito.
Não tenho escolha.
Você era treinador, sabe disso.
Hoje é o aniversário dela.
Não é um dia fácil para ela.
Não pode fumar no carro.
-Desde quando? -Desde hoje.
Por que colocou a guirlanda?
Não tenho seis anos.
Escuta...
porque não chama a sua amiga de salto para sua festa?
-Você pode se desculpar. -Ela não é minha amiga.
Quem é sua amiga?
-Porque eu adoraria saber. -Olha quem está falando.
Não, fique aí e me escute.
Acha que só você sofre?
Já pensou em mim? Nos seus avós?
Você poderia ter uma nova vida. Teve tempo.
-Eu tentei. -Mas ninguém fez jus à minha mãe.
-Não ouse falar da mamãe... -Você não aguenta mais.
Todo ano com essa merda de presentes, por quê?
-Porque sua mãe queria... -Mas ela não está aqui!
-Nunca esteve! -Então o que vai fazer? Ficar brava?
Melhor do que acreditar em fantasmas.
Escute, você vai entrar em casa,
cumprimentar a todos, abrir o último presente da sua mãe, sorrir
e comer um pedaço de bolo, está claro?
Feliz e contente como uma bela família.
Sim.
Feliz e contente como uma bela família.
Oi, querida!
O que houve com seu pai?
Vamos.
-Apague o cigarro e... -Vá se ferrar você também!
-Aonde precisa ir? -Depende.z
Aonde você vai?
Tem um bar aqui perto com uma boa cerveja. Gosta?
-Fechado. -Entre.
Querida, a reunião com o cliente vai demorar,
então vou chegar tarde em casa. Não me espere. Te amo. Tchau.
-Oi. -Tudo bem?
Sim, acabei de achar um centavo no chão, é boa sorte.
Pela cor não parece boa, mas tem um gosto excepcional.
Quantos anos tem?
-E você? -Adivinhe.
Quarenta.
Trinta e nove.
Vou fazer 40 na semana que vem.
Como adivinhou?
Você tem cara de um homem de 40 anos.
Está bem. Certo.
Na verdade, hoje é o meu aniversário.
Precisamos comemorar.
-Vamos comemorar. -Não há nada para comemorar.
Por que não?
Porque hoje também é o dia que minha mãe morreu.
Hoje?
Não.
Quando eu nasci.
Ela nem teve a chance de me ver.
Mas...
no dia do meu aniversário,
o presente idiota dela está sempre lá me esperando.
Está brincando, não é?
Não acredito nisso.
Você...
Sua mãe era a Elisa, mulher do Alessio.
E quem diabos é você?
Eu sou o Walter, e você é a Anna, certo?
O Alessio era o meu treinador.
Fui muitas vezes à sua casa, até mesmo nos seus primeiros aniversários.
Que divertido, não é?
Seu pai sabe que está aqui?
A partir de hoje sou maior de idade.
Não preciso da permissão dele para transar.
O que está dizendo? De jeito nenhum!
-Vou te levar para casa. -Não toque em mim!
Preciso ligar para o seu pai?
Faça o que quiser.
-Vou ligar para o seu pai. -O que está fazendo?
Vou ligar para o seu pai!
Oi, Alessio, como vai? É o Walter.
Não...
Anna!
Anna, pare!
Anna, não!
Minha moto!
-Pare! -Pare agora!
Pare!
O que ela está fazendo?
Pare!
Aonde você vai?
Você está bem?
Está ouvindo? Você está bem?
De onde você veio? Eu não a vi.
Eu tentei parar.
Consegue se levantar?
Você está bem, certo?
Sim, estou bem.
Por que atravessou assim? Eu poderia ter matado-a!
Acenei para você.
Não vê que estamos no escuro numa estrada estadual?
Só me faltava essa.
-Vou levá-la ao hospital. Vamos. -Não, estou bem.
-Não posso deixá-la aqui. -Não no hospital.
-Aonde vai me levar? -Para minha casa, por enquanto.
Não é longe. Depois vemos.
-Você mora aqui? -Sim.
Vamos!
-O que foi? -Minha cabeça está girando.
Vamos, andando. Entre.
Vou pegar água para você.
Aqui.
Vamos secar seu cabelo.
Dê aqui.
Está doendo?
Espere um pouco.
MAIO DE 2001
-Você está grávida? -Sim.
Como se chama?
Elisa. Sente-se.
Deixe-me ver.
O que é isso?
É acetona. Desculpa.
-Está queimando? -O que acha?
Vamos.
Assim, está bem? Aqui.
NÓS QUEREMOS 11 GUERREIROS
Elisa?
Quem é?
Oi!
Já que ninguém vai nos ver em Florença, vamos torcer para nós mesmos.
-É lindo. -Oi, Elisa.
-Oi.
Certo, pessoal, por hoje é só. Durmam cedo.
-Boa noite. -Tchau.
Oi, querida.
O que foi?
Eu...
Eu atropelei uma garota.
O quê?
Ela está bem. Pelo menos acho que está.
-Como assim? -Foram só alguns arranhões.
-Você a levou ao hospital? -Não, ela está na sala.
Como assim, "na sala"?
Você está bem?
-Estou bem. -Certo.
Oi.
Muito prazer. Sou o Alessio.
Anna.
Você está bem?
Seu braço dói?
Já nos conhecemos?
Acho que não.
-Você parece... -Preciso ir ao banheiro, com licença.
-O banheiro social fica lá embaixo. -Prefiro o outro.
Como ela sabe?
TEREMOS UM BEBÊ
-Devo ir vê-la? -Como vou saber?
Calma.
-Não é nada demais. -Estou acordada desde às 7h.
Ainda precisamos comer e tem uma estranha em casa.
Oi.
O jantar ainda não está pronto, mas se estiver com fome...
temos isto.
Não, obrigada.
São deliciosos. A especialidade da casa.
Confie em mim.
É bom.
Se disser onde mora, podemos te levar.
Não moro aqui.
O que está fazendo por aqui?
Eu...
vim encontrar minha mãe.
-Levaremos-a até ela. -Não!
Porque...
ela está no hospital.
Eles a hospitalizaram hoje, e...
Sinto muito.
-Mas tem onde dormir? -Por enquanto não.
Onde está o seu pai?
Ele viaja muito...
Pelo o que sei, ele está na África.
-África do Sul. -Ainda por cima.
-Faz tempo, talvez ele não esteja mais lá. -Sei.
A água ferveu.
-Vamos deixá-la dormir aqui? -Não.
Não pode levá-la ao Bellavia?
Bellavia? Elisa, sinceramente, ela parece um pouco confusa.
Seria rude mandá-la embora.
Faça o que quiser.
Eu a coloquei no sofá.
Tudo bem.
Vou levá-la ao hospital de manhã.
Não, você tem que sair às oito.
Eu a levo à caminho da agência.
Estava pensando, já que não vai conseguir ir...
você pode usá-la e me desejar sorte daqui.
O que foi?
Eu disse algo errado?
Não é nada.
Eli...
Está me preocupando.
É linda. Vou usá-la.
Escute, Eli...
enquanto eu estiver fora,
por que não chama alguém para te ajudar?
Ajudar com o quê?
Com tudo.
Para dirigir, comprar comida.
Não quero deixá-la sozinha.
Não preciso de babá.
Não foi o que eu disse.
Passe alguns dias com uma de suas amigas.
Com a Patrizia ou com a Marianna. Com quem quiser.
Alessio, por favor.
Eu disse algo estranho?
-Já te respondi. -Você já respondeu.
Vamos ligar para a sua prima.
Se eu precisar eu ligo, está bem? Chega.
Bom dia.
-Bom dia. -Bom dia.
-Eu fiz café. -Obrigado.
Então vou ficar aqui, não vou.
O que está dizendo?
Sim, Elisa, não adianta eu ir
se vou ficar o tempo todo pensando em você aqui sozinha.
Você está grávida.
Vou ligar para o Mauro me substituir.
O Mauro? É a final. Não te suporto quando fica assim.
-São só dois dias. -Não acha que é muito?
Quer saber? Ela pode me ajudar. Quer ficar aqui uns dias?
-Ela? -Sim. Você disse quem eu quiser.
-Tem carteira de motorista? -Claro que tem.
O que está fazendo?
A marcha!
A marcha...
Assim.
Certo, saia. Eu dirijo.
-Meu carro é diferente. -Sei.
Aonde vamos?
Vou levá-la à sua mãe no hospital.
Eu não ia levá-la ao trabalho?
Escute, obrigada, mas não preciso de ninguém.
Você tem dinheiro?
Então, tchau.
Desculpe-me por ontem.
Elisa?
Você está grávida?
Sou a Carla.
Não se lembra? Carla Capitani. Me arrumou um emprego como intérprete.
Carla, claro.
Não trabalho mais lá. Agora ensino inglês.
Lembra que eu queria ser professora?
-Não me lembro, para ser sincera. -Consegui.
Também está com o Grande Bastardo?
Quem, desculpe?
O Grande Bastardo, o rei dos penetras.
Eu tive aqui... há quase um ano.
Sinto muito.
Ele gostava deles.
Não posso culpá-lo, com seios desse jeito.
Então ele logo se cansará dos meus.
-Faz quanto tempo que sabe? -Desde ontem, mas ainda estou confusa.
Ainda não contei a ninguém.
Vamos contar agora.
-Bom dia, pessoal. -Bom dia.
Vejo novos rostos.
Sim, mas minha amiga prefere não falar por enquanto.
Claro, como quiser.
-Por onde andou, Carla? -Sentiu minha falta?
Tive um imprevisto no trabalho.
Com um aluno.
Que tipo de imprevisto?
Eu dormi com ele!
Muito bem!
Ele é adulto, pelo menos?
Dado o talento dele com a língua, eu diria que sim.
Tudo acontece com ela.
Está bem.
Foi dele que falou da última vez?
Não, esse é outro. Nunca tinha imaginado com ele.
Mas ainda é apoio psicológico.
Na verdade, pensei em vocês o tempo todo.
Claro que pensou.
Sim?
-Desculpe. -Sem problema. Está procurando alguém?
Minha mãe está no hospital com um tumor.
Disseram que eu poderia me juntar a vocês.
Claro. Entre.
Qual é o seu nome?
-Anna. -Anna.
E quem é a sua mãe?
Ela foi internada ontem.
Ela está em terapia intensiva.
E o seu pai? Você está sozinha?
Onde você vai dormir?
Não sei.
Se estiver com fome, meu marido tem uma pizzaria a um quilômetro daqui.
E nós temos um bar.
Meus pais têm um quarto a mais. Posso perguntar à eles.
Certo, garotas, vamos deixá-la confusa.
Você realmente não tem ninguém aqui?
Não, mas não preciso de nada.
Ficarei bem se eu conseguir um emprego para poder sobreviver.
Ela tem uma agência de empregos.
Por que não contou ao Alessio?
Qual é o seu nome?
-Anna. -Sobrenome?
Girotto.
Você tem algum documento?
Acho que deixei em casa.
Tem carteira de motorista?
-Não. -Quantos anos você tem?
Dezessete. Não, desculpe.
Dezoito.
Não pode fumar aqui.
Sim, senhora.
Tem um evento no clube de golfe hoje.
E vamos perder?
O filho do presidente vai se casar.
A equipe está completa, mas seria bom ter mais uma pessoa.
Que tamanho você usa?
Não sei.
Levante-se.
Diria que usa 38.
Tem outro sapato?
Esse não está bom?
Não é o estilo deles.
E qual é o estilo deles?
O seu?
Sim, melhor.
Então vamos trocar.
Vamos, eu trago de volta.
Está com medo que vou roubá-los?
Obrigada.
É o meu trabalho.
Sim, mas não deve ser fácil para você.
Nem para você.
Pedi que o hotel não tivesse TV nos quartos
para que fossem dormir cedo, mas tem televisões enormes.
Eles não são crianças.
Claro.
Colocou a camiseta?
Claro. Estou usando-a agora.
Ótimo, obrigado.
Sinto-a aqui comigo.
E de resto?
Estava indo dormir.
Certo, então vou deixá-la ir. Boa noite.
-Boa noite. -Boa noite.
-Te amo. -Eu também.
Obrigada.
Podia devolver amanhã de manhã.
Já terminou?
Sim, não havia mais nada a fazer. Posso?
Meus sapatos.
Vou pegá-los.
Como foi?
Bem.
A mesma chatice de sempre.
-Problemas? -Não.
Eu detesto casamentos.
Todos lindos e sorridentes.
Me irrita.
-Já comeu? -Não?
Estou morrendo de fome. Posso fazer uma torrada?
Esqueci de fazer compras.
Tenho peixe no freezer, se quiser.
-Detesto peixe. -Então, é isso.
Tem algum lugar aqui perto para comer?
Tem, mas precisa de um carro.
Pode me levar?
-Não. -Por favor!
Não.
Largue isso.
Largue isso!
-O que está escrito? -Devolva!
-Só se me acompanhar.
Não!
Quem está buzinando?
O que é isso?
Não vai comer as batata fritas?
Você quer?
Se você gosta de algo, come primeiro ou por último?
Por último.
Não temos nada em comum.
Graças a Deus.
Me dê suas batatas.
Desça já daí. Vamos. Não suporto olhar.
Este lanche é horrível. Tem gosto de cachorro molhado.
Eu disse que estava tudo fechado, o que esperava?
-Por que não foi morar em outro lugar? -Tipo onde?
Você deve ter pensado nisso.
Não? Está bem então.
Já pensei uma vez.
Eu gostaria de ir a Londres.
Por que não foi?
Já entendi! Você não fala inglês.
-As pessoas vão lá aprender. -Não é isso.
Não poderia morar em Londres.
É grande demais. Estou melhor aqui.
O que há de especial aqui?
-Não tem nada aqui. -Como sabe?
Eu sei.
Há muitas coisas legais para fazer aqui.
-Tipo? -Tipo...
Tipo vir aqui.
Aqui?
Para fazer o quê?
-O que acha? -Não acredito.
Com quem? Com o Alessio?
Na verdade, foi aqui que engravidei.
Então você a fez aqui?
Não, ela não.
Foi há três anos, mas eu perdi o bebê.
E ela?
Ela...
foi na garagem.
-Na garagem? -Sim, na garagem.
Droga!
-O que foi? -Esqueci minha jaqueta.
-Tudo bem, pode usar a minha. -A chave de casa está nela!
Meu Deus!
Tudo bem, vamos resolver isso. Não se preocupe.
-Documento, por favor. -Claro.
-Aqui. -Sim.
Também preciso o da sua filha.
Claro.
Ela não tem.
Ela não tem porque nos trancamos para fora de casa.
Certo.
-Quarto 24. Segundo andar. -Obrigada.
Café da manhã das 7h às 10h, elevador à direita.
Sua filha subiu as escadas.
-Oi. -Onde aprendeu a saltar assim?
Fiz aula.
-Entre, a água está maravilhosa. -Não podemos, está tarde.
Quem se importa? Entre!
Não, saia!
-Vou gritar. -Não!
Entre!
Vamos!
Tudo bem, vou entrar.
Precisa de ajuda?
Não, eu consigo.
-Está gelada! -Não está gelada!
Está muito gelada!
-Admita que está bom. -Está muito bom.
Sabe nadar?
Não, eu flutuo.
Olha o que eu sei fazer.
Nossa!
Ela me ajuda.
É maravilhoso.
Admito, nada mal.
O que foi?
Ela se mexeu.
-Quê? -Ela se mexeu.
-Sentiu? -Sim!
Meu Deus!
Meu Deus.
Que loucura.
Sente ela se mexer?
Preciso fazer xixi.
Está louca?
Brincadeira!
Não sabe como foi difícil achar uma garrafa de água.
1. PINTAR O QUARTO 2. COMPRAR BERÇO
3. ESCOLHER A ESCOLA 4. ACHAR UMA BABÁ
-Aqui está. Pronto. -Obrigada.
-Estes vão para o lixo, certo? -Isto também.
E isto?
É de um show que fui.
Por que vai jogá-la fora?
Para ela, seria só uma camiseta velha.
Acho que ela ia gostar.
É?
Ponha aí, então.
Eu estava pensando sobre a aula de salto que mencionou.
E se eu desse para ela?
-Como assim? -Se eu desse de presente para ela.
-Não, não pode. -Não?
-Por que não? -Porque você não a conhece!
-Você não sabe se ela vai gostar. -Posso imaginar.
E como a imagina?
Como a imagino?
Cabelo loiro...
os olhos escuros do Alessio...
-O importante é ser linda por dentro. -Por dentro?
Sim, ela ser uma pessoa forte e determinada.
Especialmente positiva.
O que quer dizer com isso?
-Alguém que confia nos outros. -Uma tola?
Não, uma altruísta.
Alguém que não passe por cima dos outros para conseguir o que quer.
Alguém manipulável?
É assim que você vê a vida?
Você quer uma filha ou uma boneca?
Ela não vai ser arrogante e insolente como você.
Ela também não vai ser uma cópia da mãe.
Alô?
Bom dia.
Como assim, "ela foi embora"?
Não, ela não disse nada.
Estou horrorizada.
Não vai acontecer de novo. Obrigada. Peço desculpas.
Você também é mentirosa!
Era a dona do bufê. Disse que você saiu sem dizer nada.
Explique por que mentiu!
O que importa? O trabalho era meu, não seu.
Quem achou o trabalho pra você? Quem te indicou?
Sabe como é difícil conseguir a confiança de clientes?
O que importa os clientes? Você tem um tumor!
Eram pessoas ruins.
Não quis ficar lá porque minha mãe está doente.
Futebol é uma droga de esporte.
Você tem um objetivo,
passa a temporada trabalhando nele,
avalia todos os cenários, calcula as chances,
estuda seus oponentes, e o que acontece?
Aquele idiota do Tasselli.
O pior lateral-direito do mundo. E ele está no time...
Alessio.
-Tasselli, quando há um cruzamento... -Alessio.
-não fique aí... -Alessio!
O que foi?
Outro dia, fui ao hospital porque estava sangrando.
-Algum problema com o bebê? -É uma menina.
-Sério? -Ela está bem.
Ela está bem. Não, sou eu que...
O quê?
Eu tenho...
um tumor.
Câncer de mama.
Por que não me contou antes?
Você teve a final.
Vi o laudo da ressonância
e, infelizmente, confirmo o diagnóstico.
É um triplo negativo metastático avançado.
Diferente do hospital, nossa clínica tem um protocolo experimental
que tem mostrado um aumento de 30% de eficiência em alguns casos.
Quando podemos começar?
Quanto antes, melhor.
No seu caso, o tratamento teria que ser adiado para depois da gravidez.
A menos que decida fazer um aborto.
Quer que a gente escolha entre a vida da nossa filha e a minha?
Não, só estou explicando as opções.
E com esse novo protocolo...
qual é a taxa de recuperação?
Neste caso, basicamente se trata de...
desacelerar.
Desacelerar o máximo possível.
O que quer dizer com...
"desacelerar"?
Esse tipo de câncer não é curável.
-É a sua opinião. -Por favor, Alessio.
Quem é você?
Quem é você para decidir quem vive e quem morre com essa gravata ridícula?
Devo confiar em um cara assim?
-Sente-se. -Vamos embora.
Sim.
Sim, tudo bem.
Certo, te ligo à noite.
Mas ele é bom, certo?
Não quero nem falar sobre o cara de hoje de manhã.
Ela está aqui, eu falo para ela.
Era o Mauro.
Ele vai marcar uma consulta no Niguarda em Milão.
-Eles são ótimos. -Podemos conversar depois?
Sim, desculpe.
Desculpe.
Onde você foi amarrar seu burro?
-Não fale besteira, Elisa. -Desculpe.
Não fale besteira. Amarrei meu burro no melhor lugar.
Entendeu? No melhor lugar do mundo.
Lembra o que o médico disse quando não conseguia engravidar?
-Aquilo foi diferente. -Lembra?
Disse que você sempre consegue.
E aqui está a prova!
-Não vou vê-la crescer. -Cale a boca!
Cale a boca.
Cale-se, por favor.
Teríamos ficado melhor sem ela.
No trabalho, todos sabem que estou doente,
mas ninguém diz nada.
Eles fingem.
Talvez para me fazer sentir normal.
Mas me fazem sentir ainda mais doente.
-É melhor se fingirem. -Sim, é.
Porque aí você não ouve, "Você vai conseguir."
"Agora depende de você mesma".
"Continue lutando!"
Esse é o melhor de todos.
Talvez você devesse falar com seus colegas.
Talvez não consiga pois tem vergonha.
Todos nós temos vergonha.
"Por que eu?
O que fiz de errado?
Comi errado? Fumei passivamente?
Tomei sol dois anos atrás?"
A questão é que não há motivo real.
Só somos fracassados, é isso.
Ninguém aqui é fracassado, Carla. Nem mesmo você.
Está de mau humor, querida?
Meu aluno parou as aulas.
E você, Elisa? Conseguiu falar com a sua família?
O Alessio não consegue aceitar.
Nem eu.
Mas se eu só tiver apenas alguns meses...
não posso perder tempo.
Ainda tenho muitas coisas que quero fazer.
Anotei tudo.
Talvez seja muito,
mas alguns, tenho certeza.
Por exemplo?
Quero deixar presentes de aniversário para a minha filha.
Sei que será um pouco aleatório,
especialmente para quando ela for mais velha,
mas pensei que talvez pudessem me ajudar.
Quem tem filhos?
-Não acha que é cedo demais? -Afinal, você acabou de descobrir.
Senhoras, a Elisa não pediu nossa opinião.
A escolha é dela e é justificável.
Ela está pedindo nossa ajuda.
No meu testamento, deixei tudo para o meu gato.
Para um gato?
Para um gato.
Com licença?
Olá, Elisa. Como posso ajudar?
Estou procurando uma paciente que está sendo tratada aqui.
Eu não posso dizer...
Tudo bem, vamos ver. Nome?
O sobrenome é Girotto.
Girotto.
Ela deu entrada dia 21.
Certo.
Dia 21.
Oi.
Posso entrar?
Claro.
Eu estava no hospital.
Procurei por você e disseram que sua mãe não está lá.
Nunca esteve e não existe.
Por que estava me procurando?
Primeiro explique porque mente tanto.
Onde está a sua mãe?
Nunca a conheci.
Ela morreu quando eu nasci.
E o seu pai?
Você fugiu?
-Já disse, ele está na África. -Anna!
Olhe, meu pai é um fracassado, está bem?
Não conversamos um com o outro.
Não posso voltar para a casa.
Você fugiu. Me dê o número dele. Quero falar com ele.
E então?
Qual é o problema?
Esqueça.
ENGENHEIRO PRESO
Ele está preso!
Este é o problema!
Espere.
Tenho um emprego.
Eu vou contratá-la.
Mas sem mais mentiras, nem xingamentos, nem polêmicas.
O que eu teria que fazer?
Ajude-me a escolher os presentes dela.
-Quê? -Não pedi sua opinião!
Mas por que eu?
Disse que ela não seria como eu.
Porque quero alguém que não vá concordar comigo
só porque estou morrendo.
Então, pode me ajudar?
Estes?
-Não? -Pare.
O que acha?
Não.
A bateria é melhor.
-Bateria? -Sim, piano é sem graça.
-Uma bateria para uma menina? -E daí?
Chega!
Dê-me isso. Coitado do Alessio, é uma tortura.
Igual o piano!
Horas sozinha na frente do piano enquanto suas amigas estão brincando?
No começo, precisa se dedicar, mas depois vira uma paixão.
Aos oito anos?
Até virar paixão, você já arruinou a vida dela.
-Então devo dar quando ela for mais velha? -Não!
Estou dizendo que deveria dar a bateria.
E está em promoção.
Me convenceu. A bateria.
-Vou pegar as sacolas. -Vamos descarregar.
Oi.
Pode me dizer aonde foi? Seu telefone está desligado.
Desculpe, a bateria acabou.
Entregaram uma bicicleta.
Compramos coisas para o bebê.
Oi.
-O que ela faz aqui? -Está me ajudando.
-Pode me ajudar? -Sim.
Estou tentando falar com você desde cedo.
Consegui mudar a consulta no hospital de Milão para amanhã.
-Amanhã? -Amanhã!
Por que não está feliz?
Marquei uma reunião na pré-escola para amanhã.
Queria ir com você.
-Elisa, por que está fazendo isso? -O quê?
Desaparecendo, fazendo compras. Não podemos encarar isso juntos?
-Você quer mesmo? -Claro.
-Então, me ajude. -E não estou?
Não, não está, Alessio!
Está falando de hospitais, médicos, mas preciso pensar no nosso futuro!
-Como? Comprando uma bicicleta? -Quando tiver uma ideia melhor, me avise.
Você não vem jantar?
Não.
Você fuma?
O que acha?
Posso pegar um?
Como ela está?
Nada bem.
Mas ela vai conseguir.
Ela sempre consegue.
Ela é a mais forte.
Queríamos tanto esse bebê.
Íamos nos casar no ano que vem.
E agora...
quando estamos tão perto...
ficarei sozinho.
Não ficará sozinho.
Terá sua filha.
Pode me imaginar com uma garotinha tão pequena?
O que vou fazer?
Você também é forte.
Acho que não.
Ela me disse que é.
Sério?
Ela disse isso?
Mais ou menos.
-Mas... -Mas?
Mostre a ela de vez em quando.
Há muitas possibilidades hoje em dia.
Ontem, li sobre uma funerária que transforma suas cinzas em diamantes.
-Sim, pode fazer um anel. -Que nojento!
-Já me sinto claustrofóbica. -Por que não ser cremada?
Prefiro um enterro tradicional.
Não é tudo igual no final?
Nos vemos na próxima terça-feira.
E não se esqueçam de fazer a tarefa.
-Certo. -Que tarefa?
Sorrir para a vida, alguma bobagem assim.
Tenho outras prioridades, se Deus quiser.
Pensei várias vezes em tirar seis meses de férias e começar a aprender inglês.
Inglês é sempre uma boa ideia, querida.
Não quero que ela se arrependa também.
Você é uma mãe responsável.
Posso ajudá-la a achar uma escola.
-Ficaria feliz em contribuir... -Quero que você a ensine.
Acha que 12 anos é uma boa idade? Ou é tarde demais? O que acha?
-Nem sei se chegarei ao ano que vem. -Como assim?
Escute...
Você é uma mulher corajosa.
É verdade.
Mas eu não sou.
Desculpe.
Vou te passar os contatos da escola.
Tchau.
-O que está fazendo? -O que acha?
Está pingando por tudo.
Como se pudesse me ensinar.
Oi.
Ainda não terminamos.
Vamos aplicar a segunda demão.
Escute...
aonde vamos colocar isto?
Estava pensando em colocar daquele lado.
O que foi?
Você vai ficar coberta de tinta! Não! Você vai se sujar.
Obrigada!
Gostou?
Precisa de outra demão.
Não. Ei!
A Anna está aqui.
Pare! Vai se sujar.
Como ela está?
Ela teve uma concussão grave. Nós a colocamos em coma induzido.
Em coma?
Não se preocupe, é só uma precaução para reduzir o estresse cerebral.
Ela está respondendo bem.
Se o resultado for positivo, vamos acordá-la em breve.
Onde você estava?
Devagar.
O que foi? Tudo bem?
Sim, agora está.
De quanto tempo você está?
Como assim? Oito meses.
Oito meses?
Anna, tem certeza de que está bem?
E um alisador de cabelo?
Eu iria querer.
Não sei.
Como assim, "não sei"?
É o último presente, tem que ser algo especial.
Você nunca encontrará algo assim.
E você? O que acha?
Que presente ela pode dar para o aniversário de 18 anos?
Anna, pode me passar o pote verde?
-Este? -Sim.
Obrigada.
Que amargo! O que é?
Meu ingrediente secreto.
Quanta coisa você trouxe!
-Acho que seus pais chegaram. -Também acho.
São umas figuras.
-Estou com ciática! -Estão discutindo?
Não, só sua mãe que está repreendendo seu pai.
Vou ajudar com as malas.
Pode ver se óleo está quente?
Claro.
Sim.
-Agora temos que fritá-los. -Espere, deixe que eu pego.
Que pesado!
Faça você.
Não é difícil.
Pegue uma maçã...
passa um lado na massa,
depois o outro lado e deixe o excesso escorrer.
Depois coloque no óleo.
Assim.
Um, dois.
E no óleo. Cuidado para não se queimar.
Pegue uma maçã...
passe na massa...
e coloque no óleo.
Assim.
Pegue uma maçã...
Deixe escorrer.
E coloque no óleo.
Assim.
Chegamos!
Podemos entrar?
Estamos aqui, mãe.
Por que estavam brigando?
Nós? Brigando?
Nunca!
Vai me fazer ficar pior.
-Viu? Está feliz agora? -Eu?
Sou a Teresa, prazer em conhecê-la.
Esta é a Anna.
Sou o Alberto, marido da Teresa.
Cheguei.
Vamos beber esta noite!
Não, nós vamos beber,
porque você vai embora esta noite.
-Não pode dormir com a noiva! -Eu sei.
Eu sei!
A noiva?
Como assim?
Os jovens não entendem essas coisas!
Em nossa família,
os noivos não podem dormir na mesma cama na noite anterior ao casamento.
Palmas para os noivos!
-Vamos entrar? -Claro.
Com licença.
Estou um pouco emocionado.
Também porque minha esposa vai me deixar falar depois de 40 anos,
e eu não sei mais como se fala,
mesmo que o General Dalla Paglia sabia falar com as tropas!
Não, vai falar da guerra africana de novo!
Agora, quando você nasceu, Elisa,
eu tinha 26 anos
e achava que já sabia de tudo.
Mas...
em vez disso, você nos ensinou muitas coisas
e continua nos ensinando.
Sua mãe e eu...
amamos muito você.
É algo...
que não te falamos mais,
porque não somos uma família efusiva.
Somos uma família de sapos.
Mas você sabe muito bem
que a amamos como loucos,
e sempre a amaremos.
Parabéns.
Parabéns para você também, Alessio.
Acredite, você é o cara mais sortudo do mundo.
Bravo!
Senhoras e senhores,
um momento de atenção, por favor.
Só quero dizer duas coisas.
Elisa e Alessio, prometo que é inócuo.
Quase, pelo menos!
Quero brindar minha segunda taça de vinho
para este casal...
para esta empresa,
por vossa tenacidade, determinação e amor. Obrigada por me incluir na sua família.
Vocês são a coisa mais próxima da monogamia que já vi na vida!
E eu prometo que será a única!
Então, vamos beber, dançar e nos amar.
-Aos noivos! -Aos noivos!
O que aconteceu?
Manchei tudo.
Como fez isso?
É só um pouco de sangue.
Preciso me deitar um pouco.
Vou com você.
Memórias:
um, sempre se lembra;
dois, fazem-na ansiar pelo passado;
três, usa-as quando está triste;
quatro, preparam-na para o futuro?
-Me preparam para o futuro. -Certo.
Seu vestido favorito rasgou. Você:
um, compra um similar;
dois, pensa nos bons momentos que passou com o vestido;
três, manda uma costureira consertá-lo.
-Mando uma costureira consertá-lo. -Certo.
-Não aguento mais uma hora disso. -Vamos, se concentre.
Temos que terminar isso.
Agora...
Perante um imprevisto, você:
um, sempre sabe o que fazer;
dois, pede ajuda a alguém que saiba mais que você;
três, é culpa de outra pessoa, ela que deve dar um jeito.
A segunda opção.
Você pede ajuda? De jeito nenhum! Não.
Você é a primeira. "Sempre sabe o que fazer."
Quem me dera.
E você?
-Eu sou a terceira. -Como assim?
"É culpa de outra pessoa, ela que deve dar um jeito."
-O que vai fazer depois? -O quê?
Depois...
quando eu não estiver mais aqui.
Já pensou no que vai fazer?
Só falta uma.
-"Você acha..." -Eu pensei sobre isso.
Continue a trabalhar para mim.
Dê os presentes a ela.
Pode explicar tudo para ela.
Por que não?
Talvez você dê a ela.
Porque eu sempre sei o que fazer, certo?
-Vamos ver o que os médicos dizem hoje. -Sim.
Decidi o que dar a ela em seu aniversário de 18 anos.
Quer saber?
Que lindo!
O que foi?
Não gostou?
Vai estar fora de moda daqui 18 anos.
Bem...
pelo menos ela será a mais original da festa.
Que festa?
-Ela não vai fazer festa. -Por quê?
Não importa.
Você sempre achou a ideia dos presentes estúpida, não é?
-Só fez isso porque sentiu pena de mim. -Não é assim.
Então, por quê?
Porque eu sou sua filha.
Não tem graça.
Para mim também não.
É você mesmo?
Anna.
Com licença? Já terminou?
Só um momento.
Tem gente na fila!
O que foi? Está preocupada que o vestido feio não sirva mais?
Ei!
O que foi?
Mãe?
Mãe!
-Acorde! -Senhora.
-Levante-se! -Senhora.
Socorro!
Senhora? Chamem uma ambulância! Peça ajuda!
Você não pode vir.
-Com licença. -Mas...
Mãe!
Não! Mãe!
Não!
Abra...
O quê?
Ela está batendo na porta.
Quem?
A menina com o vestido.
A Anna, nossa filha.
Querida...
você sonhou.
Você estava sonhando, querida.
Ela está batendo, não está ouvindo?
Elisa...
foi um sonho.
O barulho vem dali.
Como ela era?
Nossa filha, como ela era?
Ela era linda.
Assim como você.
Ela tinha...
cabelo escuro...
olhos azuis...
Olhos profundos e doces.
Qual era a altura dela?
Por que pergunta?
Eu comprei o presente.
O vestido para sua festa de 18 anos.
O que você queria.
Comprei tamanho 40, vai servir?
Não, leve de volta.
Por quê?
Porque não...
Porque estará fora de moda daqui 18 anos.
Preciso de outra coisa.
Calma.
-Onde está o meu caderno? -Elisa
-Calma. -Traga meu caderno.
O médico disse que precisa ficar calma.
-Você vai dar à luz hoje. -Hoje? Por que hoje?
Algum problema?
Olá, Anna.
Seu pai veio te buscar.
Como está hoje?
Melhor.
Trouxe algumas roupas.
Eu trouxe um jeans, tudo bem?
Sim, tudo bem.
-Pai? -Sim?
Desculpe.
Bem-vinda, querida!
Me dê um abraço!
Bem-vinda!
-Vovô! -O que eu disse?
Meu tesouro!
-Estavam brigando? -Sim!
Eu disse para ele tirar a guirlanda, mas...
-Deixe-a. Ela é bonita. -Viu?
Venha aqui, sua peste!
Senti sua falta.
Eu também.
Vou terminar de cozinhar.
E aí?
Está pronta?
Você está linda.
Obrigada.
-Já escolheu alguém? -Obviamente.
Você, por outro lado, terá que fechar a loja por um tempo! Certo, Alessio?
Sim.
Pode contar comigo.
Para o inglês.
Eu sabia que você conseguiria.
Ela vai me odiar.
Serei a professora de inglês dela.
Você é impossível de odiar.
Por isso que a escolhi.
Desculpe, pessoal.
-Precisamos liberar o quarto. -Sim.
Boa viagem!
Não se preocupe, querida.
Com licença.
-Não pode entrar. -Até mais.
-Fizemos tudo certo, não é? -Sim.
Sim.
Fizemos tudo certo.
Aí está ela.
Vamos.
Isso...
Elisa, vamos sentar um pouco.
Muito bem. Ótimo trabalho!
Estamos prontos.
Vamos aplicar uma injeção para que o bebê fique mais calmo.
-Vai me dar anestesia? -Sim, mas só de barriga para baixo.
Quero vê-la.
Claro que vai vê-la!
Precisa ficar calma por enquanto.
Pronto.
Pode me dar papel e caneta?
-Agora? -Sim.
É importante.
Doutor?
-Elisa, o que foi? -Preciso escrever algo.
-Não pode escrever depois? -Não, melhor agora.
Tudo bem.
"Querida Anna,
minha cabeça está cheia de pensamentos.
Há tanta coisa que quero lhe dizer.
Sobre a vida e como lidar com ela.
Quero mostrar meu modo de pensar e agir para você.
Quero estar ao seu lado para os momentos bons e ruins.
Mas não posso, o destino assim o fez.
Pode estar com raiva agora.
Perguntando por quê.
Por que você?
Sabia que eu pergunto o mesmo. Constantemente.
Não tem por quê.
É apenas a vida.
E acredite, não vale a pena viver com raiva ou tristeza.
Você é mais bonita quando sorri, tenho certeza."
Aonde vai com tanta pressa?
"Este é o meu último presente.
Esta manhã, sonhei que cozinhamos juntas...
MAÇA FRITA DA MAMÃE
Espero que goste.
Só ficou faltando uma pitada de amor, mas você pode acrescentar.
Sei o que está pensando.
"De novo com esses presentes, que droga!"
Mas você não sabe como me fez bem.
Quanta força me deu pensar neles.
Pensar em você e o que a tornaria uma pessoa melhor.
Então, obrigada, querida.
Desculpe se errei algum presente...
mas era a única forma de me sentir perto de você.
Tenho que deixá-la agora.
Você já é uma mulher, não precisa mais dos meus presentes.
Mas, lembre-se...
mesmo no dia mais claro,
pode ver a minha estrela.
Morro de amor por você.
Elisa...
sua mãe."
Estou pronta.
Oi!
-Anna? -Entre.
É o meu presente. Bom...
Sua mãe que teve a ideia.
Depois ela ficou na dúvida,
mas eu não quis devolver, sabe?
Gostou?
É lindo.
Deve estar fora de moda agora.
Quem se importa?
Experimente, porque os tamanhos eram um pouco diferentes.
Obrigada.
Vou te esperar lá embaixo.
Muitas pessoas vieram.
Estou indo.
Tem sapatos decentes?
Aí está ela!
Venha aqui!
Você está linda.
Aí está ela!
BASEADO EM FATOS REAIS
"SÓ PRECISAMOS DAR AS MÃOS E VIVER CADA DIA COM CORAGEM"
DEDICADO A ELISA GIROTTO
Legendas: Elis Davanzo