NETFLIX SUNAR
Üç tür insan vardır.
Yukarıdakiler,
aşağıdakiler
ve düşenler.
48. kat.
-Delik. -Evet.
Delik.
Ay da daha yeni başladı.
Yani soru şu,
ne yiyeceğiz?
Ne yiyeceğiz?
Belli ki yukarıdakilerin artıklarını.
-Yukarıda ne var? -Belli ki 47. kat var.
Benim adım Goreng.
Lütfen Delik'in kendi tarafında kal.
Goreng.
Sizin isminiz nedir?
Evet.
Birbirimizin isimlerini bilmeliyiz.
Birlikte çok vakit geçireceğiz.
Ya da geçirmeyiz.
Kim bilir?
Benim adım Trimagasi.
Delik'in nasıl işlediğini biliyor musunuz Bay Trimagasi?
Belli ki biliyorum. Olay yemek yemek.
Bazen çok kolaydır.
Bazen çok zordur.
Katına göre değişir.
Neyse ki 48. kat iyi.
Aşağıda çok insan var mı? Durun, söylemeyin.
Belli ki var.
Yakında daha az olacak.
-Aşağıdakiler, beni duyabiliyor musunuz? -Onlara seslenme.
-Neden? -Çünkü aşağıdalar.
Yukarıdakiler cevap vermez.
-Neden? -Belli ki yukarıda oldukları için.
Sizin için her şey çok net, değil mi? Herhâlde çok uzun süredir buradasınız.
Aylardır.
Tekrar söyleyeyim, 48. kat iyi.
Kendini şanslı say.
Bu katta ne kadar kalacağız?
Tam olarak bir ay.
Sonra göreceğiz.
Başka soruya cevap vermeyeceğim.
Konuşmak beni tüketiyor.
Özellikle de aldığımdan çok bilgi vermem gerekiyorsa.
Belli ki adil değil.
O yüzden bundan sonra
senin bana verdiğin kadar bilgi vereceğim.
Kırmızı ışık kapalı. Yeşil ışık açık.
Size bilgi verdim. Hakkıyla karşılık vermek adil olur.
Kırmızı ışık niye kapalı?
Bu yemek çoktan yenmiş.
Bu o kadar belli ki "Belli ki" demeyeceğim.
Bu iğrenç.
Tamam.
Üstümüzde 47 kat ve her katta iki kişi var dersek
94 kişinin artığını yiyoruz.
Merak etme.
Yakında yukarıda daha az insan olacak.
-Yemiyor musun? -Aç değilim.
Acıkacaksın.
Niye daha az insan olacak?
Bunun belli olduğunu söylemeyeceğim çünkü değil.
Sekizinci kata gidene dek ben de anlamamıştım.
Şarap!
Üst katlarda Müslümanlar ve alkol içmeyenler olmalı.
Alkol genelde bu kadar aşağı ulaşmaz.
Gerçekten yemeyecek misin?
Bunu sonra yerim.
Bunu niye yaptınız?
Aşağıdakiler yesin diye.
Ya aynısını yukarıdakiler de yaparsa?
Zaten yapıyorlardır.
Piçler.
-Sıcak mı oldu? -Daha sıcak olacak.
Daha mı sıcak?
Yanıp kül olacağız.
Öyle mi? Neden?
Senin yüzünden.
Sıcaklık durmadan artacak. Artmamasını istiyorsan...
-Ne yapayım? -O elmadan kurtul.
Platform sadece bizim katımızdayken yemek bize aittir.
Bir şey saklarsan biz yanana dek sıcaklık artar.
Ya da donup ölene dek düşer.
Değişiyor.
Sikeyim.
Anlıyor musunuz?
Neyi?
İçeri girince anlaştığımız süre bitene dek çıkamayacağınızı anlıyor musunuz?
Demek kabul edildim.
Henüz değil.
Benim nesnem bir kitap olabilir mi?
İstediğiniz her şey olabilir.
LA MANCHA'LI YARATICI ASİLZADE DON KİŞOT
Niye burada olduğumu size söylemek isterim.
Niçin?
Siz de niye burada olduğunuzu bana söyleyin diye.
Belli ki.
Sigara içmeyi bırakıp Don Kişot'u okumak istedim.
Yanımda bir nesne getirebileceğimi söylediler, ben de...
Buraya kendi rızanla mı geldin?
Bir diploma karşılığında altı ay, evet.
Diploma mı?
Ne demek istiyorsun?
O zaman bana iki tane borçlular.
Ben bir yıl burada olacağım.
Siz niye buradasınız?
Yani bu adama verip bana vermiyorlar mı?
Yerinde olsam çekilirdim.
-Bugün de mi yemiyorsun? -Belli ki yemiyorum.
Yazık.
Bu katı hak etmiyorsun.
Niye burada olduğunuzu söylemediniz.
Hadi, söyleyin.
Pekâlâ ama ancak "belli ki" lafını çalmayacağına söz verirsen.
Evdeydim, sakallı bir adamın bıçak bileyici reklamını izliyordum.
"Samurai-Max bileyiciler düz veya tırtıklı her bıçağı biler." diyordu.
"Şu bıçağa bakın.
O kadar kör ki bir süngeri bile kesemiyor.
Samurai-Max'tan sonra en sert yüzeyleri, hatta bu tuğlayı bile kesebilir."
Ve kesti.
Sonra birkaç ev hanımı çıkıp
Samurai-Max'ın hayatlarını değiştirdiğini söylediler.
Hepsi bir ağızdan "Domates bile soyamıyorduk,
ekmek parçalanıyordu.
Samurai-Max hayatımızı değiştirdi." dedi.
Açıkçası ben hiç domates soymadım.
Ama dilimlenmiş ekmek alırım.
Mutfak bıçağıyla tuğla kesmek neden gerekir, onu da anlamıyorum.
Ama beni düşündürdü.
Niye bıçaklarımı bilemiyorum?
Ya onları bilemediğim için benim de hayatım berbatsa?
Detaylara dikkat etmiyorum diye mi?
-Detaylar Goreng. -Aldınız mı?
-Belli ki aldım. -Sonra ne oldu?
Bıçaklarınızı bileyip birinin boğazını mı kestiniz?
Onları aldım ve sonraki reklamı bekledim.
Yine aynı sakallı elemanla aynı ev hanımları vardı.
Bil bakalım ne satıyorlar.
Tuğlayı bile kestikten sonra körelmeyen bir bıçak.
Doğrarken kendisini biliyor.
Adı ne, biliyor musun?
-Samurai-Plus. -Sen de mi aldın?
-Hayır. -Belli ki suratıma gülüyorlardı.
Detaylar.
Detaylar beni delirtti.
Televizyonumu tutup
pencereden fırlattım.
Bisiklet süren kaçak bir göçmenin üstüne düştü.
O adamın ölmesinin suçlusu ben miyim?
Zaten orada olmaması gerekiyordu.
Birini öldürdüğünüz için mi buradasınız?
Bana seçim hakkı tanıdılar, akıl hastanesi ya da Delik.
Ben de buraya geldim.
Ama bana diploma teklif etmediler.
Kaç tane kat var?
Bilmiyorum. En az 132 çünkü oraya gittim.
132.
Aşağıda daha da vardı.
-Oraya ne kadar yemek ulaşıyordu? -Hiç.
Yemeksiz bir ay yaşanmaz.
Yemek yemedim, demedim.
Yemek ulaşmıyordu, dedim.
Ve yemek yemeden bir ay yaşayabilirsin.
Ama üst üste iki kere aşağı katlara düşersen yandın.
Yukarıdakilerle temasa geçmeliyiz.
Niçin?
Yemeklerini paylaşmalılar.
Onlar da 46. kata söyler.
Onlar da 45. kata vesaire.
Sen komünist misin?
Akılcıyım. Bölüşmek adil olur.
Yukarıdakiler komünistleri dinlemez.
O zaman aşağıdan başlarız.
49. kattakiler!
Gelecek sefer daha çok şarap bırakın piçler!
Alın size şarap şerefsizler.
Aşağıdakiler aşağıdadır Goreng.
-Gelecek ay yukarıda olabilirler. -Evet, onlar da bizim üstümüze işer.
Piçler.
Ben bir kitap seçtim.
Siz ne seçtiniz?
Ne seçtiğim belli.
Samurai-Plus.
Bunu yapmaktan bıkmıyor musunuz?
Müthiş bir şey.
Kullandıkça keskinleşiyor.
-O bir insan mıydı? -Tabii ki insandı.
Umarım alkol içmeyenlerden değildir.
Şarabımız az.
Yukarıdaki katlarda istediğin kadar yiyebilirsin.
Ama herhangi bir beklentin kalmıyor
ve düşünecek çok şeyin oluyor.
Kimse bir şey yapmayacak mı?
Yerinde olsam orta katlarda kalmak için dua ederdim.
Yukarıda olsa atlayacak adamlara benziyorsun.
Aşağıda kalmaya da yüreğin yetmez.
Ne için yürek?
Bu gece bana bir bölüm okur musun?
Bugünlerde uyuyamıyorum.
Televizyonumu özlüyorum.
Hangi katlarda bulundun?
72. katta uyandım.
Sonra 26. kata gittim.
Sonra 78, sonra 43.
11. kat, 79. kat.
32, sonra da sekiz.
Geçen ay 132. kattaydım.
Şimdi de buradayım.
Kiminle birlikteydin? Aynı insanla uyandığını sanıyorum.
-Yanında kim vardı? -Niye öyle sanıyorsun?
Gelecek ay birlikte olacağımızı söyledin. Yanındaki kimdi?
Önemli değil. Önemli olan kendini bileyen bir bıçağın olması.
Hücre arkadaşın da çok az yiyecek olan bir katta kaybolmuş.
O kadar aç kalmışa benzemiyorsun.
Çıkarılacak sonuç belli.
O kelimeyi kullanmayacağına söz verdin.
"Öldürmeyeceksin!" emrini belli ki yok saymışsın.
Belli ki hücre arkadaşını yemişsin.
Ona bakma. Ye.
-Yaralı mı? -Ciddi bir şey yok.
Değil mi Miharu?
Onu tanıyor musun?
Her ay aşağı iner.
-Neden? -Oğlunu arıyor.
Delik'te çocuklar mı var?
Bir şey yok.
Şuna da bakın.
Birkaç günlüğüne onu burada tutalım mı?
Namuslu bir adam olduğunu sanmıştım.
Ona yardım etmek istiyorum.
Ben ona yardım ediyorum.
Delik'te herkes seçmekte özgürdür.
O aşağı gelmeyi seçti.
Bu güzellik her ay ne yapıyor, biliyor musun?
Aşağı inmeden önce hücre arkadaşını öldürüyor.
Gelecek ay çocuğuyla olma ihtimalini artırmak için.
Aşağı yuvarlandığını gördüğün ceset muhtemelen onun hücre arkadaşıydı.
Ben 132. katta kimseyi öldürmedim.
Hücre arkadaşımın Delik'teki vakti dolmuştu.
Diplomasıyla dışarıda gününü gün ediyordur.
Sekiz gün sonra platform bizim kattayken bir ceset düştü.
İnsan eti yedik.
Ama kimseyi öldürmedik.
Hey!
Onu rahat bırakın piçler!
Onu sadece bir iki gün tutarlar. Müdahale etme.
Bu gece bana bir bölüm okur musun...
Hadi, atla!
Aşağısı sadece altı metre.
Hangi bölümü dinlemek istiyorsun?
Belli ki ilkini.
Tanrım!
"La Mancha'da, hatırlamak istemediğim bir yerde
kısa bir süre önceye kadar rafında mızrağı, eski kalkanı,
cılız bir düldülü ve tazısıyla bir beyefendi yaşardı."
Tanrı'ya inanır mısın?
Niye sordun?
İnanıyorsan bizim için dua et.
Şu kokuyu alıyor musun?
Gaz bu.
Birkaç saniyeye bizi uyutacaklar.
Yarın farklı bir katta uyanacağız.
Seni sevdim Goreng.
Uzun süre dayanabileceğini sanmam.
Ama seni sevdim.
İyi bir kalbin var.
Benim burada sadece iki ayım kaldı.
Dışarı çıktığımda sanırım bir diploma alacağım.
Bu önemsiz bir detay da değil.
Sen Tanrı'ya inanır mısın?
Bu ay inanıyorum.
Kütük gibi uyuyorsun Goreng.
Hayır!
Rahatla.
Sakin ol.
İyi bir yer değil. Şimdi anlıyor musun?
Sen benden daha genç ve daha güçlüsün.
Bana bugün veya yarın saldırmayabilirsin.
Ama zamanla beni farklı görürsün.
Açlık deliliğe yol açar.
Böyle durumlarda ya yersin ya yenilirsin.
Belli ki seni öldürmek istemiyorum.
Etin hemen çürür.
Sonra yemeğimiz olmaz.
Seni hemen sakatlamayacağım da.
İlk hafta oruç tutmaya katlanabilirim.
Hiç salyangoz yedin mi?
Yapma. Lütfen.
Zengin insanlar salyangoza escargot der.
Bazı ülkelerde çok talep görür.
Ama önce yedi ila on gün arındırılmalıdır.
O yüzden korkma... Henüz.
Onları duyabiliyor musun?
Uyananların çığlık atıp
nerede olduklarını öğrenmeleri.
Yapma.
Bunu yapmak zorunda değilsin Trimagasi.
Arkadaşlığımız yavaş yavaş biterdi.
Sonu karşılıklı güvensizliğe çıkardı,
bu da çatışma ve suç yaratırdı.
Biliyorum. Bunu deneyimledim.
Sen lanet bir katilsin.
Hayır. Sadece korkuyorum.
Bundan keyif almıyorum küçük salyangozum.
Ben salyangoz falan değilim.
Üzgünüm, seni salyangoz olarak düşünmek beni daha iyi hissettirecek.
Kusurlarını arındıracağım.
Gördün mü? Duygularım var.
Şuna bak.
Kemik bile kalmamış!
Dinle salyangozum.
Sen bağlısın. Ben değilim.
Senin bir kitabın, benim de Samurai-Plus'ım var.
Belli ki talepte bulunacak bir konumda değilsin.
Ama iş birliği yaparsan
sana yaşama şansı veririm.
Beni sakat bırakıp burada hayatta kalmamı bekleyemezsin pislik.
Elimden geleni yapacağım, söz veriyorum.
Sekiz gün sonra senden et parçaları keseceğim.
Her defasında yaralarını iyileştirmeye çalışacağım.
Sana da kendi payını vereceğim.
Benden bir parça mı?
Hayatta kalmayı düşün ve bana yardım et.
Umarım yakında aklını başına toplarsın,
sonra da birlikte Don Kişot okuyabiliriz.
Pekâlâ. O kişinin ölümü bir kaza olmuş olabilir.
Ama bu değil.
Benim ölümümden tek başına sorumlu olursun piç.
Hayır, yukarıdakiler bana yaptırdı.
Benden önceki 340 kişi sorumlu.
Suyla hayatta kalabiliriz Trimagasi.
Sen kalabilirsin, evet.
Ama ben yaşlı bir adamım.
İki aya dışarı çıkmaya odaklanmalıyım.
Hayatta kalsam ve yine aşağı bir kata gitsek ne olacak?
-Şimdi anlıyorsun, değil mi? -Belli ki hayır.
-Bu gece bana kitap okur musun? -Belli ki okumam.
O zaman karar verilmiştir.
Konuşmak beni tüketiyor.
Susmak seni tüketiyor pislik!
Vakit geldi salyangozum.
Kitap okumaya çalışıyordum
ama okuyamıyorum.
Kelimeler birbirine karışıyor.
Zihnim bulanık.
Bugün başlarsak senin için daha iyi.
Yoksa temiz bir iş garantisi veremem.
Seni sorumlu tuttuğumu bilmeni istiyorum.
Yukarıdakileri değil.
Şartları değil.
Yönetimi bile değil.
Sadece seni.
Artık temizlendiğini söyleyebiliriz salyangoz.
İçin dışın temiz.
Kin bile beslemiyorsun.
Merak etme, sadece küçük parçalar keseceğim.
Üreme organlarına dokunmayacağım.
Hazır mısın?
Teşekkürler.
Oğlunun adı ne?
Ya ye
ya da yem ol.
Bana sen yaptırdın.
Hayır.
Savunmasızdım ve sen beni katlettin.
Sana gösterdiğim saygıyı bana göstermedin.
Belli ki.
Öldükten sonra bile o kelimeyi kullanıyorsun.
Gaz kokuyor.
Sen de gerçek değilsin.
Belki de.
Kimin umurunda? Artık aynıyız.
İkimiz de katiliz.
Ben sadece senden daha medeniyim.
-Git. -Hayır. Asla gitmeyeceğim.
Artık sana aidim. Senin içindeyim.
Ama sen de bana aitsin.
Salyangoz.
Konuşmak beni tüketiyor.
Gördün mü? Haklıyım.
II. Ramses, gel. Gel aşkım.
Sana hoş geldin diyordu vahşi adam.
Ben Imoguiri. O da II. Ramses.
Delik'e hayvan sokmak serbest mi?
Onsuz buraya gelmezdim Goreng.
Buraya bir sosis köpek getirmek çok akıllıca değil hanımefendi.
O köpekten çok bir sosis.
Hayvanlara karşı daha duyarlı olacağını sanmıştım. Sen kitap seçtin.
Kitap isteyen olmamıştı.
Her türlü şey istendi. Silahlar, arbaletler,
bıçaklar, meşaleler,
golf sopaları, beyzbol sopaları,
-hatta bir egzersiz bisikleti. -Adımı biliyor musun?
Sigara içebilirsiniz.
-Devam edelim mi? -Evet.
Glüten veya laktoz duyarlılığı var mı?
Hayır.
Deniz mahsullerine, herhangi bir meyveye veya yer fıstığına alerjiniz var mı?
Bildiğim kadarıyla yok.
İçeride sigara içilmediğini biliyor musunuz?
Evet, biliyorum.
Sessizlik mülakatın parçası mı?
Rahatsız mı oldunuz?
Hayır.
En sevdiğiniz yemek?
Bilmiyorum.
Düşünün lütfen.
Niye bilmek istiyorsunuz?
Menüye ekleyeceğiz.
Yani kabul edildim mi?
Henüz değil.
Escargots à la Bourguignonne.
Salyangoz mu?
-Evet. -Güzel.
-Beni dışarı çıkarabilir misin? -Çıkaramayacağımı biliyorsun.
Kendin de gönderilmeden önce bu pislik yuvasına kaç kişiyi gönderdin?
Doğru hatırlıyorsam buraya gönüllü olarak geldin.
Beni de kimse göndermedi.
Kendim gelmeyi seçtim.
Yani insanların Delik'te öldüğünü bilmiyor musun?
Biz Dikey Öz Yönetim Merkezi demeyi tercih ediyoruz.
Kaç kat var?
200.
200 mü?
200 kat için yeterli yemeğimiz yok.
Herkes sadece ihtiyacı olanı yeseydi
en alt katlara kadar inerdi.
-İçerideyken o kadar kolay değil. -Hayır, değil.
Dışarıda da değil.
Ama eninde sonunda DÖYM'de bir şey olmalı.
Spontane dayanışmayı tetikleyen bir şey.
DÖYM mü? Spontane dayanışma mı?
Bu Delik'i o yüzden mi yaptılar?
Değişim asla spontane değildir hanımefendi.
Belki de o yüzden buradasındır.
Ben dışarı sağ çıkayım, yeter.
Tamam. Güzel miymiş? Bayıldın.
Birileri onun için canını verebilir, biliyor musun?
Pekâlâ.
Bir gün o yer, bir gün ben. Ben de böyle paylaşıyorum.
Bir çocuk ölebilir.
Delik'te 16 yaşından küçük kimse yok.
En azından bir kişi var.
Delik'te 16 yaşından küçük kimse yok.
Yönetim bu konuda çok titizdir.
Günaydın beyler.
Dinleyin lütfen.
Size yemek ayırdım.
Lütfen kendi payınızı yiyin
ve aşağıdakiler için benzer iki pay ayırın.
Ne diyorsun kocakarı? 88. kattaydık. Zar zor hayatta kaldık.
Anlıyorum ama bu ay bizim kadar şanslı olmayanlardan sorumluyuz.
Hayatta kalacak kadar kalori alabilirsiniz.
Beyler, lütfen.
Spontane dayanışma.
Buranın amacı düşündüğünün tam tersi olabilir.
Yoksa dayanışmayı dışarıda göstermemeleri için
uyarılmaları gerekmez miydi?
-Kim uyaracaktı? -Sence kim?
Yönetim.
Doğru. Sana göre yönetim her şeyi yanlış yapıyor.
25 yıl onlar için çalıştım.
Bir de belli ayrıcalıklar edinmişsin.
-Ne demek istiyorsun? -Hücre arkadaşını seçmişsin.
Ben seçemedim.
Beyler, aç olduğunuzdan sözümü dinlemediğinizi biliyorum.
Sadece sizin için hazırladığım payları yiyip 35. kat için
benzer iki pay daha hazırlamanız şart.
Bizi rahat bırak!
İstediğimiz kadar yeriz.
Eninde sonunda anlayacaklar.
Sen ciddi misin?
Beyler, lütfen kendi payınızı yiyip iki benzer pay daha...
Beyler, lütfen.
Beyler, lütfen kendi payınızı yiyip iki benzer pay daha...
Beyler, lütfen.
Kendi payınızı yiyip iki benzer pay daha...
Beyler, lütfen kendi payınızı yiyip iki benzer pay daha...
Beyler, sizin payınızı ve 35. kat için
iki pay daha hazırladım. Böylece sizin için daha kolay...
İki pay...
Lütfen, 15 gün oldu.
Talimatlarıma uymanız için size yalvarıyorum.
Ayaklarınızın altında kuşkusuz ki insanlar ölüyor.
Anlıyor musunuz? İnsanlar ölüyor!
Dinleyin boktan herifler.
Hanımefendinin dediğini yapın yoksa her gün yemeğinize sıçarım.
Her bir pirinç tanesine de bulaştırırım, duydunuz mu?
Her gün bok yersiniz.
Altınızdaki pisliklere gönderin. Anlaşıldı mı?
Güzel.
İşe yarıyor gibi görünüyor.
Belli ki öyle.
Bunu beklemezdim.
Onları ben ikna etmek istiyordum.
İkna oldular.
-Bokla mı? -Dayanışmadan daha etkili.
Yukarıdaki adamları da ikna edebilsek...
Hayır, onlar beni dinlemez.
Neden?
Çünkü yukarı doğru sıçamam hanımefendi.
Yardım et! Yardım!
Sorun yok.
O çocuğun annesi.
Yastık.
Yastık!
Sorun yok.
Tamam, bu kadar.
Soğuk.
-Ne? -Çok soğuk.
Üşüyor. Ört onu.
İşte böyle.
Ben de üşüyorum.
Ne oluyor?
Siktiğimin köpeği. Gel buraya.
Bir şey tutmuş. Bırak!
Senden nefret ediyorum.
Kaltak!
-Senden nefret ediyorum. -Hey!
Ne var?
Oğlu için.
Gerçekten mi? Ben anlamam.
Anne değilim.
Bugünkü payımız bu mu?
Harikaymış dostum.
O kadını on ay önce seçtim. Yalnızdı.
Anne babası yok. Çocuğu yok.
En sevdiği yemek, bibimbap.
Film oyuncusu. Bir ukulele seçti.
O filmdeki Marilyn Monroe'ya benzemek istiyordu.
Delik'e yalnız geldi.
Doğru duydun Goreng.
Tamamen yalnız.
Asyalı Marilyn Monroe olmak istedi.
Kaltak.
Çekik gözleriyle ukulele çalıyor.
Artık sahte bir çocuğu arayan deli bir katil.
Spontane dayanışma.
Boka batmış spontane dayanışma.
Burası bir kitap tutkunu için iyi bir yer değil.
25 yıl boyunca yönetim için çalıştım.
Son sekiz yıldır bilmeden insanları bu cehennem çukuruna gönderdim.
Çünkü bilmiyordum.
Yemin ederim bilmiyordum.
Bana inanıyor musun Goreng?
İnanmıyorsun, değil mi?
Şu an bana inanmana ihtiyacım var.
Bana bir bak Goreng. Üç yıldır kanserle savaştım.
Savaşı kaybettiğimi anladığım gün...
...yardım etmek için buraya geldim.
Ama biliyor musun?
Artık umurumda değil.
Değil işte.
Artık hiçbir şey umurumda değil.
Kim buraya kitap getirir ki lan?
Kimsenin salyangozları yememiş olması bir mucize.
Sen yemiyor musun?
Her paya birkaç tane bırakırım.
Imoguiri, niye bir şeyler yemiyorsun?
Bugün II. Ramses'in sırasıydı.
Bugün son gün, yemek yemelisin.
Yarın nerede olacağımızı bilmiyoruz.
Onu indirmeyecek misin?
Senin arkadaşındı.
Onu yiyecek misin?
Tabii ki. O yüzden kendimi astım.
Herkesin yaptığı gibi atlamak çok daha kolay olurdu.
Ama sana bir hediye vermek istedim.
Vücudum.
Lütfen vücudumu ye.
Sindirip özgürleştiren bok hâlinde vücudundan at.
Unutma, ya dayanışma ya da bok.
Kulaklarını kapatmanın faydası ne?
Biz kafanın içindeyiz aptal!
Ona aptal mı dedin aptal?
Mesih'le konuşuyorsun.
Bok Mesihi ama yine de Mesih.
-Ye beni Goreng. -Bu deli kocakarı haklı.
Hayatta kalmak için tek şansın bu.
Gerçekten öyle Goreng. Etimi kes, vücudumla kendini besle.
Kurtarıcı.
"Size doğrusunu söyleyeyim,
insanoğlunun bedenini yiyip kanını içmedikçe
sizde yaşam olmaz.
Bedenimi yiyenin, kanımı içenin
sonsuz yaşamı vardır
ve ben onu son günde dirilteceğim.
Çünkü bedenim gerçek yiyecek,
kanım gerçek içecektir.
Bedenimi yiyip kanımı içen
bende yaşar,
ben de onda."
Âmin.
Al Goreng.
Samurai-Plus ile tereyağı kesiyor gibi olacaksın.
Hadi.
Kulaklar, yüz, çene.
Göğüs, kaburgalar, sırt.
Böğür, eller, eklem yerleri.
Omuzlar, butlar.
Fileto, pirzola.
Hey, yukarıdakiler! Şerefsizler.
Hadi, orada olduğunuzu biliyorum! Cevap verin!
Adım Baharat. Ve keyiften havalara uçuyorum adamım. Uyanık mısın?
Katımızı gördün mü?
Altıncı kat dostum!
Çok mutluyum!
Bu sefer dışarı çıkıyorum! Hey!
Beşinci kat, cevap ver!
-Ne? Yukarı gelmek mi istiyorsun? -Evet, istiyorum.
-Neden? -Neden mi?
Bu lanet cehennem çukurundan çıkmak için.
-Tanrı'ya inanır mısın? -İnanırım.
Evet, Tanrı'ya inanıyorum.
Ama hangi tanrıya?
Eşi benzeri olmayan Tanrı.
Eşsiz gerçek Tanrı!
Bizimle aynı Tanrı'ya inandığını söylüyor.
Hadi, sadece geçip gideceğim. Söz veririm.
Tanrı benimle konuştu ve Delik'ten çıkmamı istiyor.
Tanrı onunla konuşmuş.
Tam olarak ne dedi?
İki merhametli kulun buradan çıkmama yardım edeceğini söyledi.
Bunu duydun mu canım? Sanırım bizi kastediyor.
Karşılığında da ödül alacaklarını.
Tanrı bizi nasıl ödüllendirecek?
Sonsuz yaşamla.
Sonsuz yaşam.
Siyahi bir adama yardım etmek için fena bir anlaşma değil.
Hadi, yukarı çıkmama yardım edin.
Tamam, ipi at.
Teşekkürler kardeşlerim! Tanrı'ya şükürler olsun.
Dışarıda görüşürüz! Çok mutluyum! Anladın mı?
Yardım edin!
Piçler!
Domuzlar!
Kadın üstüme sıçtı!
Tanrı'dan ip iste!
İpim!
Hayır!
İyisin. Olumlu düşün.
Tamamen boku yedin.
Tamamen boku yedin!
Beş kat...
Bir daha hiç bu kadar yakın olmayacaksın.
Beş kat ulan!
İyi adapte oluyorsun salyangozum.
Ben sana saldırdım.
Deli kocakarı kendini öldürdü.
Şimdi de bu katta istediğin kadar yiyip
toparlanabilirsin.
Sonra bir ay daha geçirip
diplomanla çıkabilirsin.
Gördün mü? O kadar da zor değildi.
Artık her şey sana bağlı.
Sadece sana.
Değişim asla spontane değildir hanımefendi.
Belki de o yüzden buradasındır.
Aşağı inmeme yardım et.
Silah yapalım.
Platforma biner, her katta yeterli miktarda yiyecek dağıtırız.
Ne?
Tek başıma yapamam.
Ama birlikte yapabiliriz.
Birlikte bir şansımız var Baharat.
Gelecek ay yukarı çıkmayı deneyeceğim.
Çıkmana izin vermeyen bir şerefsiz daima olacak.
Aşağı inmek intihar.
Yemeği son kata kadar indirirsek Delik'in mekanizmasını bozmuş oluruz.
Delik'te mekanizma yok.
Delik, Delik'tir.
Delik sikik bir hapishane.
Ne kadar derin olduğunu bilmiyoruz bile.
202. kattayken platformun ne sürede yukarı çıktığını
saniye saniye saydım.
Hatasız olmayabilir ama durduğu zamanı da dikkate alırsak...
...250 civarı kat olmalı.
-250 mi? -250.
Ya yanılıyorsan?
Ya yemeğimiz biter de en dibe ulaşamazsak?
Platformda kalıp tekrar yukarı çıkarız.
İstediğin gibi.
-Aşağı mı inelim? -Tekrar yukarı çıkmak için.
Sadece bir deli altıncı kattan ayrılır.
Ya da çok mutlu iki deli.
Aptal gibi görünüyorsunuz.
Umarım ikinizi de öldürürler, şerefsizler.
Sen! Geri çekil!
Platformdan uzaklaş!
Bu da ne böyle Baharat?
Sakin ol. Sadece geçiyoruz.
-Size paylarınızı verip gideceğiz. -Hayır.
-Hayır mı? -Hayır.
İlk 50 kat her gün yiyor.
51. kattan başlayacağız.
Bunlar arkadaşlarım. İki ay önce yukarı çıkmama yardım ettiler.
Dün yediler ve yarın da yiyecekler.
Bir gün oruç tutabilirler.
Sikerim öyle işi. Yedinci kattayım, tıkınmak benim hakkım.
Geçen ay 114. katta neredeyse ölüyordum.
O zaman neredeydiniz serseriler?
Öyleyse anlaman gerek.
Sen kimsin? Mesih mi?
Bizi kurtarmaya mı geldin?
Mesihler ekmek ve balığı çoğaltır, insanın ağzından yemek almaz.
Tanrım, Baharat.
Bunu senden beklemezdim.
Kimsin sen? Beyaz adamın siyahi uşağı mı?
Sen! Köşeye geç lan!
Siktir! Seni öldürürüm!
Köşede kal, kımıldama!
Köşeye! Şakam yok!
Bırak onu! Bırak!
Yat aşağı!
Çekil yoksa seni ezerim!
Sen! Yaklaşırsan ölürsün!
Baharat!
Üzgünüm efendim.
İkiniz de hemen aşağı inin.
Yemeğe basıyorsunuz aptallar.
Bu da kim lan?
Bilge bir adam.
Sana hiçbir şey öğretmedim mi?
Efendim, yemeği her kata ulaştırmaya çalışıyoruz.
Bu çok hoş.
Ama temel görgü kuralları önce gelir.
Alt etmeden önce ikna etmek.
Doğru. Peki ya ikna olmazlarsa?
O zaman saldırırsın. Ama önce mutlaka iletişim.
Ancak
başarılı olursanız yukarıdan kim duyar?
Yönetim.
Yönetimin vicdanı yok.
Ama sıfırıncı kattaki çalışanların vicdanı olması
çok küçük de olsa ihtimal dâhilinde.
Mesajınız onlara yöneltilmeli.
Peki bunu nasıl başaracaksınız?
Bir sembolle.
Bir yemeğe ihtiyacımız var.
Leziz ve güzel servis edilen bir yemek.
El sürülmeden sıfırıncı kata geri gönderilmeli.
Delik onlara böyle bir yemek gönderdiğinde
yüzlerinin alacağı hâli hayal edin.
Sadece o zaman mesajı alırlar.
Panna cotta.
Hayatınız ona bağlıymış gibi panna cotta'ya göz kulak olun.
Panna cotta bizim mesajımız.
Arkadaşlar.
Platformdan uzaklaşmanızı rica ediyorum.
Olayların akışını
kaçınılmaz şekilde değiştirecek
barışçıl bir protestoya sizi davet etmek isteriz.
Bu önemli bir adım olacak ve...
Ne diyorsun lan? Açık konuş.
-Bir günlüğüne oruç tutmanızı istiyoruz. -Bir gün mü?
Evet.
Sikerim öyle işi.
Önemli olan mesaj.
-Bekle! -Çekil!
-Sadece birkaç kat kaldı. -Evet.
Geri çekil!
Arkadaşlar, bela istemiyoruz. Birazdan gideceğiz.
Size kendi payınızı verip gideceğiz.
-Ölecek. -Ona bakarsan ölmez.
Nasıl olsa ölecek.
Onu bir yastıkla boğacağım.
Yemeği ye ve saçmalığı kes.
Karnını kesip açacağım ve ona verdiğiniz şeyi yiyeceğim.
Siktir.
Miharu burada uyanmış olmalı.
-Çocuğun annesi mi? -Çocuk gerçek değil.
Sikeyim.
Siktir.
Siktir!
Platform durmadı.
Demek ki sandığından daha fazla kat var.
Lanet olsun...
Kimse hayatta değilse platform durmaz.
Siktir.
Miharu!
Öldü.
Hayır!
Ölmüş.
Platform! Gidelim!
Gidelim!
Platform!
Geride dur!
Dayan.
Hiçbir şey kalmamış.
Panna cotta hâlâ bizde.
Panna cotta bizim mesajımız.
Kimse yok.
Platform durdu.
Burası en alt kat olmalı.
Hazırlan. Yukarı çıkıyoruz.
Çocuk.
Hayır.
Yapma.
Hayır! Sikeyim!
Panna cotta'yı at.
-Panna cotta'yı at. -Hayır.
Lanet olası panna cotta'yı at.
Hayır.
Bekle.
Sıcak değil,
soğuk da değil.
Bu küçük bir kız.
Karnı aç.
Birazını ona ver.
Hayır.
Panna cotta bizim mesajımız.
"Ahlaksız yüce bir adam ahlaksızlığın harika bir örneği
ve cimri bir zengin de sadece bir dilenci olacaktır.
Çünkü serveti elinde tutan kişi elinde tuttuğu için mutlu olmaz,
harcadığı için olur,
istediği gibi harcadığı için değil,
nasıl harcayacağını iyi bildiği için olur."
"İstediği gibi."
Kitap okumanı dinlemeyi seviyorum.
"Nasıl harcayacağını iyi bildiği için."
Altıncı katın zenginliğini heba etmen çok cesurcaydı salyangozum.
-Heba etmedim. -Sırada ne var?
Siyahi adamı mı yiyeceksin?
Niye kız olmasın?
Çocuğun doğuştan bir yeteneği var. Fark etmedin mi?
Ramses.
Ramses bizim mesajımız.
II. Ramses bizim mesajımız.
Ramses.
Uyan!
Kız bizim mesajımız.
O bizim mesajımız.
Baharat.
"Beraber yelken açtık, beraber yola koyulduk.
Talihimiz de şansımız da aynı oldu."
Yolculuğun sona erdi salyangozum.
Henüz değil.
Kızla yukarı çıkmalıyım.
Ama sen mesaj değilsin.
Ama taşıyıcısı benim.
Mesajın taşıyıcıya ihtiyacı yok.
Bana bir daha salyangoz deme.
Bir daha benim lafımı kullanma.
Başaracak mı?
O bizim mesajımız.
Alt yazı çevirmeni: Fatih Kulaz