- Мы начинаем.
Аарону Уильямсу не хватает одного очка,
чтобы завершить этот яростный семидневный матч.
- И вот его шестьдесят седьмой матч-поинт.
Одной подачей он может поставить точку.
И мяч летит в сетку со скоростью тридцать миль в час.
- Семь дней игры заметно сказались на всех присутствующих.
- Дай бог, последняя.
Дай бог, последняя.
- Блин, нет!
- Чёрт побери! Боже! Да что ж такое!
- Матч Уильямс-Пул.
Это даже не матч. Это что-то другое.
- Двое попали из огня да в полымя.
- Ровно.
- Да знаю я, что ровно. Все знают, что ровно.
Блин.
- Просто
семь дней в аду.
- Самый захватывающий матч в истории тенниса.
Но чтобы понять, как эти двое оказались здесь,
нужно посмотреть, с чего всё началось.
- Аарон Уильямс, спасибо, что пришли к нам.
- Вам спасибо.
- Вас называют "хулиганом" от тенниса.
- Не-е-ет. Знаете что? Пошли вы. И ты пошла!
- Аарон Уильямс не играет в стиле загородного клуба,
ведь он уличный мальчишка. Буквально.
Мать бросила его прямо на улице,
затем его усыновил Ричард Уильямс, отец Серены и Винус.
- Ну, у нас получилось всё наоборот с Аароном.
Обычно богатые белые усыновляют чёрного ребёнка
и учат играть в футбол. Мы всё перевернули.
Мой папа взял белого мальчика и научил его играть в теннис.
- Вслед за сестрами Аарон стал одним из ведущих теннисистов.
Но первое место ему занять не удавалось.
Тем не менее, его личная жизнь стала бить ключом с приходом славы.
- Бывало, что месяцами от него ни слуху, ни духу.
Он зависал в Вегасе, часто тусовался
с Родом Стюартом и каким-то фокусником.
- И мы с Аароном Уильямсом и Родом Стюартом
лет десять тусовались каждую ночь.
Девок снимали, бабло зашибали.
- В финале Уимблдона 96 года
у Аарона наконец появился шанс стать первой ракеткой мира.
- Уимблдонский турнир 96 года
кардинально изменил жизнь Аарона Уильямса.
- Сумеет ли он?
В 25 лет наконец победить на Уимблдоне
и стать первой ракеткой мира, о чём он давно мечтает.
- Сможет ли он?
Сможет ли одолеть бельгийца Йенса Гуссенаса?
Эйс.
- Осталось три очка.
- Традиционная гитара.
- Он стремится к победе.
- 30-0. - Опять эйс.
Не может быть! Скорость подачи 148 миль в час.
- Он словно в другом измерении!
- После трёх таких эйсов никто уже не сомневался,
что сейчас мы увидим и четвёртый. А вместе с ним
и нового чемпиона.
- Но того, что было дальше, не ожидал никто.
- Ну давай. Победное очко.
- Кажется, он только что прошептал: "Вот как мы это делаем".
Популярная песня Монтелла Джордана,
которую Аарон недавно исполнял на подпевках.
О боже!
Похоже, дело плохо.
- Надеемся, он цел и невредим.
- Сразу было ясно, что он умер.
- Господи, я в жизни ничего подобного не видел.
- Это одна из величайших трагедий всех времён.
Строго говоря, его убил не мяч, но из-за удара
случился сердечный приступ, из-за которого он и умер.
Если вы спросите меня: "Убил ли его Аарон?"
Я отвечу: "Ну типа".
- Обратная сторона смерти этого судьи в том,
что Аарон установил новый рекорд по скорости подачи.
- Мало ему было напряжения в финале Уимблдона,
так теперь он ещё и человека убил.
- Аарону стоило прекратить игру после убийства.
Но он продолжил, ведь он сволочь.
- Он убил человека, но снова намерен подавать.
Плохое предзнаменование для Уильямса.
- Аарон проиграл, но как!
Убил человека и, сделав лучшую подачу Уимблдона, проиграл турнир,
но это ещё не все злоключения, выпавшие на его долю в тот день.
- Почтим память Чонси Кенсингтона минутой молчания.
Он отдал свою жизнь за теннис.
А теперь слово предоставляется серебряному призёру Аарону Уильямсу.
- Спасибо.
Блин, жалко, что я продул. Я думал, что смогу, но...
- Убийца!
- Не убивал я его! Это был инфаркт.
Ладно. Знаете что? Я вас тоже ненавижу.
И эту тупую страну ненавижу.
Еда отвратная. Тёлки отстой.
Ну может, двоих от силы встретил. И те перестарки.
Да всё равно они хреновее, чем в Лос-Анджелесе,
Майами или даже в Сан-Франциско.
А ну отвали от меня!
- Он толкнул герцога.
- Как можно толкать членов королевской семьи?
У тебя в голове что, экскременты?
Простите мой французский.
- Эта сцена разнеслась по всему миру.
- Герцога Кентского взяли и толкнули!
- Герцога Кентского толкнули.
- Покеда, теннис.
- Никто не поверил, что он прощается с теннисом навсегда.
Разве можно так говорить, когда уходишь?
"Покеда, теннис"?
- После скандальной выходки он исчез.
Кажется, с тех пор никто не видел Аарона Уильямса.
Никто не знал, что он продолжит самый долгий и,
возможно, величайший матч в истории тенниса.
- Блин, нет!
- Его соперником в матче был Чарльз Пул.
Когда рождаешься вундеркиндом, к видеокамере привыкаешь с пелёнок.
- Его зовут Чарльз Ллойд Пул.
Ему 3 года, но он уже заставил весь мир тенниса говорить о себе.
- Ты должен стать лучшим, Чарльз! Лучшим!
Мама разлюбит тебя, если ты станешь вторым.
- Смотрите, какой он молодец!
- Не люблю теннис.
- Если вы любите теннис, то нашего следующего гостя тоже полюбите.
Это вундеркинд
Чарльз Ллойд Пул.
Приветствую вас.
Весь Лондон, затаив дыхание, ждёт,
перейдёте ли вы в профессионалы раньше,
чем вам исполнится шестнадцать.
- Несомненно.
- Вы станете самым молодым профессионалом за всю историю.
- О да, несомненно.
- Было ясно, что кто-то научил паренька говорить "несомненно".
Полагая, что наряду с британским акцентом,
оно поможет ему выглядеть умным.
- Я никогда не встречала таких тупых людей, как Чарльз.
Проще с недоразвитым ребёнком говорить, чем с ним.
- Его мать так мечтала вывести его в профессионалы,
что придумала, как побыстрее разобраться с учебой.
Он поступил в училище, где получил диплом водителя грузовика.
- Должен сказать, вы в прекрасной форме.
Не могли бы вы
приподнять немного рубашку, чтобы мы увидели
мышцы вашего пресса?
- Ну да, несомненно.
- Также бросалось в глаза, что он привлекал ведущего
в сексуальном плане.
- Не уверен, что камера может
уловить нюансы.
Грандиозно.
- Кэспиэн Уинт до некоторой степени негодяй.
- Та ещё сволочь. Все его не любили.
- Почему от вас пахнет костром?
- Потому что во мне пылает огонь, как в топке.
У вас есть девушка?
- Нет. Но она у меня была. Раньше.
- Он всегда был такой милый и в отличной форме.
Я уверена, он правда меня любил.
Но моя карьера в модельном бизнесе взяла и а бум.
Да и если бы я захотела большего, его мать ни за что не разрешила бы.
Она была просто цербером.
- Вы боитесь свою мать?
- Нет.
Нет, конечно, нет. Я люблю маму.
И не боюсь её. Вообще не боюсь свою маму.
- Чарльз,
мать с вашей помощью
осуществляет свои несбывшиеся мечты?
- О да, определённо.
- Он шутит.
Мне всегда нравился этот Кэспиэн Уинт.
Мне кажется, у них с Чарльзом было особое взаимопонимание.
- Через два года после ухода из тенниса Аарон Уильямс
наконец объявился не где-нибудь, а в Швеции
с намерением снова стать притчей во языцех на новом поприще.
- Сегодня в шоу "Шведский хит"
мы пообщаемся с бывшей звездой тенниса Аароном Уильямсом.
Он создал спортивные трусы, которые покоряют всю Европу!
Как приятно вас видеть!
- Спасибо.
С большим волнением представляю вам нашу новую модель нижнего белья,
"Бубенчики".
На резинке тут наш фирменный логотип А-Уилли, покрой стандартный.
Тут у нас шишка.
И дырочка для "Бубенчиков".
- Ваше бельё пользуется успехом, а по теннису вы скучаете?
- Нет.
- Совсем?
- Традиционная гитара.
Не думаю, что в мире найдётся тот,
кто отказался бы заняться сексом с Аароном Уильямсом.
- Нет.
- Его бельё пользуется успехом, и он совершенно не скучает по теннису.
Такое впечатление, что Аарон Уильямс снова встал на ноги,
но под ними оказался гололёд.
- Нижнее бельё трётся о мошонку,
отчего у мужчин возникает рубцовая ткань.
Это приводит к бесплодию, а яички раздуваются до размера грейпфрута.
- Аарон засыпан судебными исками.
Шведский судья предписал ему
выплатить 12 миллионов долларов штрафа по групповому иску,
иначе ему грозят 10 лет в шведской тюрьме.
- Рисунки из зала суда просто великолепны.
Похожи на шедевральные мультики Диснея.
- Вдохновителем для этих выдающихся рисунков стал этот человек,
Ян Эрик Экланд,
поклонник диснеевских мультиков
и выдающийся шведский судебный художник конца пятидесятых.
- Любой судебный художник, работавший после пятьдесят пятого года,
скажет вам, что занялся этим благодаря Яну Эрику Экланду.
До Яна Эрика Экланда шведские рисунки из зада суда
было не отличить от любых других.
- Ян Эрик сказал: "Я хочу работать по-другому.
Я хочу, чтобы было весело".
- Он пришёл и превратил унылые интерьеры в фантастические миры,
в которых живут антропоморфные звери и сказочные существа.
- Ян Эрик вдохновил судебных художников по всему миру
и начал эпоху Возрождения в сфере судебного рисунка.
И если ты оказываешься в авангарде своих коллег,
тебя жду определённые привилегии.
- Ян Эрик ездил на крутых машинах, спал с роскошными женщинами.
Купил себе биплан. Этот парень был на вершине мира.
- Единственное, чего не хватало Яну Эрику, находилось не на Земле.
- Он собрал космический корабль.
И сказал: "Я найду новую планету, где еда получше,
женщины покрасивее, а наркота позабористее".
- Ракета взорвалась на старте.
- Итак, Аарон задолжал 12 миллионов долларов шведскому правительству.
И неспособность найти эту сумму привела его на грань отчаянья.
Он подсел на фенциклидин.
- Никто не хочет очутиться в тюрьме.
Но если уж так вышло,
шведская тюрьма а не худший вариант.
Вроде как живёшь в современном доме с отделкой из пятидесятых.
- И снова многие решили, что больше мы никогда не увидим Аарона Уильямса.
- Чарльз, вы вторая ракетка мира.
И первый претендент на победу в Уимблдоне.
Которая сделает вас первой ракеткой.
Что будете делать?
- Ну, это, во время игры
я подаю мяч, а человек
на другой стороне корта отбивает его мне назад.
Ну а я пытаюсь ударить в ту часть корта, где его уже нет.
Если ему удаётся дотянуться и отбить его назад,
и мяч падает недалеко от сетки, я бегу вперёд.
А потом пытаюсь отправить мяч в другое место корта, где человека уже нет.
Иногда мяч попадает за линию, которая сбоку нарисована.
И если так случается, судья кричит: "Аут!"
И это очень-очень плохо, если мяч туда улетает у меня.
А если у другого игрока, то я этому очень радуюсь.
- Я знаю, как устроена игра в теннис. Я хотела спросить,
какова ваша общая стратегия?
- Да, да. Несомненно, да.
- Понятно.
Знаете, Чарльз, невозможно не сравнивать вашу карьеру
с карьерой Аарона Уильямса.
И справедливости ради скажу, что шли споры о том, кто играет лучше.
Как вам кажется, вы лучше?
- Да.
Да. Да. Да.
- Этот робкий комментарий неожиданно пролетел полмира
и попал на мужскую оргию.
- Мы как раз начали ежедневную оргию.
Сванка не выключил телек.
- Как вам кажется, вы лучше?
- Да.
- И у всех члены скукожились.
Аарон вышел.
Да, он тогда рано вышел из оргии.
- Этим вроде бы безобидным ответом, который мог остаться незамеченным...
- Да.
- ...Чарльз разбудил спящего дракона.
- Сообщается
о побеге из исправительной колонии "Лэнголмен" в Стокгольме.
По всей видимости, это бывшая суперзвезда тенниса,
бывший бельевой магнат, бывший порноактёр и наркоман Аарон Уильямс.
Он выбрался из колонии сегодня утром, ударив охранника пяткой в лицо,
и убежал.
По законам Швеции побег из тюрьмы приравнивается к освобождению.
- Несмотря на побег Аарона из тюрьмы, почти нет сомнений в том,
что первое место Чарльзу обеспечено.
Но победит ли он в турнире Большого шлема,
на родном корте,
в Уимблдоне?
- Англичане не побеждали на Уимблдоне с 1937 года.
Чарльз подвергался немыслимому давлению, от него требовали победы.
Представляете себе?
- Да, спасибо большое.
Да.
Да, до свиданья, мэм.
Это была королева.
- Чего она хотела?
- Чтобы я победил.
- Чувствуя, что вся страна замерла в ожидании,
Чарльз начал тренироваться, как сущий дьявол.
Он выиграл семь матчей, которые необходимы,
чтобы приз достался Англии, и это было для него раз плюнуть.
Пока не появился нежданный гость.
- Никто не ожидал, что Аарон вернётся в теннис.
Все же видели его жуткую татуировку.
- Никто не представлял, что Аарон Уильямс снова выйдет на корт,
пока одного молодого пиарщика из "Всеанглийского клуба" не осенило.
- "Всеанглийский клуб" имеет право допускать теннисистов
по усмотрению организаторов.
Наверное, мы допустили Аарона ради шумихи, которую он поднимет.
- Мне это предложение вообще не понравилось.
- Герцог рассердился, услышав его имя, но смог сохранить хладнокровие.
И я заверил его,
что Аарон с позором проиграет после столь долгого перерыва.
Мало того, его соперником будет англичанин,
который, без сомнения, посрамит его.
- Этим англичанином был, естественно,
Чарльз Ллойд Пул.
- Все фанаты тенниса мечтали увидеть этих двоих на корте.
Матч обещал был грандиозным.
Представляете, какой подъём он вызвал.
Когда они вышли на стадион, все девушки развязали свои бантики.
- Боже!
- Итак, первым выходит на корт и готовится к играм
в ближайшие две недели на Уимблдоне.
О, боже! Кажется, на нём джинсовая рубашка без рукавов.
- Профессионалам одежду предоставляют спонсоры.
В этом и проблема.
Никто не хотел спонсировать Аарона,
но потом ему поступило предложение от "Джордаш".
- "Джордаш" всегда любил экспериментировать.
Если я купилась на эту хрень,
то и посетитель купится.
- Этот белый джинсовой наряд
войдёт в историю тенниса как самый ужасный.
- Крутой причесон, джинсы ему идут. Чего говорить-то?
- В одной восьмой финала всегда получается, что крутые теннисисты
играют со слабыми. Часто случаются неожиданности.
Матч Уильямс-Пул начался примерно в этом ключе.
- Ему было 30. Он не играл много лет.
- Кажется, что он ракетку никогда в руках не держал.
- Да он уже при смерти.
- Он был похож на старого, потрёпанного наркомана.
Да таким он и был.
- Чарльз без труда разбил Аарона на голову
в первом сете за рекордную 21 минуту.
Казалось, что конец уже близок. Но погода смешала все карты.
- Дождь пошёл. Конец игре. Конец игре. Дождь.
- Матч отложили на день.
Если хотите досмотреть его, не забудьте включить телевизор,
потому что он будет коротким.
- Он играл так плохо,
что "Джордаш" перестал его спонсировать. Слава богу.
- Мы потеряли кучу денег на этом контракте.
Меня уволили.
Сейчас я продаю пианино. И это охренительно.
- Счёт на табло красноречивее слов.
Битва должна была продолжится через день.
Так мы думали.
- А на второй день случилось настоящее чудо.
- Ещё одно очко Аарону.
Он словно заново родился.
- Это как езда на велосипеде.
На второй день он всё вспомнил.
- Мне не видно. Я попал? Я попал?
Очко моё?
- Да, ты попал. Очко твоё. - Ну круто.
- А уверенность придала ему ещё больше сил.
- Кажется, Аарон решил разделить радость с судьёй на линии.
- Но некоторые подозревали, что
этот прилив энергии вызван чем-то противозаконным, а не уверенностью.
- Было ясно, что он спрятал кокаин в своих бутылочках с водой.
И в ракетке.
И в кулоне.
И даже в разметке на корте.
- Сейчас это странно.
Но не забывайте, тогда кокаин ещё не был запрещён по закону.
- Кокаин всегда был запрещён.
- Правда?
- Мы знали, что он употребляет кокаин.
Но в Англии неприлично указывать людям на такое.
- Что бы ни стало источником внезапного прилива энергии Аарона...
- Кажется, кровь из его носа попала на напульсник.
- ...это помогло ему играть, как никогда прежде.
Все думали, что матч закончится быстро.
Но Аарон продлил его. И привёл к счёту два-два.
Это был первый матч в истории тенниса, который длился 3 дня.
- Я пришёл, а тут сообщение от королевы.
- Здравствуй, Чарльз. Это королева Англии.
Мы бы очень хотели, чтобы приз остался в Англии.
Так что давай уже, выигрывай.
Чао-какао.
- Ого.
Королева Англии хочет, чтобы вы выиграли.
Как вы справляетесь с напряжением?
- Прошу извинить, я сейчас.
- Все мы стали свидетелями того, как всё сошлось в этой игре.
- Следующий день начался на рассвете.
Игра снова была замечательной.
- Что? Да ладно!
Что происходит?
Невероятно!
Глазам своим не верю. Ничего подобного в жизни не видел.
- Потрясающе! Просто потрясающе!
Боже мой!
Что?
Вставай!
- Вот, не побоюсь этого слова, величайшее очко в истории тенниса.
- В пятом сете Уимблдона тай-брейка нет.
Игра идёт, пока один из соперников не выиграет два гейма.
Будь то 8-6, или 9-7, или 10-8,
или 11-9, например.
- Теоретически они могут играть вечно.
Что пугает тех, кто, вроде меня, не любит смотреть теннис.
- В тот день матч затянулся на восемь часов.
Но чаша весов никак не склонялась ни к одной из сторон.
- Чарльз,
это королева.
Слушай сюда, лошпет. Тупой козёл.
Ты позоришь свою страну.
Победи а произведу в рыцари. Я имею право.
Лысенького из "Звездного пути" произвела ради шутки.
Больше не подводи нас.
Ясно? Тупой козёл. Я тут выпила чуток...
- На четвёртый день Аарон был как выжатый лимон.
- Проще пареной репы.
- Ноги подгибались и дрожали, как холодец.
- Он рухнул, как неокрепший оленёнок.
Огня в глазах нет.
- Но когда все решили, что Аарон совсем выбился из сил,
боги послали ему подарок.
- У Чарльза брейк-пойнт,
осталось набрать одно очко, чтобы всё закончилось.
- Только этого нам и не хватало.
- Дамы и господа, на корте стрикер.
Думаю, охрана готова вывести её.
- Кажется, Аарон решил взять дело в свои руки.
Он пытается утихомирить стрикера жестами.
- Ему удалось поймать её взгляд.
Ой, ой, что происходит на корте?
- Что бы он ни сказал ей, это было сильно, Крис.
- Чего это он с ней делает?
- Похоже, Аарон предаётся греху с незнакомой стрикершей.
- Остановите его кто-нибудь.
- Вы скажете,
что теннисиста следует дисквалифицировать
за секс на корте в течение четырёх часов?
Но в правилах нет такого пункта.
Что нам оставалось?
Только смотреть.
- Он ублажал её не меньше часа, при этом давал ей пять без остановки.
Ничего подобного в жизни не видел, хотя я смотрю фильмы для взрослых.
- Вот о чём я тебе говорю!
- Прошу тишины на корте.
- Для Аарона стрикерша стала спасением посреди бушующего океана травы,
он цеплялся за неё как за соломинку, пока ещё были силы.
- Аплодисменты в честь того, что всё кончилось?
Или они гордятся им?
- Трудно сказать.
Но похоже, сейчас снова начнётся теннис.
- Рано радуешься.
На поле другой стрикер. На этот раз мужчина.
- Кажется, ему Аарон не так рад, как девушке.
Стойте.
Похоже, его он тоже завалит.
Они занялись сексом.
Если хочешь застопорить матч, это, безусловно, удачный вариант.
Они издают стон одновременно. Прямо-таки в унисон.
- Он так бурно кончил, что на корте осталась вмятина.
- Кажется, они закончили.
Но девушка-стрикер вернулась за добавкой.
На корте три человека, двое из них раздеты.
Думаю, всем понятно, что будет дальше.
- И вот Аарон целует девушку-стрикера.
А теперь мужчину-стрикера.
И заставляет стрикеров целоваться.
- Оргия продолжалась до темноты, и Аарон не проиграл в этот день.
- Привет. Прежде чем мы начнём, хочу сказать,
я не собираюсь извиняться за то, что было на вчерашнем матче.
Что происходит между двумя или тремя людьми на корте Уимблдона а
их личное дело.
Это естественно и прекрасно. И хватит об этом.
Как многие знают, я много лет искал своего настоящего отца.
Я сирота. Был усыновлён. И
я счастлив объявить, что нашёл его.
Это
настоящий англичанин
Энгельберт Хампердинк.
И сейчас я хотел бы объявить, что моё выступление на турнире
будет посвящено моей настоящей родине а
Великобритании.
Верный сын Англии вернулся!
Увидимся на корте.
- Все мы знаем, что в теннис надо играть головой.
И какая занятная идея пришла ему в голову.
Вся карьера этого парня строилась на том,
что он единственный британец в большом спорте.
И вдруг Аарон потеснил его.
- За Британию!
- Самозванец!
- Зрители любят его.
- Вообще-то тут я англичанин.
Я!
- Кажется, все отвернулись от Чарльза.
- На тот момент англичане были сыты Чарльзом по горло.
И свято верили, что Аарон сын Хампердинка. Прямо сроднились с ним.
- Но злоключения Чарльза
не закончились недовольством болельщиков.
Вернувшись в гостиницу, он обнаружил куда более пугающего гостя.
- Алло?
- Мама! Мама! Она зашла в лифт после меня.
- Успокойся. Что случилось?
- Я вернулся в гостиницу. Зашёл в лифт.
И тут входит королева и два охранника.
Она избила меня. Они била в грудь, чтобы синяков не было видно.
- Что тут сказать, Чарльз? Так тебе и надо.
Я тебя никогда не любила.
А если ты не возьмёшься за ум, никогда и не полюблю. Пока.
- Мам! Нет!
- Аарон! Мы любим тебя!
- В Аарона Уильямса врезался грузовик.
- А что случилось с Аароном Уильямсом?
- Его сбил грузовик.
- Его сбил грузовик?
О, нет!
- Два человека сошлись в матче, где ставки так высоки.
И одного из них сбил грузовик.
А второй
по образованию водитель грузовика.
Но почему-то
никто не вспомнил о дипломированном водителе грузовика.
- Я несомненно тревожусь за Аарона.
Будет ужасно жаль, если он не сможет играть, я стану первым,
и моя мать и все остальные снова полюбят меня.
Без комментариев.
- Несмотря на рекомендации врачей и всех зрячих,
Аарон Уильямс сегодня выписался из больницы,
чтобы продолжить абсурдный, уже шестидневный матч с Пулом.
Такое нельзя пропустить.
- Аарон правша.
Но его правая рука совершенно не дееспособна.
Ну хорошо, он хочет играть и дальше. Но какой рукой?
Кажется, Аарон намерен попытаться продолжить матч, но уже левой рукой.
- По-моему, это уже просто верх глупости.
- У него ничего не получится.
Эйс левой рукой? Не может быть!
- Этот парень может всё!
- Спортивные психологи пояснили, что тут всё дело в психике.
Никто не смог бы выиграть подачу соперника,
потому что, во-первых, не верил в себя, во-вторых, не хотел.
Они оба решили для себя, что так проведут остаток своей жизни.
Их это устраивало.
И меня тоже.
- Но в 196 гейме стало ясно, что Чарльз готов дать отпор.
К первому тройному брейк-пойнту
у Чарльза уже 3 раза была возможность положить конец этому кошмару.
- На отметке 98-97 мы видели жутчайший балаган в истории спорта.
- Дай бог, последняя. Дай бог, последняя.
- Да что это происходит?
Это Дэвид Копперфилд!
- О боже!
- Теперь нас больше ничем не удивить.
- Аарон совершенно ни при чём.
Просто фокус у меня не задался.
Я хотел появиться на вершине Статуи Свободы.
Но временами получается,
ну, что получается.
- Чарльз уже не мог сосредоточиться.
На Уимблдоне и так тяжело, да прибавьте ещё всё напряжение и страх,
что в любой момент у тебя на плечах может появиться фокусник.
- Что бы там ни произошло, складывалось ощущение,
что этот матч не закончится никогда.
- 30-15. - Но вдруг.
- Аарон, как ваше самочувствие?
- Отличное. Я вправил себе плечо, как в фильме "Смертельное оружие".
Это было круто.
А Чарльз вчера не попытался снова сбить меня на грузовике.
Это было очень кстати.
- Чарльз, что вы думаете о секс-видео?
- О каком секс-видео?
- Так ты не слышал о нём?
- О каком секс-видео? - О том, где Аарон с Лили.
- Запись включил?
- Да, включил. - Ну давай.
- Сейчас я сделаю тебе хорошо.
- Никогда не думаешь, что такое видео станет достоянием общественности.
Мне было так неловко.
Даже не за себя, а скорее за Аарона.
Что случилось?
- Всё хорошо.
Иногда мне хочется послать свой хер на хер.
Ну ты понимаешь?
- Сочувствую. Сам через это прошёл.
- Ну ладно, я, наверное, пойду.
- Нет, подожди, не уходи. Я придумал кое-что.
- Что?
- Я буду тебя ласкать, и ты дашь пять.
- Нет.
- Дай пять. - Ой, нет.
- Мне так неприятно, что запись всплыла именно сегодня.
Знаете, не хочется отвлекаться от игры.
- Это был его сокровенная тайна.
Он начал лысеть в 13 лет.
- Если уж приходится надеть парик, почему именно такой?
- Если уж нужно надеть парик, то только такой.
- Не трожь мои волосы!
- А ты девчонку мою, блин, не трожь!
- Тебе конец. - Это тебе конец.
- Отвали от меня! - Сам отвали!
- Отвали от меня, урод.
- Увидимся на корте, урод.
Отвянь! Отвянь!
- Отвянь!
- Только посмотрите на это!
Впервые с 1977 года королева вернулась в Уимблдон.
- Ты всё у меня отнял. Но ты не лишишь меня победы.
- Я сейчас лишу тебя невинности.
- Это скорее уличная потасовка, чем воскресенье в Уимблдоне.
- Наконец напряжение достигло точки кипения и крышку сорвало с кастрюли.
- Ну что, мудила?
- Ты чего щас показал?
- Что показал? Ничего не показывал.
- Я лично ничего не видела. Но Чарльз явно что-то видел.
- По мне так чёткий, однозначный жест куннилингуса.
- Могло показаться, что это случайность.
Но я знаю брата, думаю, он сделал это специально.
- Если бы Чарльз не посмотрел то неприличное видео,
может, и не обратил бы внимания на жест.
- Он лизал его девчонку на этом видео, а потом ещё и этот жест.
Для Чарльза он был последней каплей.
- Ну что, сразимся? Я тебя сделаю, как ребенка.
- Такое на Уимблдоне недопустимо.
- О боже, не хочется на это и смотреть.
- Нет.
Пусть сразятся.
- Вот так всё и закончилось.
Они убили друг друга.
- Они жили, чтобы играть друг с другом.
И погибли, играя друг с другом.
Нам показалось правильным похоронить их вместе,
в одном гробу.
- Я видела слишком много трупов на теннисном корте.
- Я бы проводила с ним больше времени, но
он был одержим теннисом.
- Это были два величайших сына Англии.
Кроме Аарона Уильямса, он же не был англичанином.
- Да, Аарон умер,
но его дух продолжает жить в нас.
Наверное, это его главный фокус.
Надеюсь, кто-то повторит это на моих похоронах.
Про меня лучше и не скажешь.
- Я очень любила их обоих.
Чарльз был такой недалёкий.
А у Аарона были проблемы с эрекций.
- Это была бы ужасная трагедия,
будь они футболистами или баскетболистами.
Но они теннисисты.
И фиг с ними.
- У вас есть образец для подражания?
- А, да.
Мой кумир Аарон Уильямс.
Он мой любимый теннисист.
И лучший человек в мире.
- А вы преинтересный субъект.
- Чарльз Ллойд Пул. Вы его терпеть не можете?
- Не. Не, могу терпеть.
Ну в смысле, парень-то молоток, чё там.
Кажется, что я его ненавижу, да, но ненависть, любовь а
это ж как две стороны одной кесадильи, амиго.
Большой кесадильи в небесах.
Да.
Если я помру,
это будет последняя съёмка моей шишки.
- Я не знаю, что значит слово "стратегия", Брайан Гэмбл.
- Я не Брайан Гэмбл. Я Солидад О'Брайен.
- Это не та передача.
- Одеть теннисиста в джинсу а это первая из длинной череды ошибок,
которые я совершила на посту президента "Джордаш".
Я спонсировала мексиканцев, которые участвуют в петушиных боях.
Я вышла в Азию с джинсовой маркой "Бонэт Рэмси" после её смерти.
- Как дела? - Хорошо.
Процентов на двадцать пять.
- По-моему,
за ракетку можно взяться только одним способом.
- Нет, есть много способов взяться за неё.
- Расскажите.
- Можно взяться вот так,
когда хочется
хорошенько ударить головкой.
- А если рукоятка очень грязная?
- Месяц назад
вы разбили свой "Ламборджини Кунташ" о свой "Додж Вайпер".
Что случилось?
- Как политкорректно сказать, что меня отымели два пуэрторикашки?
- Политкорректно это не скажешь.
- Тогда - меня отымели два пуэрторикашки.
- Говорят, гроб уронили в сточную канаву.
Мой друг не поверил своим ушам. А я поверил.
По-моему, это закономерно.
- Как вы справляетесь с напряжением?
- Мне нужно воды глотнуть.
- Что это с ним?
- Прямо
семь дней в аду.
- Почему вы смотрите в камеру?
- По-моему, это отличное название.
"Семь дней в аду".