NETFLIX APRESENTA
Há três tipos de pessoa.
As de cima,
as de baixo,
e as que caem.
Nível 48.
-O poço. -É.
O poço.
E o mês mal começou.
Então a pergunta é:
o que vamos comer?
O que vamos comer?
É óbvio: o que sobrou lá de cima.
-O que tem lá em cima? -O Nível 47. Óbvio.
Meu nome é Goreng.
Fique do seu lado do poço, por favor.
Goreng.
Que nome lhe deram?
Sim.
Temos que saber o nome dos outros.
Vamos passar um bom tempo juntos.
Ou não.
Quem sabe?
Meu nome é Trimagasi.
Sr. Trimagasi, sabe como o poço funciona?
Óbvio. Gira em torno de comer.
Às vezes é bem fácil.
Às vezes, bem difícil.
Depende do seu nível.
Por sorte, o Nível 48 é bom.
Tem muito mais gente abaixo? Espere, não me fale.
Óbvio.
Em breve haverá menos.
-Podem me ouvir aí embaixo? -Não os chame.
-Por que não? -Porque estão abaixo.
Os de cima não respondem.
-Por quê? -Porque estão acima, óbvio.
É tudo muito óbvio pra você, né? Deve estar aqui há muito tempo.
Há muitos meses.
E repito: o Nível 48 é bom.
Sinta-se com sorte.
Quanto tempo ficaremos neste nível?
Um mês, exatamente.
Então veremos.
E não responderei a mais nenhuma pergunta.
Falar me cansa.
Principalmente quando dou mais informações do que recebo.
Não é justo, é óbvio.
Então de agora em diante,
te darei tantas informações quanto você me der.
Apagaram a luz vermelha. Acenderam a verde.
Te dei informação. É justo me dar uma também.
Por que apagaram a luz vermelha?
Isso já foi comido.
Nem vou me dar ao trabalho de dizer "óbvio".
Que nojo.
Vejamos.
Se há 47 níveis acima e duas pessoas por nível,
estamos comendo o que 94 pessoas deixaram.
Não se preocupe.
Em breve haverá menos pessoas acima.
-Não vai comer? -Não tenho fome.
Mas terá.
Por que haverá menos gente?
Não direi que é óbvio, pois não é.
Eu só entendi quando fui para o Nível 8.
Vinho!
Os níveis acima devem ter muçulmanos e abstinentes.
Álcool não costuma chegar aqui embaixo.
Não vai mesmo comer?
Pra depois.
Por que fez isso?
Para que os de baixo comam.
E se fizessem o mesmo acima?
Provavelmente fazem.
Filhos da puta.
-Está quente? -Vai ficar mais.
Mais quente?
Vamos assar em um minuto.
É? Por quê?
Por sua causa.
A temperatura vai subir, a não ser que...
-Que o quê? -Que você devolva a maçã.
A comida só é sua enquanto a plataforma está no nosso nível.
Se guardar algo, a temperatura aumentará até queimarmos.
Ou cairá até morrermos congelados.
Varia.
Caralho.
Entendeu?
O quê?
Entendeu que, uma vez dentro, só sairá após o que foi acordado?
Então fui aceito.
Ainda não.
O objeto pode ser um livro?
Pode ser o que você quiser.
Certo.
O ENGENHOSO DOM QUIXOTE
Quero contar por que estou aqui.
Pra quê?
Pra que me conte o mesmo.
Óbvio.
Eu queria parar de fumar e ler Dom Quixote.
Me deixaram trazer um objeto, e pensei...
Veio por vontade própria?
Seis meses em troca de um certificado.
Um certificado?
Como assim?
Então me devem dois.
Vou ficar aqui por um ano.
Por que está aqui?
Então esse aí ganha um, e eu, não?
Eu me afastaria se fosse você.
-Não vai comer hoje de novo? -Óbvio que não.
Que desperdício.
Você não merece este nível.
Não falou por que está aqui.
Me conte.
Tudo bem, mas só se me prometer que não vai roubar a palavra "óbvio".
Eu estava em casa vendo um barbudo anunciar um amolador de facas.
"O Samurai-Max afia qualquer faca, serrilhada ou não", ele disse.
"Olhe esta faca.
Está tão cega que nem corta uma esponja.
Com o Samurai-Max, ela corta as superfícies mais duras, até um tijolo."
E era verdade.
Aí várias donas de casa apareceram
afirmando que o Samurai-Max tinha mudado a vida delas.
"Não conseguíamos nem descascar tomates,
e o pão desfarelava.
O Samurai-Max mudou nossas vidas." Foi o que disseram.
Nunca descasquei um tomate, pra ser honesto.
E compro pão já fatiado.
Não vejo necessidade de cortar um tijolo com uma faca de cozinha.
Mas isso me fez pensar.
Por que não amolo minhas facas?
E se minha vida for horrível porque não as amolo?
Porque não ligo para os detalhes.
-Detalhes, Goreng. -Você comprou?
-Óbvio que sim. -E aí?
Amolou suas facas e cortou a garganta de alguém?
Comprei e esperei o anúncio seguinte.
Era o mesmo barbudo com as mesmas donas de casa.
Adivinhe o que estavam vendendo.
A porra de uma faca que não ficava cega nem após cortar tijolo.
Ela se amola enquanto corta.
Sabe como se chamava?
-Samurai-Plus. -Comprou também?
-Não. -Riram da minha cara, óbvio.
São os detalhes.
Os detalhes me fizeram perder a cabeça.
Peguei a TV,
joguei pela janela,
e ela caiu em um maldito imigrante andando de bicicleta.
Eu tenho culpa pela morte desse cara?
Ele nem deveria estar lá.
Veio parar aqui por ter matado alguém?
Me deixaram escolher: a ala psiquiátrica, ou o poço.
E vim parar aqui.
Mas não me ofereceram nenhum certificado.
Quantos níveis há?
Sei lá. Pelo menos 132, pois estive lá.
Cento e trinta e dois.
E tinha mais abaixo disso.
-Quanta comida chegava lá? -Nada.
Ninguém sobrevive um mês sem comida.
Não falei que não comia.
Só que a comida não chegava lá.
E dá pra ficar mais de um mês sem comer.
O ruim é pegar dois níveis baixos na sequência.
Temos que contatar os de cima.
Pra quê?
Precisam racionar a comida.
Falarão pro Nível 46.
Esses dirão ao Nível 45, e por aí vai.
Você é comunista?
Sou razoável. Racionamento seria justo.
Os de cima não escutam comunistas.
Então começamos por baixo.
Vocês aí, do Nível 49!
Deixe mais vinho da próxima vez.
Tomem seu vinho, filhos da puta!
Os de baixo estão abaixo, Goreng.
-Podem estar acima mês que vem. -E mijarão na gente.
Filhos da puta.
Escolhi um livro.
O que escolheu?
É óbvio.
O Samurai-Plus.
Não se cansa disso?
É incrível.
Quanto mais uso, mas afiado fica.
-Foi uma pessoa? -Claro que foi.
Tomara que não seja um abstinente.
Estamos com pouco vinho.
Pode-se comer o quanto quiser nos níveis acima.
Mas aí não tem muito pelo que esperar
e tem muito a pensar.
Não vão fazer nada?
Se eu fosse você, rezaria pra ficar no nível intermediário.
Você parece do tipo que pularia se estivesse acima.
E não teria colhões para ficar abaixo.
Colhões pra quê?
Leria um capítulo do seu livro hoje?
Não consigo dormir ultimamente.
Sinto falta da minha TV.
Em quantos níveis já esteve?
Acordei no Nível 72.
Depois fui pro Nível 26.
Depois pro 78 e então, pro 43.
No 11, no 79.
De lá pro 32, depois o oito.
Eu estava no 132 mês passado.
Agora estou aqui.
Com quem esteve? Creio que acorde com a mesma pessoa.
-Com quem estava? -O que o faz achar isso?
Falou que ficaríamos juntos no próximo mês. Com quem esteve?
Não importa. Só importa a sua faca autoamolada.
E seu colega de cela sumiu num nível com quase nenhuma comida.
Você não me parece tão faminto.
A conclusão é óbvia.
Prometeu não usar essa palavra.
Você ignorou o quinto mandamento, óbvio.
E comeu seu colega, óbvio.
Não ligue para ela. Coma.
-Está ferida? -Nada grave.
Não é, Miharu?
Você a conhece?
Ela desce todos os meses.
-Por quê? -Procura o filho.
Há menores no poço?
Tudo bem.
Ora, ora.
Quer ficar com ela por uns dias?
Achei que fosse um homem honesto.
Quero ajudá-la.
Estou ajudando.
No poço, todos são livres para escolher.
Ela escolheu descer.
Sabe o que esta beleza faz todo mês?
Antes de descer, ela mata o colega de cela.
Para aumentar as chances de ficar com o filho.
O corpo que viu caindo deve ser do colega de cela dela.
Não matei ninguém no Nível 132.
O tempo do meu colega no poço acabou.
Ele deve estar muito bem lá fora com o certificado dele.
No oitavo dia, um corpo caiu quando a plataforma estava no nosso nível.
Comemos carne humana.
Mas não matamos ninguém.
Deixem-na em paz, safados!
Ficarão um ou dois dias com ela. Não interfira.
Pode ler pra mim hoje...
Pule!
São só uns seis metros de altura.
Qual capítulo quer ouvir?
O primeiro, óbvio.
Nossa!
"Num lugar da Mancha que não quero lembrar,
vivia, não há muito tempo, um cavalheiro com lança em cabido,
com sua adarga antiga, corcel fraco e galgo corredor."
Crê em Deus?
Por que pergunta?
Se sim, ore por nós.
Sente esse cheiro?
É o gás.
Em alguns segundos, nos botarão pra dormir.
Amanhã acordaremos em outro nível.
Gostei de você, Goreng.
Não acho que dure muito aqui.
Mas gostei de você.
Tem um bom coração.
Só me faltam dois meses aqui.
Quando eu sair, creio que receberei um certificado.
E isso não é pouca coisa.
Crê em Deus?
Neste mês, sim.
Você dorme pesado, Goreng.
Não!
Relaxe.
Acalme-se.
Aqui não é um bom lugar. Entendeu agora?
Você é mais jovem e mais forte do que eu.
Pode não me atacar hoje ou amanhã.
Mas, com o tempo, me olhará de outro modo.
A fome nos deixa loucos.
Nesses casos, é comer ou ser comido.
Não desejo matar você, óbvio.
Sua carne apodreceria fácil.
E não teríamos nenhuma comida.
Também não o aleijaria logo.
Jejum é suportável na primeira semana.
Já comeu caramujo?
Não faça isso. Por favor.
Os grã-finos chamam de escargot.
São muito apreciados em vários países.
Mas primeiro precisam ser purificados entre sete a dez dias.
Então não tenha medo... ainda.
Pode escutá-los?
Os gritos de quem acorda
e descobre onde está.
Não faça isso.
Não precisa fazer isso, Trimagasi.
Nossa amizade se desgastaria lentamente.
Terminaria numa desconfiança mútua
que causaria conflitos e crimes.
Eu sei. Já passei por isso.
Você é um assassino.
Não. Só tenho medo.
Não sinto prazer nisso, meu caramujo.
Não sou caramujo.
Desculpe, será mais fácil ver você como um caramujo,
sendo purificado.
Viu? Tenho sentimentos.
Olhe só isso.
Não deixaram nem os ossos!
Escute, meu caramujo.
Você está amarrado. Eu, não.
Você tem um livro, eu tenho meu Samurai-Plus.
Não está em posição de exigir nada, óbvio.
Mas se cooperar,
ofereço uma chance de viver.
Não pode me mutilar e esperar que eu sobreviva aqui, cretino.
Farei o que puder, prometo.
Em oito dias, vou cortar fatias de carne.
Em cada vez, vou tratar do ferimento.
E lhe dar sua parte.
Um pedaço de mim mesmo?
Pense na sua sobrevivência e me ajude.
Espero que volte logo a si,
para continuarmos lendo Dom Quixote juntos.
Aquela pessoa pode ter morrido por acidente.
Mas isto aqui não é.
Você seria o único responsável pela minha morte.
Não, os de cima me forçaram a isso.
Todos os 340 são responsáveis antes de mim.
Podemos sobreviver só com água, Trimagasi.
Você, talvez.
Mas eu já estou velho.
Tenho que focar em sair em dois meses.
E se eu sobrevivesse e voltássemos para um nível inferior?
-Você entende, não? -É óbvio que não.
-Vai ler pra mim hoje à noite? -É óbvio que não.
Então, fim de conversa.
Falar me cansa.
Ficar calado te cansa, babaca!
Ficar calado te cansa!
Chegou a hora, meu caramujo.
Eu estava tentando ler...
mas não consigo.
As palavras se embaralham.
Minha mente está confusa.
É melhor para você se começarmos hoje.
Ou não poderei garantir um trabalho limpo.
Quero avisar de que responsabilizo você.
Não o pessoal acima.
Não as circunstâncias.
Nem mesmo a Administração.
Só você.
Pode se considerar purificado, caramujo.
Por dentro e por fora.
Você não tem nenhum rancor.
Não se preocupe, vou cortar só uns pedacinhos.
Vou poupar sua genitália.
Está pronto?
Obrigado.
Como se chama o seu filho?
Coma...
ou seja comido.
Você me forçou a isso.
Não.
Eu estava indefeso, e você me despedaçou.
Nem mesmo me tratou com o mesmo respeito.
Óbvio.
Ainda usa essa palavra, mesmo morto.
Tem cheiro de gás.
E você não existe.
Talvez.
Quem liga? Agora somos iguais.
Ambos somos assassinos.
Mas sou mais civilizado do que você.
-Vá embora. -Não. Nunca irei.
Agora eu te pertenço. Estou dentro de você.
Mas você também me pertence.
Caramujo.
Falar me cansa.
Viu como tenho razão?
Ramsés II, venha, meu bem.
Ele só estava dando boas-vindas, seu bruto.
Sou Imoguiri. Este é Ramsés II.
Pode ter animais no poço?
Eu nunca viria pra cá sem ele, Goreng.
Trazer um cão salsicha pra cá não é muito inteligente.
Ele é mais salsicha do que cão.
Achei que seria mais sensível. Escolheu um livro.
Ninguém nunca pediu um livro.
Pedem de tudo. Armas, bestas,
facas, lanternas,
tacos de golfe e de beisebol,
-até bicicleta ergométrica. -Sabe meu nome?
Pode fumar se quiser.
-Vamos em frente? -Sim.
Intolerância a glúten ou lactose?
Não.
É alérgico a frutos do mar, amendoim, alguma fruta?
Não que eu saiba.
Está ciente de que é proibido fumar lá dentro?
Eu sei.
O silêncio faz parte da entrevista?
Te incomoda?
Não.
Comida preferida?
Não sei.
Pense, por favor.
Por que quer saber?
Incluiremos no menu.
Então fui aceito?
Ainda não.
Escargots à la Bourguignonne.
Caramujo?
-É. -Que bom.
-Pode me tirar daqui? -Sabe que não.
Quantos já mandou pra este chiqueiro antes de te mandarem?
Se me lembro bem, você veio voluntariamente.
E ninguém me mandou.
Escolhi vir.
Então não sabe que morre gente aqui no poço?
Preferimos chamar de Centro Vertical de Autogestão.
Quantos níveis tem?
Duzentos.
Duzentos?
Não tem comida o bastante para 200 níveis.
Se todos comessem só o necessário,
chegaria aos níveis inferiores.
-Não é tão fácil aqui dentro. -Não é, mesmo.
Nem lá fora.
Mas algo tem que acabar acontecendo no CVA.
Algo que cause uma solidariedade espontânea.
O CVA? Solidariedade espontânea?
Foi pra isso que criaram este poço?
Mudança nunca é espontânea.
Talvez por isso esteja aqui.
Pra mim, basta sair vivo.
Isso. Gostoso, né? Você adora.
Alguém pode morrer por isso, sabia?
Muito bem.
Cada um come um dia. Esta é minha ração.
Uma criança pode morrer.
Não há ninguém menor de 16 anos aqui.
Tem pelo menos um.
Não há ninguém menor de 16 anos aqui.
A Administração é bem meticulosa.
Bom dia, senhores.
Escutem, por favor.
Reservei comida para vocês.
Comam sua parte
e preparem duas rações similares para os de baixo.
Que foi, sua velha? Estávamos no Nível 88. Quase morremos lá.
Entendo, mas somos responsáveis pelos menos afortunados este mês.
Consumam o bastante para sobreviverem.
Por favor, senhores.
Solidariedade espontânea.
Este lugar talvez seja o oposto do que você pensa.
A solidariedade seria um sobreaviso
para evitarem isso lá fora, não acha?
-Sobreaviso a quem? -Quem você acha?
A Administração.
Claro. Você acha que a Administração faz tudo errado.
Trabalhei pra eles por 25 anos.
E tem privilégios.
-Como assim? -Escolheu seu colega de cela.
Eu, não.
Entendo que estavam com fome e não me ouviram.
É importante que comam apenas o que deixei para vocês
e que façam o mesmo para os do Nível 35.
Nos deixe em paz!
Vamos comer o quanto quisermos.
Uma hora entenderão.
Você é real?
Por favor, comam sua parte e preparem duas rações...
Por favor, senhores.
Comam sua parte e preparem duas rações...
Senhores, por favor.
Comam sua parte e preparem duas rações...
Senhores, preparei suas rações
e mais duas para o Nível 35 para facilitar a vocês...
Preparem duas...
Por favor, já faz 15 dias.
Imploro para que sigam minhas instruções.
Tem gente morrendo abaixo de vocês.
Entenderam? Tem gente morrendo!
Escutem, seus merdas.
Façam o que a mulher diz, ou vou cagar na sua comida.
E espalhar em cada grão de arroz, ouviram?
Vão comer merda todos os dias.
Passem para os infelizes abaixo. Ficou claro?
Que bom.
Parece que funcionou.
Óbvio.
Não era o que eu esperava.
Eu queria convencê-los.
Foram convencidos.
-Com merda? -Mais eficaz do que solidariedade.
Se convencêssemos os de cima...
Não vão me dar ouvidos.
Por que não?
Porque não consigo cagar pra cima.
Me ajude!
Calma.
É a mãe do garoto.
O travesseiro.
O travesseiro!
Calma.
Pronto.
Frio.
-O quê? -Muito frio.
Está com frio. Cubra-a.
Pronto.
Também estou com frio.
O que está havendo?
A porra do cão. Venha aqui, seu merdinha.
Ele pegou algo. Solte!
Odeio você.
Escrota!
-Odeio você. -Ei!
O que foi?
É pelo filho dela.
Sério? Não sei.
Nunca fui mãe.
Esta é a ração de hoje?
Cacete, mano.
Selecionei aquela mulher há dez meses. Estava sozinha.
Ela não tem pais nem filhos.
O prato preferido dela é bibimbap.
É atriz de cinema. Escolheu um ukulelê.
Pra ser como a Marilyn Monroe naquele filme.
Chegou ao poço sozinha.
É isso mesmo, Goreng.
Totalmente sozinha.
Queria ser uma Marilyn Monroe asiática.
Aquela escrota...
com olhos puxados tocando ukulelê.
Agora é uma assassina maluca procurando por um filho inexistente.
Solidariedade espontânea.
Solidariedade espontânea coberta de merda.
Aqui não é lugar para um amante dos livros.
Trabalhei na Administração por 25 anos.
Nos últimos oito, mandei pessoas pra este inferno sem saber.
Porque eu não sabia.
Juro que não sabia.
Acredita em mim, Goreng?
Não, né?
Preciso que acredite.
Olhe pra mim, Goreng. Lutei contra o câncer por três anos.
Quando eu soube que tinha perdido a batalha...
vim aqui ajudar.
Mas quer saber?
Não me importo mais.
Não mesmo.
Não ligo pra mais nada.
Quem traz um livro pra cá?
Quem traz a porra de um livro pra cá?
Que milagre. Ninguém comeu os caramujos.
Não vai comer?
Vou deixar alguns em cada porção.
Imoguiri, por que não come algo?
Hoje era a vez do Ramsés II.
É o último dia. Deveria comer.
Não sabemos onde estaremos amanhã.
Não vai soltá-la?
Era sua amiga.
Vai comê-la?
Claro. Por isso eu me enforquei.
Teria sido mais fácil pular, como vários outros fizeram.
Mas quis deixar um presente.
Meu corpo.
Por favor, coma-o.
Digira-o, depois evacue na forma de merda redentora.
Lembre-se: solidariedade, ou merda.
Por que está cobrindo os ouvidos?
Estamos na sua cabeça, idiota!
Por que o chamou de idiota, idiota?
Está falando com o Messias.
O Messias da Merda, mas enfim...
-Coma-me, Goreng. -Essa velha louca tem razão.
É sua única chance de sobrevivência.
É, sim, Goreng. Corte minha carne e coma meu corpo.
Salvador.
"Em verdade, vos digo:
se não comerdes a carne do Filho do homem e não beberdes o seu sangue,
não tereis vida em vós mesmos.
Quem come a minha carne e bebe o meu sangue
tem a vida eterna,
e eu o ressuscitarei no último dia.
Pois minha carne é verdadeira comida,
e o meu sangue, verdadeira bebida.
Quem come a minha carne e bebe o meu sangue
permanece em mim,
e eu nele."
Amém.
Tome, Goreng.
Com o Samurai-Plus, parecerá manteiga.
Faça isso.
Orelhas, bochecha, papada.
Peito, costelas, barriga.
Fraldinha, pés, joelho.
Paleta, pernil.
Lombo, bistecas.
Vocês de cima! Babacas.
Sei que estão aí! Respondam!
Sou Baharat. Estou em êxtase. Está acordado?
Viu nosso nível?
Nível seis, meu amigo!
Estou em êxtase!
Desta vez eu saio!
Nível 5, respondam!
-Que foi? Quer subir? -Quero.
-Pra quê? -Pra quê?
Pra sair deste inferno.
-Acredita em Deus? -Sim.
Acredito.
Em qual Deus?
No único.
No verdadeiro Deus!
Falou que crê no mesmo Deus de nós.
Só vou passar por aí, prometo.
Deus falou que quer que eu saia do poço.
Ele disse que Deus falou com ele.
O que Ele falou exatamente?
Que duas almas caridosas me ajudariam a sair daqui.
Ouviu isso, querida? Acho que falou da gente.
E que seriam recompensados por isso.
Como Deus vai nos recompensar?
Com a vida eterna.
Nada menos do que a vida eterna.
Nada mau por ajudar um negro.
Deixem-me subir.
Está bem. Jogue a corda.
Obrigado, irmão e irmã! Glória ao Senhor!
Te vejo lá fora! Estou em êxtase! Pegou?
Me ajude!
Filhos da puta!
Porcos!
Ela cagou em mim!
Peça uma corda a Deus!
Minha corda!
Não!
Calma. Pense positivo.
Está todo fodido.
Todo fodido!
Cinco...
Nunca estará tão perto assim.
Cinco níveis!
Está se adaptando, meu caramujo.
Ataquei você.
Aquela velha louca se matou.
Agora pode se recuperar neste nível,
comendo o quanto quiser.
Aí sairá em um mês,
com seu certificado.
Viu? Não foi tão difícil.
Agora só depende de você.
Só de você.
Mudança nunca é espontânea.
Talvez por isso esteja aqui.
Me ajude a descer.
Vamos improvisar armas.
Subimos na plataforma e repartimos o bastante para comer em cada nível.
O quê?
Não posso fazer isso sozinho.
Mas, juntos, podemos.
Juntos, temos uma chance, Baharat.
Vou tentar subir no mês que vem.
Sempre haverá um babaca te impedindo.
Descer é suicídio.
Se levarmos comida ao último nível, desfazemos a mecânica do poço.
Não há nenhuma mecânica aqui.
O poço é isto.
É uma prisão de merda.
Nem sabemos a profundidade.
Quando fui pro Nível 202, contei cada segundo
que a plataforma levava pra voltar.
Não é tão exato, mas considerando o tempo que ela para...
deve haver uns 250.
-Uns 250? -Isso.
E se estiver errado?
E se acabar a comida antes de chegarmos ao fundo?
Ficaremos na plataforma e subimos de volta.
Como você queria.
-Descer? -Pra subir de novo.
Só um louco sairia do Nível 6.
Ou dois loucos em êxtase.
Estão ridículos.
Tomara que matem vocês, babacas.
Afaste-se!
Fique longe da plataforma!
Que porra é essa, Baharat?
Calma. Só estamos passando.
-Vamos dar sua ração e partimos. -Não.
-Não? -Não.
Os primeiros 50 níveis comem todo dia. Começaremos no Nível 51.
São meus amigos. Me ajudaram a subir há dois meses.
Comeram ontem e comerão amanhã.
Podem jejuar hoje.
Vá se foder. Estou no Nível 7. Tenho direito de me esbanjar.
Quase morri no 114 mês passado.
E onde vocês estavam, cretinos?
Então deveria entender.
Quem é você? O Messias?
Veio nos redimir?
Os Messias multiplicam pão e peixe, não os tiram da nossa boca.
Porra, Baharat.
Eu não esperava isso de você.
E quem é você? O criado negro desse branco?
Você! Para o canto!
Vou matar você!
Fique no canto e não se mova!
Para o canto! Sem gracinhas!
Largue isso!
Para o fundo! Não se mexa!
Fora, ou acabo com você!
Se chegar perto, morre!
Baharat!
Desculpe, senhor.
Desçam os dois daí agora.
Estão pisando a comida, idiotas.
Quem é esse aí?
Um sábio.
Não aprendeu nada do que te ensinei?
Estamos tentando levar comida a todos os níveis.
Isso é muito bom.
Mas a educação vem primeiro.
Convencer antes de vencer.
E se não se convencerem?
Aí ataquem. Mas primeiro dialoguem.
Agora digam:
quem acima de nós ficará sabendo se vocês conseguirem?
A Administração.
A Administração não tem consciência.
Embora haja uma pequena chance
de os funcionários do Nível 0 terem.
Sua mensagem precisa chegar a eles.
E como farão isso?
Com um símbolo.
Precisamos de um prato.
Um prato delicioso e belo.
Ele deve chegar intacto até o Nível 0.
Imaginem a cara deles
quando esse prato passar por todo o poço e retornar assim.
Só então entenderão a mensagem.
Panacota.
Cuidem dela como se suas vidas dependessem disso.
A panacota é a mensagem.
Amigos.
Peço gentilmente para se afastarem da plataforma.
Queremos convidar vocês
para um protesto pacífico
que mudará inexoravelmente o rumo dos acontecimentos.
Será um importante precedente...
Que porra é essa? Papo reto.
-Pedimos para jejuarem por um dia. -Um dia?
É.
Vão se foder.
É a mensagem o que importa.
-Espere! -Saia!
-Só mais dois níveis. -Beleza.
Afaste-se!
Amigos, não queremos problemas. Já vamos embora.
Daremos sua porção e iremos embora.
-Ele vai morrer. -Não se você cuidar dele.
Ele vai morrer de qualquer modo.
Vou sufocá-lo com um travesseiro.
Coma e pare com bobagens.
Vou abrir a barriga dele e comer o que você deu a ele.
Merda.
A Miharu deve ter acordado aqui.
-A mãe do garoto? -O garoto não existe.
Caralho.
Merda.
Merda!
A plataforma não parou.
Então tem mais níveis do que você achava.
Caralho.
A plataforma não para se não tiver ninguém vivo.
Merda.
Miharu!
Ela está morta.
Não!
Ela está morta.
A plataforma! Vamos!
Vamos!
A plataforma!
Afaste-se!
Aguente firme.
Não sobrou nada.
Ainda temos a panacota.
A panacota é a mensagem.
Não tem ninguém.
A plataforma parou.
Deve ser o nível mais baixo.
Prepare-se. Vamos subir.
O garoto.
Não.
Não faça isso.
Não! Caralho!
Jogue a panacota.
-Jogue a panacota. -Não.
Jogue a porra da panacota.
Não.
Espere.
Não está quente...
nem frio.
É uma garotinha.
Está com fome.
Dê um pouco a ela.
Não.
A panacota é a mensagem.
"Um grande homem vicioso será um grande exemplo de vício,
e um rico não generoso será um avarento mendigo,
pois o possuidor das riquezas não é feliz ao possuí-las,
mas ao despendê-las,
e não ao gastá-las como quiser,
mas quando as emprega bem."
O que você quer?
Gosto de ouvir você ler.
"Saber empregá-las bem."
Foi ousado em desperdiçar as riquezas no Nível 6, caramujo.
-Não desperdicei. -E agora?
Vai comer o negro?
Por que não a garota?
A garota tem um dom. Não notou?
Ramsés.
Ramsés é a mensagem.
Ramsés II é a mensagem.
Ramsés.
Acorde!
A garota é a mensagem.
Ela é a mensagem.
Baharat.
"Juntos saímos e juntos peregrinamos.
Correrá a ambos a mesma fortuna e a mesma sorte."
Sua jornada terminou, meu caramujo.
Ainda não.
Preciso subir com a garota.
Mas você não é a mensagem.
Sou o mensageiro.
A mensagem não precisa de mensageiro.
Não me chame mais de caramujo.
Não use mais minha palavra.
Ela vai conseguir?
Ela é a mensagem.
Legendas: Makoto Yamamoto