Bem, sabe o que dizem?
Depois dos 40, você tem que escolher...
entre a sua bunda ou o seu rosto.
Espere, desculpe. Está dizendo que a minha bunda...
Depois dos 40, você tem que escolher...
entre a sua bunda ou o seu rosto.
Se ficar muito magra, o seu rosto ficará horrível...
porque, tudo o que eu faço, é assim.
Os meus garotos são do tipo, "cadê a mamãe?"
Eu escolho a bunda.
Vou deixar o rosto desmoronar.
É algo como a fonte da juventude.
Abdominais definidos, que eu...
Sinto que estou vencida...
em que poderia colocar silicone.
Não deixaria ninguém atirar nada na minha cara.
Eu só quero ficar velha e feia.
***** TRADUÇÃO PT-BR ***** ******* BY EMARCIO *******
-Você está bem? -Desculpe!
Não fiz para acertar você.
Mamãe, desculpe.
Você que me ferrou.
Não, nem pense... Não venha com essa...
É a minha última jaqueta sem tinta.
Entre logo. Jesus Cristo!
Você está tentando é se livrar.
-Não... -Eu não tive culpa.
Estava tentando acertar à Mayer, mas ela entrou no caminho.
-Que chata! -Eu te odeio.
Quem dera que não fosse o meu irmão.
Cale-se, seu merdinha!
O que está... o que achou que aconteceria?
O que achou que aconteceria atirando uma bola na minha cabeça?
E é isso que acontece!
Está tudo bem.
É uma atrás da outra.
Eu odeio isso.
Não quero isso. Não quero.
Não quero isso. Não quero isso.
É terrível.
Não acha que foi um pouco dura com os garotos?
Vou voltar a trabalhar.
Sério.
É sobre as coisas que sonhamos quando temos filhos pela primeira vez.
O artigo é sobre todos os hormônios malucos...
e as coisas que sonhamos,
por isso vou chamar todas as suas histórias...
-Ei. -Ei, o que está acontecendo?
Tudo bem, deixe-me ver.
Não.
-É terrível. -Isso é ruim.
Nem sei o que dizer.
Não poderia ser pior.
Você é uma idiota.
-Eu sei. Desculpe. -Meu Deus.
Consegue dirigir?
Eu vou buscá-lo.
Relaxem. Eu vou buscá-los.
Ainda bem, porque o meu prazo termina terça-feira.
-Olá, Sam. -Olá, Abby.
Olá, mamãe.
Senhora Ableman, podemos conversar um pouco?
O feriado está chegando e...
Você comemora isso?
O Halloween?
Bem, no ano passado,
uma mãe me acusou de incitar ao paganismo,
por isso nem sei mais.
Chamo todos os feriados de "feriados do cesto",
por isso é hora do feriado do cesto e precisamos de doces.
Podem estar embrulhados em papel preto ou laranja,
decorando com abóboras ou gatos.
Pode querer deixar as bruxas de fora.
Vai ser um problema?
Não.
Certo. Então...
"Quando o Jake nasceu, eu costumava sonhar...
que alguém colocava ele no microondas.
Era difícil ficar perto dele.
Pedia para a Kate colocá-lo no berço,
e depois sonhava que ele estava no microondas.
Ele era tão pequeno, eu sentia pena dele."
Você estava bêbada quando escreveu isso?
"E algumas vezes, sonhava que ele estava casado comigo.
Meu pobre bebê.
Não sabia se matava...
fodia, ou comia ele."
Não sei se isso será adequado em uma revista familiar.
Certo, eu procurava algo mais do tipo,
"Sonhei que esqueci de alimentá-lo"
"pois a minha preocupação com o meu filho é muito focada"
"em toda a questão da gestão da alimentação."
E depois talvez uma dica para o SPA tipo,
"Antes de me deitar, esfrego óleos essencias nas minhas têmporas,"
"e assim esses sonhos desapareceram"
"porque tinham bergamota,"
"e a bergamota é ótima no alívio do stress."
Quem mais está contribuindo para isso?
A Sarah fez esse. É engraçado.
E a Sam Bennet está fazendo um.
É legal... a Sam.
Certo.
A Sam Bennet não é lésbica.
O marido dela trabalha para a "Goldman Sachs".
Ele é analista. Os filhos estão na equipe de lacrosse.
Ela é legal. É tudo.
É tipo...
Preciso disso na terça.
Tudo bem.
Sonhei que me esqueci de alimentá-lo.
-Olá, mamãe. -Olá.
Ei.
Como está o rosto, querida?
Ainda dolorido.
Droga.
Esse vermelho está mesmo começando a sobressair.
-Eu não tive culpa. -Está tudo bem.
Onde estão os guardanapos? Mayer, coloque a mesa, por favor?
Tudo bem.
Olhe, mamãe, quer ver?
Hoje pude segurar em um pintinho.
-Um pintinho? -Posso te mostrar o meu tpc?
Jake, só me deixe... Tenho que atender.
Alô?
Sim.
Sim, fica para as 10:00.
Ótimo.
É tão aberto. É tão arejado.
O condomínio é bom,
mas exigem caução de 10 dias,
e não há taxa de transferência.
Ei, Jamie. Chefe.
Uma estrumeira. Bom trabalho. (Onde prepara estrume para hortas)
Venha ver a cozinha.
Vai ser maravilhosa.
-Olá. -Ei. Estou atrasada.
Terei uma chamada em 10 minutos, e depois sigo para casa.
-Desculpe. -É a mamãe?
Sim, estou no telefone.
Devia ter sido há meia hora atrás.
-Ela está a caminho? -Está trabalhando.
Querido, vá estudar ou limpar o quarto, por favor.
-Tenho que falar com a mamãe. -Estou com fome.
Já faço o seu jantar.
Diga à mamãe que estou com fome.
Ele está esfomeado.
-Entendi. -Eu disse.
Ela sabe que você está com fome, tudo bem?
Vou fechar negócio com aquele imóvel.
-Sério? -Sim.
Certo, que bom.
Tenho que fazer alguma coisa.
-Vai ser um bom projeto. -Certo.
E o Justin conseguirá fazer tudo que for necessário.
Não é um espaço complicado.
Acho que conseguimos acabar em dois meses.
Quer que arrume sacos de lixo pra você?
Não, já coloquei na lista.
Certo.
Consegue dar conta do recado por aqui,
manter isso limpo?
Sim.
Só não quero ter que limpar duas casas.
Você vai trabalhar todos os dias?
Não.
Então...
você poderia não fumar?
Obrigada.
-Alô. -Olá.
Consegui o seu número... Eu..."
Antes de mais nada, deixe-me certificar que é o número certo.
Sim, sou eu. Viu o meu anúncio?
Olá.
-Olá. -Eu sou a Jenny. Entre.
Tudo bem?
Sim.
É?
Então você gosta de bricadeiras, ou...
De brincadeiras?
Nós duas vamos brincar um pouquinho, tudo bem?
Quer que eu te foda com o dildo?
Que outras opções eu tenho?
Podemos cuidar dos negócios primeiro...
para depois nos divertirmos?
Sim.
Ei, relaxe.
Você quer?
Tenho que ir buscar uma coisa mais tarde.
Tem certeza?
Opa, te deixei uma marca na...
Sim, eu...
Preciso dirigir.
-É? -Sim.
Merda.
"Essa legislação baseia-se"
"nas contas dos cortes na energia do governo federal"
"e tem o potencial de ser transformadora."
"E tenho esperanças que avançando com essa taxa..."
Você é tipo, um "swinger", certo?
O quê?
Com a sua namorada?
Acho que nem se chama assim mais.
Não foi bom, hein?
Não, foi legal, sabia?
Fomos a algumas festas,
mas já não estou com ela.
O que aconteceu?
Ela anda por aí.
Somos amigos.
Tudo bem.
Tome, coloque mais.
Eu fiz uma coisa.
Suave, certo?
Certo?
Suave.
Se vai fazer, não estrague.
Acho que seria egoísmo da minha parte se contasse à Kate.
Foi só uma vez?
Sim.
Qual é o seu compromisso?
O que você... o que quer dizer?
Bem, qual é o acordo?
Eu não...
Vocês têm, tipo, um acordo silencioso, sabe?
Tipo, "Vá e faça,"
ou, "Vá e faça, mas não me conte", sabe?
É tipo, um acordo, sabe?
Não.
Foi com um cara?
Bem, você vai voltar a vê-la?
Isso não será possível.
Por quê?
Ela era...
uma pessoa muito porca.
Tinha um estranho...
Era como, como se não se lavasse... sabes, era...
E queria que eu me drogasse.
Eu não queria drogar-me, e ela...
me fez virar e depois ela...
empurrou a minha cabeça, tipo, para baixo.
Uma puta empurrou a sua cabeça.
Que nojento.
Por favor, parem.
Parem.
Ei!
Pare. Pare!
-Parem com isso. -Pare!
Pare!
Está fazendo um barulho.
Obrigado.
Então...
Conheci alguém ontem à noite.
Ela se chama Gretchen.
Se você quiser...
O que é isso?
Aparentemente ela é melhor.
Não sei se gosto do Fabiano.
Corta a grama tão alta que nunca parece cortada.
Vocês me dão licença?
Sim.
Eu também?
Sim.
Mayer, vamos lá para baixo.
Sim, vamos.
Então a Sarah...
O quê?
Estão se separando.
-Surpresa. -Sim.
Ela pode me ligar. Eu não cobrarei.
Sério?
Então, quem traiu?
Eu não sei.
Quem fica com a custódia?
Eu acho que ela.
Quem fica com a casa?
Estão vendendo.
Ele está pagando pensão pra ela?
Não sei nada dessas coisas.
O que vão fazer a respeito da Penny?
-A cadela? -Sim.
Eu não sei.
Eles não têm outra casa?
Ela dizia que não conseguia respirar.
Isso é o código do quê?
Ela não conseguia respirar.
Então ela devia respirar.
É sexo. Seja adulta.
Vá respirar.
Olá, eu sou a Gretchen.
Você é tão bonita.
Nossa.
Olha só para você.
Você é assim...
é maravilhosa.
Você só está falando por falar.
Você é engraçada.
Vou me aproveitar de você.
Pode ser?
Acho que sim.
Quanto tempo passou?
Meu Deus.
Que desperdício.
Posso te tocar?
Sim.
Há quanto tempo você faz isso?
Há um bom tempo.
Gosto de trabalhar para a Garota.
Ela é super fantástica.
Estou pagando a sua faculdade.
Quem é a Garota?
Ela namora o Justin.
E, por que ela não tem um nome?
Ela tem.
Então, quer voltar a me ver?
Deus.
Quero, mas foi um pouco por impulso.
Temos pena.
Sabe, não precisava ter me feito vir.
Eu consegui mesmo? Eu te fiz... te fiz...?
Não precisava.
Eu gosto disso.
-Olá. -Nossa, entre.
-Chegaram cedo. Ótimo. -Sim.
Isso são alcachofras?
Sim, estiveram assando por 5 horas.
Que boa aparência.
Entrem.
Vou buscar um cheque.
Me lembro de acordar em um domingo de manhã...
e ter serragem no cabelo e ficar tipo...
-Sim. -Lembra-se disso?
"Estive no Robôs ontem à noite."
Lembra-se disso? Estava por todo o chão.
Esse lugar era uma loucura. Estávamos todos drogados.
Me lembro de estar... estava em uma fila.
Para o banheiro "unisex" atrás de uma "Drag Queen", certo?
E foi tipo, "Olá, tudo bem?"
"Você é tão sexy. Está tudo bem?"
E ele, tipo, me foda com os dedos.
-O quê? -Nossa.
-Sim! -Certo?
Espere, certo, então Don Hill's na quinta à noite...
-Squeezebox... -Adoro esse lugar.
-Lembra-se? -O "Pussy Den"...
Clit Cat, Clit Club...
-O quê? -Como se chamava?
Era ridículo.
Como se alguém quisesse admitir que realmente foi...
ao "Limelight" todos os sábados à noite.
-Claro, claro. -Limelight era tão...
Me lembro do Kenny K à porta.
-Sim. -Certo?
Se não tivesse calçado os sapatos certos,
ele não te deixaria entrar.
Aprendi a fazer os melhores boquetes...
no banheiro desse lugar.
É verdade. É verdade.
Não, é verdade. Ela aprendeu mesmo.
São fantásticos. Absolutamente fantásticos.
Psiu!
Fiquei surpresa por ainda não ter tirado,
mas finalmente tirei o "Myers-Briggs".
Eu tirei isso. Sim.
Sou uma "ENTP".
Basicamente, superei as expectativas.
Bem, não é surpreendente.
Quando tirou, não ficou em uma situação de tentar influenciar onde...
Bem, é muito difícil responder a essas perguntas porque...
-Olá, Senhora Ableman. -Olá, Senhora Ableman.
Eu te amo.
Você esteve muito bem, querida.
Sério, estava pensando que a comida estava só mais ou menos.
-Não, mor, estava boa. -Tudo bem.
Desculpe.
-Estou interrompendo o seu... -Está tudo bem.
Certo. Aproveitem.
Tudo bem. Adeus.
Enfim, foi.
Foi muito difícil responder honestamente.
"Obrigado por isso."
"Não conseguia levantar sozinha."
"Tudo bem."
Tudo bem.
Bom. Obrigado.
Então, saí com a Garota ontem à noite.
Esbarrei com a Gretchen.
-Certo, certo. -Ela é toda boa.
Sim.
Foi inesperado.
Ela achou que você era uma dona de casa fofa e tesuda.
Com 800 dólares.
Não sou eu dizendo, mas ela disse isso.
Ela acha que você poderia fazer alguns serviços.
Ela diz que de tempos em tempos existem pessoas,
mulheres mais novas que são do tipo, sabe, ricas, ricas,
e que procuram por uma situação mais madura.
Certo, tipo casada e com filhos...
Situação madura?
-Sim. -Tudo bem.
São mulheres jovens com o cartão de crédito dos pais,
que gostam de comprar coisas.
E quer que elas me comprem?
E então?
Você compra delas, e elas compram de você.
Qual é a diferença?
Você seria o meu o quê?
Não vamos, sabe?
Eu sou o seu tipo que arruma os encontros.
O que você ganharia?
Uns 200 dólares.
Por quê?
Eu organizo, e você vai na casa delas.
Quer que eu vá na casa das pessoas?
Ou não.
Acho que meu nome de puta devia ser Eleonor.
A minha rola encolheu.
É o nome da sua amante por acaso?
Eu gostaria de conhecer as clientes antes.
O quê?
Você irá conhecê-las aqui.
Não vou trazer uma estranha aqui.
Azulejos 2 por 6 mas nessa cor.
Tome.
A Garota já terá checado elas.
Sim, entendo, e eu espero que a Garota...
tenha alguns controles nos lugares.
Eu só gostaria de, sabe, conhecê-las primeiro.
Onde gostaria de conhecê-las primeiro,
no Nordstrom's?
Em um café seria bom.
Gostaria de tomar café primeiro.
Ou chá.
Pensei ter sido bem clara quando disse,
que queria as pinças no espaço para as pinças.
Aparentemente ninguém estava me ouvindo.
-Abby. -Nem pense.
Tudo bem. Então volte.
Ou quer que eu te dê um empurrão?
A primeira é uma criança.
"O quê?"
Parece uma criança malvada.
Ela está sentada, destacando coisas.
Está fazendo o TPC.
Quer saber? Esqueça.
Me convença disso, porque essa é assustadora.
Esqueça isso, porque não interessa.
Amanhã haverá outra.
Olá.
Quer me dizer o que está estudando na escola?
A seguir vamos estudar a República Dominicana.
É um país muito interessante.
Eles fazem colheitas.
Sabia que os dominicanos almoçam por 2 horas?
Então tenho que voltar para mais 2 dessas?
Sim.
Aproveite bem a sua viagem, Senhora Ableman.
Nem sei porque estou aqui.
É sempre assim?
Sim. Sim.
Não é um encontro, certo?
É tipo um encontro.
Mas eu pago, certo?
Por que não me fala de você?
Bem, estou em um curso básico para mulheres na NYU.
Temos que fazer um exercício no início de cada curso.
Temos que desenhar a nossa,
a nossa...
E depois temos que falar disso.
Ah, e trouxe uma pastinha também.
Eu não... Eu não preciso tirá-la.
Talvez possa só explicar.
Certo.
Bem...
Desenhei a minha vagina aqui,
e depois desenhei um buraco aqui...
com estrelas em volta,
e depois desenhei um alvo para o alvo,
e depois acima das estrelas, desenhei, tipo, uma bolha.
É tipo um campo de forças,
porque tenho 23 anos, e nunca estive com ninguém.
Nunca dormi com ninguém,
e nem sequer fui beijada.
Às vezes, eu...
Eu me preocupo...
Porque penso nisso.
Esse é o seu apartamento?
Essa é a minha casa.
Você mora aqui?
Como está se sentindo?
Você está muito bonita.
Obrigada.
Por que não se senta?
Onde se sentir confortável.
Não vou te pedir para fazer coisas.
Só irei fazê-las porque eu quero.
Se não se sentir confortável, quero que pare,
e não levarei a mal.
Não ficarei chateada.
Tudo bem?
Tudo bem.
Você cheira a laranja.
Obrigada.
Estou começando a colocar tudo internamente.
Não vou pôr no meu rosto. Não vou injetar.
Coloque no rosto e...?
-Ei, você está atrasada. -Não come.
Ei, você terá que sentar-se atrás de nós.
Sim, pode cortejar o meu rabo.
Por isso, não, eu disse "Coloco em uma bola, na cama."
"Você precisa levar lá para baixo, sabia?"
"Não farei isso."
"É para isso que eu te pago."
Tentando ter mais controle.
E eles não fizeram.
-Não fizeram? -Não.
-Sério? -Eu não sei.
Não entendo.
O que é isso?
Isso é um café.
Coma.
-Olá, mamãe. -Ei.
Então o que temos para hoje, mor?
-Eu? -Sim.
"Ver a lista para a cozinha."
"Ele irá começar com as prateleiras."
"Vai acabar a iluminação."
"Teremos nessa semana a inspeção da parte elétrica,"
"e depois, sabe,"
"algumas coisas para o meu desenvolvimento profissional"
"como: dicas de vendas."
Ótimo. Você vai voltar a tempo?
Em 6 anos, alguma vez já me atrasei indo buscá-los?
Alguma vez?
-Faço isso fora do dormitório. -Eu te disse.
Tinha que fazer isso com você algumas vezes antes de nos conhecermos.
Espero que entenda.
Eu sou estudante de Direito.
Você está olhando pra mim de forma estranha.
Sabia querida? Conta mas é a história.
É muito boa.
Sabe, estavam sempre atirando-se em mim.
Eu era uma garçonete de bebidas em Gansevoort.
Tinha 18 anos, então fiz uma agenda e carreguei os contatos,
e depois disso, havia simplesmente...
tantas pessoas de diferentes tipos que perderam a vergonha.
A vergonha.
É um modo simpático de colocar as coisas.
Você não tem nenhuma informação sobre mim, certo?
Não.
O Justin passa por aqui, e eu te dou as indicações.
São só por referência.
Referências. Certo.
Por favor.
Eu não posso ser apanhada.
Estou bem no cenário de Direito.
Quer dizer, consegue imaginar?
Não.
Bem, eu te diria as dicas para ganhar mais,
mas o Justin diz que não é bem pelo dinheiro.
Você só está com tesão é isso?
Não compartilhe isso.
Certo.
Mais alguma coisa?
Hidratação, talvez?
Eu não sei.
É o que a minha mãe está sempre me dizendo.
-Então... -Sim?
Estou aberta a todos os tipos de...
Homens?
Homens? Não.
Deus, não. Não.
Talvez sejam novinhas demais.
Deixe-me consultar o meu livro. Entendo.
Não devia trabalhar apenas nas manhãs de quarta.
Vou precisar de algo para beber.
Com certeza.
Gosto de ir devagar.
Tudo bem.
Você parece culta.
Conhecemos alguém em comum?
Espero que não.
Por que não?
Você está brincando comigo.
Quer ir direto ao assunto.
Você gosta de conversar?
Eu sou antiquada.
-Vamos conversar. -Eu falo.
Quais são os seu interesses?
Você joga tênis?
Vai almoçar no Bergdorf?
Foi à Bienal esse ano?
Acho que vou indo.
Eu te faço um cheque.
Eu não aceito cheque.
Certo.
Concordamos em 800 dólares?
Te dou 400 pelo seu tempo.
Quando pensei em você ontem à noite,
pensei, "ela irá estar tão nervosa,"
e você está, está muito nervosa.
É muito bom. Eu adoro.
Meu Deus.
E depois pensei,
"Quando ela irá me parar?
À porta?
Quando preparar uma bebida?
Será que vai me parar talvez quando beijá-la?
Talvez depois?"
Por isso eu te disse, "Na verdade, não.
Hoje não encontrei tudo o que estava procurando."
O que você estava procurando?
Aquele probiótico que eles nunca têm.
Não o "acidophilus".
O iogurte vivo?
Não, aquele de menina.
Tem um "C" no nome ou isso.
Tipo, claro que ele nem faz ideia...
do que eu estou falando.
Sabe, eu disse,
"Com tudo que tem por aí,"
"acho que deveriam ter..."
"um desinfetante para as mãos sempre disponível no balcão"
"para os funcionários usarem."
-Sim, é uma farmácia. -Certo?
É tipo, um erro estúpido, certo?
E, claro, um olhar vazio.
Sem a mínima ideia do que eu estou falando.
E eu disse, sabe,
"Ficaria muito satisfeita em comprar um vidro de vocês..."
"para que possam simplesmente colocá-lo alí agora mesmo..."
"para que todos possam usar, porque os germes estão por aí."
-Faça isso. -De novo.
-Deus. -De novo aí.
Sim.
Chama-se Fresherell.
Bem, quer saber? Ele não sabe disso.
Inclusive como lavar as mãos,
evita que as pessoas, peguem um surto da saúde pública.
Pimenta cayenne e sumo de limão?
A minha mãe me deu isso.
A sua mãe?
É só um depurador.
Deve ser para o arranque.
"Dieta para uma nova America."
Esse.
A Bíblia.
"Gandhi Essencial."
Esse é um excelente livro para perda de peso.
E depois quero que pegue...
um pouco de pimenta cayenne e sumo de limão,
e que espalhe por todos os livros da sua mãe,
e quero que se livre deles,
porque essas merdas vão te matar.
Você parece feliz.
Quer sopa?
Eu fiz sopa.
Vamos.
O que você tem?
Não tem disso.
Maravilha.
Oh!
Ótimo!
Temos disso.
Que descoordenação.
Como está a cabeça?
Está bem.
"Vamos ver."
Você tem tido dores de cabeça?
Um pouco.
Linda.
É o que é.
Como está o novo emprego?
É... vai indo.
Bem, todos os testes deram negativo.
Ótimo.
Você tem se protegido?
-Sim, sim. -Tudo bem.
Eu sou muito cuidadosa.
"Tudo bem. Obrigada."
Porra.
Ei.
"Ei."
Por que tem uma mulher da minha cidade sentada à minha espera?
Ela é a número 6.
Não, não é a mulher número 6.
Ela é a Sam Bennet.
"O marido dela trabalha para a Goldman Sachs."
Os filhos dela estão na equipe de lacrosse.
Jesus.
Bem, eu não sabia que ela era da sua cidade.
Que se dane. Fuja.
Sam.
A Pru me deu o contato do seu empreiteiro.
Você está querendo renovar alguma coisa?
A minha cozinha.
Ah...
Então balcões GLASSOS ou madeira zebra?
GLASSOS.
Ou madeira zebra, mas em lugares onde não cozinhe.
É uma superfície de limpeza difícil.
-E então contatei o... -Justin.
Justin, e ele respondeu...
essa hora e esse lugar para o encontro,
e eu disse, "Bem, sabe, não devíamos nos encontrar na minha casa?"
"A Eleonor só trabalha na casa dela."
"Mas ela exige conhecê-la primeiro."
Quem é a Eleonor?
E por que disse a ele que você não "disciplina"?
Por vezes temos que gerenciar as expectativas.
Bem...
Quando acordei essa manhã,
pensei "Pilates..."
"ou chá com leite de soja na cidade com..."
"a Eleonor?"
Nunca chegamos a falar uma com a outra.
Mas você me acha legal?
Bem, isso não é real.
Não é, sabe, realmente...
É fácil nos iludirmos, não é?
Diariamente.
O tempo todo.
Passa tão...
...depressa.
É verdade.
Às vezes, eu mal me reconheço.
Sam.
Estou na Associação de Pais.
Estou na direção da minha sinagoga.
Estou nomeada para Presidente da Liga Juvenil.
Sou voluntária todas as terças em um banco de alimentos.
Sou a encarregada da Educação.
Novamente.
Olá, Sam.
Olá, Abby.
Quer uma bebida?
Não.
Tudo bem.
E então?
Quer conversar?
Não foi para isso que serviu o chá?
Certo.
Dois por seis?
Sim. Não estou certa da escolha.
Não preferiu usar a massa mais clara?
Puxe o meu cabelo.
O quê?
Puxe o meu cabelo.
Mais forte.
Me beije.
Mais forte.
Nossa.
O spin está funcionando.
Você vai todos os dias?
E depois yoga.
Deus.
Que porra você está fazendo?
Eu não gosto.
Quando soube?
Está desfazendo-se de mim, Walter?
Está tudo bem, Walter.
Eu sou confiável.
Eu não conto para a sua mulher.
Estou curioso.
É?
É.
Bem, eu tinha 16 anos,
e estava em um colégio interno.
É uma longa história.
Vamos lá.
Vamos lá. Me conte.
Bem, os nossos dormitórios eram ligados...
através dos banheiros,
e a minha vizinha de banheiro...
era alta também com 16 anos...
usava um camiseta curta dos "Sonic Youth".
Peitos enormes, sabe?
Ela veio no meu quarto,
e deslizou para a minha cama.
E...
eu não sabia o que fazer.
Eu estava chocada, sabe?
Mas depois ela começou a me tocar,
e eu me senti tão...
Desculpe.
Walter, você é tão engraçado.
Estava ficando excitado.
Temos jogado um jogo... as mães.
Chama-se "Deveria."
É?
Tipo, Sarah,
eu disse, "Você deveria usar jeans mais apertados."
Você disse o quê?
Certo, e então a Lisa disse à Abby,
"Você deveria mesmo, usar mais baton."
E a Abby disse à Lisa, "Você deveria ler livros melhores."
Qual é o meu "Deveria"?
Você deveria...
eu não sei.
Como está a Abby?
Está bem. Eu acho.
Você acha que está bem?
Ela parece bem.
Está renovando um lugar na cidade.
Sim, eu sei.
Certamente irá ficar um espanto,
assim como os outros 6 lugares.
Ela te contou alguma coisa?
Sim.
Ela me conta tudo,
e falamos diariamente...
os garotos, o futebol, as esperanças, os sonhos,
a casa, o que for.
Ela quer uma varanda toda em volta.
Uma varanda?
Você devia fodê-la de vez em quando.
Me diga a verdade.
Você gosta mesmo de mim?
Sim.
Eu tive um casamento muito estranho.
Me mantive sempre em forma,
com uma ótima aparência igual a você.
Ele era muito interrogador.
Muito educado.
Ele me perguntava o que eu queria sobre tudo...
almoço, qual o filme que eu queria ver.
Até perguntava se queria ter relações com ele.
Bem, isso é amoroso.
Bem, você acha.
Eu não sei.
Me cansei desse respeito, sabe?
Pare de perguntar. Faça de uma vez.
Nunca tentou me entender,
sabe?
Nunca me disse o que eu queria.
Ele estava sempre...
Eu tinha que dizer tudo a ele constantemente.
E à noite, me enroscava nele,
e ele virava para o outro lado,
como se já tivesse esgotado todo o seu tempo para mim.
Eu tenho saudades dele.
Ele era bom.
Quer mesmo continuar a fazer isso?
Acho que você tem um pensamento errado a meu respeito.
Acho que sei.
Acha?
"Você tem um marido à sua espera?"
"Não."
Filhos?
Não.
"Vi a cicatriz. Ainda devem ser pequenos."
Você fugiu, não foi?
Não foi sempre...
foi sempre um dólar por dente, certo?
Bem, depende.
Quer dizer, depende de...
Acho que se for um molar, deveriam ser 5 dólares.
Sei que é muito.
Mas acho que 5 dólares por um molar.
Demos 2 doláres à Mayer, certo?
Demos 2 dólares a ela.
Você está falando sobre o quê?
Acha que ela recebeu mais do que ele.
Quando?
Sério?
Sim.
Era um dólar, certo?
Sim.
Deu mais a ele?
Dei um dólar à Mayer.
Viu, é por isso.
Oh?
Eu também dei.
Sabe o que ele disse?
Acha ter o direito de receber os retroativos...
por todos os dentes que já perdeu.
Oh, não.
Porque pagamos ela, dobrando.
Não.
Você está cheirosa.
É pepino.
Abby.
Nossa, mor.
Ei!
Devagar!
Querida.
Pare.
Por favor.
Segunda, número 1 ao meio dia, certo?
E depois, quarta-feira podemos fazer...
a número 2.
A número 5 quer voltar.
Sim, não.
Não há mais número 5.
O quê?
Diga à Garota para mandá-la a outra.
Sabe, você está começando a dar mais problemas que lucro.
Eu tenho que me proteger.
O que a 5 obrigou você a fazer?
O que você faz aqui, hein?
Au!
Saia de cima de mim.
Sua mentirosa da porra.
Sua falsa da porra.
Vá se foder.
Sabe, se está ficando incomodada, pode desistir.
Quem disse que estou ficando incomodada?
Só pensei que você, sabe,
faria isso algumas vezes só por diversão e depois...
Justin, o que houve na quinta?
Ficou pendurada?
Parece que sim.
Tenho 5 minutos pois estou em modo prisão.
Os exames finais serão em uma semana.
A faculdade é um atraso.
Como estou me saindo?
Bem.
O que você quer dizer?
Estou fazendo algo errado?
Faça-me um relatório.
Eu quero ser boa.
Você é um "20".
Por que acabaram as clientes por referências?
Me disseram que você deixou de aceitar novas clientes.
Eu te disse que queria que trabalhasse mais.
Sabe de uma coisa?
Vou te dar o meu contato pessoal.
Agora você pode me ligar diretamente.
Isso será só para você, certo?
Sim.
Isso será um problema para você?
Descartar o Justin?
Sim.
Não por isso.
Ele não é assim tão legal, e acho que fodeu com a minha amiga,
o que é um pouco nojento, certo?
Estou aprendendo o que precisa.
Você acabou de te...?
Então, hoje estava almoçando com um cliente.
Estão se divorciando, claro,
e ele necessita de um lugar na cidade,
e eu pensei, "O loft."
"Ele pode vê-lo?"
Claro.
O que é isso?
O quê? Isso? Você consegue ver isso?
Sim. O que aconteceu?
"Foi um acidente."
Fiquei tonta por alguns dias.
Foi sangrento,
o que foi surpreendente pois o corte foi tão pequeno.
Você tem sorte. Não aparece por baixo do seu cabelo.
"Olá, Senhora Ableman, é da escola."
"Seus filhos estão aqui na secretaria,"
"e ninguém ainda veio buscá-los."
"Por favor nos ligue..."
Então, acho que essa será a minha última vez.
Mas, li aqueles livros que você me aconselhou.
E?
Eles eram bons.
Mas não perdi peso algum.
"Mas aquele livro Segundo Sexo, era uma loucura."
Era uma loucura.
Mas gostei daquele do Gandhi.
Gostei quando ele disse, "A ação expressa as prioridades."
Ei.
Esperem um segundo.
Isso me fez pensar.
Posso querer experimentar algo novo...
O que está acontecendo?
Bem, talvez um cara.
Mamãe, posso ensaiar mais uma vez?
Não, sério, estou tão cansada.
-Preciso ensaiar. -Tudo bem.
A República Dominicana é parte de uma ilha.
O Haiti ocupa a outra parte.
À ilha toda chama-se Hispaniola.
Cristóvão Colombo deu esse nome em 1492.
Está bom.
A Senhora Bulkan disse que eu sou boa mesmo.
Está muito bom.
Desculpe mais uma vez. Eu me atrasei.
Sim.
Não sei se me agrada aquela frase sobre Cristóvão Colombo.
Tem algum problema com ela?
Não.
Não gosta da frase sobre Cristóvão Colombo.
Me faz um favor, mor?
Aprecie e pronto.
Só vá à peça, sente-se lá e aprecie.
A Senhora Bulkan ensina há 30 anos.
40 anos.
Sim.
Quer dizer, é mesmo essa a bandeira que você quer agitar?
Só precisa gostar de uma coisa.
Eu estou cansada.
"Posso ajudá-la?"
Sim, pode ser um número 4 com queijo,
menu grande?
"Número 4 com queijo?"
Sim, por favor. Obrigada.
Evan, esse é o Justin.
-Como o Senhor está? -Como está?
Bem obrigado.
Abby.
-É pequeno. -É agradável.
Volto para casa nos fins de semana por causa dos garotos.
Têm algum folheto informativo?
Não, ainda nem terminei.
Parece terminado.
Tem um chuveiro a vapor instalado, totalmente novo,
novo sistema elétrico,
novos moldes decorativos na cozinha.
Já vi tantos lugares. Só quero parar, sabe?
É muito sossegado. Você estará sozinho nesse piso.
Olhem para essa arte. Nossa.
A Abby é uma colecionadora.
Obrigado.
Quer mais dinheiro?
Não.
Mas acho que você devia vender esse lugar.
-Você acha? -Sim.
Você não precisa mais fazer isso, sabia?
Eu não estou fazendo direito?
Bem, não é você.
Eu tenho 42.
E daí?
Nessa altura já deveria ser eu.
Acho que você devia contar à Kate.
Ela esteve aqui agora pouco.
Por isso...
Se ela quisesse saber,
está tudo bem aqui.
Ela não quer.
Entende?
Quantos corredores faltam?
Não, convença-me novamente.
Traga de volta. Você tem que me convencer.
Pegue, só para mim.
Fazer você ficar...?
Vamos sair daqui.
Quero sair daqui. Vai, vai.
-Tudo bem. -Vamos sair daqui.
Vamos sair daqui. Vamos sair daqui.
Vamos.
-Olá, Sam. -Eu sei...
Abby, olá.
Venho tentando te ligar.
-Olá. -Olá.
Graham Bennet.
Certo. Você está na GS, certo?
Sim.
Sim, a minha mulher representa esses todos tipos.
Valores mobiliários?
Divórcio.
Como vocês... como vocês se conheceram?
Somos mães.
Não tenho visto você nas buscas.
Sim, tenho que ir buscar a Shea na Escolinha,
por isso a babá vai buscar o Joey.
Tudo bem, certo, então...
-Vejo vocês... por aí. -Adeus.
-Adeus.
"Serviço na 12, por favor."
A República Dominicana é uma parte de uma ilha.
O Haiti ocupa a outra parte.
À ilha toda chama-se Hispaniola.
Cristóvão Colombo deu esse nome em 1492.
A capital da República Dominicana é Santo Domingo.
É a cidade mais antiga das Américas.
O presidente mora no palácio nacional.
É costume as famílias juntarem-se para almoçar.
É a maior refeição do dia.
Eu não sei.
Talvez saiba. Um simpático.
Um simpático?
Venha aqui, você.
Ei, Kate.
Kate.
Kate?
"Ei, aonde você foi?"
"Recebi a tal chamada."
"Certo. Claro."
"Bem, vou ter que ir até à cidade."
"Eu, tenho que terminar umas coisinhas"
"no apartamento."
"Devo terminar a tempo de ir buscar os garotos."
"Alô?"
O que você quer? Hein?
Por favor, vista-se.
Farei o que você quer que eu faça.
"Ei, Ab, muito obrigado por me ajudar com isso, certo?"
"Porque não terei uma segunda chance,"
"entende o que quero dizer?"
"Sei que você sabe como perseguir aquilo que queremos."
"E estou muito grata por isso... está certo."
"Então fica entre pergaminho e caqui."
"A sala é cinza, e tem agora uma carpete cinza,"
"e é um solário, e é cinza."
"E aquela acinzentada é o pergaminho."
De que cor são os rodapés?
"Eu não sei."
"Tudo bem, mas..."
"Deus, aqui está o motivo pelo qual eu quero continuar com o caqui."
"Porque pergaminho, não é realmente cinza."
"É mais um branco pedra,"
"e caqui é caqui."
"E apesar do meu desejo ser o cinza,"
"ficarei chateada se existirem manchas por todo o pergaminho"
"por ser muito claro."
"É só isso que eu tenho que fazer,"
"limpar todo o santo dia?"
"Para manter as coisas claras e arejadas e praianas"
"e neutras?"
"Não consigo fazer isso porque ninguém a deixa em paz."
"Não consigo escolher o que quero."
"É a ilusão da escolha."
"Mas eu sei o que você acha do cinza."
"Você adora."
"Mas sabe, estou pensando,"
"Gosto o suficiente para ter que viver"
"sem ter que limpar uma vez ou outra?"
Acho que o bege é bom.
"Não é bege. É bege?"
Sim ou caqui.
"É bege?"
Não, quis dizer caqui. Eu quis dizer caqui.
"Desculpe."
"Eu jamais usaria bege em alguma..."
"Aprendi muito com você,"
"e, quero dizer, se tem algo que aprendi com você,"
"é que não..."
"Está bem."
"Então eu vou voltar ao..."
Kate?
Ultimamente não tenho visto você nas aulas.
Não estou te seguindo, eu juro.
Estou só passeando com o meu cachorro estúpido e atrapalhado.
Eu tenho corrido muito.
Te paguei o suficiente?
Sim.
Achei que eramos ótimas juntas.
Você era fantástica.
Parecia muito excitada.
Achava que você nunca tinha feito aquilo antes.
Eu nunca disse isso.
Você era...
melhor que eu.
Era um concurso?
Você está aborrecida.
Estamos as duas.
E teremos um pequeno segredo,
quando nos encontrarmos,
e é assim que deverá ser.
Por mim tudo bem.
Gosto do Graham Bennet.
Eu também gosto dele.
Mas ele é apaixonado por você.
Pois é.
Então por quê...?
-Tudo bem. -Tudo bem.
Estava respirando.
Você deve estar sem fôlego.
Então eu pertenço só a você,
e você não me quer.
Eu não quero ninguém, Abby.
Eu sei.
Desculpe.
-Está feito. -Parabéns.
Sim.
Obrigada.
Você está bem?
Sim.
Aproveite a sua nova casa.
É um bom espaço.
Sim.
Pois é.
O que aconteceu?
Eu estava sentado na minha casa.
E depois estava sentado na sua casa.
É uma loucura, o modo como as coisas acontecem.
Posso te fazer uma pergunta?
Claro.
Você ou ela saiu?
É difícil dizer.
Cabeça para cima.
Tudo bem.
E eles disseram que não está pronto?
Os garotos estão dormindo.
Legal.
Acho que quero fazer uma varanda aqui fora.
É mesmo.
Em branco, envolvente...
com o teto forrado de madeira.
E uns pilares quadrados estilo toscano.
Que horror. Quem faz isso?
E então o que tem para o fim de semana?
Eu tenho tanto o que fazer.
Vou pintar a porta de entrada.
Está ficando horrível.
O carro precisa de oficina.
"Vou arrumar um sistema de regagem este ano."
"O sistema de mangueiras não era solução."
"Tentamos atalhos."
E acabou ficando mais caro.
"Vamos pegar algum dinheiro"
"da venda do apartamento,"
e vamos para a Argentina nas férias.
"A Kate diz que quer viajar mais."
"Está com essa nova mania"
"de querer conhecer o mundo."
"Diz que não quer que sejamos duas velhas"
"em uma viagem idiota de carro até Carolina do Sul daqui a 20 anos."
"Quer aventura."
Um local para adubo. Bom trabalho.
É isso que ela quer?
E o que você quer?
Quero uma aula daquelas bem sexys de yoga depois disso.
***** TRADUÇÃO PT-BR ***** ******* BY EMARCIO *******