‎NETFLIX 出品
‎这个世界上有三种人
‎上层人
‎下层人
‎和掉落的人
‎第48层
‎-监狱坑 ‎-是的
‎监狱坑
‎而且这个月刚刚开始
‎所以问题是
‎我们吃什么？
‎显而易见 上面吃剩的残渣
‎-上面是什么？ ‎-很显然是47层
‎我叫格伦
‎请待在你那一侧
‎格伦
‎你叫什么名字？
‎是的
‎我们应该知道彼此的名字
‎我们会待在一起很久
‎也可能不是
‎谁知道呢？
‎我叫崔马格斯
‎崔马格斯先生 ‎你知道监狱坑是怎么运作的吗？
‎当然知道 是为了食物
‎有时很简单
‎有时则很难
‎取决于你在哪一层
‎幸运的是 48层还不错
‎下面还有很多人吗？ ‎等下 别告诉我
‎显而易见
‎很快 人会越来越少的
‎-喂 下面的人能听到吗？ ‎-别冲他们喊
‎-为什么？ ‎-因为他们是下层人
‎上面的人不会搭理你的
‎-为什么？ ‎-因为他们是上层人 显而易见
‎一切对你来说都是显而易见的是吗？ ‎你一定在这里待了很久
‎好几个月 很多个月
‎再说一遍 48层很不错
‎你应该觉得幸运
‎我们在这一层会待多久？
‎至少一个月
‎之后再说
‎我不会再回答你的问题了
‎说话让我感到疲惫
‎尤其是我分享的信息比我得到的多时
‎显而易见 这不公平
‎所以从现在开始
‎你给我多少信息 我就给你多少信息
‎红灯灭了 绿灯亮了
‎我刚分享了信息 ‎所以你要回馈我才算公平
‎为什么红灯会灭？
‎食物已经被吃完了
‎显而易见 我都懒得重复这句话了
‎真恶心
‎好吧
‎假设我们上面的47层 ‎每层有两个人
‎我们就是在吃94个人的剩饭
‎别担心
‎很快 上面就不会有那么多人了
‎-你不吃吗？ ‎-我不饿
‎你一会就饿了
‎为什么人会减少？
‎这次我就不说显而易见了 ‎因为确实不是
‎在我到达第8层之前 我也不理解
‎有酒！
‎上层肯定有穆斯林或是不喝酒的人
‎通常到了这一层是不会有酒的
‎你真的不吃吗？
‎先留着
‎你为什么要那么做？
‎不管怎样下面的人都会吃的
‎如果上面的人也做了同样的事呢？
‎他们很可能已经做了
‎那群混蛋
‎-变热了吗？ ‎-会更热的
‎更热？
‎我们会被烧成灰烬的
‎是吗？为什么？
‎因为你
‎温度会无限上升 除非
‎-除非什么？ ‎-你扔掉那个苹果
‎只有平台停在我们这一层时 ‎食物才是我们的
‎如果你私自留下任何东西 ‎温度都会升高 直到我们被热死
‎或是下降 直到我们被冻死
‎很难说
‎该死
‎你明白吗？
‎什么？
‎你明白一旦你进去了 ‎在我们同意之前都不能出来吗？
‎这么说 我被录取了
‎还没有
‎我可以带一本书吗？
‎可以是任何东西
‎（《奇情异想的绅士堂吉诃德》）
‎我想告诉你我为什么在这儿
‎为什么？
‎这样你就能告诉我你为什么在这儿
‎显而易见
‎我想戒烟 还有读《堂吉诃德》
‎他们告诉我 ‎可以带一件东西进来 我想着…
‎你是自愿进来的？
‎六个月换一张证书 是的
‎证书？
‎什么意思？
‎那他们欠我两张证书
‎我已经在这儿一年了
‎你为什么来这儿？
‎凭什么这家伙有证书 而我却没有？
‎我要是你 就赶紧让开
‎-你今天也不吃吗？ ‎-显而易见
‎真是浪费
‎你不配待在这一层
‎你还没说你为什么在这儿
‎快告诉我吧
‎好吧 但你必须答应我 ‎不准偷走我的口头禅“显而易见”
‎我当时在家里 看一个大胡子男人 ‎推销磨刀器的广告
‎“超级武士磨刀器适用一切刀具 ‎直刀和锯齿刀” 他这么说的
‎“看看这把刀
‎都钝成什么样了 连海绵都切不动
‎用了超级武士磨刀器 最坚硬的表面 ‎也能切动 甚至是这块砖头”
‎确实可以
‎然后 几个家庭主妇出现了
‎声称超级武士磨刀器 ‎改变了她们的生活
‎“我们都削不了土豆皮
‎面包会被弄碎
‎超级武士磨刀器改变了我们的生活” ‎她们异口同声地说道
‎老实说 我从没给西红柿削过皮
‎我买切片面包
‎我不明白为什么会有人需要 ‎用一把厨房刀切开砖头
‎但这让我陷入思考
‎我为什么不把自己的刀磨一磨呢？
‎也许我的人生这么糟糕 ‎就是因为没磨刀
‎因为我不在意细节？
‎-细节 格伦 ‎-你买了吗？
‎-我显然是买了 ‎-然后呢？
‎你磨了自己的刀 ‎然后割了某人的喉咙？
‎我买回来后 等着看下一个广告
‎还是那个大胡子男人 ‎还是那群家庭主妇
‎猜猜他们这回卖什么
‎切过砖头也不会变钝的刀
‎在切的同时顺便就磨刀了
‎你知道那刀叫什么名字吗？
‎-加强版武士 ‎-你也买了？
‎-没有 ‎-他们这是赤裸裸的嘲笑 显而易见
‎细节
‎是细节让我失控了
‎我抓起我的电视机
‎扔出了窗外
‎结果砸到了一个骑车经过的非法移民
‎那家伙死了能怪我吗？
‎他就不该出现在那儿
‎你是因为杀人被送进来的？
‎他们给了我两个选择 ‎要么去精神病院 要么关进监狱坑
‎所以我就来了这儿
‎不过他们没给我发什么证书
‎这里一共有多少层？
‎不知道 至少132层 因为我去过
‎132层
‎下面还有更多
‎-到了那里还能剩下多少食物？ ‎-什么都不剩了
‎没有食物根本撑不了一个月
‎我没说我不进食
‎只是食物到不了那里而已
‎没有食物可以撑过一个多月
‎但如果连续两次轮到底层 那就惨了
‎我们必须联系上一层的人
‎做什么？
‎他们必须定量进食
‎他们会告诉46层的人
‎然后再告知45层 以此类推
‎你是共产党吗？
‎我认为这样才合理 ‎定量分配对所有人都公平
‎上层人是不会听共产党的
‎那我们就从下层人开始
‎喂！49层的人！
‎下次多给我们留点酒 滚开
‎这就是给你们的酒 混蛋
‎下层人就是下层人 格伦
‎-他们下个月可能就换到上层去了 ‎-是啊 到时候就轮到他们撒尿了
‎混蛋
‎我挑了一本书
‎你呢？
‎显而易见
‎加强版武士刀
‎你不会觉得厌倦吗？
‎真不可思议
‎我用得越多 它就越锋利
‎-刚才那是一个人吗？ ‎-当然
‎希望他不喝酒
‎我们这里酒很短缺
‎上层的人可以想吃多少吃多少
‎但之后你就没什么可期待的了…
‎你会有很多时间思考
‎为什么没有人做点什么呢？
‎如果我是你 我会祈祷待在中间层
‎你看上去是那种 ‎如果在上层会跳下来
‎但也没有勇气待在底层的人
‎没有勇气做什么？
‎你今晚能给我读一章吗？
‎我最近都睡不着
‎我想念我的电视了
‎你都去过几层？
‎我醒来时在72层
‎然后我去了26层
‎然后是78层 43层
‎11层 79层
‎32层 然后是8层
‎上个月我在132层
‎现在我在这儿
‎你之前跟谁在一起？ ‎我猜你醒来看见的是同一个人
‎-你之前跟谁在一起？ ‎-你为什么这么想？
‎你说我们下个月会在一起 ‎你之前跟谁在一起？
‎算了 那不重要 重要的是 ‎你有一把不需要磨的刀
‎而且你的狱友 ‎在几乎没有什么食物的一层消失了
‎你看上去也不像饿了很久的样子
‎结论是显而易见的
‎你答应过我不用这个词的
‎你显而易见是违背了第五条命令
‎你显而易见是吃了你的狱友
‎别管她 快吃吧
‎-她受伤了吗？ ‎-不严重
‎对吗 米哈鲁？
‎你认识她？
‎她每个月都下来一次
‎-为什么？ ‎-她在找她儿子
‎监狱坑里还有儿童？
‎没事的
‎哎呀
‎想留她几天吗？
‎我以为你是个正直的人
‎我想帮她
‎我这就是在帮她
‎在监狱坑里 所有人都有自由选择权
‎她选择下来
‎你知道这女人每个月都会做什么吗？
‎在下来之前 她会杀死自己的狱友
‎为了提高下个月跟她孩子相聚的几率
‎你看到的掉落下来的尸体 ‎也许就是她的狱友
‎我在132层时没杀过人
‎我狱友在监狱坑的服刑时间结束了
‎他肯定开开心心拿着证书 ‎去外面做大事了
‎我们坚持了八天 一具尸体掉了下来 ‎平台刚好停在我们那一层
‎我们吃了人肉
‎但我们没杀人
‎喂！
‎别碰她 你们这些混蛋！
‎他们只会留她一两天 别干涉
‎你今天能给我读一章…
‎跳啊！
‎只有6米高
‎你想听哪一章？
‎第一章 显而易见
‎天啊！
‎“曼查有个地方 地名就不用提了
‎不久前住着一位贵族 ‎他那类贵族 矛架上有一支长矛
‎还有一面皮盾、一匹瘦马 ‎和一只猎兔狗”
‎你相信上帝吗？
‎问这个干吗？
‎如果你相信 就为我们俩祈祷吧
‎你闻到了吗？
‎是麻醉气体
‎再过几秒钟 他们会把我们熏晕
‎明天 等我们醒来时 会在另一层
‎我喜欢你 格伦
‎我想你坚持不了多久
‎但我喜欢你
‎你有一颗善良的心
‎我还有两个月刑期
‎等我出去了 我想我会得到一张证书
‎那不是一件小事
‎你相信上帝吗？
‎这个月 我信了
‎你睡得像根木头一样 格伦
‎不！
‎放松
‎冷静
‎这不是个好楼层 你明白吗？
‎你比我更年轻更强壮
‎你也许今天或明天不会攻击我
‎但随着时间的流逝 ‎你看我的眼神就会不一样了
‎饥饿使人癫狂
‎在这种情况下 要么吃人要么被吃
‎显而易见 我不想杀死你
‎你的血肉会很快腐烂
‎那我们就没有食物了
‎我也不会立刻把你弄残
‎第一周禁食是可以忍受的
‎你吃过蜗牛吗？
‎请别这样做
‎高端人士称之为田螺
‎在好几个国家都大受欢迎
‎但必须先用七到十天把他们清理干净
‎所以别害怕 还没到时候
‎你听到了吗？
‎那些刚刚醒来…
‎发现自己身在何处的人的尖叫声
‎别叫
‎你不必这么做的 崔马格斯
‎我们的友情会慢慢消耗殆尽
‎最终的结局是彼此猜忌
‎会导致冲突和犯罪
‎我知道 我经历过
‎你就是个该死的谋杀犯
‎不 我只是害怕
‎这么做我并不开心 我的蜗牛
‎我他妈不是蜗牛
‎对不起 我把你看作是蜗牛
‎清除你的排泄物 这样我会好受些
‎你瞧？我也是有感情的
‎看吧
‎连骨头都没有了
‎听着 我的蜗牛
‎被绑起来的人是你 不是我
‎你有一本书 我有一把加强版武士刀
‎显而易见 你没有权利发号施令
‎但如果你好好配合
‎我会给你活下去的机会
‎你不能把我弄残 ‎还指望我在这里活下去 你这混蛋
‎我会尽力而为的 我保证
‎八天后 我会割下几片肉
‎我每次都会尽量让你的伤口愈合
‎并且把你的那份分给你
‎让我吃自己的肉？
‎是为了活下去和帮我
‎我希望你能尽快想通
‎这样我们就能 ‎继续一起看《堂吉诃德》了
‎好吧 那个人的死也许是意外
‎但这绝对不是
‎我的死你要负全责 你这个狗娘养的
‎不 是上面那些人逼我的
‎在我之前还有340个人要对此负责
‎我们可以靠喝水活下去 崔马格斯
‎你或许可以
‎但我老了
‎我必须在两个月后出去
‎如果我活下来了 ‎然后我们又去了低层 那怎么办？
‎-你现在明白了吗？ ‎-不明白 显而易见
‎-你今晚会给我读书吗？ ‎-不会 显而易见
‎既然如此 那就说定了
‎说话让我感到疲惫
‎闭嘴让你疲惫 你这混蛋！
‎时候到了 我的蜗牛
‎我想读书来着…
‎但我做不到
‎文字乱糟糟的
‎我的脑袋一团浆糊
‎如果我们今天开始 对你来说比较好
‎不然 我无法保证下手干净利索
‎我想让你知道 要负责的人是你
‎不是上面那些人
‎不是我们的处境
‎甚至不是管理局
‎就只是你
‎你已经清理干净了 蜗牛
‎里里外外
‎你内心连怨恨都没有了
‎别担心 我只切下几小片肉
‎我会避开你的生殖器
‎你准备好了吗？
‎谢谢
‎你儿子叫什么名字？
‎要么吃人…
‎要么被吃
‎是你逼我的
‎不
‎我毫无反抗能力 你屠杀了我
‎你没有像我对你那样 ‎给我同样的尊重
‎显而易见
‎你都死了 还在说那个口头禅
‎我闻到了麻醉气体
‎你不是真实的
‎也许吧
‎谁在乎呢？我们现在是一类人了
‎我们都是谋杀犯
‎只是我比你更文明
‎-走吧 ‎-不 我永远不会走
‎我现在属于你了 我在你的体内
‎但你也属于我
‎蜗牛
‎说话让我感到疲惫
‎你瞧？我是对的
‎拉姆西斯二世 过来 亲爱的
‎他只是在欢迎你 你这野蛮人
‎我叫伊莫古里 他叫拉姆西斯二世
‎监狱坑里允许养宠物？
‎没有他我不会来的 格伦
‎带一只腊肠狗进来 ‎不是明智之举 女士
‎他更像是腊肠 而不是狗
‎我以为你对待动物会更明事理 ‎毕竟你挑了一本书
‎没有人要求带书进来
‎他们带各种东西 枪、十字弓
‎刀、手电筒…
‎高尔夫球杆、棒球棍…
‎-甚至是健身脚踏车 ‎-你知道我的名字？
‎你可以吸烟
‎-我们可以开始了吗？ ‎-嗯
‎麦麸或乳糖不耐受？
‎没有
‎你对海鲜、坚果或是水果过敏吗？
‎据我所知是没有
‎你知道里面是禁止吸烟的？
‎是的 我知道
‎沉默是面试的一部分吗？
‎你觉得不舒服吗？
‎没有
‎你最爱的食物？
‎我不知道
‎拜托你想一下
‎你们问这个干吗？
‎我们会加到菜单里
‎所以我被录取了？
‎还没有
‎勃艮第蜗牛
‎蜗牛？
‎-是的 ‎-很好
‎-你能把我弄出去吗？ ‎-你知道我不能
‎在你被送进来之前 ‎你把多少人送进了这猪圈？
‎如果我没记错 你是自愿来的
‎也没有人送我进来
‎我自己要来的
‎所以你不知道人们在监狱坑里死去？
‎我们更愿意称之为垂直自我管理中心
‎这里一共有多少层？
‎两百层
‎两百层？
‎我们没有足够的食物供应两百层
‎如果每个人都只吃所需要的
‎食物就能抵达最低的楼层
‎-在内部并不容易实现 ‎-确实
‎在外面也一样
‎但在垂直自我管理中心 ‎最终一定会发生什么事件
‎导致自发性团结
‎垂直自我管理中心？自发性团结？
‎他们创造这个该死的监狱坑 ‎就是干这个用的？
‎改变永远不是自发的 女士
‎也许那正是你在这里的原因
‎能活着出去 对我来说就足够了
‎吃吧 很美味 是不是？你喜欢的
‎有人为了那一口愿意去死 ‎你知道吗？
‎好的
‎我们轮着吃 那是我的份额
‎一个孩子可能会死
‎在这个监狱坑里 ‎没有16岁以下的孩子
‎至少有一个
‎这个监狱坑里没有16岁以下的人
‎管理局的工作非常细致
‎早上好 先生们
‎请听我说
‎我为你们分配好了食物
‎请吃你们的那一份
‎并为下一层的人准备相似的量
‎你说什么 你这老女人？ ‎我们之前在88层 差点死在那儿
‎我明白 但我们有责任 ‎为这个月不太走运的人们着想
‎你们会得到足够生存的卡路里
‎先生们 拜托了
‎自发性团结
‎这地方的意义也许跟你想的相反
‎团结会警告他们
‎要从外部防范 你不觉得吗？
‎-警告谁？ ‎-你认为呢？
‎管理局
‎好吧 你认为管理局全都做错了
‎我为他们工作了25年
‎你确实得到了一些特权
‎-你什么意思？ ‎-你可以选择狱友
‎我就不能
‎先生们 我明白之前你们很饿 ‎听不进我的话
‎但你们必须吃我为你们准备的食物
‎并为35层的人准备类似的分量
‎别来烦我们！
‎我们想吃多少吃多少
‎他们最终会明白的
‎你是真实的吗？
‎先生们 请吃你们的那份 ‎并准备两份相似的…
‎先生们 拜托了
‎请吃你们的那份 ‎并准备两份相似的…
‎先生们 拜托了
‎请吃你们的那份 ‎并准备两份相似的…
‎先生们 拜托了 ‎请吃你们的那份并准备…
‎先生们 我为你们准备了两份食物
‎并且为35层的人也准备了 ‎这样你们就不必麻烦…
‎准备两份…
‎拜托 现在才过了半个月
‎我求求你们照我说的做
‎毫无疑问 在你们脚下人们正在死去
‎明白吗？有人正在死去！
‎-我们想吃多少… ‎-听好了 你这垃圾
‎照这位女士说的做 ‎不然我每天都会在你们的食物上拉屎
‎而且我会抹在每粒米饭上 ‎听懂了吗？
‎你们每天都得吃屎
‎把指令传递给下层的人 听懂了吗？
‎很好
‎似乎有用了
‎显而易见
‎跟我预想的不同
‎我是想说服他们的
‎他们被说服了
‎-用拉屎威胁？ ‎-比团结什么的有效多了
‎要是我们能说服上面的人…
‎不 他们不会听我的
‎为什么？
‎因为我不会朝上拉屎 女士
‎帮忙！帮我！
‎没事的
‎她是那孩子的妈妈
‎枕头
‎枕头！
‎没事的
‎好的 就这样
‎好冷
‎-什么？ ‎-很冷
‎她很冷 给她盖上
‎好了
‎我也冷
‎怎么回事？
‎该死的狗 过来 你这小杂种
‎他叼走了东西 张嘴！
‎我恨你
‎你这贱人！
‎-我恨你 ‎-嘿！
‎怎么了？
‎是为了她儿子
‎真的吗？我不知道
‎我没做过妈妈
‎嘿 这是今天的份额吗？
‎真他妈的正点 伙计
‎十个月前我选的那女人 她独自一人
‎她没有父母 没有孩子
‎她最爱吃石锅拌饭
‎她是个电影演员 ‎她挑了一把尤克里里
‎为了在电影中更像玛丽莲梦露
‎她独自一人来到了监狱坑
‎你听懂了吗 格伦？
‎她是一个人
‎她想成为亚洲的玛丽莲梦露
‎那个贱人…
‎斜着眼睛 弹奏着她的尤克里里
‎现在 她是一个疯子杀人犯 ‎在寻找一个不存在的孩子
‎自发性团结
‎包在屎里的自发性团结
‎这种地方不适合爱看书的人
‎我为管理局工作了25年
‎过去的八年里 我在不知情的情况下 ‎把人们送进了这个地狱
‎因为我一无所知
‎我向你保证 我一无所知
‎你相信我吗 格伦？
‎你不信 对吗？
‎我需要你现在相信我
‎看看我 格伦 我与癌症战斗三年了
‎在我知道我输掉了这场战争的那天…
‎我来到这里帮忙
‎但是你知道吗？
‎我已经不在乎了
‎我不在乎了
‎我什么都不在乎了
‎谁他妈会带书进来？
‎没人吃掉蜗牛真是个奇迹
‎你不吃吗？
‎我会在每一份里留几个
‎伊莫古里 你不吃点东西吗？
‎今天轮到拉姆西斯二世吃了
‎今天是最后一天 你还是吃点吧
‎我们不知道明天醒来会在哪
‎你不把她放下来吗？
‎她是你朋友
‎你会吃她吗？
‎当然 所以我才把自己吊了起来
‎不然我有可能会跳下去 ‎跟很多人一样
‎但我想给你留下一份礼物
‎我的尸体
‎请你吃我的尸体吧
‎消化掉 然后以扯淡的赎罪方式 ‎排泄出来
‎记住 要么团结要么吃屎
‎捂住耳朵有什么用呢？
‎我们在你的脑子里 笨蛋！
‎你叫他笨蛋了吗 你这笨蛋？
‎你在跟弥赛亚说话
‎拉屎的弥赛亚 但也算
‎-吃了我 格伦 ‎-这个疯女人是对的
‎这是你活下去的唯一机会
‎没错 格伦 切掉我的肉 ‎以我的尸体为食
‎噢 救世主啊
‎“我实实在在地告诉你们
‎你们若不吃人子的肉 不喝人子的血
‎就没有生命在你们里面
‎吃我肉喝我血的人
‎就有永远的生命
‎在末日我要叫他复活
‎我的肉是真正的食物
‎我的血是真正的饮料
‎吃我肉喝我血的人
‎就住在我里面
‎我也住在他里面”
‎阿门
‎来吧 格伦
‎用我的加强版武士刀 ‎会像切黄油一样容易
‎动手吧
‎耳朵、脸、下巴
‎胸部、肋骨、背部肥肉
‎胁腹、双手、指节
‎肩膀、大腿
‎腰部、排骨
‎喂 上面的！你们这些混蛋
‎说话 我知道你们在上面！回答我！
‎我叫巴哈拉特 我开心死了 伙计 ‎你醒了吗？
‎你看到我们的楼层了吗？
‎6层 我的朋友！
‎我开心死了！
‎我这次一定能出去！喂！
‎喂 五层的 回答我！
‎-干什么？你想上来吗？ ‎-对
‎-上来干吗？ ‎-干吗？
‎离开这个地狱啊
‎-你信上帝吗？ ‎-是的
‎是的 我相信上帝
‎信哪个上帝？
‎唯一的神
‎唯一的真神！
‎他说他跟我们信一样的神
‎拜托 我只是路过 我保证
‎上帝跟我说话了 他想让我离开这里
‎他说上帝跟他说话了
‎上帝都说什么了？
‎他说两个仁慈的灵魂会帮我离开这里
‎你听到了吗 亲爱的？ ‎我想他说的是我们
‎他还说那两个人会得到奖励
‎上帝打算怎么奖励我们？
‎永恒的生命
‎只是帮助一位黑人 这生意划算
‎快点 让我上去
‎好吧 把绳子扔上来
‎谢谢 兄弟姐妹！ 赞美上帝！
‎外面见！我太开心了！你明白吗？
‎救命！
‎你们这些混蛋！
‎畜生！
‎她在我身上拉屎
‎去找上帝要绳子吧！
‎我的绳子！
‎不！
‎你人没事 往好处想
‎你彻底完蛋了
‎五…
‎你永远不会离得这么近了
‎他妈的只有五层！
‎你开始适应了 我的蜗牛
‎我攻击了你
‎那个疯女人自杀了
‎现在 你可以在这一层慢慢恢复
‎想吃多少吃多少
‎之后再过一个月你就能离开了
‎带着你的…证书
‎你瞧？并没有那么难
‎现在就看你的了
‎你只能靠自己了
‎改变永远不是自发的 女士
‎也许那正是你在这里的原因
‎帮我下去
‎就地取材准备些武器
‎我们到平台上去 ‎给每一层分发足够的食物
‎什么？
‎我自己做不来
‎但是我们俩一起 可以做成这件事
‎同心协力 我们还有机会 巴哈拉特
‎我下个月会再次尝试上去的
‎会有别的混蛋拦住你的
‎往下走是自杀
‎如果我们能把食物送到最后一层 ‎我们就打破了监狱坑的机制
‎这个监狱坑里没有什么机制
‎坑就是坑
‎这个坑是一个该死的监狱
‎我们甚至不知道有多深
‎我在202层时 我一秒秒数了…
‎平台走一个来回需要多久
‎也许不是太精确 ‎但考虑到停留的时间…
‎差不多有250层
‎-250层？ ‎-250层
‎如果你算错了呢？
‎如果我们的食物分完了 ‎还没到底怎么办？
‎我们就跟着平台上去
‎像你希望的那样
‎-下去吗？ ‎-为了再次上去
‎只有疯子会离开6层
‎或是两个兴高采烈的疯子
‎你们看上去很蠢
‎我希望你们俩都被杀死 混蛋
‎你！走开！
‎离平台远点！
‎搞什么 巴哈拉特？
‎别激动 我们只是路过
‎-我们会定量分给你们 然后离开 ‎-不
‎-不？ ‎-不
‎前50层每天都有吃的
‎我们从51层开始
‎这些是我的朋友 ‎两个月前他们帮我上来的
‎他们昨天吃东西了 明天也会吃
‎他们可以禁食一天
‎去他的 我在7层 ‎撑到脖子是我的权利
‎我上个月在114层差点死了
‎你们两个混蛋那时候在哪？
‎那你应该明白
‎你是谁？弥赛亚吗？
‎你是来拯救我们的？
‎弥赛亚能变出面包和鱼 ‎不会从别人嘴里抢吃的
‎上帝啊 巴哈拉特
‎没想到你能干出这种事
‎你是谁？白人的黑奴吗？
‎你！到角落里去！
‎该死！我会杀了你！
‎待在角落 别他妈乱动！
‎去角落！别磨蹭！
‎放下 把那个放下！
‎趴下！
‎走开 不然我砸扁你！
‎你！再靠近我就弄死你！
‎巴哈拉特！
‎对不起 先生
‎你们俩都给我下来
‎你们踩到食物了 笨蛋
‎这人谁啊？
‎一个睿智的人
‎你从我这儿什么都没学到吗？
‎先生 我们是想把食物带到每一层
‎这是好事
‎很好 但基本的礼节要有
‎先说服 再动武
‎对…如果无法说服呢？
‎那你们就动手 但首先 要好言相劝
‎不过…
‎如果你们成功了 ‎上面的人谁会听到？
‎管理局
‎管理局没有良心
‎不过有那么一丝的机会
‎在0层的工作人员是有良心的
‎你们的信息应该传达给他们
‎你们打算怎么做？
‎用一个符号
‎我们需要一道菜
‎一道美味的、精心摆盘的菜
‎要完好无损地运回0层
‎想象一下这样一道菜出现在他们眼前
‎他们会是什么表情
‎那时他们就会收到你们的信息
‎意大利奶冻
‎好好照看这个意大利奶冻 ‎就像你们的生命拴在了上面
‎意大利奶冻就是信息
‎朋友们
‎我真诚地请求你们不要靠近平台
‎我们想邀请你们
‎加入一次和平抗议活动
‎那将会彻底改变事件的进程
‎并成为一个重要的先例…
‎你他妈说什么呢？说人话
‎-我们请求你们禁食一天 ‎-一天？
‎是的
‎去他的
‎重要的是信息
‎-等下！ ‎-走开！
‎-只剩下几层了 ‎-是的
‎走开！
‎朋友们 我们不想惹麻烦 ‎我们很快就走
‎我们会把你们的那份分给你们 ‎然后离开
‎-他要死了 ‎-如果你好好照顾他就不会
‎反正他早晚会死
‎我会拿枕头憋死他
‎吃你的吧 别说胡话
‎我会把他的肚子切开 ‎吃你们喂给他的食物
‎该死
‎米哈鲁一定是在这层醒来的
‎-那孩子的母亲？ ‎-根本没有什么孩子
‎该死
‎该死！
‎平台没停
‎这意味着层数比你想的更多
‎该死…
‎如果没人活着 平台就不会停
‎该死
‎米哈鲁！
‎她死了
‎不！
‎她死了
‎平台！我们走！
‎我们走！
‎平台！
‎退后！
‎坚持住
‎什么都不剩了
‎我们还有意大利奶冻
‎意大利奶冻是信息
‎没人了
‎平台停下了
‎这一定是最底层
‎准备好 我们要上去了
‎那个孩子
‎不
‎别那样
‎不！该死！
‎把意大利奶冻扔下去
‎-把意大利奶冻扔下去 ‎-不
‎把该死的意大利奶冻扔下去
‎不
‎等下
‎没有变热…
‎也没有变冷
‎是个小女孩
‎她很饿
‎给她吃点
‎不
‎意大利奶冻是信息
‎“伟大的人如果有恶习 ‎那么他的恶习也大
‎富有的人如果不慷慨 ‎那么他只是吝啬的乞丐
‎富有的人只会拥有财富 ‎那他不会得到快乐
‎要懂得花钱
‎而且不能挥霍无度
‎要知道怎样合理安排用度”
‎“挥霍无度”
‎我喜欢听你读书
‎“合理安排用度”
‎从6层开始浪费有钱人的财富 ‎非常勇敢 我的蜗牛
‎-我没有浪费 ‎-接下来怎么办？
‎你会吃掉黑人吗？
‎为什么不是那女孩？
‎那女孩有天分 你没发现吗？
‎拉姆西斯
‎拉姆西斯是信息
‎拉姆西斯二世是信息
‎拉姆西斯
‎醒醒！
‎那女孩是信息
‎她是信息
‎巴哈拉特
‎“咱们风雨同舟 一起赶路
‎咱们命运相同 有福同享”
‎你的旅途结束了 我的蜗牛
‎还没有
‎我必须和这女孩一起上去
‎但你不是信息
‎但我是送信人
‎不需要送信人
‎别再叫我蜗牛了
‎别再用我的口头禅
‎她能成功吗？
‎她是信息
‎字幕翻译： 肖雪