FILM AYANT REÇU L'APPUI DE
Downloaded from YTS.MX
AVEC L'APPUI DE
AVEC L'APPUI DU FONDS DE SOUTIEN AU TOURISME ET AU CINÉMA
Official YIFY movies site: YTS.MX
DAVID & GOLIAS PRÉSENTE
UN FILM DE JOÃO MAIA
Village de Fiscal, Amares, 1956
VARIAÇÕES - Ange gardien
Viens, Toninho. On s'en va.
Peuple qui lave à la rivière
Qui taille à la hache
Les planches de mon cercueil
Certains peuvent te défendre...
Au travail.
Tu ne partiras pas avant d'avoir fini ces pièces et balayé le sol.
Dépêche-toi !
Peuple qui lave à la rivière
Qui taille à la hache
Les planches de mon cercueil
Certains peuvent te défendre
Certains peuvent acheter ton sol sacré
Mais pas ta vie.
Je ne veux pas aller à la fabrique, maman.
- Je veux aller à Lisbonne ! - Arrête de parler de Lisbonne.
Tais-toi et mange !
Plus souple, allez.
Prends correctement ton cavaquinho.
Plus souple, avec un seul doigt.
Lisbonne, 1983
Moi seul sais que je suis herbe
Mauvaise herbe qui se répand...
Moi seul sais que je suis herbe
Mauvaise herbe qui se répand
Moi seul sais que je suis herbe
Mauvaise herbe qui se répand
Grain de blé, tonnerre...
Grain de blé menacé par la foudre
Dans les herbes sucrées et écœurantes
Je ne sais pas non plus si je veux fuir cet animal
Cet animal que je recherche
Donnez ce que vous voudrez pour l'interprétation
Je ne sais pas marchander
Je ne sais pas si je veux recevoir davantage
Parce que je ne sais pas Parce que je ne sais pas
si je veux me polir
Et je ne sais pas si je veux me limer
Je ne sais pas non plus si je veux fuir cet animal
Cet animal
Et je ne sais pas si je veux me polir
Et je ne sais pas si je veux me limer
Je ne sais pas marchander
- C'est Variações ? - Oui !
Un bisou, ma beauté.
- Enchantée. - Bonne journée.
- Merci. - Merci.
Moi seul sais que je suis herbe...
- M. Variações ? - Un autographe ?
- Ton nom ? - Guilherme.
"Guilherme... Amicalement, António Variações."
Tu restes combien de temps à New York ?
Huit jours.
Je reviens vendredi, j'ai des concerts prévus ce week-end.
À New York ?
Non, ce serait trop beau.
Je vais chanter où, Matilde ?
À Vila Franca et à Tomar.
Matilde est mon agenda.
- Tu ne vas pas prospecter là-bas ? - Non...
- Te trouver un agent ? - Non, je vais me reposer.
En vue de l'été. j'ai 80 concerts de prévus !
Et tu vas te reposer à New York ?
Je peux me promener tranquillement, personne ne me reconnaîtra.
Tu en as déjà assez de la célébrité ?
Non,
mais parfois c'est bien d'être anonyme.
1977, six ans auparavant
Ce sont les vieilles prophéties du voyant pour nous effrayer
Je vois la vie qui s'en va
La force de résister
Qui ne peut reprendre son souffle
Du ciel je vois descendre
La fin dans des chariots ardents
J'entends la terre exploser
Ah, je suis en plein délire
Zé.
Zé António !
- Quoi ? - Écoute ça.
Qu'est-ce que tu en penses ?
C'est très...
C'est qui ?
Je ne sais pas.
Pas encore...
Tu vas au concert des Sex Pistols ?
Il te demande si tu vas voir les Sex Pistols au Paradiso.
Oui, on a des billets.
Pardon, je croyais que tu parlais néerlandais.
Pas encore.
Ça ne saurait tarder.
Je te l'avais dit, António.
T'as une belle voix.
Pardon ?
Il dit que tu as une belle voix.
- Il va chanter ce soir au Freeks pub. - Tais-toi !
António, offre-lui ta cassette.
Tiens.
C'est vrai ? Tu es chanteur ?
- Oui. - Quel genre de musique ?
Je peux vous offrir à boire ?
Non, merci. De l'eau, s'il vous plaît.
Tu es Portugais, n'est-ce pas ?
Oui, je suis Portugais. Et toi ?
Je suis Brésilien, mais je vis à Lisbonne depuis longtemps.
Ah oui ? Moi aussi, j'y ai vécu longtemps.
- Une cigarette ? - Non, non.
Tu ne bois pas, tu ne fumes pas...
Pardon, je ne me suis pas présenté. Luís Vitta.
Je suis journaliste musical. Je travaille à Radio Renascença.
- Enchanté. António. - Je sais.
Je trouve que tu as beaucoup de talent.
Je suis peut-être le seul à penser ça à la radio,
mais je n'arrête pas d'écouter tes cassettes.
Tu es venu exprès pour me voir ?
J'aimerais bien...
Non, je suis venu couvrir le concert des Sex Pistols.
- Je peux te poser une question ? - Bien sûr.
Pourquoi tu ne chantes pas en portugais ?
Ici ? J'ai déjà essayé, ça ne marche pas.
Tu vis de quoi ?
Je suis barbier.
Vraiment ?
- Et tu fais quoi, à la radio ? - J'ai un programme, Meia de Rock.
- Tu connais peut-être... - Oui, tout à fait.
C'est ce que je voudrais faire.
Du rock ! Du vrai rock !
C'est ce dont ta musique a besoin.
Écoute, je connais du monde dans l'édition.
Je crois qu'on peut facilement te décrocher un contrat.
Mais d'abord, il faut passer tes chansons à la radio.
Où tu les enregistres, tes cassettes ?
Chez moi. Dans la salle de bain, j'aime entendre ma voix qui résonne.
Ça la rend plus forte, plus belle.
Mais pour la radio, ça ne marchera pas.
Tu ne connais pas de musiciens ? De rock, pour enregistrer avec toi...
J'ai déjà cherché, mais je ne parle pas néerlandais.
Je ne lis pas la musique.
Les Hollandais qui savent lire la musique
ne me comprennent pas.
Je crois que je peux t'aider,
mais faudra venir au Portugal.
D'accord ?
Pour ma musique, j'irai jusqu'au bout du monde.
Si je dois rentrer au Portugal, je rentrerai.
Allô ?
António !
Qu'est-ce qui s'est passé, maman ?
Regarde, maman, des mûres !
Ça faisait longtemps !
Comment s'est passée la cueillette des cerises cette année ?
Plutôt faible.
Aussi parce que ton père n'a pas arrêté d'en manger.
Ah bon ?
Et les olives ?
On n'en a pas ramassé beaucoup.
Et sans ton père, maintenant, comment on va faire ?
Tu lui ressembles beaucoup, tu sais.
Il était si fier de toi. Mais il était si têtu
qu'il ne te l'a jamais dit.
Il a toujours pensé que, le jour venu, tu t'occuperais de ta famille.
Moi ?
Pourquoi ?
Peut-être à cause de ta façon différente de voir les choses.
Ah, maman, parfois, j'ai l'impression de n'être jamais parti.
Tous les jours, je repense aux fêtes de Pâques,
à notre rivière, aux pierres...
Et à toute cette verdure, maman, j'y repense si souvent !
Qu'est-ce qu'il y a, Toninho ?
Ça ne se passe pas bien, là-bas ?
Si, maman, si.
Je suis barbier, j'ai des amis...
Tout va bien.
Mais tu es heureux ?
Je ne sais pas si je suis fait pour être heureux.
Tu sais, maman, j'aime autant tout ceci que cela.
C'est quoi, cela ?
La Hollande, ou n'importe quoi d'autre.
Et tu vas à l'église ?
Les églises ne sont pas pareilles là-bas. Ils sont protestants.
- C'est quoi, ça ? - Ce sont des chrétiens différents.
Les églises, là-bas, n'ont pas de Vierges, ni de saints.
Et c'est ce que je préfère, quand je vais à l'église.
Rester là à les regarder...
Mais comment tu fais, alors ?
Tu ne pries pas ?
Tu pries pour moi, maman.
J'en suis sûr.
Tous les soirs, pas vrai ?
Monsieur António, il y a un monsieur au téléphone qui veut vous parler !
Il dit que vous êtes musicien ?
António, c'est moi, Vitta.
Je te présente les musiciens dont je t'ai parlé, qui vont jouer avec toi.
Zé António.
Enchanté.
Frederico.
Ils jouent de la basse.
On sort ?
- Jelle ! - António ?
Je suis content que tu sois chez toi.
C'est si bon de t'entendre ! Comment ça va ?
Comment s'est passé l'enterrement de ton père ? Comment tu vas ?
- Ça va. - Bien, bien.
J'essaie d'enregistrer quelques chansons en portugais.
Je suis si heureux pour toi. Quand rentres-tu ?
Dans deux ou trois semaines.
Tu me manques...
Jelle ? Jelle ?
- Il était là hier, celui-là. - Oui, bien sûr...
Mais si ! Je reconnais sa tache sur...
C'est DO, c'est DO-MI-NO
Si t'avais vu ce que j'ai vu, Domino
À la porte du tribunal, Domino
La culotte du juge, Domino
Emballée dans un journal
Cette rue a une odeur de sang, Domino
C'est quelqu'un qui s'est tué, Domino
La mère de mon amour, Domino
S'est jetée par la fenêtre
C'est DO, c'est DO-MI-NO
J'ai perdu la mémoire Ma pensée...
J'ai perdu la mémoire
Ma pensée s'est embrumée
Je ne peux raconter mon histoire
J'ai perdu la raison du temps
Le miroir...
Le miroir s'est brisé
Je ne sais pas où je suis
Si je suis jeune ou vieux
Je ne sais pas à quoi je ressemble
Mon cadre ne m'offre que...
cette vision
Tant d'yeux tournés vers...
ma main
Je n'ai ni signe ni position
Ni du bien ni du mal, je n'ai de carte
Je ne porte pas de marque de solitude
Ni d'éclats de rire d'émotion
Stop, stop.
La batterie ne colle pas.
La batterie est très bien, c'est toi qui as un problème.
- Oui, António, l'important... - C'est le rythme !
Exact. Faut que tu fasses attention au rythme.
Tu sais ce que c'est, ça ?
C'est une boîte à rythme.
Tu peux choisir le rythme que tu veux.
Tu le mets.
Tu peux l'accélérer.
Tu peux l'accélérer, le ralentir. Mais il faut garder le rythme.
Oui. Si on veut jouer ensemble, tu dois chanter dans le bon rythme.
Je vois la mer se soulever Une énorme vague qui balaie
Je vois des corps qui flottent
Ah, je délire
Mais que suis-je en train d'inventer ?
J'ai fait de tes cheveux mon drapeau
J'ai fait de ton corps mon étendard
J'ai perdu la mémoire
Ma pensée s'est embrumée
J'ai perdu la mémoire Ma pensée s'est embrumée
Tu es magnifique, Gena.
- Bisous, à la semaine prochaine. - Je vous rejoins dans un instant.
António, tu ne voudrais pas faire plus d'heures ?
- Ramiro, pas cette semaine, non. - Pas cette semaine, la prochaine.
Tu attires les clients. Tu pourrais gagner beaucoup plus.
Je vais y réfléchir.
- C'est ça ! - Ok, merci.
- Bonjour. - Salut.
- Renato. - António. Je vous en prie.
Salut !
Alors, que voulez-vous ? Une coupe ?
Comme vous voulez. Je suis entre vos mains.
Ce sont mes amis.
Dino, Lata et Baeta.
Enchanté.
- On passe aux choses sérieuses ? - Oui.
Ne dis pas que tu composes. Pas tout de suite.
Laisse-le d'abord écouter ta voix.
Ok.
António, tu dois tout donner.
Tu as une chance, il faut foncer.
Surtout, ne chante pas faux.
Ils détestent ça, les chanteurs qui chantent faux. Ce serait la fin.
- T'es stressé ? - Non.
Peuple qui lave à la rivière
Qui taille à la hache
Les planches de mon cercueil
Peuple qui lave à la rivière
Qui taille à la hache
Les planches de mon cercueil
Certains peuvent te défendre
Certains peuvent acheter ton sol sacré
Mais pas ta vie
Mais pas...
...ta vie.
Merci.
Vous avez quelque chose.
Quelque chose de différent.
Il y a du travail au niveau de la justesse.
Mais vous pourriez devenir
un chanteur de folklore moderne.
De néo-folklore.
On va essayer d'avancer
et de vous trouver une chanson
qui vous aille bien. Vous me suivez ?
Une chanson qui vous aille bien et avec votre genre...
...si marqué.
On parlera de tes compositions après avoir enregistré une démo.
Je m'en charge.
Ces types sont chiants.
Ils aiment que tout soit bien rangé, joli, juste.
On ne peut pas risquer de tout gâcher, c'est une opportunité unique.
Regarde, tes amis.
Ces types aiment les corporations. Pour eux,
un interprète est un interprète, un compositeur est un compositeur,
un musicien est un musicien.
Qu'est-ce qui compte finalement ? Que tu aies un contrat.
- Oui, un contrat ! - Je vais faire un tour avec eux.
Ne parle pas du contrat ! Attends qu'on signe, d'abord.
- Ok. - Noir sur blanc, ok ?
Vous m'avez fait peur.
Comment va mon coiffeur préféré ?
Je ne suis pas coiffeur, mais barbier. Mais ça va, oui.
Et tu vas où ? Chez toi ?
Je vais faire un tour.
- Viens avec nous ! - Oui, viens !
Vous allez où ?
Attends, on arrive.
- Viens danser ! - Je vais d'abord au bar.
Alors, prends-moi un Drambuie.
- Dis à Gui que c'est pour moi. - Ok !
Salut !
Ça va ?
Tu es magnifique !
Tu connais António ? C'est un chou.
- Salut. - Enchantée.
Salut, Fernando !
Va danser avec Rosa Maria, ou tu risques de ne pas la ramener chez toi !
Ok, j'y vais.
Fernando...
António...
Oui, c'est moi.
C'est vraiment toi ?
Je ne t'avais pas reconnu, je te croyais mort !
Ne sois pas dramatique.
Tu es seul ?
Non. Je suis avec ma femme.
Rosa.
Rosa ?
Rosa Maria est ta femme ? Félicitations. Elle est magnifique.
Merci.
Je suis tombé amoureux.
Tant mieux. Je suis heureux pour toi.
C'est super !
Et tu fais quoi, sinon ?
Tout va bien. Le salon de coiffure va bien.
J'ai le projet d'ouvrir une discothèque...
Tout va bien.
Tu es revenu quand ?
Il y a quelques jours, pour l'enterrement de mon père.
J'ai décidé de rester un peu plus longtemps.
Toutes mes condoléances.
Merci.
Quand rentres-tu en Hollande ?
Je ne sais pas...
J'ai quelques projets ici.
Tu sens toujours aussi bon.
Rosa.
C'est l'António dont tu m'as parlé ?
Oui, c'est cet António qui a travaillé pour moi,
avant de disparaître sans laisser de traces.
On mange ensemble tout à l'heure ?
Je veux tout savoir sur le célèbre António
qui a disparu sans laisser de traces.
D'accord.
Et alors, dis-moi...
Je raconte tout ?
Juste ta disparition sans laisser de traces.
Le reste, elle le sait déjà.
Elle le sait ?
Tout ?
Elle en sait assez.
Mais, en fait, tu veux être célèbre ou tu veux être chanteur ?
Je veux être connu comme quelqu'un qu'on a envie de voir
dans des concerts où je suis le spectacle.
Et tu chanterais quoi ?
Mes chansons.
Mais tu as étudié la musique ?
Non, mais je te montrerai comment je fais.
Et en attendant ?
Je coupe les cheveux chez Isabel Queiroz do Vale.
- Ah, au centre commercial Imaviz ? - Oui.
Mais ça fait combien de temps que tu es là ?
Un mois...
Ça fait un mois que tu es là, António ?
Ce que j'aimerais vraiment, c'est ouvrir un barbier de quartier,
à 250 escudos la coupe, uniquement sur rendez-vous !
Personne ne paie 250 escudos pour une coupe.
Fernando, tu es si pessimiste ! Bien sûr que si !
Si on paie pour sortir le soir, on peut payer pour une coupe.
Ce n'est pas juste une coupe,
c'est presque comme une fête, une célébration.
On n'est pas à Amsterdam. T'es à Lisbonne.
Ça n'a rien à voir. Je ne sais pas si tu vas t'adapter.
Et qui t'a dit que je voulais m'adapter à Lisbonne ?
C'est Lisbonne qui va s'adapter à moi.
- Un toast à ton succès. - Un toast.
Je ne le vois pas Je ne l'entends pas
J'ai un ange Un ange gardien
Qui me protège jour et nuit
J'ai un ange Un ange gardien
Qui me protège jour et nuit
Je ne le vois pas Je ne l'entends pas
Mais je le sens toujours près de moi
J'ai un gardien qui est un ange
Qui me protège jour et nuit
À toute heure et partout
Je peux compter sur lui
Il n'a pas d'arme Il n'utilise pas la force
Il a une lumière qui éclaire ma vie
Il n'a pas Il n'a pas d'arme
Il n'utilise pas Il n'utilise pas la force
Il a une lumière qui éclaire ma vie
Merci. Au revoir.
Monsieur António Ribeiro. Je vous en prie.
- Excusez-moi. - Je vous en prie.
- Bonjour, bonjour, António Ribeiro. - Bonjour.
Je m'appelle Teófilo. Asseyez-vous.
Voici votre contrat. Veuillez le lire.
Monsieur Mário Martins n'est pas là ?
Je crois qu'il est en studio. Pourquoi ? Vous voulez lui parler ?
J'ai enregistré quelques chansons à moi.
J'aimerais beaucoup les lui faire écouter.
- Ah, vous composez ? - Oui.
Je ne le savais pas.
- Écoutons donc. - D'accord.
J'ai un ange Un ange gardien
Qui me protège jour et nuit
J'ai un ange Un ange gardien
Vous plaisantez ?
Moi ? Pourquoi ?
Vous voulez montrer ça à monsieur Mário Martins ?
C'est assez pour qu'il vous annule votre contrat !
L'annuler... mais pourquoi ?
L'enregistrement est mauvais, les musiciens sont terribles !
Je peux trouver d'autres musiciens !
Vous n'avez pas à trouver d'autres musiciens,
c'est nous qui nous occupons des musiciens et du répertoire.
Judite, faites entrer monsieur Custódio Tadeu. Oui.
António, qu'est-ce qu'ils ont dit ?
António, parle-moi ! Stop !
Qu'est-ce qu'il y a, Vitta ?
- Je ne comprends pas. - Qu'est-ce que tu ne comprends pas ?
Plus que n'importe qui, je suis avec toi.
Tu voulais quoi ?
Que je fasse comme tout le monde à la radio et que j'ignore ta démo ?
Ça aurait peut-être mieux valu. J'ai mon boulot, je gagne ma vie.
Et tu pouvais continuer à couper des cheveux en Hollande.
C'est ça que tu voulais ?
Allez, viens.
Ça va, la lumière ?
Bien.
Très bien.
On va essayer avec ça.
Allez. Shoote.
C'est trop.
Très bien. Regarde dans l'objectif.
Bien.
On a trois poses.
Qu'est-ce que tu veux faire ?
Non, non, António. Comme ça, personne ne va vouloir faire partie du groupe.
Ceux qui veulent bosser avec moi doivent m'accepter tel que je suis.
T'es avec moi ou non ?
Prends-moi en entier, Vitta.
Non, non, pas le pantalon, António. Je t'en prie.
On a ce qu'il faut, ok ? Je vais faire développer tout ça.
C'est ceci.
- C'est combien ? - Vingt-cinq.
PETITES ANNONCES
Si tu veux me rencontrer Je veux bien venir prendre un thé
Je suis dans le coin
Je suis dans le lieu
De mauvaise réputation
Putain !
Bonjour, monsieur António.
C'est déjà la fin du mois ?
La fin du mois ? On est le trois !
Excusez-moi, je suis distrait. Je vais chercher l'argent.
Merci beaucoup,
désolé pour la brusquerie.
Vous savez désormais que je paie toujours mes factures.
Mon téléphone sonne, je vais devoir répondre. Au revoir.
- Allô ? - Allô, maman ?
Alors António, tu veux toujours être chanteur, mon garçon ?
Donne-moi celui-ci, s'il te plaît.
- Pourquoi ? - Ta photo !
Dans le journal, avec une annonce qui dit que tu cherches des musiciens !
Tu as vu le journal, maman ?
Pas encore, on me l'apporte ce soir.
Recherche batteur, bassiste et guitariste formation groupe rock.
Bonjour, je voudrais parler à monsieur António.
António Ribeiro, c'est moi-même.
Je vous appelle à propos de l'annonce.
Salut, je suis là
Je ne me suis pas déguisé pour vous tromper
Je ne suis pas venu pour vous plaire
Si vous ne voyez pas que je crie
Alors... je chanterai faux
Si c'est le cas, ne le prenez pas mal
Mon intention est d'être original
Je suis lancé
Je ne me suis pas déguisé pour vous plaire
Je suis là pour vous lancer un défi
Je suis venu pour rester Je veux qu'on me remarque
Je veux qu'on parle de moi dans les journaux, les revues
Avec votre aide, j'y arriverai
Même si je dois me briser
C'était super,
mais faut que j'y aille, demain, faut que je sois à huit heures à l'hôpital.
Pourquoi ? Tu es malade ?
Non, je suis médecin.
Lui, il est médecin, moi je vends des cafés,
Carlos vend des chaînes hi-fi et Rui est étudiant.
T'es étudiant, Rui ? Ben, moi, je suis barbier.
Je m'appelle António
et je pense vraiment que ça pourrait marcher, ce groupe.
Vraiment. On peut refaire cette chanson une dernière fois ?
Juste une, ok ?
Je ne peux vraiment pas, désolé.
Enchanté, António.
Merci quand même.
Au revoir.
Merci.
Quelle adrénaline !
Ça s'est bien passé !
J'ai un contrat avec Valentim de Carvalho depuis l'année dernière.
Quoi ? T'as un contrat avec Valentim de Carvalho ?
Alors pourquoi tu veux jouer avec nous et pas avec leurs musiciens ?
Je veux chanter mes chansons à moi.
Je ne veux pas attendre des chansons qui ne vont peut-être pas me plaire.
- Ah, tu composes ? - Oui.
T'as les partitions ?
Je ne lis pas la musique, Jorge.
Mes chansons... elles sont toutes là-dedans.
J'espère juste qu'un jour elles deviendront meilleures que moi.
Meilleures que toi ?
Si ce groupe marche et si on devient amis, Jorge,
tu vas comprendre que je suis beaucoup plus dans mes chansons
que dans moi-même.
Écoute celle-ci...
Si tu veux me connaître
C'est toi qui sais
Si tu veux me rencontrer
Je veux bien venir prendre un thé
Je suis dans le coin
Je suis dans le lieu
De mauvaise réputation
Et je me sens bizarre
Attends, attends.
Oui, oui, c'est ça.
Ah, c'est ça !
Si tu veux me connaître C'est toi qui sais
Si tu veux me rencontrer
Je veux bien venir prendre un thé
Je suis dans le coin
Je suis dans le lieu
De mauvaise réputation
Et je me sens bizarre
C'est là que je serai
Jusqu'à t'écouter
C'est là que je serai
Jusqu'à t'écouter
N'aies pas peur, y a pas de flics aujourd'hui.
Le Benfica joue ce soir.
Tu voulais t'enfuir ?
Tu nous aimes pas ?
Avec ces fringues et cette barbichette ?
T'es pas Venâncio, toi ?
Tu ne te souviens pas de moi ?
On a fait la guerre ensemble.
Lobito, 66.
J'étais dans le peloton de Miragaia et de Coelho.
Et de l'autre, là, qui était toujours collé à toi.
Comment il s'appelait, déjà ?
Ah, Rogério, pas vrai ? Il est devenu quoi ?
Rogério... Rogério est mort.
Il est mort ? Ici ou là-bas ?
Qu'est-ce que t'en as à foutre ?
J'en ai rien à foutre. Je l'ai toujours trouvé con.
Et quand on vous a punis, on vous a interdit d'aller combattre,
c'était pourquoi, Venâncio ?
Tu mens.
Tu mens !
Ça te manque, la guerre ?
Ça te manque, les hommes en uniforme ?
L'odeur de sueur dans les dortoirs ?
Ça te manque ? Oui ou non, salaud !
Oui ou non ?
António, qu'est-ce qui t'est arrivé ?
De l'autre côté du miroir
Qui a les yeux fixés sur moi ?
Quelqu'un qui est passé par ici
Et a poursuivi son chemin au hasard
Ils me manquaient, tes disques.
Fernando, le mercurochrome ?
Dans la salle de bain, sous le lavabo.
Pardon.
Pourquoi ?
D'avoir mis ce fado.
La dernière fois que je l'ai entendu, j'étais ici, avec toi.
C'est vrai.
Y a un pauvre type qui t'attend à Amsterdam ?
Y en a un, pas vrai ?
Sois gentil, António. Téléphone-lui.
C'est facile.
Dis-lui que tu ne vas pas revenir de si tôt.
Qu'il ne t'attende pas.
Pardon.
Je te jure que je n'ai jamais voulu te faire souffrir, Fernando.
Je te le jure.
Merci.
Comment va ta musique, António ?
Ça va. Je vais commencer à répéter
- avec un nouveau groupe. - Ah oui ?
Je sais comment te convaincre
Je sais comment te retenir
Je sais comment te convaincre
Je sais comment te retenir
Tu vas perdre confiance
Tu vas perdre ton assurance
Ta confiance en toi
Regarde-moi bien
Tu vas perdre confiance
Tu vas perdre ton assurance
Ta confiance en toi
Regarde-moi bien
Tu ne peux pas t'enfuir
Tu n'y arriveras pas
Tu ne résisteras pas
Commence à sourire
Tu es dans ma toile
Tu ne pourras pas en sortir, non
Tu es dans ma toile
Tu ne pourras pas en sortir, non
LA TOILE
J'ai une réunion à Valentim demain.
Je vais prendre ça avec moi, ok ?
Bonne chance.
C'est monsieur Luís Vitta.
- Vous pouvez entrer. - Merci.
De rien. Excusez-moi.
Oui, envoyez-moi la démo dès qu'elle est prête.
Non, c'est moi qui l'approuve, bien sûr.
Bien sûr. Au revoir.
Mon Dieu...
- Comment allez-vous ? - Très bien, et vous ?
Bien, merci. Asseyez-vous.
C'est la folie totale ici.
Le studio est plein pendant les huit prochains mois.
Mais...
j'ai trouvé un petit trou pour enregistrer notre António.
C'est vrai ?
C'est magnifique ! C'était justement de ça que j'étais venu vous parler...
Comme je vous l'ai dit,
António s'encadre dans un répertoire de folklore,
mais un folklore différent de celui de Frei Hermano da Câmara.
Un folklore plus commercial...
Plus commercial que Frei ?
Oui...
Écoutez-moi ça.
Qu'est-ce que vous en dites ?
- Je n'aime pas. - Moi non plus.
Mais je n'aime pas le folklore.
J'aime bien le folklore, mais ça !
Qu'est-ce que tu en penses ?
Je déteste !
- Ils ont pensé quoi de "La Toile"? - Je n'ai pas pu leur montrer.
T'imagines pas la réunion, je n'ai pas pu ouvrir la bouche.
Ce truc doit être un fond de catalogue
qu'ils doivent éditer pour ne pas perdre les droits.
Il pense que tu peux en faire quelque chose de génial.
Il pense que je peux en faire un hit ?
Plus grand que Frei.
Si t'y arrives, ça nous ouvrira des portes.
Ça pourrait nous donner du pouvoir pour après enregistrer tes chansons !
ENREGISTREMENT
Un, deux, trois !
Prends un cachet Prends un cachet
Prends un cachet, ça va passer
Prends un cachet Prends un cachet
Prends un cachet, ça va passer
Je sais que c'est mauvais Pour ceci et cela
Oublie et pense au bien que ça te fera
Je sais que c'est mauvais Pour ceci et cela
Oublie et pense au bien que ça te fera
- Une nouvelle chanson ? - Oui.
Très, très, très, très bien !
Vous allez devoir bien répéter,
parce que j'ai réussi à réserver le studio de ma radio jeudi.
Mais faut que ça soit jeudi, on a un horaire de libre,
ça tient du miracle.
- Jeudi, après-demain ? - Oui !
- Je suis de garde à l'hôpital. - Et tu ne peux pas t'absenter ?
M'absenter ?
Pas sous prétexte d'enregistrer une chanson.
Mais vous n'avez aucun respect pour le boulot de Vitta !
António, on adore jouer avec toi, mais on a une vie !
On adore faire de la musique, mais c'est un passe-temps.
Mais pour moi, ce n'est pas un passe-temps, c'est ma vie, Jorge.
António !
Fernando...
- Excuse-moi, je suis en retard. - Pas de problème. Merci d'être venu.
Viens !
Tu aimes ?
J'aime beaucoup.
Le proprio veut céder la boutique. Ça m'a semblé être une bonne affaire.
Combien il demande ?
Deux cent mille escudos.
- C'est rien du tout ! - C'est ce que je me suis dit.
Mais je n'ai que cent mille.
Tu vas faire des travaux ?
Non, ça me plaît comme ça.
Je pense acheter quelques jolis trucs pour la déco, mais c'est tout.
Très bien.
Et pourquoi tu m'as demandé de venir ?
Je ne sais pas, Fernando.
Je crois que j'aime encore te raconter ma vie.
Je sais que tu as une femme et que...
Mais c'est plus fort que moi.
Si je pouvais revenir en arrière, Fernando,
je ferais les choses différemment, je te jure.
Je te prête l'argent, António.
Mais je ne t'ai pas fait venir pour l'argent.
Laisse-moi terminer.
Je te prête l'argent, mais à une condition :
à l'inauguration de ma discothèque,
tu feras un spectacle.
C'est ça ta condition pour me prêter de l'argent ?
Je te l'offre, ce spectacle.
- Il a de l'âme, cet endroit. - Moi aussi, il me plaît.
Il me plaît beaucoup.
Donc, 99. Des questions ? Non.
- Vous pouvez m'aider avec ça ? - Ok.
- Merci. - Dans un petit instant.
Je veux que ça soit tout beau, les filles !
Tu me mouilles !
Dis-moi quelle est cette solitude
Ça te fait du bien !
Qui te fait parler tout seul
Dis-moi de quoi tu parles
Avec toi-même
Dis-moi quel est ce mépris
Qui t'empêche de regarder les autres
Ou crois-tu qu'il n'y ait personne
Qui te voie vraiment
Quel est ce voyage
Qui te fait aller dans tous les sens
Tu es en quête de tes rêves perdus
N'ouvre pas les yeux.
Presque fini...
Voilà !
Ça te plaît ?
On dirait Carl Perkins. Mais regardez-moi ça !
Quelle belle houppe, mec !
- António, t'es un génie. - Je sais.
T'es un génie.
Messieurs, c'est l'heure du punk ?
C'est l'heure du punk ?
On y va !
Bon concert !
Dis-moi quelle est cette folie
Qui t'habille de fantaisie
Tu me dis qu'elle te libère
De la vacuité de la vie
Dis-moi quelle est cette distance
Que tu portes en ton regard
Quelle anxiété et quelle urgence
Tu fais tiennes
Quel est ce voyage
Qui te fait aller dans tous les sens
Tu es en quête de tes rêves perdus
Y a le fou qui arrive
Y a le dément qui arrive
Le voilà qui passe
C'est comme ça qu'on t'appelle
Mais tu es absent
Et on ne peut t'atteindre
Mais tu es absent
Et on ne peut t'atteindre
Mais je suis absent
Et on ne peut m'atteindre
Bravo. Vous jouez très bien.
- Merci. - Vous jouez beaucoup ?
Oui, on fait quelques bals populaires, quelques fêtes,
et on s'en sort comme ça.
Vous gagnez combien par concert ?
5000 escudos.
5000? Sérieux ?
Je sais que c'est mauvais Pour ceci et cela
Oublie et pense au bien que ça te fera
Je sais que c'est mauvais Pour ceci et cela
Oublie et pense au bien que ça te fera
Vous pourriez jouer ça ?
Qui a enregistré ça ?
Peu importe. Vous pourriez, oui ou non ?
Oui.
Tu es si enchaîné
À l'ombre qui t'accompagne
Tu ne peux effacer
Les marques de ce passé
Que tu t'obstines à refuser
Mais le mélange de la droguerie
Te donne le remède pour un jour de plus
Décolle ta racine du fond
Tu es au-dessus de tout
Tu ne sens plus rien du monde
Du monde qui ne veut pas de toi
Attention, n'en abuse pas
Mais si ça arrive C'en est un de plus qui tripe
Mais si tu veux en finir Ce que tu veux, c'est te shooter
Prends un cachet Prends un cachet
Prends un cachet, ça va passer
Prends un cachet Prends un cachet
Prends un cachet, ça va passer
Je sais que c'est mauvais Pour ceci et cela
Oublie et pense au bien que ça te fera
Je sais que c'est mauvais Pour ceci et cela
Oublie et pense au bien que ça te fera
Insiste !
Prends un cachet Prends un cachet
Prends un cachet, ça va passer
Prends un cachet Prends un cachet
Prends un cachet, ça va passer
Je sais que c'est mauvais Pour ceci et cela
Oublie et pense au bien que ça te fera
Je sais que c'est mauvais Pour ceci et cela
Oublie et pense au bien que ça te fera
Zé António, tiens, comme prévu. Merci.
Je vais essayer de passer ça à la radio la semaine prochaine.
Faut juste prévenir la maison d'édition.
Oublie-la.
Et ton contrat ?
Mais quel contrat, Vitta ? Quel contrat ?
Ça fait quatre ans que j'ai ce contrat, Vitta !
Qu'est-ce qui s'est passé depuis ? Rien !
Le disque est encore sur l'étagère !
- António... - Vitta...
Tu es un ami merveilleux
et je te remercie du fond du cœur pour tout ce que tu as fait pour moi,
mais, dorénavant, on va oublier la maison d'édition.
Dorénavant, je vais faire les choses à ma façon.
Votre chanson ne me sort pas de la tête.
- Monsieur ? - António.
Enchanté.
- António ! - Salut.
- Fernando est là ? - Non.
Dommage, je voulais lui faire écouter quelque chose.
Entre donc.
Pardon. Ça va ?
Tu es belle !
- Merci. Et toi, ça va ? - Tout va bien.
Tu sais si Fernando va bientôt rentrer ?
Je ne sais pas...
Désolée. Qu'est-ce que tu voulais lui montrer ?
J'ai enregistré une chanson
et j'avais envie de la lui faire écouter.
Et mon avis ne t'intéresse pas ?
Bien sûr que si, Rosa.
On est comme une famille.
Une famille un tantinet dysfonctionnelle.
On a ce qu'on a...
Je sais que vous avez un lien très spécial...
Différent de ce qu'il a avec les autres.
Mais c'est un très beau lien.
Un lien rare.
Tu veux écouter la chanson ?
Je préfère écouter ton concert au Trumps.
- Où ? - Au Trumps.
Au Trumps ?
C'est le nom de notre discothèque. Ça te plaît ?
C'est vrai ?
Trumps... oui, ça me plaît.
Ça résonne. Trumps...
J'espère qu'elle va marcher, cette discothèque.
Rosa... elle va marcher, oui.
Je vais faire au Trumps un concert que personne n'oubliera jamais.
Je peux ?
Bien sûr.
Merci.
Tu es prêt ?
Bon spectacle !
Merci.
Bonsoir, bienvenue à tous au Trumps !
Et maintenant,
pour la première fois en concert,
António !
J'ai perdu la mémoire
Ma pensée s'est embrumée
Je ne peux raconter mon histoire
J'ai perdu la raison du temps
Le miroir s'est brisé
Je ne sais pas où je suis
Si je suis jeune ou vieux
Je ne sais pas à quoi je ressemble
Mon cadre ne m'offre que...
Cette vision
Tant d'yeux tournés vers...
Ma main
Je n'ai ni signe ni position
Ni du bien ni du mal, je n'ai de carte
Je ne porte pas de marque de solitude
Ni d'éclats de rire d'émotion
Prends un cachet Prends un cachet
Prends un cachet, ça va passer
Prends un cachet Prends un cachet
Prends un cachet, ça va passer
Je sais que c'est mauvais Pour ceci et cela
Oublie et pense au bien que ça te fera
Je sais que c'est mauvais Pour ceci et cela
Oublie et pense au bien que ça te fera
Je vais vous chanter un nouveau thème
intitulé "Chanson de la drague".
J'espère qu'elle vous plaira.
Je l'ai faite avec amour.
Tu es libre et je suis libre
Et on a une nuit devant nous
Pourquoi ne pas nous unir
Pourquoi ne pas nous lancer
Dans l'aventure des sens
Tu es seul et je le suis encore plus
Toi qui as mon regard
Tu as ma main ouverte
Attendant de se fermer
Sur ta main abandonnée
Viens, l'amour
N'est pas le temps
Et ce n'est pas le temps
Qui le fait
Viens, l'amour
C'est le moment
Où je me donne
Où tu te donnes
Trois ans plus tard
Bienvenue à "Vive la Musique".
Aujourd'hui, grand angle sur António Variações.
Il a travaillé pendant des années comme barbier,
pour reprendre ses mots,
jusqu'à l'enregistrement de son premier single "Je suis au-delà".
Je vais continuer à chercher la personne à qui je veux me donner
Parce que jusqu'ici...
Tous avec moi !
Je ne veux que Ceux que je n'ai jamais vus
Parce que je ne veux que Ceux que je n'ai jamais connus
António était prêt pour son premier LP,
intitulé "Ange gardien",
qui révèle des influences tant de rock pop,
que de folklore et d'Amália Rodrigues,
à qui il dédie un thème.
Son obsession pour la plus célèbre voix portugaise a connu son apogée
quand António a fait la première partie
du premier concert donné par Amália au Portugal après le 25 Avril.
Je suis un peu nerveux, bien sûr,
c'est une grande responsabilité.
Amália est l'une des grandes inspirations de ma vie,
elle et ma mère.
C'est donc une grande responsabilité,
mais je suis très heureux de faire la première partie du concert d'Amália.
Vous avez beaucoup de concerts de prévus cet été ?
Oui, plus de 80.
En espérant que ça se passe bien.
Et félicitations pour ce programme,
d'un grand soutien pour les musiciens portugais et pour notre musique.
António ?
Je te regarde à la télévision.
Tu es si beau, mon fils.
Respirez.
Respirez profondément.
C'est cela.
Calmement, António. Calmement.
Respirez profondément, mais calmement.
C'est bon.
António, on va faire d'autres examens,
mais, en attendant, il vous faut du repos absolu.
Dans une semaine, j'aurai terminé mon disque.
Pas de concerts.
J'en ai un aujourd'hui.
J'ai annulé tous les autres.
Mais il y aurai un plus tard que je dois absolument faire,
il est très important pour moi.
António, vous avez vraiment besoin de repos.
C'est un ordre.
Je n'ai pas voulu vous impressionner
Presser
Impressionner
Presser
Impressionner
Elle n'était pas comme ça, cette chanson, pas vrai, António ?
Elle était plus belle, plus calme.
Putain de trous.
Alors ?
On est presque arrivés.
António, tu es sûr que tu ne veux pas rentrer ?
Oui, je suis sûr.
- Tu veux que je t'accompagne ? - Non, Carlos, j'y vais seul,
- ce sera rapide. - D'accord.
Je te préviens quand on arrive.
Tu sais ce qu'on raconte ?
Que tu es devenu snob.
Le succès, ça change les gens.
Je crois que tu me connais.
Je ne change pas.
Écoute...
J'ai quelque chose d'important à te demander.
J'aimerais beaucoup que tu acceptes,
même si c'est une faveur que tu me fais.
Ça m'est égal.
C'est pour ça que tu es venu, c'est ça ?
Non, je suis venu pour te voir.
Mais il fallait aussi que je te voie pour te demander cette faveur.
Je suis là. De quoi s'agit-il ?
Je vais faire un concert près de mon village, dans le Minho,
et c'est la première fois que ma mère va me voir.
J'aimerais que tu viennes.
Je vais y passer la nuit, tu pourrais venir avec moi.
J'aimerais tellement que tu connaisses mon village, Fernando.
Allez !
Je ne te demande rien d'autre.
Viens avec moi.
Forme distante et incertaine
De ce que je n'aurai jamais
J'entends mal et je pleure presque
Et pourquoi est-ce que je pleure ? Je ne sais pas
J'entends mal et je pleure presque
Et pourquoi est-ce que je pleure ? Je ne sais pas
Je ne sais pas...
Ça va, Jorge ?
Je ne m'attendais pas à te voir ici.
J'allais te téléphoner l'autre jour, puis... j'ai oublié.
- Bravo pour le succès. - Merci.
Tu es venu remercier Dieu ?
Oui, et toi ? Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je t'ai vu entrer et ça m'a intrigué.
- Pardon. - Tout va bien ?
J'ai un rhume, qui ne passe pas.
Comme si on m'avait jeté un sort.
Ce n'est pas toi, j'espère ?
Je plaisante.
Jorge, je voulais te demander pardon.
Pourquoi ?
J'aurais dû te parler quand j'ai commencé à jouer avec les Kamikaze.
Pardonne-moi.
T'en fais pas.
Viens, on va prendre un café, discuter.
C'est toi qui paies ?
Tu t'es coupé les cheveux ?
T'aurais pu venir chez moi, je t'aurais fait un prix.
M. Tenório, je voulais justement vous voir.
Qu'y a-t-il ?
Je voudrais payer le loyer du mois prochain.
Déjà ? Mais on n'est même pas le 15.
Je vais partir quelques jours, après j'ai peur d'oublier,
comme ça, c'est fait.
Si ça vous arrange... Merci.
- Bon voyage. - Merci.
À plus tard !
Allons-y.
Prêts ?
Oui. Fernando, mets-toi devant, je vais me reposer un peu.
Tu feras compagnie au gamin, t'auras peut-être de la chance.
Allez, installe-toi.
- Très drôles. - T'as vu, Carlinhos ?
On arrive.
- Ici ? - Oui, continue tout droit.
Ah, oui, c'est ça. Par ici.
Mais tu nous emmènes où ?
C'est beau, n'est-ce pas ?
Magnifique.
Merci.
Tu es brûlant.
Tu veux aller chez le médecin ?
J'en ai assez des médecins.
Ma mère
Est la mère la plus gentille
Une certitude, sur qui je peux compter
Et je ne suis même pas ce qu'elle aurait voulu
Mais elle m'a toujours accepté
Les raisons d'une mère, c'est dire
Conseiller attentivement
Les précautions que je dois prendre
Les défenses à préserver
Quand je te manque, maman, Tu m'écris une lettre
Et elle me rend heureux
Lettres, visites, rencontres Ces échanges que nous sommes
Ce plaisir à échanger
Fernando, viens !
Tu te souviens de cette fête pascale, dont je t'ai parlé ?
Les bateaux arrivent par ici, ils s'arrêtent,
puis le prêtre en sort, avec la Croix,
puis la fanfare
et on prend ce chemin et on bénit les maisons.
Viens !
Voilà les bateaux.
T'as vu ça ?
Ils passent tout leur temps sous l'eau
pour n'avoir qu'un jour de gloire par an.
C'est triste, non ?
Toute ma vie, j'ai rêvé de dire ceci :
aujourd'hui, avec vous,
la grande Amália Rodrigues !
Maintenant, je peux mourir en paix.
"Maintenant, je peux mourir en paix."
Quelle idiotie, pourquoi est-ce que j'ai dit ça ?
Elle est belle, la maison de Fernando, pas vrai ?
Oui.
Elle est si belle.
- António. - Oui ?
Dis au revoir à Carlos.
Merci, Carlos. À demain.
À demain. Repose-toi !
Je vais chercher les valises.
Rentre te reposer. On en a tous besoin. On s'en occupera demain.
- D'accord. - Rentre chez toi.
De l'autre côté du miroir
Qui a les yeux fixés sur moi ?
Quelqu'un qui est passé par ici
Et a poursuivi son chemin au hasard
Sans cesser de me fixer
Quelqu'un qui est passé par ici
Et a poursuivi son chemin au hasard
Sans cesser de me fixer
Qui dort dans mon lit
Et tente de rêver mes rêves ?
Qui dort dans mon lit
Et tente de rêver mes rêves ?
Quelqu'un est mort dans ce lit
Et de l'au-delà m'appelle
Mêlé à mes rêves
Quelqu'un est mort dans ce lit
Et de l'au-delà m'appelle
Mêlé à mes rêves
Tout ce que je fais ou ne fais pas
D'autres l'ont fait avant moi
Tout ce que je fais ou ne fais pas
D'autres l'ont fait avant moi
C'est de là que me vient cette fatigue
De sentir que tout ce que je fais
N'est pas fait que par moi
C'est de là que me vient cette fatigue
De sentir que tout ce que je fais
N'est pas fait que par moi
Mon amour.
Hors d'ici tu es déformé
Ton nom, António,
N'est vrai qu'ici
Pourquoi ne restes-tu pas, António
Hors d'ici tu es étranger
Parler de moi N'est qu'un prétexte
Pour que tu m'écoutes chanter
Parler de moi N'est qu'un prétexte
Pour que tu m'écoutes chanter
J'ai toujours eu le défaut de ne jamais me plaindre
Quand le mal est fait
Le mieux, c'est d'oublier
António Ribeiro mourut en 1984, le jour de la Saint-Antoine.
Fernando Ataíde mourut un an après.
Ton nom, António,
N'est vrai qu'ici
António Variações enregistra son premier disque
chez Valentim de Carvalho en 1982
Au cours de sa courte carrière, il n'édita que deux albums, deux succès,
et fit des spectacles devant des foules enthousiastes.
Ses chansons font partie de l'histoire
de la musique portugaise,
et sont toujours connues,
à l'heure actuelle,
par plusieurs générations.
À la mémoire de Maria João Monteiro
Réalisation
Scénario
Musique
Production
Directeur de la photographie