‎NETFLIX GIỚI THIỆU
‎Ở đây có ba loại người.
‎Những người ở trên,
‎những người ở dưới,
‎và những người ngã xuống.
‎Tầng 48.
‎- Cái Hố. ‎- Phải.
‎Cái Hố.
‎Và chỉ mới đầu tháng.
‎Nên vấn đề là...
‎ta sẽ ăn gì?
‎Ta sẽ ăn gì?
‎Dĩ nhiên là đồ ăn thừa ‎của đám người ở trên.
‎- Ở trên nào? ‎- Người ở Tầng 47. Hiển nhiên rồi.
‎Tôi là Goreng.
‎Xin hãy ở phía bên kia của cái hố.
‎Goreng.
‎Ông được đặt tên gì?
‎Phải.
‎Nên biết tên nhau mới phải.
‎Ta sẽ ở với nhau dài dài.
‎Hoặc là không.
‎Ai biết chứ?
‎Tôi là Trimagasi.
‎Ông Trimagasi, ‎ông biết cái Hố hoạt động ra sao chứ?
‎Hiển nhiên rồi. ‎Liên quan đến việc ăn uống.
‎Thỉnh thoảng rất dễ dàng.
‎Nhưng có lúc lại rất khó khăn.
‎Tùy vào việc ta ở tầng nào.
‎Thật may vì Tầng 48 là tốt rồi.
‎Có nhiều người hơn ở bên dưới à? ‎Khoan, đừng nói.
‎Hiển nhiên rồi.
‎Sẽ sớm có ít người hơn thôi.
‎- Này, mấy người ở dưới nghe tôi không? ‎- Đừng gọi họ.
‎- Sao lại không? ‎- Vì họ ở dưới.
‎Đám ở trên không trả lời đâu.
‎- Tại sao? ‎- Vì họ ở trên, hiển nhiên rồi.
‎Mọi thứ rất hiển nhiên với ông nhỉ? ‎Hẳn ông ở đây lâu lắm rồi.
‎Nhiều tháng. Rất nhiều tháng.
‎Nói lại, Tầng 48 là tốt rồi.
‎Cậu gặp may đấy.
‎Ta sẽ ở tầng tốt thế này trong bao lâu?
‎Đúng một tháng.
‎Để rồi xem.
‎Tôi sẽ không trả lời câu hỏi nào nữa.
‎Nói chuyện làm tôi mệt quá.
‎Nhất là khi tôi nói cậu thì nhiều, ‎cậu nói chả được bao nhiêu.
‎Hiển nhiên là chả công bằng.
‎Nên kể từ giờ,
‎cậu nói chừng nào, tôi nói chừng đó.
‎Đèn đỏ tắt. Đèn xanh bật.
‎Tôi vừa nói ông biết. ‎Ông phải trả lời thì mới công bằng.
‎Sao đèn đỏ lại tắt, đèn xanh bật?
‎Chỗ thức ăn này là đồ thừa.
‎Hiển nhiên rồi, ‎tôi chả ngại khi nói "hiển nhiên" đâu.
‎Kinh quá đi.
‎Được rồi.
‎Giả sử trên ta là 47 tầng ‎và hai người ở mỗi tầng,
‎nghĩa là ta đang ăn đồ thừa của 94 người.
‎Đừng lo làm gì.
‎Sớm thôi, ở trên sẽ có ít người hơn.
‎- Cậu không ăn sao? ‎- Không đói.
‎Rồi cậu sẽ đói thôi.
‎Tại sao sẽ có ít người hơn?
‎Tôi sẽ không nói ‎điều đó là hiển nhiên, vì không phải.
‎Tôi cũng chả hiểu ‎mãi cho đến khi lên tới Tầng 8.
‎Rượu này!
‎Bọn tầng trên chắc Hồi giáo và kiêng rượu.
‎Thường thì rượu chả đến được tầng này.
‎Cậu không ăn thật hả?
‎Để dành ăn sau.
‎Sao ông lại làm thế?
‎Cho bọn ở dưới ăn.
‎Lỡ đám người ở trên cũng làm thế?
‎Chắc chúng đã làm vậy.
‎Lũ khốn.
‎- Nóng quá nhỉ? ‎- Sẽ còn nóng hơn đấy.
‎Nóng hơn sao?
‎Chúng ta sẽ bị đốt ra tro.
‎Thế ư? Tại sao?
‎Vì cậu đấy.
‎Nhiệt độ sẽ tăng lên ‎không giới hạn, trừ phi...
‎- Trừ phi gì? ‎- Cậu vứt quả táo đó đi.
‎Ta chỉ được ăn ‎khi bục đồ ăn dừng ở tầng của ta.
‎Nếu cậu giữ lại bất cứ thứ gì, ‎nhiệt độ sẽ tăng lên tới khi ta bị thiêu.
‎Hoặc hạ xuống tới khi ta chết cóng.
‎Nói chung là tùy.
‎Chết tiệt.
‎Anh có hiểu không?
‎Anh hiểu chứ?
‎Sao?
‎Anh có hiểu một khi vào trong đó, ‎bọn tôi đồng ý thì mới có thể rời đi?
‎Vậy tôi đã được nhận?
‎Chưa đâu.
‎Tôi mang sách được không?
‎Bất cứ thứ gì anh muốn.
‎ĐÔN KIHÔTÊ ‎NHÀ QUÝ TỘC TÀI BA XỨ MANCHA
‎Tôi muốn kể lý do tôi vào đây.
‎Để làm gì?
‎Để ông có thể cho tôi biết ‎lý do ông ở đây.
‎Hiển nhiên rồi.
‎Tôi muốn cai thuốc và đọc ‎Đôn Kihôtê.
‎Họ bảo tôi có thể ‎mang theo một thứ và tôi nghĩ...
‎Cậu tự nguyện vào đây?
‎Sáu tháng để đổi lấy một chứng chỉ, vâng.
‎Chứng chỉ?
‎Ý cậu là sao chứ?
‎Vậy họ nợ tôi hai chứng chỉ.
‎Tôi sẽ ở đây một năm.
‎Sao ông lại ở đây?
‎Gã này được nhận chứng chỉ, ‎còn mình thì không?
‎Tôi mà là cậu, tôi sẽ tránh xa chỗ đó.
‎- Hôm nay cũng không ăn à? ‎- Hiển nhiên là không.
‎Đúng là lãng phí.
‎Cậu không xứng ở tầng này.
‎Ông chưa kể lý do ông ở đây.
‎Thôi nào, kể đi.
‎Được rồi, nhưng chỉ khi cậu hứa ‎không cướp từ "hiển nhiên" nữa.
‎Tôi đang ở nhà xem một gã râu ria ‎quảng cáo đồ mài dao.
‎"Samurai-Max mài sắc mọi con dao, ‎thẳng tắp và có răng cưa", hắn nói.
‎"Nhìn con dao này đi.
‎Rất cùn, chẳng thể cắt nổi miếng bọt biển.
‎Sau khi mài bằng Samura-Max, nó có thể ‎cắt xuyên bề mặt cứng nhất, kể cả gạch".
‎Và đúng là thế.
‎Sau đó, vài bà nội trợ xuất hiện
‎và tuyên bố ‎Samurai-Max đã thay đổi đời họ.
‎"Chúng tôi chẳng thể gọt vỏ cà chua,
‎cắt bánh mì thì vỡ vụn.
‎Samurai-Max đã thay đổi đời chúng tôi", ‎bọn họ đều nói thế.
‎Nói thật thì, ‎tôi chưa từng gọt vỏ cà chua.
‎Toàn mua bánh mì cắt lát.
‎Chả hiểu sao họ cần ‎dùng dao làm bếp cắt gạch.
‎Nhưng nó đã khiến tôi suy nghĩ.
‎Sao tôi lại không đi mài sắc dao?
‎Nếu đời tôi tệ hại ‎là do tôi không mài sắc chúng thì sao?
‎Vì tôi không quan tâm tiểu tiết à?
‎- Tiểu tiết, Goreng à. ‎- Ông có mua nó chứ?
‎- Hiển nhiên là có. ‎- Sau đó thì sao?
‎Ông có mài sắc dao rồi cắt cổ ai không?
‎Mua xong, tôi tiếp tục ‎xem quảng cáo tiếp theo.
‎Vẫn gã râu ria kia và mấy bà nội trợ đó.
‎Đoán xem họ bán gì nào.
‎Một con dao ngon lành không hề bị cùn ‎kể cả sau khi cắt gạch.
‎Nó trở nên sắc bén hơn khi cắt đồ.
‎Biết nó được gọi là gì không?
‎- Samurai-Plus. ‎- Cậu cũng mua nó à?
‎- Không. ‎- Hiển nhiên họ đã cười vào mặt tôi.
‎Chính là tiểu tiết.
‎Chính nó đã khiến tôi nổi điên.
‎Tôi vồ lấy TV,
‎ném qua cửa sổ,
‎và nó rơi lên đầu ‎một người nhập cư chui đang đi xe đạp.
‎Anh ta chết là lỗi của tôi sao?
‎Lẽ ra anh ta không nên ở đó.
‎Ông bị đưa vào đây vì giết người sao?
‎Tôi được chọn lựa, ‎hoặc nhà thương điên hoặc cái Hố này.
‎Và tôi chọn nơi này.
‎Họ đâu đề nghị cho tôi cái chứng chỉ nào.
‎Có bao nhiêu tầng?
‎Không rõ. ‎Ít nhất là 132 tầng, vì tôi từng ở đó.
‎Một trăm ba mươi hai.
‎Ở dưới còn rất nhiều tầng.
‎- Bao nhiêu đồ ăn xuống được tới đó? ‎- Không.
‎Đâu thể trải qua cả tháng mà không ăn.
‎Tôi đâu nói mình không ăn.
‎Chỉ nói đồ ăn không xuống được tới đó.
‎Và ta có thể trải qua ‎hơn một tháng mà không ăn.
‎Nhưng nếu bị đưa vào ‎hai tầng thấp liên tiếp thì tiêu đời.
‎Phải liên lạc với đám ở trên.
‎Để làm gì?
‎Họ phải hạn chế thức ăn của mình.
‎Họ sẽ nói với Tầng 46.
‎Tầng 46 sẽ nói với Tầng 45 và cứ vậy.
‎Cậu là cộng sản à?
‎Tôi nói đúng mà. ‎Chia khẩu phần thì sẽ công bằng.
‎Bọn ở trên sẽ không nghe lời đám cộng sản.
‎Vậy tôi sẽ bắt đầu với bên dưới.
‎Này! Các anh Tầng 49!
‎Lần sau hãy để lại ‎nhiều rượu hơn, lũ khốn!
‎Rượu của bọn mày đây, lũ ngu!
‎Bọn ở dưới là ở dưới, Goreng.
‎- Tháng tới, họ có thể ở trên. ‎- Ừ, và chúng có thể tè lên ta.
‎Lũ khốn.
‎Tôi đã chọn một quyển sách.
‎Ông chọn gì thế?
‎Hiển nhiên là nó.
‎Dao Samurai-Plus.
‎Làm thế không thấy mệt à?
‎Rất tuyệt vời.
‎Càng dùng, nó càng sắc bén.
‎- Đó là người à? ‎- Dĩ nhiên.
‎Hy vọng hắn không kiêng rượu.
‎Ta đang thiếu rượu.
‎Ở các tầng trên, ‎ta có thể ăn bao nhiêu tùy thích.
‎Nhưng không có gì để mong chờ...
‎và phải suy nghĩ nhiều điều.
‎Các người không ai làm gì hết à?
‎Tôi mà là cậu, ‎tôi sẽ cầu nguyện để được ở các tầng giữa.
‎Người như cậu mà ở trên ‎thì chắc sẽ nhảy xuống.
‎Và nếu ở dưới thì lại chẳng có can đảm.
‎Can đảm để làm gì?
‎Tối nay đọc cho tôi một chương chứ?
‎Dạo này, tôi không ngủ được.
‎Tôi nhớ TV của mình.
‎Ông từng ở những tầng nào?
‎Tôi thức dậy ở Tầng 72.
‎Sau đó là Tầng 26.
‎Rồi Tầng 78, 43.
‎Tiếp theo là Tầng 11, 79.
‎Rồi Tầng 32, Tầng 8.
‎Tháng trước, tôi ở Tầng 132.
‎Giờ tôi ở tầng này.
‎Ông từng ở với ai? ‎Chắc ông thức dậy với cùng một người.
‎- Ông từng ở với ai? ‎- Sao cậu nghĩ thế?
‎Ông nói tháng sau ta sẽ ở cùng nhau. ‎Ông từng ở với ai?
‎Không quan trọng. Quan trọng là ‎ông có con dao tự làm bén.
‎Và bạn tù của ông biến mất ‎ở tầng chẳng có tí đồ ăn nào.
‎Trông ông chẳng giống bị bỏ đói cả tháng.
‎Đáp án quá hiển nhiên.
‎Cậu đã hứa sẽ không dùng từ đó rồi.
‎Hiển nhiên ông đã lờ đi điều răn thứ năm.
‎Và hiển nhiên ông đã ăn bạn tù.
‎Đừng bận tâm cô ta. Ăn hết đi.
‎- Cô ấy bị thương? ‎- Không có gì nghiêm trọng đâu.
‎Đúng không, Miharu?
‎Ông biết cô ấy?
‎Tháng nào cô ấy cũng xuống.
‎- Tại sao? ‎- Cô ấy đang tìm con trai.
‎Trong Hố có con nít sao?
‎Không sao đâu.
‎Ấy chà.
‎Muốn giữ cô ta vài ngày à?
‎Tưởng cậu là người thật thà đấy.
‎Muốn giúp thôi.
‎Tôi đang giúp cô ta.
‎Trong Hố này, mọi người tự do lựa chọn.
‎Cô ta đã chọn đi xuống.
‎Cậu biết cô ta làm gì mỗi tháng không?
‎Trước khi xuống, ‎cô ta giết bạn tù của mình.
‎Để tăng cơ hội ‎được ở cùng con của cô ta tháng sau.
‎Cái xác cậu thấy ngã nhào xuống ‎có lẽ là bạn tù của cô ta.
‎Tôi không giết ai ở Tầng 132.
‎Thời gian trong Hố của bạn tù tôi đã hết.
‎Cậu ta hẳn đang phát đạt ngoài kia ‎với chứng chỉ của mình.
‎Tám ngày sau, một cái xác rơi xuống ‎khi bục đồ ăn dừng ở tầng bọn tôi.
‎Chúng tôi đã ăn thịt người.
‎Nhưng không giết ai cả.
‎Này!
‎Để cô ấy yên, lũ khốn!
‎Họ sẽ chỉ giữ cô ta một hai ngày. ‎Đừng can thiệp.
‎Tối nay đọc cho tôi một chương...
‎Nào, nhảy đi!
‎Chỉ cách ta khoảng sáu mét thôi.
‎Ông muốn nghe chương nào?
‎Hiển nhiên là chương đầu.
‎Chúa ơi!
‎"Đâu đó ở xứ La Mancha, ‎mà tôi chẳng buồn nhớ tên,
‎cách đây không lâu, nhà quý tộc nọ ‎có ngọn giáo chỉ để làm cảnh,
‎cái khiên cũ kỹ, con ngựa già ‎gầy nhom, và con chó săn thỏ".
‎Cậu có tin vào Chúa không?
‎Sao lại hỏi thế?
‎Nếu có, hãy cầu nguyện cho chúng ta đi.
‎Cậu có ngửi thấy không?
‎Là mùi khí gas.
‎Vài giây nữa, họ sẽ chuốc mê ta.
‎Mai khi tỉnh dậy, ta sẽ ở một tầng khác.
‎Tôi thích cậu, Goreng.
‎Tôi nghĩ cậu sẽ không trụ được lâu.
‎Nhưng tôi thích cậu.
‎Cậu có trái tim nhân hậu.
‎Tôi chỉ còn hai tháng ở đây thôi.
‎Khi ra ngoài, tôi nghĩ ‎mình sẽ nhận được một chứng chỉ.
‎Và điều đó không phải tiểu tiết.
‎Ông tin vào Chúa chứ?
‎Tháng này thì có.
‎Cậu ngủ say như chết ấy, Goreng.
‎Không!
‎Đừng lo.
‎Bình tĩnh nào.
‎Tầng này không tốt chút nào. ‎Giờ cậu hiểu chưa?
‎Cậu trẻ hơn và khỏe hơn tôi.
‎Có thể cậu không tấn công tôi ‎hôm nay hay ngày mai.
‎Nhưng dần dà, cậu sẽ nhìn tôi khác đi.
‎Cái đói khiến người ta nổi điên.
‎Trong trường hợp như thế, ‎chỉ có ăn hoặc bị ăn thôi.
‎Hiển nhiên tôi không muốn giết cậu.
‎Thịt cậu sẽ thối rữa nhanh.
‎Và ta sẽ chẳng có thức ăn.
‎Tôi cũng sẽ không xẻ thịt cậu ngay.
‎Ta có thể nhịn ăn được tuần đầu.
‎Cậu đã từng ăn ốc chưa?
‎Đừng làm thế. Xin ông đấy.
‎Bọn màu mè gọi chúng là ốc sên.
‎Ở một số nước, họ thích ăn lắm đấy.
‎Nhưng phải thanh tẩy ‎bảy đến mười ngày thì mới ăn được.
‎Nên khoan hãy... sợ hãi.
‎Nghe thấy chứ?
‎Tiếng thét của đám người tỉnh dậy...
‎và nhận ra mình ở tầng nào.
‎Đừng làm thế.
‎Ông đâu cần làm thế, Trimagasi.
‎Tình bạn của ta sẽ dần biến mất.
‎Kết quả ta sẽ nghi ngờ lẫn nhau
‎rồi tiếp theo ‎sẽ tạo ra xung đột và tội ác.
‎Tôi biết thế, ‎vì tôi trải qua chuyện đó rồi.
‎Ông là tên sát nhân khốn kiếp.
‎Không. Tôi chỉ sợ hãi thôi.
‎Tôi không hề thích khi làm vậy, ốc sên.
‎Tôi không phải ốc sên.
‎Xin lỗi, nghĩ cậu là ốc sên ‎khiến tôi thấy thoải mái hơn,
‎thanh tẩy vết nhơ của cậu.
‎Thấy chưa? Tôi có cảm xúc mà.
‎Nhìn chỗ kia đi.
‎Đến xương cũng chẳng còn!
‎Nghe này, ốc sên.
‎Cậu là người bị trói, tôi thì không.
‎Cậu có sách, còn tôi có dao Samurai-Plus.
‎Cậu làm gì có cửa ‎đưa ra yêu cầu, hiển nhiên rồi.
‎Nhưng nếu cậu hợp tác,
‎tôi sẽ cho cậu cơ hội để sống.
‎Ông không thể làm tôi tàn tật ‎rồi mong tôi sống sót, đồ khốn.
‎Tôi sẽ làm những chuyện ‎trong khả năng, tôi hứa.
‎Tám ngày nữa, tôi sẽ cắt từng miếng thịt.
‎Mỗi lần cắt, tôi sẽ cố ‎chữa lành vết thương cho cậu.
‎Và cho cậu phần của mình.
‎Thịt của chính tôi?
‎Hãy nghĩ đến chuyện ‎cậu sống sót mà giúp tôi.
‎Tôi mong cậu sẽ sớm nghĩ thông,
‎để ta có thể tiếp tục ‎đọc ‎Đôn Kihôtê‎ cùng nhau.
‎Được rồi. Cái chết ‎của người đó có thể là tai nạn.
‎Nhưng việc này thì không.
‎Tôi mà chết thì là tại ông, đồ khốn.
‎Không, bọn ở trên bắt tôi làm thế.
‎Tại 340 người đó rồi mới tới tôi.
‎Ta có thể sống nhờ nước, Trimagasi.
‎Cậu thì có thể, đúng thế.
‎Nhưng tôi già rồi.
‎Tôi phải tập trung ‎để ra khỏi đây trong hai tháng.
‎Nếu tôi sống sót, ‎và ta lại bị đẩy xuống tầng thấp thì sao?
‎- Giờ cậu hiểu rồi chứ? ‎- Hiển nhiên là không.
‎- Tối nay, cậu đọc sách cho tôi chứ? ‎- Hiển nhiên là không.
‎Nếu như vậy, mọi chuyện đã quyết.
‎Nói chuyện làm tôi mệt quá.
‎Im mồm mới làm ông mệt, đồ khốn!
‎Đã đến giờ rồi, ốc sên.
‎Tôi đã cố đọc...
‎nhưng tôi không thể.
‎Mấy chữ đó như mớ bòng bong.
‎Tâm trí tôi không rõ ràng.
‎Nếu ta bắt đầu hôm nay ‎thì tốt hơn cho cậu.
‎Nếu không, tôi không đảm bảo ‎sẽ làm gọn lẹ đâu.
‎Tôi muốn ông biết ông là người ‎chịu trách nhiệm cho cái chết của tôi.
‎Không phải đám người ở trên.
‎Không phải do hoàn cảnh.
‎Cũng chả phải Ban Điều hành.
‎Mà chính là ông.
‎Có thể nói cậu đã được thanh tẩy, ốc sên.
‎Cả bên trong lẫn bên ngoài.
‎Thậm chí cậu chẳng cảm thấy oán giận.
‎Yên tâm đi, ‎tôi sẽ chỉ cắt vài miếng thịt nhỏ thôi.
‎Tôi sẽ không đụng đến cơ quan sinh dục.
‎Sẵn sàng chưa nào?
‎Cảm ơn.
‎Cảm ơn cô.
‎Con trai cô tên gì?
‎Ăn...
‎hoặc bị ăn.
‎Ông buộc tôi phải làm thế.
‎Không.
‎Trong lúc tôi gặp nguy ‎thì cậu lại đi giết tôi.
‎Cậu đâu có tôn trọng tôi ‎giống như tôi đã tôn trọng cậu.
‎Hiển nhiên rồi.
‎Chết rồi mà ông vẫn còn dùng từ đó đấy.
‎Có mùi khí gas.
‎Và ông không có thật.
‎Có thể.
‎Ai quan tâm chứ? Giờ ta giống nhau rồi.
‎Đều là những kẻ sát nhân.
‎Khác ở chỗ, tôi văn minh hơn cậu.
‎- Biến đi. ‎- Không. Tôi sẽ không bao giờ đi.
‎Giờ tôi thuộc về cậu. Tôi ở bên trong cậu.
‎Nhưng cậu cũng thuộc về tôi nữa.
‎Ốc sên.
‎Nói chuyện làm tôi mệt quá.
‎Thấy chưa? Tôi nói đúng mà.
‎Ramses II, lại đây. Lại đây, cưng ơi.
‎Nó chỉ muốn chào đón anh, đồ cục súc.
‎Tôi là Imoguiri. Nó là Ramses II.
‎Được mang thú cưng vào trong Hố à?
‎Tôi sẽ chẳng vào nếu thiếu nó, Goreng.
‎Mang chó xúc xích vào đây ‎không sáng suốt lắm.
‎Nó giống xúc xích hơn là chó.
‎Tôi tưởng người chọn sách ‎thì sẽ nhạy cảm hơn với động vật.
‎Chưa có ai đòi mang sách hết.
‎Họ mang đủ thứ trên đời. Như súng, nỏ,
‎dao, đèn pin...
‎gậy đánh gôn, gậy bóng chày...
‎- kể cả xe đạp tập thể dục. ‎- Cô biết tên tôi?
‎Anh có thể hút thuốc.
‎- Ta tiến hành nhé? ‎- Vâng.
‎Không dung nạp gluten hay đường sữa?
‎Không.
‎Dị ứng hải sản, ‎lạc hay bất kỳ loại trái cây nào?
‎Tôi không rõ.
‎Anh có biết trong đó cấm hút thuốc?
‎Vâng, tôi biết.
‎Việc yên lặng này ‎cũng nằm trong phỏng vấn?
‎Anh thấy không thoải mái?
‎Không.
‎Anh thích ăn gì?
‎Không rõ.
‎Xin hãy suy nghĩ.
‎Sao cô muốn biết?
‎Chúng tôi sẽ thêm nó vào thực đơn.
‎Vậy tôi được nhận?
‎Vẫn chưa.
‎Món Escargots à la Bourguignonne.
‎Ốc sên à?
‎- Phải. ‎- Tốt lắm.
‎- Cô có thể đưa tôi ra chứ? ‎- Anh biết tôi không thể mà.
‎Cô đã đưa bao nhiêu người ‎vào cái Hố này trước khi bị đưa vào?
‎Nếu tôi nhớ chính xác, ‎thì anh tự nguyện vào đây.
‎Và tôi không phải bị đưa vào.
‎Tôi đã chọn vào đây.
‎Vậy là cô không biết ‎người ta chết dần trong cái Hố này?
‎Chúng tôi muốn gọi nó là ‎Trung Tâm Tự Quản Thẳng Đứng.
‎Có bao nhiêu tầng?
‎Hai trăm.
‎Hai trăm ư?
‎Không đủ đồ ăn cho 200 tầng đâu.
‎Nếu mọi người chỉ ăn vừa đủ,
‎thì thức ăn sẽ xuống được ‎các tầng thấp nhất.
‎- Trong này thì không dễ vậy. ‎- Đúng, không dễ gì.
‎Ngoài kia cũng vậy.
‎Rồi sẽ có chuyện xảy ra ‎ở Trung Tâm Tự Quản Thẳng Đứng này.
‎Chuyện gì đó ‎thúc đẩy tính đoàn kết tự phát.
‎Trung Tâm Tự Quản Thẳng Đứng? ‎Đoàn kết tự phát?
‎Đó là lý do họ tạo ra ‎cái Hố khốn kiếp này à?
‎Thay đổi chả bao giờ là tự phát cả.
‎Có thể đó là lý do anh ở đây.
‎Với tôi, còn sống ra khỏi đây là đủ rồi.
‎Được rồi. Ngon nhỉ? Mày thích món này.
‎Cô biết việc cô làm ‎có thể khiến ai đó chết chứ?
‎Được rồi.
‎Chúng tôi thay phiên nhau ăn. ‎Đó là khẩu phần của tôi.
‎Một đứa bé có thể chết.
‎Chẳng có ai dưới 16 tuổi trong Hố này.
‎Ít nhất là có một đứa.
‎Chẳng có ai dưới 16 trong Hố này đâu.
‎Ban Điều hành rất cẩn trọng.
‎Chào buổi sáng, các anh.
‎Xin hãy nghe đây.
‎Tôi đã để phần của các anh sang một bên.
‎Hãy ăn phần của mình
‎và chuẩn bị hai khẩu phần ‎tương tự cho người ở dưới.
‎Gì chứ, phù thủy già? Bọn tao từng ‎ở Tầng 88. Cố lắm mới còn sống thoát ra.
‎Tôi hiểu, nhưng ta chịu trách nhiệm ‎cho những ai không may mắn tháng này.
‎Các anh có thể có đủ calo để sống mà.
‎Xin các anh đấy.
‎Tính đoàn kết tự phát.
‎Có lẽ mục đích của nơi này ‎trái ngược với điều cô nghĩ.
‎Tính đoàn kết sẽ giúp họ đề phòng
‎để ngăn chặn điều đó xảy ra ở bên ngoài.
‎- Họ nào? ‎- Cô nghĩ là ai nào?
‎Ban Điều hành.
‎Phải rồi. Anh tin ‎Ban Điều hành làm gì cũng sai.
‎Tôi đã làm cho họ 25 năm.
‎Và cô có những đặc quyền nhất định.
‎- Ý anh là gì? ‎- Cô có thể chọn bạn tù.
‎Tôi thì không.
‎Các anh, tôi biết các anh đói ‎và chả chú ý tới lời tôi nói.
‎Việc các anh chỉ ăn những khẩu phần ‎tôi chuẩn bị và chuẩn bị
‎hai khẩu phần tương tự ‎cho Tầng 35 là rất quan trọng.
‎Để bọn tao yên đi!
‎Bọn tao sẽ ăn bao nhiêu tùy thích.
‎Rồi họ sẽ hiểu ra thôi.
‎Cô nghiêm túc đấy à?
‎Các anh, xin hãy ăn phần của mình ‎và chuẩn bị hai khẩu phần tương tự...
‎Xin các anh đấy.
‎Hãy ăn phần của mình ‎và chuẩn bị hai khẩu phần tương tự...
‎Xin các anh đấy.
‎Hãy ăn phần của mình ‎và chuẩn bị hai khẩu phần tương tự...
‎Xin các anh đấy. ‎Hãy ăn phần của mình và chuẩn bị...
‎Tôi đã chuẩn bị khẩu phần cho các anh
‎và hai phần khác cho Tầng 35 ‎để giúp các anh dễ dàng hơn...
‎Chuẩn bị hai...
‎Xin các anh, đã 15 ngày rồi.
‎Xin hãy nghe theo hướng dẫn của tôi.
‎Người bên dưới các anh ‎chắc chắn đang chết dần.
‎Có hiểu không? Họ đang chết dần chết mòn!
‎Nghe đây, lũ khốn.
‎Hãy làm theo lời cô ấy, ‎không thì ngày nào tao cũng ị lên đồ ăn.
‎Và tao sẽ trộn ‎với từng hạt cơm, nghe rõ chưa?
‎Ngày nào bọn mày cũng sẽ ăn phân.
‎Nói chuyện này cho lũ cặn bã ‎bên dưới bọn mày. Rõ chưa?
‎Tốt lắm.
‎Có vẻ thành công rồi.
‎Hiển nhiên rồi.
‎Tôi không mong đợi điều đó.
‎Tôi muốn thuyết phục họ.
‎Họ bị thuyết phục rồi.
‎- Bằng phân ư? ‎- Nó hiệu quả hơn tính đoàn kết.
‎Giá như ta có thể ‎thuyết phục người ở trên...
‎Không, họ không nghe ta đâu.
‎Sao không?
‎Vì tôi đâu ị lên trên đó được.
‎Giúp tôi nào!
‎Không sao.
‎Cô ấy là mẹ đứa bé đó.
‎Cái gối.
‎Cái gối!
‎Không sao rồi.
‎Đừng lo, không sao rồi.
‎Lạnh.
‎- Gì? ‎- Lạnh quá.
‎Cô ấy lạnh. Đắp chăn cho cô ấy.
‎Đúng rồi.
‎Tôi cũng thấy lạnh.
‎Chuyện gì thế?
‎Con chó khốn kiếp. Lại đây, đồ oắt con.
‎Nó có tha món gì đấy. Bỏ ra nào!
‎Tao ghét mày.
‎Đồ khốn!
‎- Tao ghét mày. ‎- Này!
‎Gì thế?
‎Cô ấy làm vậy vì con trai.
‎Thật ư? Tôi không biết.
‎Tôi chưa làm mẹ.
‎Này, đây là khẩu phần hôm nay à?
‎Rất tuyệt đấy, anh bạn.
‎Tôi chọn cô ta mười tháng trước. ‎Khi đó, cô ta chỉ có một mình.
‎Không có bố mẹ, lẫn con cái.
‎Món cô ta thích là Bibimbap.
‎Cô ta là diễn viên. ‎Đã chọn cây đàn Ukulele.
‎Cô ta muốn ‎trông giống Marilyn Monroe trong phim.
‎Cô ta vào Hố này một mình.
‎Anh nghe chứ, Goreng?
‎Hoàn toàn một mình.
‎Cô ta từng muốn ‎trở thành Marilyn Monroe châu Á.
‎Ả khốn đó...
‎chơi đàn Ukulele với đôi mắt xếch.
‎Giờ, ả là kẻ sát nhân điên rồ ‎đang tìm đứa con giả.
‎Tính đoàn kết tự phát.
‎Phân đã bao trùm ‎lên tính đoàn kết tự phát.
‎Đây không phải ‎nơi thích hợp cho người yêu sách.
‎Tôi đã làm cho Ban Điều hành 25 năm.
‎Tôi đã vô tình gửi mọi người ‎đến đáy địa ngục này tám năm qua.
‎Vì tôi không hay biết.
‎Tôi thề, trước đó, tôi không biết.
‎Anh tin tôi chứ, Goreng?
‎Anh không tin, đúng chứ?
‎Giờ tôi cần anh tin tôi.
‎Nhìn tôi đi, Goreng. Tôi đã chiến đấu ‎chống lại ung thư ba năm rồi.
‎Cái ngày tôi biết ‎mình thua cuộc chiến này...
‎tôi đã chọn vào đây để giúp đỡ.
‎Nhưng biết gì không?
‎Tôi không quan tâm nữa.
‎Chả quan tâm.
‎Tôi chả quan tâm gì nữa.
‎Ai lại đi mang sách vào đây chứ?
‎Đồ thần kinh nào lại đi ‎mang sách khỉ gió vào đây chứ?
‎Thật kỳ lạ khi chẳng ai ăn ốc sên.
‎Cô không ăn à?
‎Tôi sẽ cho mỗi phần hai con.
‎Imoguiri, sao cô không ăn gì?
‎Hôm nay, đến lượt Ramses II.
‎Nay là ngày cuối rồi, cô nên ăn đi.
‎Không rõ mai ta sẽ ở đâu nữa.
‎Không cắt dây thả cô ta xuống à?
‎Cô ta là bạn cậu.
‎Cậu sẽ ăn cô ta chứ?
‎Dĩ nhiên rồi. Vì thế tôi mới tự treo cổ.
‎Nhảy như những người khác ‎sẽ dễ dàng hơn nhiều.
‎Nhưng tôi muốn tặng anh món quà.
‎Xác của tôi.
‎Xin hãy ăn thịt tôi, Goreng.
‎Tiêu hóa nó, rồi thải ra như sự chuộc tội.
‎Hãy nhớ, đoàn kết hoặc phân.
‎Bịt tai lại thì ích gì chứ?
‎Bọn tôi ở trong đầu cậu, đồ ngốc!
‎Ông gọi anh ta ngốc à, đồ ngốc?
‎Ông đang nói chuyện với Chúa Cứu Thế.
‎Chúa Cứu Thế Phân, ‎nhưng vẫn là Chúa Cứu Thế.
‎- Ăn tôi đi, Goreng. ‎- Mụ phù thủy điên này đúng.
‎Đó là cơ hội duy nhất giúp cậu sống sót.
‎Đúng vậy, Goreng. ‎Cắt thịt của tôi, ăn xác tôi đi.
‎Ôi, Chúa Cứu Thế.
‎"Ta xin nói thật,
‎nếu không ăn thịt và uống máu của ta,
‎sẽ không có sự sống trong các ngươi.
‎Ai ăn thịt và uống máu của ta
‎thì được sự sống đời đời,
‎và ta sẽ hồi sinh họ vào ngày sau hết.
‎Vì thịt ta thật là của ăn
‎và máu ta thật là của uống.
‎Ai ăn thịt và uống máu ta
‎thì ở lại trong ta,
‎và ta ở lại trong người ấy".
‎Amen.
‎Đây này, Goreng.
‎Với dao Samurai-Plus, ‎sẽ giống như cắt bơ vậy.
‎Làm đi.
‎Tai, mặt, cằm.
‎Ngực, xương sườn, thịt mỡ.
‎Thịt hông, tay, đốt ngón tay.
‎Vai, bắp đùi.
‎Thịt thăn, thịt hai má.
‎Này, các người ở trên đó! Lũ khốn.
‎Thôi nào, tôi biết ‎các người ở trên đó! Trả lời đi!
‎Tên tôi là Baharat. ‎Tôi rất vui, anh bạn. Anh thức rồi à?
‎Biết ta ở tầng nào chưa?
‎Là Tầng 6, bạn tôi à!
‎Tôi rất vui!
‎Từ đây, tôi có thể ‎lên tầng trên cùng! Này!
‎Này, các người Tầng 5, trả lời đi!
‎- Gì hả? Anh muốn đi lên? ‎- Vâng, đúng thế.
‎- Để làm gì? ‎- Để làm gì ư?
‎Để thoát khỏi đáy địa ngục chết tiệt này.
‎- Anh có tin vào Chúa không? ‎- Có.
‎Vâng, tôi có tin vào Chúa.
‎Nhưng Chúa nào?
‎Thiên Chúa duy nhất.
‎Thiên Chúa duy nhất và chân thật!
‎Hắn nói hắn tin vào Chúa ‎giống Chúa của ta.
‎Nào, tôi chỉ đi qua thôi, cam đoan đấy.
‎Chúa đã nói chuyện với tôi ‎và Ngài muốn tôi rời khỏi cái Hố.
‎Hắn bảo Chúa trò chuyện với hắn.
‎Chính xác Ngài đã nói gì?
‎Hai con người nhân từ ‎sẽ giúp tôi thoát khỏi đây.
‎Nghe thấy chưa, em yêu? ‎Anh nghĩ hắn nói đến hai ta.
‎Và Người sẽ thưởng cho họ!
‎Chúa sẽ thưởng bọn tôi gì nào?
‎Cuộc sống vĩnh cửu.
‎Chính là cuộc sống vĩnh cửu.
‎Giúp gã da đen mà được vậy thì không tệ.
‎Thôi nào, để tôi lên đó đi.
‎Ném dây thừng đi. Chúng tôi sẽ giúp.
‎Cảm ơn, hai anh chị! Tạ ơn Chúa!
‎Hẹn gặp ở ngoài! ‎Tôi vui lắm! Anh hiểu chứ?
‎Giúp tôi!
‎Giúp tôi nào!
‎Lũ khốn!
‎Lũ bẩn thỉu!
‎Cô ta ị lên người tôi!
‎Hãy xin Chúa dây thừng đi!
‎Dây thừng của tao!
‎Không!
‎Mày không sao. Hãy nghĩ tích cực lên.
‎Mày tiêu rồi.
‎Mày tiêu thật rồi!
‎Năm tầng...
‎Mày sẽ không bao giờ lên được cao thế này.
‎Năm tầng chết tiệt!
‎Cậu đang thích nghi rất tốt, ốc sên.
‎Tôi đã tấn công cậu.
‎Mụ phù thủy già điên rồ kia tự sát.
‎Giờ, cậu có thể lại sức ở tầng này,
‎ăn bao nhiêu tùy thích.
‎Rồi một tháng nữa, cậu sẽ rời khỏi đây,
‎với chứng chỉ... của mình.
‎Thấy chưa? Đâu có khó lắm.
‎Giờ tất cả đều tùy thuộc vào cậu.
‎Chỉ cậu mà thôi.
‎Thay đổi chả bao giờ là tự phát cả.
‎Có lẽ đó là lý do anh ở đây.
‎Hãy giúp tôi đi xuống.
‎Hãy tự chế vũ khí nào.
‎Ta sẽ nhảy lên bục đồ ăn ‎và trao đủ thức ăn cho mỗi tầng.
‎Sao cơ?
‎Tôi không thể làm một mình.
‎Nhưng cùng nhau, ta có thể.
‎Làm cùng nhau, ta sẽ có cơ hội, Baharat.
‎Tháng sau, tôi sẽ cố gắng đi lên.
‎Sẽ luôn có tên khốn nào đó ‎ngăn anh lên thôi.
‎Đi xuống là tự sát đấy.
‎Nếu đưa đồ ăn xuống được tầng cuối cùng, ‎ta sẽ phá vỡ được cơ chế của cái Hố.
‎Chẳng có cơ chế nào trong Hố này cả.
‎Hố thì là Hố thôi.
‎Hố này là cái nhà tù.
‎Ta còn chẳng biết nó sâu bao nhiêu.
‎Khi ở Tầng 202, tôi đã đếm từng giây...
‎thời gian cái bục cần ‎để quay trở lại trên đó.
‎Có thể không chính xác, mà tính thời gian ‎cái bục dừng lại ở mỗi tầng...
‎hẳn phải có chừng 250 tầng.
‎- Hai trăm năm mươi? ‎- Đúng thế.
‎Nếu anh sai thì sao?
‎Nếu ta hết đồ ăn ‎mà vẫn chưa xuống được đáy hố?
‎Ta sẽ ở yên trên bục ‎và quay trở lại trên đó.
‎Như anh muốn.
‎- Đi xuống? ‎- Để đi lên lại.
‎Chỉ kẻ điên mới rời Tầng 6.
‎Hoặc hai kẻ điên phấn khích.
‎Tụi mày trông thật ngu ngốc.
‎Hy vọng cả hai bị giết, lũ khốn.
‎Anh! Tránh xa ra!
‎Tránh xa cái bục đồ ăn ra!
‎Anh làm cái quái gì thế, Baharat?
‎Bình tĩnh. Bọn tôi chỉ đi ngang qua.
‎- Bọn tôi sẽ đưa khẩu phần ăn rồi rời đi. ‎- Không.
‎- Không ư? ‎- Không.
‎Năm mươi tầng đầu được ăn hàng ngày.
‎Ta sẽ bắt đầu từ Tầng 51.
‎Họ là bạn tôi. ‎Hai tháng trước, họ đã giúp tôi đi lên.
‎Hôm qua họ ăn rồi và mai sẽ ăn lại.
‎Họ có thể nhịn ăn một ngày.
‎Đừng hòng. Tao ở Tầng 7, ‎ăn ngập mặt là quyền của tao.
‎Tháng trước, tao suýt chết ở Tầng 114.
‎Lúc đó tụi mày ở đâu hả, lũ khốn?
‎Vậy ông nên hiểu chuyện.
‎Mày là ai? Chúa Cứu Thế?
‎Mày đến đây để cứu rỗi bọn tao?
‎Chúa Cứu Thế cho thêm bánh mì và cá, ‎họ không cướp nó khỏi miệng mày.
‎Chuyện này đúng vớ vẩn, Baharat. Trời!
‎Tao không ngờ mày làm vậy.
‎Mày là ai? Gã hầu da đen của tay da trắng?
‎Mày! Đứng vào góc!
‎Khốn kiếp! Tao sẽ giết mày!
‎Ở yên trong góc, cấm nhúc nhích!
‎Đứng vào góc! Đừng giỡn mặt với tao!
‎Bỏ cái đó xuống!
‎Ngồi xuống!
‎Đi ra, không tao xử mày!
‎Mày! Lại gần hơn là chết đấy!
‎Baharat!
‎Xin lỗi, thưa thầy.
‎Bước xuống ngay, cả hai anh.
‎Hai anh đang giẫm lên đồ ăn, đồ ngốc.
‎Đây là ai thế?
‎Người thầy thông thái.
‎Tôi chưa dạy anh điều gì sao?
‎Thưa thầy, chúng em đang cố ‎chia thức ăn cho mỗi tầng.
‎Điều đó rất tuyệt.
‎Rất tuyệt, nhưng trước hết, ‎phải cư xử cho đúng mực đã.
‎Thuyết phục trước khi đánh bại.
‎Phải... và nếu họ không bị thuyết phục?
‎Vậy thì cứ tấn công. ‎Nhưng trước hết, hãy thuyết phục.
‎Tuy nhiên...
‎nếu các anh làm được, ‎ai ở trên sẽ biết nào?
‎Ban Điều hành.
‎Ban Điều hành đâu có lương tâm.
‎Nhưng có ít khả năng
‎đám công nhân ở Tầng 0 có lương tâm.
‎Thông điệp của các anh ‎nên được gửi đến cho họ.
‎Và làm sao để làm được vậy?
‎Bằng một dấu hiệu.
‎Ta cần một món ăn.
‎Một món ăn ngon và được trang trí đẹp mắt.
‎Nó phải còn nguyên vẹn khi lên đến Tầng 0.
‎Hãy hình dung khuôn mặt họ
‎khi họ thấy cái Hố trả lại ‎một món ăn nguyên vẹn như thế.
‎Chỉ đến khi đó, ‎họ mới nhận được thông điệp.
‎Món Panna cotta.
‎Hãy bảo vệ món Panna cotta như thể ‎mạng sống các anh phụ thuộc vào nó.
‎Panna cotta chính là thông điệp.
‎Các bạn.
‎Xin các bạn hãy tránh xa bục đồ ăn ra.
‎Chúng tôi muốn mời các bạn
‎tham gia một cuộc biểu tình ôn hòa
‎mà chắc chắn ‎sẽ thay đổi chuyện đang xảy ra.
‎Nó sẽ tạo ra một tiền lệ quan trọng...
‎Nói cái quái gì thế? Nói đơn giản đi.
‎- Bọn tôi muốn hai người nhịn ăn một ngày. ‎- Nhịn một ngày?
‎Phải.
‎Tôi đếch quan tâm.
‎Điều quan trọng là thông điệp.
‎- Khoan! ‎- Đừng động vào!
‎- Chỉ còn vài tầng nữa thôi. ‎- Phải.
‎Lùi lại!
‎Hai bạn, bọn tôi không muốn rắc rối. ‎Chỉ đi qua thôi.
‎Bọn tôi sẽ đưa phần ăn cho các bạn rồi đi.
‎- Ông ấy sắp chết. ‎- Nếu anh chăm sóc thì không.
‎Dù sao ông ấy cũng sẽ chết.
‎Tôi sẽ làm ông ấy chết ngạt bằng gối.
‎Ăn và thôi nói linh tinh.
‎Tôi sẽ mổ bụng ông ấy ‎và ăn thứ các anh cho ông ấy.
‎Khỉ thật.
‎Miharu hẳn đã tỉnh dậy ở đây.
‎- Mẹ đứa trẻ? ‎- Đứa trẻ không có thật.
‎Khốn kiếp.
‎Khỉ thật.
‎Khỉ thật!
‎Cái bục không dừng lại.
‎Nghĩa là có nhiều tầng hơn anh tính.
‎Khốn kiếp thật...
‎Nếu chẳng ai còn sống, ‎cái bục sẽ không dừng.
‎Khỉ thật.
‎Miharu!
‎Cô ấy chết rồi.
‎Không!
‎Cô ấy chết rồi.
‎Cái bục! Đi thôi!
‎Đi thôi nào!
‎Cái bục!
‎Lùi lại!
‎Cố lên.
‎Cố lên nào.
‎Hãy cố lên.
‎Chẳng còn gì cả.
‎Ta vẫn còn Panna cotta.
‎Vẫn còn Panna cotta đây.
‎Panna cotta chính là thông điệp.
‎Chẳng có ai cả.
‎Cái bục đã dừng lại.
‎Đây hẳn là tầng thấp nhất.
‎Chuẩn bị đi. Ta sẽ đi lên.
‎Đứa bé.
‎Không.
‎Đừng làm vậy.
‎Không! Khốn kiếp!
‎Ném Panna cotta đi.
‎- Ném nó đi. ‎- Không.
‎Ném món Panna cotta chết tiệt đó đi.
‎Không.
‎Đợi đã.
‎Không nóng...
‎cũng chả lạnh.
‎Đó là bé gái.
‎Con bé đói bụng.
‎Đưa cho nó đi.
‎Không.
‎Panna cotta chính là thông điệp.
‎"Người đàn ông vĩ đại nhưng tàn ác ‎sẽ là ví dụ hay về thói xấu xa,
‎và người đàn ông giàu có ‎nhưng keo kiệt sẽ chỉ là kẻ ăn mày.
‎Người sở hữu của cải ‎không hạnh phúc khi sở hữu nó,
‎mà bằng cách chi tiêu nó,
‎và không phải bằng cách chi tiêu tùy tiện,
‎mà bằng cách biết chi tiêu tốt".
‎"Tùy tiện".
‎Tôi thích nghe cậu đọc truyện.
‎"Biết cách chi tiêu tốt".
‎Cậu rất dũng cảm khi phí phạm ‎của ăn từ Tầng 6, ốc sên.
‎- Tôi không phí phạm. ‎- Tiếp theo là gì?
‎Cậu sẽ ăn gã da đen kia?
‎Sao không phải đứa bé?
‎Nó có năng khiếu. Cậu chưa nhận thấy à?
‎Ramses.
‎Ramses chính là thông điệp.
‎Ramses II là thông điệp.
‎Ramses.
‎Này! Tỉnh dậy đi!
‎Đứa bé chính là thông điệp.
‎Nó chính là thông điệp.
‎Con bé chính là thông điệp.
‎Baharat.
‎"Ta cùng nhau rời đi, cùng nhau khởi hành.
‎Ta đã có số phận như nhau ‎và may mắn như nhau".
‎Chuyến đi của cậu kết thúc rồi, ốc sên.
‎Vẫn chưa.
‎Tôi phải lên trên với đứa bé.
‎Nhưng cậu không phải thông điệp.
‎Nhưng tôi là người chuyển thông điệp.
‎Thông điệp đâu cần người chuyển.
‎Đừng gọi tôi là ốc sên nữa.
‎Đừng dùng từ của tôi nữa.
‎Con bé sẽ lên được trên đó chứ?
‎Con bé chính là thông điệp.
‎Nó chính là thông điệp.
‎Biên dịch: Hiền Phạm