Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫"NETFLIX تقدم"‬
‫فكرة جيدة، أحسنت. تعجبني.‬
‫سأقابلك في المكتب لاحقًا،‬
‫وهكذا بإمكانك إخباري‬ ‫ما إذا وُجدت احتمالات أخرى‬
‫أو إذا استطعت التفكير في أي شيء آخر.‬ ‫هل هذا مقبول؟‬
‫ممتاز. أراك لاحقًا إذًا. وداعًا.‬
‫"المهام:‬ ‫1: عضوية حمام السباحة"‬
‫"2: دليل موقع جديد، 3: طلاء الغرفة"‬
‫"إليزا"؟‬
‫نعم؟‬
‫هلا تصعدين؟‬
‫أنا قادمة.‬
‫ما الأمر؟‬
‫وجدت الحل.‬
‫- هلا تستمعين إليّ لحظة؟‬ ‫- حسنًا، لكن عليّ الذهاب بعد 5 دقائق.‬
‫ركلة ركنية لنا، يركلها "روزيتي". حسنًا؟‬
‫نقف كلنا على حدود منطقة الجزاء،‬
‫مصطفّين كقطار.‬
‫- هل هذا ممكن؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫تُركل الكرة، ويهاجم "رولو" القائم الـ1،‬
‫ويهاجم "كيوديلي" القائم الـ2،‬
‫الـ2 وسط تكتل مدافعيهم،‬
‫ومن يبقى وسط منطقة الجزاء وحده؟‬
‫- "تاسيلي".‬ ‫- "تاسيلي"!‬
‫وهو فاشل في اللعب بقدميه،‬ ‫لكنه أفضل من يلعب برأسه لدينا.‬
‫هل أنا عبقري أم ماذا؟‬
‫- لن يتوقعوا ذلك بالتأكيد.‬ ‫- بالتأكيد لا،‬
‫- وسنسجل، وسأرفع "كأس إيطاليا"!‬ ‫- هل أنت مجنون؟‬
‫- كأس "إيطاليا"!‬ ‫- أنزلني!‬
‫وإذا فزنا، فسأشتري لك هدية. ماذا تريدين؟‬
‫تعرف ما أريده، فقد طلبته منك منذ أشهر.‬
‫أريدك أن تنظف هذه الغرفة.‬ ‫هلا تنظفها اليوم؟‬
‫لديّ تدريب اليوم.‬
‫لا، تدريبك الليلة.‬
‫اسمعي، كنت أفكر،‬ ‫لم لا نجعل تلك غرفة الطفل؟‬
‫هذا مجددًا؟ ترى الطريق من هناك،‬ ‫والحديقة من هنا.‬
‫يستطيع أن يأتي إلى هنا وينظر متى يشاء.‬
‫بحقك! آسف، لكن هذا الاستوديو لي،‬ ‫وكل أشيائي هنا.‬
‫لن يأتي الطفل ويستولي على المكان بكامله.‬
‫لم تؤجل كل شيء دائمًا؟‬
‫الحياة تستمر والأشياء تتغير.‬ ‫لا مشكلة في ذلك.‬
‫حسنًا، دعيني أقرر مرة واحدة،‬ ‫وانظري إلى تأثير هذا عليك.‬
‫- أنت محق.‬ ‫- حقًا؟ شكرًا.‬
‫تستطيع أن تقرر المرة القادمة.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أما الآن،‬
‫فعلى الأقل نظّف الجدران‬ ‫لأستطيع طلاءها في نهاية الأسبوع.‬
‫هل يجب أن أقول "حسنًا"؟‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫أشكرك.‬
‫توقّف. يجب أن أذهب.‬
‫- قلت إنك ستذهبين بعد 5 دقائق.‬ ‫- مضت 5 دقائق.‬
‫أتمنى لك يومًا مثمرًا!‬
‫لن تستسلمي أبدًا، أليس كذلك؟‬
‫قلت لي إن السيد "جيوفاني" رجل طيب،‬ ‫لكنه لم يكن منصفًا معي.‬
‫"غازيم"، لماذا أُبعدت عن العمل؟‬
‫لا أعرف. قال إني بطيء،‬ ‫لكني أعمل أكثر من الآخرين دائمًا!‬
‫حسنًا. إليك ما سنفعله...‬
‫أولًا، سنجد لك عملًا، ولو بدوام جزئي،‬
‫لتستطيع تغطية مصروفاتك.‬
‫وسأبلغك عند ظهور وظيفة أكثر استقرارًا.‬ ‫حسنًا؟‬
‫وكالة "إن جوب"، مرحبًا؟‬
‫نعم، نحن.‬
‫تفضل.‬
‫نعمل من الـ9 صباحًا إلى الـ1 ظهرًا،‬ ‫ومن الـ4 مساءً...‬
‫نفسًا عميقًا آخر من فضلك.‬
‫اكتميه.‬
‫وازفري.‬
‫- لحظة واحدة.‬ ‫- هل من مشكلة؟‬
‫- "إليزا"، آسف لجعلك تنتظرين.‬ ‫- كيف حال الطفل؟‬
‫حدث انفصال مشيمي صغير،‬
‫لكن السائل كثير،‬ ‫والمشيمة في مكانها الصحيح،‬
‫وقد توقّف النزيف بالفعل.‬
‫تستطيعين أن تهدئي، فهي بخير.‬
‫- أهي بنت؟‬ ‫- نعم، ألم يخبروك بعد؟‬
‫لم يفعلوا.‬
‫- إنها بنت.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫كنت آمل ذلك.‬
‫بنت صغيرة.‬
‫للأسف، تُوجد مشكلة.‬
‫الأمر متعلق بك.‬
‫كررنا فحص الموجات فوق الصوتية...‬
‫مرتين، وقد طلبت فحص عينة نسيج بالفعل.‬
‫فحص عينة نسيج؟‬
‫يُوجد... شك في وجود ورم.‬
‫هل اخترت يا سيدتي؟‬
‫- سيدتي؟‬ ‫- هذا.‬
‫"طلاءات"‬
‫لكني سأرى ابنتي، أليس كذلك؟‬
‫هل سأقابل ابنتي؟‬
‫هل تحتاجين إلى شيء آخر؟‬
‫لا.‬
‫"مرحبًا، 21-08-2001، (آنا)"‬
‫مرحبًا يا "آنا"!‬
‫1، 2، و...‬
‫أحسنت!‬
‫"عيد ميلاد سعيدًا"‬
‫"آنا"!‬
‫هيا، ماذا تنتظرين؟‬
‫هل تريدين مساعدة جدك؟‬
‫توقّف.‬
‫اسمعي...‬
‫هيا.‬
‫لا أريد ذلك.‬
‫هل تريدين كشف الغطاء لاحقًا، أنا وأنت فقط؟‬
‫أعرف ما هو بالفعل.‬
‫أنا بالفعل أعرف أيضًا،‬
‫لكن هؤلاء الأطفال يظنون‬ ‫أن أمك أعطتك خزانة ملابس.‬
‫بينما أظن أنا‬
‫أننا إذا كشفناه، فسيحسدونك بشدة.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫و...‬
‫هيا يا "آنا"، اعزفي لنا شيئًا.‬
‫هيا يا "آنا بانانا".‬
‫هل بإمكاني العزف؟‬
‫بالتأكيد يا "لورينزو". اعزف.‬
‫لم لا تعزفان لنا أغنية بـ4 أيد؟‬
‫"آنا"! عودي إلى هنا حالًا!‬
‫لم أطلب بيانو قط. لا أريده!‬
‫شكرًا جزيلًا لك يا "ألبيرتو"،‬ ‫وأعتذر لك مرة أخرى.‬
‫لا عليك. لا تقلق بشأن ذلك. لا بأس.‬
‫على أي حال، هل أنت متأكد‬ ‫من أنك لا تريدنا أن نتكلم معها؟‬
‫هذا مجددًا! قال إنه سيتولى الأمر.‬ ‫كف عن الإصرار.‬
‫من فضلك، لا توبخها.‬
‫كان يجب حدوث ذلك عاجلًا أم آجلًا.‬
‫الفتاة المسكينة كانت طيبة جدًا‬ ‫طوال هذا الوقت.‬
‫نعم، كانت طيبة.‬
‫وأنت أيضًا كنت طيبًا.‬
‫- كانت "إليزا" لتفخر بك.‬ ‫- هيا، لنذهب.‬
‫الفتاة في البيت وحدها.‬
‫"آنا"؟‬
‫"آنا"؟ انزلي.‬
‫"آنا"، انزلي الآن، هذا خطر!‬ ‫أعطني يدك. انزلي!‬
‫"آنا"، لم تفعلين هذا؟‬
‫لم أعد أريد هدايا أمي.‬
‫اسمعي...‬
‫أمك...‬
‫ذهبت في رحلة طويلة جدًا.‬
‫لا أصدّقك.‬
‫لكنها ليست رحلة طويلة من حيث المسافة...‬
‫بل رحلة طويلة من حيث الزمن.‬
‫نعم.‬
‫هل ماتت؟‬
‫تعالي إلى أبيك.‬
‫"(إليزا غالي)، وُلدت: 15-6-1966‬ ‫تُوفيت: 21-8-2001"‬
‫ماذا ستفعلين؟‬
‫غطسة داخلية.‬
‫متأكدة؟ لم أستطع فعلها من هنا قط.‬
‫أخبرني "روبرتو".‬ ‫تستطيعين فعلها، ثقي بي.‬
‫هيا!‬
‫القدم.‬
‫- ماذا تفعل بحق الجحيم؟ "أنجيليكا"!‬ ‫- الذراعين.‬
‫يا "آنا"!‬
‫- 1...‬ ‫- انزلا!‬
‫- يا فتيات! "أنجيليكا"!‬ ‫- 2...‬
‫- 3!‬ ‫- توقّفا!‬
‫يا إلهي!‬
‫- كيف حالها؟‬ ‫- بخير، شكرًا للرب.‬
‫لكن كان يمكن أن يُكسر ظهرها... وابنتك أيضًا.‬
‫أتريد إبعادها عن الفريق؟‬
‫هي فعلت ذلك عمدًا.‬
‫ليس لديّ خيار.‬
‫أنت كنت مدربًا وتعرف ذلك.‬
‫اليوم عيد ميلادها.‬
‫ليس يومًا سهلًا عليها.‬
‫لا يمكنك التدخين في السيارة.‬
‫- منذ متى؟‬ ‫- بدايةً من اليوم.‬
‫ماذا علّقت بحق الجحيم؟ أكاليل؟‬
‫لست في الـ6.‬
‫اسمعي...‬
‫لم لا تتصلين بصديقتك في تدريب الغطس‬ ‫وتدعينها إلى الحفل؟‬
‫- على الأقل يمكنك الاعتذار لها عندئذ.‬ ‫- ليست صديقتي.‬
‫ومن هم أصدقاؤك؟‬
‫لأني أود أن أعرف.‬
‫انظر من يتكلم!‬
‫لا، ابقي مكانك وأنصتي إليّ.‬
‫أتظنين أنك تتألمين وحدك؟‬
‫هل فكرت يومًا فيّ؟ في جدّيك؟‬
‫كان بوسعك أن تحظي بحياة أخرى.‬ ‫كان لديك الوقت.‬
‫- لقد حاولت.‬ ‫- لكن لم تستطع أي امرأة أن تحل محل أمي.‬
‫- إياك أن تتكلمي عن أمـ...‬ ‫- لا تستطيع تحمّل المزيد أيضًا!‬
‫ما سبب ذلك الكلام الفارغ المتعلق بالهدايا‬ ‫كل سنة؟‬
‫- لأن أمك أرادت...‬ ‫- لكنها ليست هنا!‬
‫- لم تكن هنا قط!‬ ‫- فماذا ستفعلين؟‬
‫- تظلين غاضبة طوال حياتك؟‬ ‫- أفضل من الإيمان بالأشباح.‬
‫اسمعي، ستدخلين ذلك البيت، وتحيّين الجميع،‬
‫وتفتحين آخر هدايا أمك،‬ ‫وترسمين ابتسامة على وجهك،‬
‫وتتناولين بعض الكعك اللعين، هل هذا واضح؟‬
‫مثل أسرة سعيدة كبيرة.‬
‫نعم...‬
‫مثل... أسرة سعيدة كبيرة.‬
‫مرحبًا يا عزيزي!‬
‫ما بال أبيك؟‬
‫هيا.‬
‫- هيا، أطفئي تلك السيجارة و...‬ ‫- اغربي عن وجهي!‬
‫- أين تريدين الذهاب؟‬ ‫- على حسب.‬
‫إلى أين ستذهب؟‬
‫يُوجد مكان صغير قريب يقدم جعة رائعة.‬ ‫أترغبين فيها؟‬
‫- اتفقنا.‬ ‫- اركبي.‬
‫عزيزتي، اسمعي...‬ ‫اجتماعي مع العميل سيطول قليلًا،‬
‫لذا لن أعود إلى البيت حتى وقت متأخر.‬ ‫لا تنتظريني. أحبك. وداعًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- هل كل شيء بخير؟‬
‫نعم، وجدت قرشًا على الأرض،‬ ‫سيجلب الحظ السعيد.‬
‫اسمعي، لون الجعة ليس رائعًا،‬ ‫لكني أعدك بأنها استثنائية.‬
‫كم سنك؟‬
‫- ماذا عنك؟‬ ‫- خمني.‬
‫40.‬
‫39.‬
‫سأبلغ الـ40 الأسبوع المقبل.‬
‫كيف خمنت؟‬
‫وجهك وجه شخص في الـ40.‬
‫حسنًا.‬
‫في الواقع، اليوم عيد ميلادي.‬
‫علينا الاحتفال إذًا! لنحتفل.‬
‫- لا شيء يستدعي الاحتفال، ثق بي.‬ ‫- لم لا؟‬
‫لأن اليوم هو اليوم الذي ماتت فيه أمي أيضًا.‬
‫اليوم؟‬
‫لا...‬
‫حين وُلدت.‬
‫لم تسنح لها الفرصة لرؤيتي حتى.‬
‫لكن…‬
‫في عيد ميلادي،‬
‫دائمًا ما تنتظرني هديتها اللعينة الغبية.‬
‫أنت تمزحين، صحيح؟‬
‫لا أصدّق هذا.‬
‫هناك... أنت...‬
‫كانت أمك "إليزا"، زوجة "أليسيو".‬
‫ومن أنت بحق الجحيم؟‬
‫أنا "والتر"، وأنت "آنا"، صحيح؟‬
‫"أليسيو" كان مدربي لكرة القدم.‬
‫جئت إلى بيتكم عدة مرات، ‬ ‫حتى إني حضرت أعياد ميلادك الأولى.‬
‫أليس هذا مضحكًا؟‬
‫هل يعرف أبوك أنك هنا؟‬
‫بلغت سن الرشد اليوم، حسنًا؟‬
‫إن أردت مضاجعتي، فلن تحتاج إلى إذنه.‬
‫تبًا لك! هل تمزحين؟ ماذا تقولين؟ مستحيل!‬
‫- هيا، سآخذك إلى البيت.‬ ‫- لا تلمسني!‬
‫هل عليّ الاتصال بأبيك؟‬
‫افعل ما تشاء بحق الجحيم.‬
‫سأتصل بأبيك.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫سأتصل بأبيك!‬
‫مرحبًا يا "أليسيو". كيف حالك؟ أنا "والتر".‬
‫لا...‬
‫"آنا"!‬
‫"آنا"...‬
‫"آنا"، توقّفي!‬
‫"آنا"، لا!‬
‫دراجتي! اللعنة!‬
‫- مهلًا، توقّفي!‬ ‫- توقّفي فورًا!‬
‫توقّفي!‬
‫ماذا تفعل بحق الجحيم؟‬
‫توقّفي!‬
‫إلى أين ستذهبين بحق الجحيم؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هل تسمعينني؟ هل أنت بخير؟‬
‫من أين أتيت؟ لم أرك.‬
‫حاولت التوقف.‬
‫أتستطيعين النهوض؟‬
‫أنت بخير، صحيح؟‬
‫نعم، أنا بخير.‬
‫لماذا كنت تعبرين هكذا؟ كان يمكن أن أقتلك!‬
‫لوّحت إليك.‬
‫لوّحت؟ ألا ترين أننا في الظلام‬ ‫على طريق إقليميّ؟‬
‫هذا آخر شيء يلزمني.‬
‫- سآخذك إلى المستشفى. هيا.‬ ‫- لا، أنا بخير.‬
‫- لكني لا أستطيع تركك هنا! هيا.‬ ‫- ليس المستشفى.‬
‫- إلى أين ستأخذينني؟‬ ‫- سنذهب إلى بيتي الآن.‬
‫ليس بعيدًا. ثم سنرى.‬
‫- هل تعيشين هنا؟‬ ‫- نعم.‬
‫هيا!‬
‫تحركي!‬
‫- ما المشكلة؟‬ ‫- أشعر بدوار.‬
‫هيا، امشي إلى الأمام. ادخلي.‬
‫سأحضر لك بعض الماء.‬
‫خذي.‬
‫لنجفف شعرك قليلًا.‬
‫أعطيني السترة.‬
‫هل تؤلمك؟‬
‫أمهليني دقيقة.‬
‫"مايو 2001"‬
‫- هل أنت حامل؟‬ ‫- نعم.‬
‫ما اسمك؟‬
‫"إليزا". اقعدي.‬
‫أريني.‬
‫ما هذا؟‬
‫إنه مزيل طلاء الأظافر. أنا آسفة!‬
‫- هل يشعرك بالحرقان؟‬ ‫- ماذا تظنين؟‬
‫هيا.‬
‫هكذا، حسنًا؟ من هنا.‬
‫"نريد 11 محاربًا"‬
‫"إليزا"!‬
‫من هذا؟‬
‫أهلًا!‬
‫نظرًا إلى أنه لن يأتي أحد ليشاهدنا‬ ‫في "فلورنسا"، فكّرنا في تشجيع أنفسنا.‬
‫- إنها جميلة.‬ ‫- مرحبًا يا "إليزا".‬
‫- مرحبًا.‬
‫حسنًا يا رفاق، انتهينا الليلة. ناما مبكرًا.‬
‫- تصبحان على خير.‬ ‫- وداعًا.‬
‫مرحبًا يا عزيزتي.‬
‫ما المشكلة؟‬
‫أنا...‬
‫صدمت فتاة بسيارتي.‬
‫ماذا؟‬
‫إنها بخير، أو هكذا أظن على الأقل.‬
‫- ماذا تعنين بأنك تظنين؟‬ ‫- أُصيبت ببضعة خدوش فحسب.‬
‫- هل أخذتها إلى المستشفى؟‬ ‫- لا، إنها في غرفة الجلوس.‬
‫ماذا تعنين بذلك؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- أنا بخير.‬ ‫- حسنًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫سُررت بلقائك. أنا "أليسيو".‬
‫"آنا".‬
‫كيف حالك؟ هل أنت بخير؟‬
‫هل تؤلمك ذراعك؟‬
‫هل التقينا من قبل؟‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫- فأنت تبدين...‬ ‫- أحتاج إلى الحمام! المعذرة!‬
‫- حمام الضيوف في الأسفل.‬ ‫- أفضّل الآخر!‬
‫كيف تعرف ذلك؟‬
‫"(سننجب طفلًا)"‬
‫- هل أذهب لأطمئن عليها؟‬ ‫- كيف لي أن أعرف؟‬
‫مهلًا، اهدئي.‬
‫- ليس بالأمر الجلل.‬ ‫- أنا مستيقظة منذ الـ7 صباحًا.‬
‫ما زال علينا أن نأكل،‬ ‫وفي الأعلى شخص غريب!‬
‫مرحبًا.‬
‫العشاء ليس جاهزًا بعد، لكن إن كنت جائعة...‬
‫فلدينا هذه.‬
‫لا، أشكرك.‬
‫إنها لذيذة. الصنف المميز لدينا.‬
‫ثقي بي.‬
‫لذيذة.‬
‫إذا أخبرتنا عنوان بيتك، فسنأخذك إليه.‬
‫لا أسكن في المنطقة.‬
‫فماذا تفعلين هنا؟‬
‫أنا...‬
‫جئت للبحث عن أمي.‬
‫- سنأخذك إلى بيتها.‬ ‫- لا!‬
‫لأنها...‬
‫في المستشفى.‬
‫نقلوها إلى المستشفى اليوم و...‬
‫أنا آسف.‬
‫- ألديك مكان لتنامي فيه؟‬ ‫- ليس الآن.‬
‫أين أبوك؟‬
‫يسافر كثيرًا...‬
‫آخر ما سمعت أنه في "أفريقيا".‬
‫- "جنوب أفريقيا".‬ ‫- عجيب.‬
‫لكن ذلك كان منذ زمن طويل،‬ ‫ربما لا يكون هناك الآن.‬
‫نعم. الماء يغلي.‬
‫- أعلينا تركها تنام هنا؟‬ ‫- ماذا؟ لا.‬
‫ألا تستطيع أخذها إلى "بيلافيا"؟‬
‫"بيلافيا"؟ "إليزا"،‬ ‫بصراحة، تبدو مرتبكة قليلًا.‬
‫يبدو من الصعب إبعادها.‬
‫افعل ما يحلو لك!‬
‫جعلتها تنام على الأريكة.‬
‫حسنًا.‬
‫سآخذها مباشرةً إلى المستشفى في الصباح.‬
‫لا، عليك أن ترحل في الـ8.‬
‫سآخذها في طريقي إلى الوكالة.‬
‫"(إليزا)، 10"‬
‫فكرت في أنه‬ ‫نظرًا إلى أنك لا تستطيعين المجيء...‬
‫ربما إذا ارتديت هذا هنا،‬ ‫استطعت جلب الحظ لي.‬
‫مهلًا. ما المشكلة؟‬
‫هل قلت شيئًا خاطئًا؟‬
‫لا شيء.‬
‫"إيلي"...‬
‫أنت تقلقينني.‬
‫إنه جميل. حتمًا سأرتديه.‬
‫اسمعي يا "إيلي"...‬
‫أثناء غيابي بضعة أيام،‬
‫لم لا تتصلين بأحد ليأتي ويساعدك؟‬
‫علام يساعدني؟‬
‫على كل شيء.‬
‫كقيادة السيارة وشراء البقالة.‬
‫لا أريد أن أتركك بمفردك.‬
‫لا أحتاج إلى من يرعاني!‬
‫لم أقصد هذا!‬
‫اقضي بضعة أيام مع إحدى صديقاتك، ‬
‫مع "باتريزيا" أو "ماريانا"‬ ‫أو مع أي شخص تريدين.‬
‫"أليسيو"، أرجوك.‬
‫لماذا؟ هل قلت شيئًا غريبًا؟‬
‫- لقد أجبتك بالفعل.‬ ‫- لقد أجبت بالفعل!‬
‫لنحاول الاتصال بقريبتك.‬
‫أما زلت مصرًا؟‬ ‫إن احتجت إليها، فسأتصل، اتفقنا؟ كفى.‬
‫صباح الخير.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- أهلًا.‬
‫- أعددت القهوة.‬ ‫- أشكرك.‬
‫حسنًا إذًا. سأبقى هنا، لن أذهب.‬
‫ماذا تقول؟‬
‫نعم يا "إليزا"، لا جدوى من ذهابي‬
‫إن قضيت الوقت كله أفكر في كونك هنا وحدك.‬
‫أنت حامل!‬
‫سأتصل بـ"ماورو" لأُستبدل.‬
‫"ماورو"؟ لكنها المباراة النهائية.‬ ‫لا أطيقك وأنت هكذا!‬
‫- اسمع، إنهما يومان فقط!‬ ‫- ألا تظنينها فترة طويلة؟‬
‫اسمع، تستطيع هي مساعدتي.‬ ‫هل تريدين البقاء هنا بضعة أيام؟‬
‫- هي؟‬ ‫- نعم. قلت لي أن أستعين بمن أريد.‬
‫- هل لديك رخصة قيادة؟‬ ‫- بالتأكيد لديها.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫ناقل الحركة!‬
‫ناقل الحركة...‬
‫هكذا!‬
‫حسنًا، اخرجي. سأقود أنا.‬
‫- سيارتي مختلفة.‬ ‫- نعم.‬
‫إلى أين سنذهب؟‬
‫سآخذك إلى أمك في المستشفى.‬
‫ألا يُفترض بي أن آخذك إلى العمل؟‬
‫اسمعي، أشكرك، لكني لا أحتاج إلى أحد.‬
‫هل معك أي نقود؟‬
‫وداعًا إذًا.‬
‫أعتذر مجددًا عما حدث بالأمس.‬
‫"إليزا"؟‬
‫لقد أوقعوا بك، صحيح؟‬
‫أنا "كارلا".‬
‫ألا تذكرين؟ "كارلا كابيتاني"،‬ ‫وجدت لي وظيفة الترجمة.‬
‫"كارلا"، بالتأكيد.‬
‫لم أعد أعمل هناك.‬ ‫أدرّس الإنكليزية في مدرسة ليلية الآن.‬
‫أتذكرين أني كنت أبحث عن كرسي؟‬
‫لا، بصراحة لا أذكر.‬
‫لقد جاء. لماذا أنت هنا؟‬ ‫هل أُصبت بالوغد العظيم أيضًا؟‬
‫المعذرة، من؟‬
‫الوغد العظيم، ملك الأورام.‬
‫أنا مصابة به هنا... منذ عام تقريبًا.‬
‫أنا آسفة.‬
‫ماذا عسانا نفعل، لقد أحبهما.‬
‫لا أستطيع أن ألومه‬ ‫حين يكون لديّ ثديان كهذين!‬
‫إذًا سيسأم مني قريبًا!‬
‫منذ متى تعرفين؟‬
‫منذ البارحة، لكني ما زلت مرتبكة.‬
‫لم أخبر أحدًا بعد.‬
‫حسنًا، لنفعل ذلك الآن.‬
‫- مرحبًا يا جماعة!‬ ‫- مرحبًا!‬
‫أرى وجوهًا جديدة.‬
‫نعم، لكن صديقتي تفضل ألّا تتكلم الآن.‬
‫بالتأكيد، كما تريد.‬
‫- أين كنت يا "كارلا"؟‬ ‫- هل افتقدتني؟‬
‫حدث شيء ما في العمل.‬
‫مع أحد طلابي.‬
‫أي شيء؟‬
‫نمت معه!‬
‫أحسنت!‬
‫هل كان راشدًا على الأقل؟‬
‫بالنظر إلى مدى براعته في استخدام لسانه،‬ ‫أظن ذلك.‬
‫كل شيء يحدث لها.‬
‫حسنًا.‬
‫أهو من أخبرتنا عنه المرة الماضية؟‬
‫لا، كان ذلك شخصًا آخر. لم أفكر فيه قط.‬
‫لكن الأمر لم يزل دعمًا نفسيًا.‬
‫في الحقيقة، كنت أفكر فيكم طوال الوقت.‬
‫بالتأكيد.‬
‫نعم؟‬
‫- آسفة.‬ ‫- لا مشكلة. أتبحثين عن شخص ما؟‬
‫أمي في المستشفى هنا مصابة بورم.‬
‫أخبروني أني أستطيع الانضمام إليكم.‬
‫أكيد. ادخلي.‬
‫ما اسمك؟‬
‫- "آنا".‬ ‫- "آنا".‬
‫ومن هي أمك؟‬
‫حُجزت في المستشفى بالأمس.‬
‫إنها في العناية المركزة.‬
‫وأبوك؟ هل أنت هنا وحدك؟‬
‫كيف؟ أين ستنامين؟‬
‫لا أعرف.‬
‫إذا كنت جائعة، يملك زوجي مطعم بيتزا‬ ‫على بعد كيلومتر من هنا.‬
‫- ولدينا حانة.‬ ‫- لدى والديّ غرفة إضافية.‬
‫أستطيع أن أسألهما إذا أردت.‬
‫حسنًا يا سيدات، لا تثقلن عليها.‬
‫أليس لديك أحد هنا حقًا؟‬
‫نعم، لكني لا أحتاج إلى أي شيء.‬
‫سأكون بخير إذا وجدت وظيفة لأكسب قوت يومي.‬
‫هي تدير وكالة توظيف مؤقت.‬
‫لماذا لم تخبري "أليسيو"؟‬
‫ذكّريني، ما اسمك؟‬
‫- "آنا".‬ ‫- اسم العائلة؟‬
‫"جيروتو".‬
‫هل معك بطاقة هوية؟‬
‫أظنني تركتها في البيت.‬
‫هل معك رخصة قيادة؟‬
‫- لا.‬ ‫- حسنًا. كم سنك؟‬
‫17. لا، آسفة...‬
‫18.‬
‫لا يمكنك التدخين هنا.‬
‫نعم يا سيدتي!‬
‫حسنًا، الليلة سيُقام حفل في نادي الغولف.‬
‫ونريد تفويته؟‬
‫سيتزوج ابن الرئيس.‬
‫فريق تقديم الطعام مكتمل،‬ ‫لكني أظن أنه ربما يلزمهم شخص آخر.‬
‫ما مقاس حذائك؟‬
‫لا أعرف.‬
‫قفي.‬
‫أظن أنه 38.‬
‫هل لديك حذاء آخر؟‬
‫لأن هذا ليس جيدًا؟‬
‫هذا ليس طرازهم.‬
‫وما هو طرازهم؟‬
‫مثل طرازك؟‬
‫نعم، هذا أفضل.‬
‫حسنًا، لنتبادل.‬
‫هيا، سأعيده إليك.‬
‫ما الأمر، أتخشين أن أسرقه؟‬
‫شكرًا.‬
‫هذا عملي.‬
‫نعم، لكن لا بد من أنه ليس سهلًا عليك.‬
‫ولا عليك.‬
‫طلبت فندقًا بلا أجهزة تلفاز في الغرف‬
‫ليناموا مبكرًا،‬
‫لكن بدلًا من ذلك أعطونا شاشات ضخمة.‬
‫لا بأس، فهم ليسوا أطفالًا.‬
‫أكيد.‬
‫هل ارتديت القميص؟‬
‫أكيد، أنا أرتديه الآن.‬
‫عظيم، شكرًا.‬
‫أشعر أني قريب منك.‬
‫ماذا أيضًا؟‬
‫كنا سننام.‬
‫حسنًا، سأتركك تنامين إذًا. تصبحين على خير.‬
‫- ليلة سعيدة.‬ ‫- ليلة سعيدة.‬
‫- أحبك.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫أشكرك.‬
‫كنت تستطيعين إعادته إليّ صباح الغد.‬
‫هل أنهيت عملك بالفعل؟‬
‫نعم، لم يتبق شيء لأفعله. أتسمحين لي؟‬
‫حذائي.‬
‫سأذهب لأحضره.‬
‫كيف سار الأمر؟‬
‫جيدًا.‬
‫الإزعاج المعتاد نفسه.‬
‫- مشكلات؟‬ ‫- لا.‬
‫أكره حفلات الزفاف فحسب.‬
‫حيث الجميع جميلون ومبتسمون...‬
‫أمر مزعج.‬
‫- هل أكلت؟‬ ‫- لا.‬
‫أنا أتضور جوعًا.‬ ‫هل لي أن أعد لنفسي خبزًا محمصًا؟‬
‫نسيت الذهاب للتسوق.‬
‫لديّ بعض شرائح السمك في الثلاجة إذا أردت.‬
‫- لا، أكره السمك.‬ ‫- حسنًا إذًا.‬
‫ألا يُوجد مكان قريب لتناول الطعام؟‬
‫بلى، لكنك بحاجة إلى سيارة.‬
‫- أيمكن أن توصليني؟‬ ‫- لا.‬
‫أرجوك!‬
‫لا.‬
‫اتركي ذلك.‬
‫مهلًا!‬
‫- ما المكتوب؟‬ ‫- أعطينيه.‬
‫- هاتيه!‬ ‫- بشرط أن توصليني.‬
‫لا!‬
‫من يزمّر؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫ألن تأكلي البطاطس المقلية؟‬
‫أتريدينها؟‬
‫إن أعجبك شيء بشدة،‬ ‫أتأكلينه أولًا أم تؤجلينه حتى آخر الوجبة؟‬
‫أؤجله.‬
‫ليس بيننا أي قاسم مشترك.‬
‫شكرًا للرب!‬
‫أعطيني البطاطس المقلية.‬
‫انزلي من هناك. هيا، انزلي!‬ ‫لا أستطيع النظر!‬
‫هذه الشطيرة كريهة. مذاقها مثل كلب مبلل.‬
‫أخبرتك أن كل الأماكن مغلقة، ماذا توقعت؟‬
‫- لماذا لم تذهبي للعيش في مكان آخر؟‬ ‫- مثل أين؟‬
‫لا بد من أنك فكرت في هذا.‬
‫لا؟ حسنًا إذًا.‬
‫فكرت في الأمر مرة.‬
‫كنت أود الذهاب إلى "لندن".‬
‫لماذا لم تذهبي؟‬
‫أمسكت بك! لا تتكلمين الإنكليزية؟‬
‫اسمعي، يذهب الناس إلى هناك ليتعلموها.‬
‫هذا ليس السبب. لم أستطع العيش في "لندن".‬
‫إنها كبيرة جدًا. أنا أفضل حالًا هنا.‬
‫ما الرائع في هذا المكان؟‬
‫- لا شيء هنا إطلاقًا.‬ ‫- كيف عرفت؟‬
‫هذا واضح.‬
‫في الواقع،‬ ‫تُوجد أشياء كثيرة يمكن فعلها هنا.‬
‫- مثل ماذا؟‬ ‫- مثل...‬
‫المجيء إلى هنا.‬
‫هنا؟‬
‫لفعل ماذا؟‬
‫- ماذا تظنين؟‬ ‫- مستحيل!‬
‫مع من؟ مع "أليسيو"؟‬
‫في الواقع، هنا حملت.‬
‫إذًا حملت الطفلة هنا؟‬
‫لا، ليست هي.‬
‫كان ذلك منذ 3 سنوات، لكن الحمل أُجهض.‬
‫وماذا عن الحالية؟‬
‫حملتها...‬
‫في المرأب.‬
‫- في المرأب؟‬ ‫- نعم، في المرأب.‬
‫تبًا!‬
‫- ما المشكلة؟‬ ‫- نسيت سترتي!‬
‫- حسنًا، لا بأس، تستطيعين ارتداء سترتي.‬ ‫- مفاتيح بيتي فيها!‬
‫يا إلهي!‬
‫حسنًا. سنجد حلًا. لا تقلقي، هيا.‬
‫- بطاقة الهوية من فضلك.‬ ‫- أكيد.‬
‫- تفضل.‬ ‫- نعم.‬
‫أحتاج إلى بطاقة هوية ابنتك أيضًا.‬
‫أكيد.‬
‫ليست معها.‬
‫لم تجلبها لأننا فقدنا مفاتيح البيت.‬
‫حسنًا.‬
‫- الغرفة رقم 24 في الطابق الـ2.‬ ‫- شكرًا.‬
‫الفطور من الـ7 إلى الـ10 صباحًا.‬ ‫المصعد على اليمين.‬
‫صعدت ابنتك على السلّم.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أين تعلمت الغطس هكذا؟‬
‫أخذت دورة تدريب.‬
‫- هيا، انزلي! الماء جميل!‬ ‫- لا نستطيع، فالوقت متأخر.‬
‫من يهتم؟ انزلي!‬
‫لا، اخرجي!‬
‫- سأصرخ.‬ ‫- لا!‬
‫انزلي!‬
‫هيا!‬
‫حسنًا، أنا قادمة.‬
‫أتحتاجين إلى مساعدة؟‬
‫لا، أستطيع التصرف.‬
‫- إنه بارد!‬ ‫- ليس باردًا!‬
‫إنه بارد حقًا!‬
‫- اعترفي بأن هذا لطيف.‬ ‫- إنه جميل.‬
‫ألا تجيدين السباحة؟‬
‫نعم، أنا أطفو.‬
‫انظري، أستطيع فعل هذا أيضًا.‬
‫عجبًا!‬
‫الطفلة تساعدني لأطفو.‬
‫هذا رائع.‬
‫أعترف بأنه ليس سيئًا.‬
‫ما المشكلة؟‬
‫تحركت الطفلة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لقد تحركت!‬
‫- هل شعرت بها؟‬ ‫- نعم!‬
‫يا إلهي!‬
‫هذا جنون!‬
‫اشعري بحركتها.‬
‫أحتاج إلى التبول.‬
‫هل أنت مجنونة؟‬
‫أمزح فحسب!‬
‫ليس لديك فكرة عن مدى‬ ‫الصعوبة التي وجدت بها زجاجة الماء.‬
‫"1: طلاء الغرفة، 2: شراء مهد"‬
‫"3: اختيار حضانة، 4: إيجاد جليسة أطفال"‬
‫- تفضلي. انتهيت.‬ ‫- أشكرك.‬
‫- هذه للقمامة، صحيح؟‬ ‫- هذه أيضًا.‬
‫ماذا عن هذا؟‬
‫إنه من حفل حضرته.‬
‫لم سترمينه؟‬
‫ستعتبره قميصًا قديمًا فحسب.‬
‫أظنه سيعجبها.‬
‫حقًا؟‬
‫ضعيه هناك إذًا.‬
‫اسمعي، كنت أفكر في دورة الغطس التدريبية‬ ‫التي ذكرتها.‬
‫ماذا إن أهديتها واحدة؟‬
‫- ماذا تعنين؟‬ ‫- أن أعطيها دورة غطس تدريبية كهدية.‬
‫- لا، لا تستطيعين.‬ ‫- لا؟‬
‫- عذرًا، لكن لم لا؟‬ ‫- لأنك لا تعرفينها!‬
‫- لا تعرفين ما إذا كانت ستحبها.‬ ‫- أستطيع تصورها.‬
‫وكيف تتصورينها؟‬
‫كيف أتصورها؟‬
‫بشعر أشقر...‬
‫وعيني "أليسيو" البنيتين...‬
‫لكن المهم أنها جميلة في الداخل.‬
‫في الداخل؟‬
‫نعم، تتحلى بشخصية وإرادة قويتين.‬
‫شخصية إيجابية. هذا قصدي بالتحديد.‬
‫ماذا تعنين بكلمة "إيجابية"؟‬
‫- على سبيل المثال، شخصية تثق بالآخرين.‬ ‫- حمقاء؟‬
‫لا، بل تتسم بالإيثار.‬
‫شخصية لا تحتاج إلى دهس الآخرين‬ ‫لتحصل على مرادها.‬
‫شخصية يتحكم فيها الآخرون؟‬
‫هل هكذا ترين الحياة حقًا؟‬
‫ماذا تريدين، ابنة أم دمية؟‬
‫بالتأكيد لن تكون مغرورة ووقحة مثلك!‬
‫ولن تكون نسخة من أمها أيضًا!‬
‫مرحبًا؟‬
‫صباح الخير.‬
‫ماذا تعني بأنها غادرت؟‬
‫لا، لم تخبرني شيئًا.‬
‫أشعر بخجل شديد.‬
‫أؤكد لك أن هذا لن يتكرر.‬ ‫أشكرك. أعتذر مجددًا.‬
‫أنت كاذبة أيضًا!‬
‫كان هذا مالك شركة تقديم الطعام،‬ ‫وقال إنك غادرت دون أن تنطقي بكلمة.‬
‫لا، اشرحي لي لما كذبت!‬
‫لماذا تهتمين؟ كان عملي وليس عملك.‬
‫عملك؟ من وجدت لك الوظيفة؟‬ ‫من شهدت على كفاءتك؟‬
‫أتعرفين كم عملت بجد لأنال ثقة عملائي؟‬
‫لم تهتمين بعملائك؟ أنت مصابة بورم!‬
‫كانوا أشخاصًا بشعين.‬
‫لم أرد حتى أن أكون هناك لأن أمي مريضة.‬
‫"كرة القدم" رياضة بشعة حقًا.‬
‫تحددين لنفسك هدفًا،‬
‫وتقضين الموسم كله في العمل لتحقيقه،‬
‫وتقدّرين كل السيناريوهات،‬ ‫وتحسبين الاحتمالات،‬
‫وتدرسين خصومك، ثم ماذا يحدث؟‬
‫يدخل "تاسيلي" الحقير الغبي.‬
‫أسوأ ظهير أيمن في العالم.‬
‫وهو في فريقك...‬
‫"أليسيو".‬
‫- "تاسيلي"، عند وجود ضربة ركنية...‬ ‫- "أليسيو".‬
‫- لا يبقى هناك...‬ ‫- "أليسيو"!‬
‫ما الأمر؟‬
‫منذ أيام ذهبت إلى المستشفى لأني كنت أنزف.‬
‫- هل من مشكلة بخصوص الطفل؟‬ ‫- إنها بنت.‬
‫- حقًا؟ بنت؟‬ ‫- إنها بخير.‬
‫إنها بخير. أنا من…‬
‫ماذا؟‬
‫لديّ...‬
‫لديّ ورم.‬
‫سرطان الثدي.‬
‫لماذا لم تخبريني من قبل؟‬
‫كنت تستعد للنهائي.‬
‫تفقدت تقرير الرنين المغناطيسي،‬
‫وللأسف، يمكنني تأكيد تشخيص زملائي.‬
‫إنه ورم سلبي ثلاثي في حالة متقدمة.‬
‫لكن على عكس المستشفى،‬ ‫تعتمد عيادتنا على بروتوكول تجريبي،‬
‫وقد أظهر زيادة في الفعالية بنسبة 30 بالمئة‬ ‫في بعض الحالات.‬
‫متى نستطيع البدء في العلاج؟‬
‫كلما أسرعنا كان أفضل.‬
‫في حالتك، يجب تأجيل العلاج‬
‫إلى ما بعد الحمل.‬
‫إلا إن قررت الإجهاض.‬
‫هل تطلب منا الاختيار بين حياة ابنتنا‬ ‫وبين حياتي؟‬
‫لا، أنا أشرح لكما الخيارات فحسب.‬
‫ومع هذا البروتوكول الجديد...‬
‫ما معدل الاستشفاء الذي نتوقعه؟‬
‫بالأساس، في حالات كهذه، نسعى فقط...‬
‫إلى إبطائه.‬
‫إبطائه قدر الإمكان.‬
‫ماذا تقصد بقولك...‬
‫"إبطائه"؟‬
‫لا يمكن علاج هذا النوع من السرطان.‬
‫- هذا رأيك.‬ ‫- أرجوك يا "أليسيو".‬
‫من أنت بحق الجحيم؟‬
‫من أنت لتجلس وتقرر من يعيش ومن يموت‬
‫مرتديًا ربطة العنق الغبية هذه؟‬
‫أيُفترض بي الوثوق برجل كهذا؟‬
‫- اقعد.‬ ‫- سنغادر. هيا.‬
‫نعم،‬
‫نعم، حسنًا.‬
‫حسنًا، سأتصل بك الليلة.‬
‫لكنه بارع، أليس كذلك؟‬
‫لا، لأني لا أستطيع وصف مدى سوء الطبيب‬ ‫الذي زرناه في الصباح!‬
‫إنها هنا، وسأبلغها تحياتك.‬
‫كان ذلك "ماورو".‬
‫سيحدد لنا موعدًا مع طبيب مستشفى "نيغواردا"،‬
‫- في "ميلان"، إنهم بارعون.‬ ‫- هلا نتكلم عن هذا لاحقًا؟‬
‫نعم، آسف!‬
‫آسف!‬
‫أظن أنك أسأت اختيار شريكتك.‬
‫- لا تقولي كلامًا فارغًا يا "إليزا".‬ ‫- آسفة.‬
‫لا تقولي كلامًا فارغًا.‬ ‫لقد اخترت أفضل شريكة!‬
‫أتفهمين؟ أنت أفضل شريكة في العالم!‬
‫أتذكرين ما قاله لنا الطبيب‬ ‫حين لم تستطيعي الحمل؟‬
‫- كان ذلك مختلفًا.‬ ‫- أتذكرين؟‬
‫إنك تستطيعين فعلها، دائمًا!‬
‫وهذا يثبت ذلك!‬
‫- لن أراها تكبر.‬ ‫- اسكتي!‬
‫اسكتي.‬
‫اسكتي، أرجوك.‬
‫لو لم أحمل لكنّا في حال أفضل.‬
‫في العمل، يعرف الكل أني مريضة،‬
‫لكن لا أحد يقول شيئًا.‬
‫إنهم يتظاهرون.‬
‫ربما ليجعلوني أشعر بأني طبيعية.‬
‫لكنهم بذلك يجعلونني أشعر بالمرض أكثر!‬
‫- اسمعي، من الأفضل أن يتظاهروا.‬ ‫- نعم، هذا صحيح.‬
‫فهذا يوفّر عليك سماع أقوال مثل:‬ ‫"سوف تفعلينها،" ‬
‫و"الآن عليك الاعتماد على نفسك."‬
‫و"واصلي القتال!"‬
‫هذا أسوأ الأقوال!‬
‫ربما عليك أنت فتح الموضوع مع زملائك.‬
‫ربما لا تستطيعين ذلك لأنك تشعرين بالخجل.‬
‫كلنا نشعر بالخجل هنا.‬
‫"لماذا أنا؟‬
‫ما الخطأ الذي ارتكبته؟‬
‫أكل الطعام الخطأ؟ التدخين السلبي؟‬
‫السرير الشمسي الذي استخدمته 3 مرات‬ ‫قبل سنتين؟"‬
‫لكن المشكلة أنه لا يُوجد سبب وجيه.‬
‫نحن خاسرات فحسب، هذا كل شيء.‬
‫لا خاسرات هنا يا "كارلا".‬
‫ولا حتى أنت.‬
‫هل مزاجك سيئ يا عزيزتي؟‬
‫انسحب طالبي من الصف.‬
‫ماذا عنك يا "إليزا"؟‬ ‫هل استطعت التكلم مع عائلتك؟‬
‫"أليسيو" لا يستطيع تقبّل الأمر.‬
‫وربما لا أستطيع أيضًا.‬
‫لكن إن لم يكن لديّ إلا بضعة أشهر...‬
‫فليس لديّ وقت لأضيعه.‬
‫ما زلت أريد فعل الكثير من الأمور.‬
‫لقد كتبتها كلها.‬
‫ربما بعضها زائد عن الحاجة،‬
‫لكني متأكدة من بعضها.‬
‫مثل ماذا؟‬
‫أريد أن أترك لابنتي بعض الهدايا،‬ ‫من أجل أعياد ميلادها.‬
‫نعم، أعرف أن الأمر سيكون عشوائيًا قليلًا،‬
‫لا سيما حين تكبر في السن،‬
‫لكني ظننت أنكن تستطعن مساعدتي.‬
‫من هنا لديها أولاد؟‬
‫ألا تظنين هذا مبكرًا بعض الشيء؟‬
‫فلقد اكتشفت الأمر للتوّ.‬
‫سيداتي، لم تطلب "إليزا" رأينا.‬
‫إنه خيارها، وهو مبرر.‬
‫إنها تطلب مساعدتنا.‬
‫في وصيتي، تركت كل شيء لقطّتي.‬
‫لقطّة؟‬
‫لقطّة!‬
‫"الاستعلامات"‬
‫المعذرة؟‬
‫مرحبًا يا "إليزا". كيف لي أن أساعدك؟‬
‫أنا أبحث عن شخص،‬
‫عن مريضة تُعالج هنا.‬
‫لا ينبغي أن أفعل ذلك...‬
‫حسنًا، قولي، ما اسمها؟‬
‫الاسم بعد الزواج "جيروتو".‬
‫"جيروتو"...‬
‫أُدخلت المستشفى يوم 21.‬
‫حسنًا.‬
‫يوم 21.‬
‫مرحبًا!‬
‫أيمكنني الدخول؟‬
‫أكيد.‬
‫كنت في المستشفى.‬
‫بحثت عنك وأخبروني أن أمك ليست هناك.‬
‫ولم تكن هناك قط. إنها غير موجودة.‬
‫لم كنت تبحثين عني؟‬
‫أولًا أخبريني لما أنت كاذبة هكذا.‬
‫أين أمك؟‬
‫لم ألقها قط.‬
‫رحلت حين وُلدت.‬
‫وأبوك؟‬
‫هل هربت؟‬
‫قلت لك إنه في "أفريقيا".‬
‫"آنا"!‬
‫اسمعي، أبي خاسر،‬
‫حسنًا؟‬
‫ليس لدى أحدنا ما يقوله للآخر.‬
‫لا يمكنني العودة إلى بيته على أي حال.‬
‫لقد هربت. أعطيني رقمه. أود التكلم معه.‬
‫حسنًا؟ ما المشكلة؟‬
‫انسي الأمر.‬
‫"اعتقال المهندس (بيريتيني)"‬
‫إنه في السجن!‬
‫هذه هي المشكلة!‬
‫مهلًا!‬
‫لديّ وظيفة لك.‬
‫هذه المرة، سأوظفك.‬
‫لكن لا مزيد من الكذب‬
‫ولا الشتائم ولا الخلافات.‬
‫ماذا عليّ أن أفعل؟‬
‫ساعديني على اختيار هداياها.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لم أطلب رأيك.‬
‫لكن لماذا أنا؟‬
‫قلت إنها لن تكون مثلي أبدًا.‬
‫لأنني أريد شخصًا لن يوافقني على كل شيء ‬
‫لمجرد أني سأموت.‬
‫فهل ستساعدينني؟‬
‫هذه؟‬
‫- لا؟‬ ‫- توقّفي.‬
‫ما رأيك؟‬
‫لا!‬
‫الطبول أفضل.‬
‫- الطبول؟‬ ‫- نعم، البيانو سيئ.‬
‫طبول لفتاة؟‬
‫وما المشكلة؟‬
‫كفى!‬
‫أعطيني هذه! "أليسيو" المسكين! هذا تعذيب!‬
‫كأن البيانو ليس كذلك!‬
‫ستقضي ساعات كثيرة وحدها‬ ‫أمام لوحة المفاتيح اللعينة‬
‫بينما يلعب كل أصدقائها في الخارج؟‬
‫في البداية، يجب أن تتفاني في التعلم،‬ ‫لكن بعدها سيملؤك الشغف.‬
‫في سن الـ8؟‬
‫حين يأتي ذلك الشغف،‬ ‫ستكونين قد أفسدت حياتها.‬
‫إذًا أيجب أن أعطيه لها حين تكبر؟‬
‫لا!‬
‫أقصد أن عليك شراء الطبول.‬
‫وسعرها مخفض.‬
‫أقنعتني. سأشتري الطبول.‬
‫- سأحضر الحقائب.‬ ‫- لنفرغ السيارة.‬
‫مرحبًا.‬
‫هلا تخبرينني أين كنت؟ هاتفك مغلق.‬
‫آسفة، لقد نفدت بطاريتي.‬
‫لقد أوصلوا دراجة.‬
‫كنا نشتري أشياء للطفلة.‬
‫مرحبًا.‬
‫- المعذرة، ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- تساعدني.‬
‫- أيمكنك مساعدتي؟‬ ‫- نعم.‬
‫أحاول الاتصال بك منذ الصباح.‬
‫استطعت تغيير موعد مستشفى "ميلان" إلى الغد.‬
‫- غدًا؟‬ ‫- غدًا!‬
‫ماذا، ألست سعيدة؟‬
‫حددت موعدًا مع مدير الحضانة غدًا.‬
‫أريد فعل ذلك معك.‬
‫"إليزا"، لم تفعلين هذا؟‬
‫المعذرة، أفعل ماذا؟‬
‫تختفين وتذهبين للتسوق...‬ ‫ألا نستطيع مواجهة الأمر معًا؟‬
‫- أتريد هذا حقًا؟‬ ‫- أكيد!‬
‫- إذًا ساعدني!‬ ‫- أليس هذا ما أفعله؟‬
‫لا، ليس كذلك يا "أليسيو"!‬
‫تتكلم معي عن المستشفيات والأطباء،‬
‫وأحتاج إلى التفكير في مستقبلنا!‬
‫كيف تفكرين فيه؟ بشراء الدراجات الغبية؟‬
‫أخبرني حين تجد فكرة أفضل!‬
‫هل ستأتي لتناول العشاء؟‬
‫لا.‬
‫هل تدخن؟‬
‫ما رأيك؟‬
‫هل لي بواحدة؟‬
‫كيف حالها؟‬
‫ليست بخير.‬
‫لكنها شجاعة.‬
‫لطالما كانت كذلك.‬
‫إنها القوية فينا نحن الـ2.‬
‫أردنا هذه الطفلة بشدة.‬
‫كنا نخطط للزواج في السنة المقبلة.‬
‫والآن...‬
‫بعد أن اقترب الأمر بشدة،‬
‫أجد نفسي وحيدًا.‬
‫لن تكون وحدك.‬
‫ستكون ابنتك معك.‬
‫أيمكنك تخيلي مع بنت صغيرة هكذا؟‬
‫ماذا سأفعل؟‬
‫اسمع، أنت قوي أيضًا.‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫قالت لي إنك قوي.‬
‫حقًا؟‬
‫هل قالت ذلك حقًا؟‬
‫تقريبًا.‬
‫- لكن...‬ ‫- لكن؟‬
‫أظهر لها ذلك بين الحين والآخر.‬
‫تُوجد احتمالات كثيرة جدًا هذه الأيام.‬
‫بالأمس، قرأت عن شركة جنازات‬ ‫تحوّل رماد الجثث إلى ألماس.‬
‫- نعم، يمكنك صنع خاتم...‬ ‫- هذا مقرف!‬
‫راودني رهاب الأماكن المغلقة بالفعل!‬
‫لم لا تُحرق الجثة؟‬
‫أفضّل الدفن التقليدي.‬
‫أليست الطرق كلها متشابهة في النهاية؟‬
‫حسنًا، أراكن الثلاثاء المقبل.‬
‫ولا تنسين أداء الواجب المنزلي!‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أي واجب؟‬
‫الابتسام في الحياة،‬ ‫وما شابه من الكلام الفارغ.‬
‫لديّ أولويات أخرى بمشيئة الرب.‬
‫لا تعرفين كم مرة قلت لنفسي:‬
‫"سآخذ إجازة 6 أشهر‬ ‫وأبدأ أتعلم الإنجليزية."‬
‫الإنجليزية فكرة جيدة دائمًا يا عزيزتي.‬
‫لا أريدها أن تشعر بالندم نفسه.‬
‫أنت أم مسؤولة.‬
‫هل أستطيع مساعدتك على البحث عن مدرسة‬ ‫إن أردت؟ ستسعدني المساهمة...‬
‫أريد أن تعلميها أنت.‬
‫هل الـ12 سن مناسبة؟ أم أنها متأخرة جدًا؟‬ ‫ربما الـ10 أفضل. ما رأيك؟‬
‫لا أعرف حتى ما إذا كنت سأصل‬ ‫إلى العام المقبل.‬
‫- عمّ تتكلمين؟‬ ‫- اسمعي...‬
‫أنت امرأة شجاعة.‬
‫أنت حقًا كذلك.‬
‫لكني لست كذلك.‬
‫آسفة.‬
‫سأعطيك بيانات تلك المدرسة.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- ما رأيك؟‬
‫إنه يقطر في كل مكان.‬
‫كأنك تستطيعين تعليمي.‬
‫مرحبًا.‬
‫لم ينته العمل.‬
‫يجب أن نضع الطبقة الـ2.‬
‫اسمعي...‬
‫أين أردت وضع هذا؟‬
‫كنت أفكر في أنه ربما يُوضع هناك.‬
‫ما الأمر؟‬
‫لا، بحقك، سيغطيك الطلاء!‬ ‫لا! ستتسخين!‬
‫شكرًا لك!‬
‫هل يعجبك؟‬
‫يحتاج إلى طبقة أخرى.‬
‫لا، مهلًا!‬
‫"آنا" هنا.‬
‫توقّفي! ستتسخين.‬
‫كيف حالها؟‬
‫أُصيبت بارتجاج شديد،‬ ‫وأدخلناها في غيبوبة طبية.‬
‫غيبوبة؟‬
‫لا تقلق،‬ ‫إنها مجرد تدبير احترازي لتخفيف ضغط الدماغ.‬
‫لكن استجابتها جيدة.‬
‫إذا كانت نتائج الفحص إيجابية،‬ ‫فسنوقظها قريبًا.‬
‫مرحبًا، أين ذهبت؟‬
‫تمهّلي.‬
‫ما المشكلة؟ هل كل شيء بخير؟‬
‫نعم، كل شيء بخير الآن.‬
‫كم مرّ عليك؟‬
‫ماذا تعنين بذلك؟ 8 أشهر.‬
‫8 أشهر؟‬
‫"آنا"، هل أنت متأكدة من أنك بخير؟‬
‫أجهزة فرد الشعر؟‬
‫لو كنت مكانها لأردتها.‬
‫لا أعرف.‬
‫ما معنى "لا أعرف"؟‬
‫إنها الهدية الأخيرة،‬ ‫يجب أن تكون مميزة.‬
‫لن تجدي شيئًا بهذه الطريقة أبدًا.‬
‫وأنت؟ ما رأيك؟‬
‫أي هدية يجب أن تمنحها‬ ‫في عيد ميلادها الـ18؟‬
‫"آنا"، هلا تعطينني ذلك البرطمان الأخضر؟‬
‫- هذا؟‬ ‫- نعم.‬
‫شكرًا.‬
‫إنه مر! ما هو؟‬
‫مكوّني السري.‬
‫كم شيئًا أحضرت؟‬
‫أظن أن أبويك هنا.‬
‫أظن ذلك أيضًا.‬
‫إنهما مزعجان.‬
‫- لديّ عرق النسا!‬ ‫- هل يتجادلان؟‬
‫لا، أمك توبخ أباك فخسب.‬
‫سأساعدهما على حمل الحقائب.‬
‫هلا ترين ما إذا بدأ الزيت يقلي؟‬
‫أكيد.‬
‫نعم.‬
‫يجب أن نقليها الآن.‬
‫مهلًا، دعيني أتولى الأمر.‬
‫إنها ثقيلة!‬
‫حاولي أنت.‬
‫هذا ليس صعبًا.‬
‫خذي تفاحة...‬
‫وضعيها في الخليط، جهّزي جانبًا أولًا...‬
‫ثم الجانب الآخر، ودعي الزيادات تقطر.‬
‫ثم ضعيها في الزيت.‬
‫هكذا.‬
‫1... 2.‬
‫وضعيها في الزيت. احترسي من الحرق.‬
‫خذي تفاحة...‬
‫ضعيها في الخليط...‬
‫ثم ضعيها في الزيت.‬
‫هكذا.‬
‫خذي تفاحة...‬
‫يجب أن تجعليها تقطر هكذا. خذي.‬
‫وضعيها في الزيت.‬
‫هكذا.‬
‫ها نحن أولاء!‬
‫هل يمكننا الدخول؟‬
‫نحن هنا يا أمي.‬
‫ما كان سبب شجاركما؟‬
‫شجار، نحن؟‬
‫أبدًا!‬
‫لو تشاجرتما لراودني شعور أسوأ.‬
‫- أرأيت؟ هل أنت سعيد الآن؟‬ ‫- أنا؟‬
‫أنا "تيريزا"، سُررت بلقائك.‬
‫هذه "آنا".‬
‫أنا "ألبيرتو"، زوج "تيريزا".‬
‫لقد عدت.‬
‫سنشرب هذه الليلة!‬
‫لا، سنشربها نحن،‬
‫لأنك سترحل الليلة،‬
‫- فلا يمكنك النوم مع العروس!‬ ‫- أعرف.‬
‫أعرف!‬
‫العروس؟‬
‫ماذا تعني؟‬
‫لا يفهم الشباب هذه الأمور!‬
‫في عائلتنا،‬
‫لا يمكن للعروس والعريس النوم‬ ‫في السرير نفسه‬
‫في الليلة السابقة للزفاف.‬
‫صفقوا للعروسين!‬
‫- هلا ندخل؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫المعذرة.‬
‫أنا متوتر بعض الشيء.‬
‫وأيضًا لأن زوجتي ستسمح لي أخيرًا بالكلام‬ ‫بعد 40 سنة،‬
‫ولم أعد أعرف كيف أفعل ذلك!‬
‫حتى لو عرف الجنرال "دالا باليا" كيف يتكلم‬ ‫مع الجنود!‬
‫لا، لقد عاد إلى الحرب الأفريقية!‬
‫حين وُلدت يا "إليزا"،‬
‫كنت في الـ26 من عمري،‬
‫وكنت أظنني أعرف كل شيء.‬
‫لكن...‬
‫بدلًا من ذلك، علّمتنا أنت أشياء كثيرة،‬
‫وما زلت تعلّميننا الكثير.‬
‫أمك وأنا...‬
‫نحبك كثيرًا.‬
‫إنه... شيء...‬
‫لا نقوله لك قط،‬
‫لأننا لسنا عائلة فياضة المشاعر.‬
‫نحن عائلة من المتبلدين.‬
‫لكنك تعرفين جيدًا‬
‫أننا نحبك بجنون،‬
‫وسنظل نحبك دائمًا.‬
‫تهانينا.‬
‫تهانينا لك أيضًا يا "أليسيو".‬
‫صدّقني، أنت أكثر الرجال حظًا في العالم.‬
‫أحسنت!‬
‫سيداتي وسادتي،‬
‫المعذرة، أعيروني انتباهكم لحظة من فضلكم.‬
‫أردت فقط أن أقول بضعة أشياء.‬
‫"إليزا"، "أليسيو"، أعد بألّا تكون مؤذية.‬
‫تقريبًا، على أي حال!‬
‫أردت أن أرفع كأس النبيذ الـ2‬
‫نخب هذين الزوجين...‬
‫وهذه الشراكة،‬
‫ومثابرتكما وإصراركما وحبكما.‬
‫شكرًا لجعلي جزءًا من العائلة.‬
‫أنتما أقرب شيء إلى الزواج الأحادي‬ ‫حظيت به في حياتي!‬
‫وأعد بأنه سيكون الوحيد!‬
‫لذا، لنشرب ونرقص ويحب كل منا الآخر!‬
‫- نخب العروس والعريس!‬ ‫- العروس والعريس!‬
‫ماذا حدث؟‬
‫تلطخ الفستان كله.‬
‫كيف فعلت ذلك؟‬
‫إنها بعض الدماء فحسب.‬
‫أريد أن أستلقي قليلًا.‬
‫- سآتي معك.‬ ‫- نعم.‬
‫الذكريات:‬
‫1، تكون لديك دائمًا،‬
‫2، تجعلك تتوقين للماضي،‬ ‫3، تتشبثين بها حين تشعرين بالإحباط،‬
‫4، تجهّز المستقبل؟‬
‫- تجهّز المستقبل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫تمزق فستانك المفضل، فهل:‬
‫1، تشترين فستانًا مماثلًا،‬
‫2، تفكرين في كل الأوقات الرائعة‬ ‫التي قضيتها مع ذلك الفستان،‬
‫3، تجعلين خيّاطة تصلحه؟‬
‫- أجعل خيّاطة تصلحه.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- لا أستطيع تحمّل ساعة أخرى من هذا.‬ ‫- هيا، ركزي.‬
‫يجب أن ننهي هذا.‬
‫إذًا...‬
‫في مواجهة حدث مفاجئ، أنت:‬
‫1، تجيدين التصرف دائمًا،‬
‫2، تطلبين المساعدة من شخص يعرف أكثر منك،‬
‫3، على مرتكب الخطأ أن يصلحه؟‬
‫الـ2.‬
‫أستطلبين المساعدة؟ مستحيل! لا.‬
‫أنت الـ1، "أنت تجيدين التصرف دائمًا."‬
‫ليتني كذلك!‬
‫ماذا عنك؟‬
‫- أنا الـ3!‬ ‫- كيف ذلك؟‬
‫"على مرتكب الخطأ أن يصلحه."‬
‫- ماذا ستفعلين بعد ذلك؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫بعد ذلك...‬
‫حين لا أكون هنا.‬
‫ماذا ستفعلين؟ هل فكرت في الأمر؟‬
‫هيا، تبقّى سؤال فقط.‬
‫- "تدركين..."‬ ‫- فكرت أنا في الأمر.‬
‫يمكنك الاستمرار في العمل لديّ.‬
‫يمكنك منحهما الهدايا.‬
‫وهكذا يمكنك شرحها لها.‬
‫لم لا؟‬
‫ربما تعطينها أنت لها.‬
‫لأنني أجيد التصرف دائمًا، صحيح؟‬
‫- لنر ما سيقوله الأطباء اليوم.‬ ‫- نعم.‬
‫على أي حال، قررت ماذا سأعطيها‬ ‫في عيد ميلادها الـ18.‬
‫أتريدين أن تعرفي؟‬
‫ما أجمله!‬
‫ما المشكلة؟‬
‫ألا يعجبك؟‬
‫سيصير قديم الطراز بعد 18 سنة.‬
‫حسنًا...‬
‫على الأقل ستكون الأكثر أصالةً في حفلها.‬
‫أي حفل؟‬
‫- لن تقيم حفلًا.‬ ‫- لم لا؟‬
‫لا يهم.‬
‫لطالما ظننت أن فكرة الهدايا هذه غبية،‬ ‫صحيح؟‬
‫فعلت ذلك فقط لأنك شعرت بالأسف تجاهي.‬
‫الأمر ليس كذلك.‬
‫لماذا إذًا؟‬
‫لأني ابنتك.‬
‫هذا ليس مضحكًا.‬
‫لا أراه كذلك أيضًا.‬
‫هل أنت ابنتي حقًا؟‬
‫"آنا".‬
‫المعذرة؟ هل انتهيت؟‬
‫لحظة واحدة.‬
‫يُوجد صف!‬
‫ما الأمر؟ أتقلقين من أن ذلك الفستان القبيح‬ ‫لن يعود مناسبًا؟‬
‫مهلًا!‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫أمي؟‬
‫أمي!‬
‫- استيقظي!‬ ‫- سيدتي.‬
‫- انهضي!‬ ‫- سيدتي.‬
‫النجدة!‬
‫سيدتي؟ اتصلوا بالإسعاف! أحضروا المساعدة.‬
‫لا يمكنك المجيء.‬
‫- المعذرة.‬ ‫- لكن...‬
‫أمي!‬
‫لا! أمي!‬
‫لا!‬
‫افتح...‬
‫ماذا؟‬
‫الباب، إنها تطرقه.‬
‫من؟‬
‫الفتاة ذات الفستان.‬
‫"آنا"، ابنتنا.‬
‫عزيزتي...‬
‫كنت تحلمين.‬
‫كنت تحلمين يا حبيبتي.‬
‫إنها تطرق الباب، ألا تسمعه؟‬
‫"إليزا"...‬
‫كان حلمًا.‬
‫ذلك الشيء يصدر الضجيج.‬
‫كيف كانت؟‬
‫ابنتنا، كيف كانت؟‬
‫كانت جميلة.‬
‫مثلك تمامًا.‬
‫كان لديها...‬
‫شعر داكن...‬
‫وعينان زرقاوان...‬
‫عميقتان وحلوتان جدًا.‬
‫كم كان مقاسها؟‬
‫لماذا تسأل؟‬
‫أحضرت الهدية.‬
‫فستان عيد ميلادها الـ18.‬
‫الذي أردته أنت.‬
‫اشتريت مقاس 4،‬ ‫أتظنين أنه سيكون مناسبًا؟‬
‫لا، أعده.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنه ليس...‬
‫لأنه سيصير قديم الطراز بعد 18 سنة.‬
‫أحتاج إلى شيء آخر.‬
‫اهدئي.‬
‫- أين دفتري؟‬ ‫- "إليزا".‬
‫- مهلًا، اهدئي.‬ ‫- أحضر لي دفتري.‬
‫اسمعي، قال الطبيب إن عليك البقاء هادئة،‬ ‫حسنًا؟‬
‫ستلدين اليوم.‬
‫اليوم؟ لم اليوم؟‬
‫هل تُوجد مشكلة؟‬
‫مرحبًا يا "آنا".‬
‫عاد أبوك من أجلك.‬
‫كيف حالك اليوم؟‬
‫أفضل.‬
‫أحضرت لك بعض الملابس.‬
‫أحضرت بنطال جينز، هل هذا مقبول؟‬
‫نعم، لا بأس.‬
‫- أبي؟‬ ‫- نعم؟‬
‫أنا آسفة.‬
‫أهلًا بعودتك إلى البيت يا حبيبتي!‬
‫عانقيني!‬
‫أهلًا بعودتك!‬
‫- جدي!‬ ‫- ماذا قلت لك؟‬
‫حبيبتي!‬
‫- هل كنتما تتشاجران؟‬ ‫- نعم!‬
‫لا، أخبرته أن يزيل الأكاليل، لكنه...‬
‫- لا، اتركيها. إنها جميلة.‬ ‫- أترين؟‬
‫- اقتربي أيتها المزعجة الصغيرة!‬
‫اشتقت إليك.‬
‫اشتقت إليك أيضًا.‬
‫سأذهب لإكمال الطهي.‬
‫إذًا؟‬
‫هل أنت مستعدة؟‬
‫تبدين جميلة.‬
‫شكرًا.‬
‫- هل بدأت تواعدين أحدًا؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫أما أنت فتستُضطرين للتوقف فترة!‬ ‫صحيح يا "أليسيو"؟‬
‫نعم...‬
‫يمكنك الاعتماد عليّ.‬
‫من أجل الإنجليزية.‬
‫كنت أثق بأنك ستفعلينها.‬
‫سوف تكرهني.‬
‫ستجعلينني معلمتها للإنجليزية.‬
‫مستحيل أن يكرهك أحد.‬
‫لهذا السبب اخترتك.‬
‫أعتذر لكم جميعًا.‬
‫- يجب أن تخلوا الغرفة.‬ ‫- نعم.‬
‫رحلة سعيدة!‬
‫لا تقلقي يا حبيبتي.‬
‫آسفة.‬
‫- لا يمكنك الدخول.‬ ‫- أراك لاحقًا.‬
‫- كانت حياتنا جيدة، صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫نعم...‬
‫كانت حياتنا جيدة.‬
‫ها هي.‬
‫هيا بنا.‬
‫هكذا...‬
‫"إليزا"، لنجلس قليلًا.‬
‫أحسنت. عمل رائع!‬
‫نحن جاهزون.‬
‫سنعطيك حقنة صغيرة‬
‫لتهدأ الطفلة أيضًا.‬
‫- هل ستجعلونني أنام؟‬ ‫- نعم، لكن عند البطن وما تحتها فقط.‬
‫أريد أن أراها.‬
‫بالتأكيد سترينها!‬
‫عليك أن تبقى هادئة الآن.‬
‫جاهزة.‬
‫هلا تعطينني ورقة وقلم؟‬
‫- الآن؟‬ ‫- نعم.‬
‫الأمر مهم.‬
‫أيها الطبيب؟‬
‫- ما المشكلة يا "إليزا"؟‬ ‫- يجب أن أكتب شيئًا.‬
‫- ألا يمكننا فعل ذلك لاحقًا؟‬ ‫- لا، الآن أفضل وقت.‬
‫حسنًا.‬
‫"عزيزتي (آنا)،‬
‫رأسي مليء بالأفكار.‬
‫أريد إخبارك الكثير من الأشياء.‬
‫عن كيف هي الحياة وكيف نتعامل معها.‬
‫أريد أن أنقل إليك طريقتي في التفكير‬ ‫وفعل الأشياء.‬
‫وأكون إلى جانبك في السراء والضراء.‬
‫لكني لا أستطيع، القدر حكم بذلك.‬
‫قد تكونين غاضبة الآن.‬
‫وتتساءلين عن السبب.‬
‫لماذا أصابك ذلك؟‬
‫فقط اعرفي أني منشغلة بالتساؤل نفسه.‬ ‫باستمرار.‬
‫لا يُوجد سبب.‬
‫إنها الحياة فحسب.‬
‫وصدّقيني،‬ ‫الأمر لا يستحق أن تعيشي غاضبة أو حزينة.‬
‫وأيضًا لأنك تكونين أجمل‬ ‫حين تبتسمين، أنا متأكدة."‬
‫"آنا"، إلى أين تهربين؟‬
‫"هذه هديتي الأخيرة.‬
‫هذا الصباح حلمت بأننا طهيناها معًا.‬
‫"فطائر تفاح أمي"‬
‫آمل أن تعجبك.‬
‫ينقصها القليل من الحب،‬ ‫لكن يمكنك إضافة ذلك.‬
‫أعرف أنك تقولين:‬
‫(هذه الهدايا مجددًا، يا للملل!)‬
‫لكنك لا تعرفين كم أفادتني.‬
‫وكم منحني التفكير فيها قوة كبيرة.‬
‫أن أفكر فيك، وما سيجعلك شخصًا أفضل.‬
‫لذا، شكرًا يا حبيبتي.‬
‫آسفة إن أخطأت في اختيار بعض الهدايا،‬
‫لكنها كانت الطريقة الوحيدة لأشعر بقربك.‬
‫يجب أن أرحل الآن.‬
‫أنت امرأة الآن،‬ ‫ولن تحتاجي إلى هداياي بعد الآن.‬
‫لكن تذكّري...‬
‫أنه حتى في أسطع الأيام،‬
‫تستطيعين رؤية نجمتي.‬
‫أحبك حتى الموت.‬
‫(إليزا)،‬
‫أمك."‬
‫أنا مستعدة.‬
‫مرحبًا!‬
‫- "آنا"؟‬ ‫- ادخل.‬
‫إنها هديتي. حسنًا، هي هديتي...‬
‫لكن أمك فكرت فيها أولًا.‬
‫كانت مترددة بشأنها،‬
‫لكني لم أرغب في إعادتها حينها.‬
‫هل يعجبك؟‬
‫إنه جميل.‬
‫ربما يكون قديم الطراز الآن.‬
‫من يهتم؟‬
‫جربيه،‬ ‫لأن المقاسات كانت مختلفة قليلًا حينها.‬
‫شكرًا.‬
‫سأنتظرك في الأسفل.‬
‫جاء الكثير من الناس.‬
‫أنا قادمة.‬
‫هل لديك حذاء جيد؟‬
‫ها هي ذي!‬
‫تعالي إلى هنا!‬
‫تبدين جميلة جدًا!‬
‫ها هي ذي!‬
‫"مستوحى من قصة حقيقية"‬
‫"علينا فقط أن نمسك بأيدي بعضنا البعض‬ ‫ونحيا كل يوم بشجاعة"‬
‫"إهداء إلى (إليزا جيروتو)"‬
‫ترجمة "عمر خضر"‬