1 00:00:05,071 --> 00:00:07,606 Bem, sabe o que dizem? 2 00:00:07,608 --> 00:00:09,308 Depois dos 40, você tem que escolher... 3 00:00:09,310 --> 00:00:11,610 entre a sua bunda ou o seu rosto. 4 00:00:11,612 --> 00:00:14,179 Espere, desculpe. Está dizendo que a minha bunda... 5 00:00:14,181 --> 00:00:15,647 Depois dos 40, você tem que escolher... 6 00:00:15,649 --> 00:00:17,416 entre a sua bunda ou o seu rosto. 7 00:00:17,418 --> 00:00:20,019 Se ficar muito magra, o seu rosto ficará horrível... 8 00:00:22,156 --> 00:00:23,789 porque, tudo o que eu faço, é assim. 9 00:00:23,791 --> 00:00:26,058 Os meus garotos são do tipo, "cadê a mamãe?" 10 00:00:26,060 --> 00:00:27,459 Eu escolho a bunda. 11 00:00:27,461 --> 00:00:29,395 Vou deixar o rosto desmoronar. 12 00:00:29,397 --> 00:00:31,063 É algo como a fonte da juventude. 13 00:00:31,065 --> 00:00:33,032 Abdominais definidos, que eu... 14 00:00:33,034 --> 00:00:34,433 Sinto que estou vencida... 15 00:00:34,435 --> 00:00:36,402 em que poderia colocar silicone. 16 00:00:36,404 --> 00:00:39,104 Não deixaria ninguém atirar nada na minha cara. 17 00:00:39,106 --> 00:00:41,173 Eu só quero ficar velha e feia. 18 00:00:42,000 --> 00:00:45,074 ***** TRADUÇÃO PT-BR ***** ******* BY EMARCIO ******* 19 00:02:13,501 --> 00:02:14,867 -Você está bem? -Desculpe! 20 00:02:14,869 --> 00:02:16,502 Não fiz para acertar você. 21 00:02:19,539 --> 00:02:21,373 Mamãe, desculpe. 22 00:02:23,444 --> 00:02:25,744 Você que me ferrou. 23 00:02:25,746 --> 00:02:27,412 Não, nem pense... Não venha com essa... 24 00:02:27,414 --> 00:02:28,647 É a minha última jaqueta sem tinta. 25 00:02:28,649 --> 00:02:30,649 Entre logo. Jesus Cristo! 26 00:02:30,651 --> 00:02:32,551 Você está tentando é se livrar. 27 00:02:32,553 --> 00:02:34,453 -Não... -Eu não tive culpa. 28 00:02:34,455 --> 00:02:36,588 Estava tentando acertar à Mayer, mas ela entrou no caminho. 29 00:02:36,590 --> 00:02:38,590 -Que chata! -Eu te odeio. 30 00:02:38,592 --> 00:02:40,325 Quem dera que não fosse o meu irmão. 31 00:02:40,327 --> 00:02:42,361 Cale-se, seu merdinha! 32 00:02:42,363 --> 00:02:44,763 O que está... o que achou que aconteceria? 33 00:02:44,765 --> 00:02:47,299 O que achou que aconteceria atirando uma bola na minha cabeça? 34 00:02:47,301 --> 00:02:48,567 E é isso que acontece! 35 00:02:48,569 --> 00:02:49,868 Está tudo bem. 36 00:02:49,870 --> 00:02:52,204 É uma atrás da outra. 37 00:02:52,206 --> 00:02:53,305 Eu odeio isso. 38 00:02:55,910 --> 00:02:57,843 Não quero isso. Não quero. 39 00:02:57,845 --> 00:03:00,345 Não quero isso. Não quero isso. 40 00:03:03,283 --> 00:03:04,883 É terrível. 41 00:03:09,255 --> 00:03:11,657 Não acha que foi um pouco dura com os garotos? 42 00:03:18,531 --> 00:03:20,365 Vou voltar a trabalhar. 43 00:03:22,435 --> 00:03:24,269 Sério. 44 00:04:14,487 --> 00:04:17,723 É sobre as coisas que sonhamos quando temos filhos pela primeira vez. 45 00:04:17,725 --> 00:04:19,725 O artigo é sobre todos os hormônios malucos... 46 00:04:19,727 --> 00:04:21,293 e as coisas que sonhamos, 47 00:04:21,295 --> 00:04:23,829 por isso vou chamar todas as suas histórias... 48 00:04:25,466 --> 00:04:26,798 -Ei. -Ei, o que está acontecendo? 49 00:04:26,800 --> 00:04:28,800 Tudo bem, deixe-me ver. 50 00:04:30,903 --> 00:04:33,639 Não. 51 00:04:33,641 --> 00:04:35,741 -É terrível. -Isso é ruim. 52 00:04:35,743 --> 00:04:36,975 Nem sei o que dizer. 53 00:04:36,977 --> 00:04:38,977 Não poderia ser pior. 54 00:04:38,979 --> 00:04:40,746 Você é uma idiota. 55 00:04:40,748 --> 00:04:42,648 -Eu sei. Desculpe. -Meu Deus. 56 00:04:42,650 --> 00:04:44,483 Consegue dirigir? 57 00:04:44,485 --> 00:04:45,684 Eu vou buscá-lo. 58 00:04:45,686 --> 00:04:47,319 Relaxem. Eu vou buscá-los. 59 00:04:47,321 --> 00:04:49,920 Ainda bem, porque o meu prazo termina terça-feira. 60 00:04:54,961 --> 00:04:57,329 -Olá, Sam. -Olá, Abby. 61 00:04:58,364 --> 00:05:00,032 Olá, mamãe. 62 00:05:00,034 --> 00:05:02,868 Senhora Ableman, podemos conversar um pouco? 63 00:05:04,370 --> 00:05:06,538 O feriado está chegando e... 64 00:05:06,540 --> 00:05:08,006 Você comemora isso? 65 00:05:08,875 --> 00:05:10,475 O Halloween? 66 00:05:10,477 --> 00:05:12,344 Bem, no ano passado, 67 00:05:12,346 --> 00:05:15,414 uma mãe me acusou de incitar ao paganismo, 68 00:05:15,416 --> 00:05:17,516 por isso nem sei mais. 69 00:05:17,518 --> 00:05:21,520 Chamo todos os feriados de "feriados do cesto", 70 00:05:21,522 --> 00:05:25,090 por isso é hora do feriado do cesto e precisamos de doces. 71 00:05:25,092 --> 00:05:27,526 Podem estar embrulhados em papel preto ou laranja, 72 00:05:27,528 --> 00:05:29,861 decorando com abóboras ou gatos. 73 00:05:29,863 --> 00:05:32,364 Pode querer deixar as bruxas de fora. 74 00:05:32,366 --> 00:05:34,433 Vai ser um problema? 75 00:05:34,435 --> 00:05:36,535 Não. 76 00:05:42,342 --> 00:05:43,909 Certo. Então... 77 00:05:43,911 --> 00:05:45,744 "Quando o Jake nasceu, eu costumava sonhar... 78 00:05:45,746 --> 00:05:47,846 que alguém colocava ele no microondas. 79 00:05:47,848 --> 00:05:50,482 Era difícil ficar perto dele. 80 00:05:50,484 --> 00:05:52,084 Pedia para a Kate colocá-lo no berço, 81 00:05:52,086 --> 00:05:54,886 e depois sonhava que ele estava no microondas. 82 00:05:54,888 --> 00:05:57,856 Ele era tão pequeno, eu sentia pena dele." 83 00:05:57,858 --> 00:05:59,891 Você estava bêbada quando escreveu isso? 84 00:06:01,561 --> 00:06:04,096 "E algumas vezes, sonhava que ele estava casado comigo. 85 00:06:04,098 --> 00:06:05,831 Meu pobre bebê. 86 00:06:05,833 --> 00:06:06,965 Não sabia se matava... 87 00:06:06,967 --> 00:06:08,900 fodia, ou comia ele." 88 00:06:11,704 --> 00:06:17,005 Não sei se isso será adequado em uma revista familiar. 89 00:06:18,578 --> 00:06:21,646 Certo, eu procurava algo mais do tipo, 90 00:06:21,648 --> 00:06:24,383 "Sonhei que esqueci de alimentá-lo" 91 00:06:24,385 --> 00:06:26,752 "pois a minha preocupação com o meu filho é muito focada" 92 00:06:26,754 --> 00:06:29,821 "em toda a questão da gestão da alimentação." 93 00:06:29,823 --> 00:06:33,458 E depois talvez uma dica para o SPA tipo, 94 00:06:33,460 --> 00:06:35,394 "Antes de me deitar, esfrego óleos essencias nas minhas têmporas," 95 00:06:35,396 --> 00:06:36,962 "e assim esses sonhos desapareceram" 96 00:06:36,964 --> 00:06:38,730 "porque tinham bergamota," 97 00:06:38,732 --> 00:06:40,132 "e a bergamota é ótima no alívio do stress." 98 00:06:42,001 --> 00:06:43,935 Quem mais está contribuindo para isso? 99 00:06:43,937 --> 00:06:46,037 A Sarah fez esse. É engraçado. 100 00:06:46,039 --> 00:06:47,672 E a Sam Bennet está fazendo um. 101 00:06:47,674 --> 00:06:49,708 É legal... a Sam. 102 00:06:52,445 --> 00:06:54,579 Certo. 103 00:06:54,581 --> 00:06:56,415 A Sam Bennet não é lésbica. 104 00:06:56,417 --> 00:06:58,483 O marido dela trabalha para a "Goldman Sachs". 105 00:06:58,485 --> 00:07:00,719 Ele é analista. Os filhos estão na equipe de lacrosse. 106 00:07:00,721 --> 00:07:02,621 Ela é legal. É tudo. 107 00:07:03,189 --> 00:07:05,557 É tipo... 108 00:07:06,726 --> 00:07:08,727 Preciso disso na terça. 109 00:07:08,729 --> 00:07:10,562 Tudo bem. 110 00:07:10,564 --> 00:07:12,197 Sonhei que me esqueci de alimentá-lo. 111 00:07:17,837 --> 00:07:19,905 -Olá, mamãe. -Olá. 112 00:07:19,907 --> 00:07:21,506 Ei. 113 00:07:21,508 --> 00:07:22,541 Como está o rosto, querida? 114 00:07:22,543 --> 00:07:24,176 Ainda dolorido. 115 00:07:25,745 --> 00:07:27,579 Droga. 116 00:07:27,581 --> 00:07:28,847 Esse vermelho está mesmo começando a sobressair. 117 00:07:28,849 --> 00:07:30,916 -Eu não tive culpa. -Está tudo bem. 118 00:07:30,918 --> 00:07:33,151 Onde estão os guardanapos? Mayer, coloque a mesa, por favor? 119 00:07:33,153 --> 00:07:34,886 Tudo bem. 120 00:07:34,888 --> 00:07:36,188 Olhe, mamãe, quer ver? 121 00:07:36,190 --> 00:07:38,623 Hoje pude segurar em um pintinho. 122 00:07:38,625 --> 00:07:40,792 -Um pintinho? -Posso te mostrar o meu tpc? 123 00:07:40,794 --> 00:07:42,194 Jake, só me deixe... Tenho que atender. 124 00:07:42,196 --> 00:07:43,161 Alô? 125 00:07:45,932 --> 00:07:48,200 Sim. 126 00:07:48,202 --> 00:07:49,868 Sim, fica para as 10:00. 127 00:07:49,870 --> 00:07:51,203 Ótimo. 128 00:07:51,205 --> 00:07:54,739 É tão aberto. É tão arejado. 129 00:07:58,679 --> 00:08:00,912 O condomínio é bom, 130 00:08:00,914 --> 00:08:03,715 mas exigem caução de 10 dias, 131 00:08:03,717 --> 00:08:04,983 e não há taxa de transferência. 132 00:08:04,985 --> 00:08:07,552 Ei, Jamie. Chefe. 133 00:08:09,689 --> 00:08:13,158 Uma estrumeira. Bom trabalho. (Onde prepara estrume para hortas) 134 00:08:13,160 --> 00:08:14,659 Venha ver a cozinha. 135 00:08:14,661 --> 00:08:15,961 Vai ser maravilhosa. 136 00:08:25,104 --> 00:08:27,839 -Olá. -Ei. Estou atrasada. 137 00:08:27,841 --> 00:08:29,841 Terei uma chamada em 10 minutos, e depois sigo para casa. 138 00:08:29,843 --> 00:08:31,676 -Desculpe. -É a mamãe? 139 00:08:31,678 --> 00:08:33,144 Sim, estou no telefone. 140 00:08:33,146 --> 00:08:35,080 Devia ter sido há meia hora atrás. 141 00:08:35,082 --> 00:08:36,982 -Ela está a caminho? -Está trabalhando. 142 00:08:36,984 --> 00:08:38,984 Querido, vá estudar ou limpar o quarto, por favor. 143 00:08:38,986 --> 00:08:41,653 -Tenho que falar com a mamãe. -Estou com fome. 144 00:08:41,655 --> 00:08:43,522 Já faço o seu jantar. 145 00:08:43,524 --> 00:08:44,823 Diga à mamãe que estou com fome. 146 00:08:44,825 --> 00:08:47,092 Ele está esfomeado. 147 00:08:47,094 --> 00:08:49,194 -Entendi. -Eu disse. 148 00:08:49,196 --> 00:08:52,130 Ela sabe que você está com fome, tudo bem? 149 00:08:53,934 --> 00:08:55,834 Vou fechar negócio com aquele imóvel. 150 00:08:55,836 --> 00:08:58,270 -Sério? -Sim. 151 00:08:58,272 --> 00:08:59,738 Certo, que bom. 152 00:08:59,740 --> 00:09:01,840 Tenho que fazer alguma coisa. 153 00:09:03,877 --> 00:09:06,711 -Vai ser um bom projeto. -Certo. 154 00:09:06,713 --> 00:09:08,580 E o Justin conseguirá fazer tudo que for necessário. 155 00:09:08,582 --> 00:09:11,883 Não é um espaço complicado. 156 00:09:11,885 --> 00:09:13,685 Acho que conseguimos acabar em dois meses. 157 00:09:15,722 --> 00:09:18,557 Quer que arrume sacos de lixo pra você? 158 00:09:18,559 --> 00:09:20,158 Não, já coloquei na lista. 159 00:09:20,160 --> 00:09:21,192 Certo. 160 00:09:24,097 --> 00:09:25,764 Consegue dar conta do recado por aqui, 161 00:09:25,766 --> 00:09:27,299 manter isso limpo? 162 00:09:27,301 --> 00:09:29,134 Sim. 163 00:09:29,136 --> 00:09:31,670 Só não quero ter que limpar duas casas. 164 00:09:33,139 --> 00:09:36,641 Você vai trabalhar todos os dias? 165 00:09:36,643 --> 00:09:38,176 Não. 166 00:09:38,178 --> 00:09:40,579 Então... 167 00:09:40,581 --> 00:09:43,148 você poderia não fumar? 168 00:09:43,150 --> 00:09:45,150 Obrigada. 169 00:12:19,406 --> 00:12:21,940 -Alô. -Olá. 170 00:12:21,942 --> 00:12:25,810 Consegui o seu número... Eu..." 171 00:12:25,812 --> 00:12:27,880 Antes de mais nada, deixe-me certificar que é o número certo. 172 00:12:27,881 --> 00:12:31,780 Sim, sou eu. Viu o meu anúncio? 173 00:12:34,253 --> 00:12:36,087 Olá. 174 00:12:36,089 --> 00:12:39,390 -Olá. -Eu sou a Jenny. Entre. 175 00:12:39,392 --> 00:12:40,391 Tudo bem? 176 00:12:40,393 --> 00:12:41,526 Sim. 177 00:12:41,528 --> 00:12:43,061 É? 178 00:12:50,202 --> 00:12:52,437 Então você gosta de bricadeiras, ou... 179 00:12:52,439 --> 00:12:53,905 De brincadeiras? 180 00:12:58,210 --> 00:13:01,312 Nós duas vamos brincar um pouquinho, tudo bem? 181 00:13:08,954 --> 00:13:12,791 Quer que eu te foda com o dildo? 182 00:13:12,793 --> 00:13:15,426 Que outras opções eu tenho? 183 00:13:15,428 --> 00:13:17,095 Podemos cuidar dos negócios primeiro... 184 00:13:17,097 --> 00:13:20,331 para depois nos divertirmos? 185 00:13:20,333 --> 00:13:22,133 Sim. 186 00:13:31,310 --> 00:13:34,078 Ei, relaxe. 187 00:13:34,080 --> 00:13:35,446 Você quer? 188 00:13:35,448 --> 00:13:37,382 Tenho que ir buscar uma coisa mais tarde. 189 00:13:39,219 --> 00:13:41,553 Tem certeza? 190 00:13:41,555 --> 00:13:43,221 Opa, te deixei uma marca na... 191 00:13:43,223 --> 00:13:45,190 Sim, eu... 192 00:13:47,426 --> 00:13:48,593 Preciso dirigir. 193 00:13:48,595 --> 00:13:50,995 -É? -Sim. 194 00:14:52,658 --> 00:14:54,425 Merda. 195 00:14:54,427 --> 00:14:56,628 "Essa legislação baseia-se" 196 00:14:56,630 --> 00:14:59,030 "nas contas dos cortes na energia do governo federal" 197 00:14:59,032 --> 00:15:02,133 "e tem o potencial de ser transformadora." 198 00:15:02,135 --> 00:15:04,469 "E tenho esperanças que avançando com essa taxa..." 199 00:15:09,441 --> 00:15:11,242 Você é tipo, um "swinger", certo? 200 00:15:11,244 --> 00:15:12,543 O quê? 201 00:15:12,545 --> 00:15:14,646 Com a sua namorada? 202 00:15:14,648 --> 00:15:17,148 Acho que nem se chama assim mais. 203 00:15:17,150 --> 00:15:19,050 Não foi bom, hein? 204 00:15:19,052 --> 00:15:20,218 Não, foi legal, sabia? 205 00:15:20,220 --> 00:15:21,920 Fomos a algumas festas, 206 00:15:21,922 --> 00:15:25,156 mas já não estou com ela. 207 00:15:25,158 --> 00:15:26,391 O que aconteceu? 208 00:15:26,393 --> 00:15:27,692 Ela anda por aí. 209 00:15:27,694 --> 00:15:29,027 Somos amigos. 210 00:15:29,029 --> 00:15:30,128 Tudo bem. 211 00:15:30,130 --> 00:15:32,563 Tome, coloque mais. 212 00:15:32,565 --> 00:15:34,933 Eu fiz uma coisa. 213 00:15:43,275 --> 00:15:46,077 Suave, certo? 214 00:15:46,079 --> 00:15:47,378 Certo? 215 00:15:47,380 --> 00:15:49,180 Suave. 216 00:15:49,182 --> 00:15:51,616 Se vai fazer, não estrague. 217 00:15:56,388 --> 00:16:01,090 Acho que seria egoísmo da minha parte se contasse à Kate. 218 00:16:08,434 --> 00:16:11,202 Foi só uma vez? 219 00:16:11,204 --> 00:16:13,271 Sim. 220 00:16:13,273 --> 00:16:15,139 Qual é o seu compromisso? 221 00:16:15,141 --> 00:16:17,041 O que você... o que quer dizer? 222 00:16:17,043 --> 00:16:18,676 Bem, qual é o acordo? 223 00:16:18,678 --> 00:16:20,979 Eu não... 224 00:16:20,981 --> 00:16:22,513 Vocês têm, tipo, um acordo silencioso, sabe? 225 00:16:22,515 --> 00:16:24,615 Tipo, "Vá e faça," 226 00:16:24,617 --> 00:16:26,584 ou, "Vá e faça, mas não me conte", sabe? 227 00:16:26,586 --> 00:16:29,053 É tipo, um acordo, sabe? 228 00:16:31,490 --> 00:16:33,057 Não. 229 00:16:34,360 --> 00:16:35,626 Foi com um cara? 230 00:16:39,566 --> 00:16:41,532 Bem, você vai voltar a vê-la? 231 00:16:41,534 --> 00:16:43,501 Isso não será possível. 232 00:16:43,503 --> 00:16:45,703 Por quê? 233 00:16:45,705 --> 00:16:47,505 Ela era... 234 00:16:49,775 --> 00:16:53,344 uma pessoa muito porca. 235 00:16:53,346 --> 00:16:55,413 Tinha um estranho... 236 00:16:55,415 --> 00:16:58,016 Era como, como se não se lavasse... sabes, era... 237 00:16:58,018 --> 00:17:01,252 E queria que eu me drogasse. 238 00:17:01,254 --> 00:17:03,354 Eu não queria drogar-me, e ela... 239 00:17:05,391 --> 00:17:10,128 me fez virar e depois ela... 240 00:17:10,130 --> 00:17:14,432 empurrou a minha cabeça, tipo, para baixo. 241 00:17:17,369 --> 00:17:19,370 Uma puta empurrou a sua cabeça. 242 00:17:21,707 --> 00:17:23,141 Que nojento. 243 00:17:31,083 --> 00:17:32,750 Por favor, parem. 244 00:17:35,155 --> 00:17:36,687 Parem. 245 00:17:36,689 --> 00:17:37,789 Ei! 246 00:17:37,791 --> 00:17:39,824 Pare. Pare! 247 00:17:39,826 --> 00:17:42,560 -Parem com isso. -Pare! 248 00:17:42,562 --> 00:17:44,128 Pare! 249 00:17:45,130 --> 00:17:46,364 Pare! 250 00:17:50,135 --> 00:17:52,670 Está fazendo um barulho. 251 00:17:57,444 --> 00:17:59,310 Obrigado. 252 00:17:59,312 --> 00:18:01,712 Então... 253 00:18:01,714 --> 00:18:04,248 Conheci alguém ontem à noite. 254 00:18:04,250 --> 00:18:05,783 Ela se chama Gretchen. 255 00:18:05,785 --> 00:18:07,552 Se você quiser... 256 00:18:07,554 --> 00:18:09,420 O que é isso? 257 00:18:09,422 --> 00:18:11,656 Aparentemente ela é melhor. 258 00:18:29,541 --> 00:18:33,211 Não sei se gosto do Fabiano. 259 00:18:33,213 --> 00:18:35,880 Corta a grama tão alta que nunca parece cortada. 260 00:18:38,517 --> 00:18:40,852 Vocês me dão licença? 261 00:18:40,854 --> 00:18:42,320 Sim. 262 00:18:42,322 --> 00:18:43,321 Eu também? 263 00:18:43,323 --> 00:18:45,523 Sim. 264 00:18:50,295 --> 00:18:51,796 Mayer, vamos lá para baixo. 265 00:18:51,798 --> 00:18:52,830 Sim, vamos. 266 00:18:52,832 --> 00:18:54,665 Então a Sarah... 267 00:18:56,602 --> 00:18:58,202 O quê? 268 00:18:59,571 --> 00:19:01,739 Estão se separando. 269 00:19:01,741 --> 00:19:03,875 -Surpresa. -Sim. 270 00:19:05,911 --> 00:19:07,645 Ela pode me ligar. Eu não cobrarei. 271 00:19:07,647 --> 00:19:09,747 Sério? 272 00:19:09,749 --> 00:19:11,582 Então, quem traiu? 273 00:19:11,584 --> 00:19:13,484 Eu não sei. 274 00:19:13,486 --> 00:19:15,620 Quem fica com a custódia? 275 00:19:17,389 --> 00:19:18,890 Eu acho que ela. 276 00:19:18,892 --> 00:19:20,658 Quem fica com a casa? 277 00:19:20,660 --> 00:19:22,760 Estão vendendo. 278 00:19:22,762 --> 00:19:24,862 Ele está pagando pensão pra ela? 279 00:19:24,864 --> 00:19:26,364 Não sei nada dessas coisas. 280 00:19:26,366 --> 00:19:27,632 O que vão fazer a respeito da Penny? 281 00:19:27,634 --> 00:19:29,267 -A cadela? -Sim. 282 00:19:29,269 --> 00:19:30,468 Eu não sei. 283 00:19:30,470 --> 00:19:32,870 Eles não têm outra casa? 284 00:19:36,441 --> 00:19:39,277 Ela dizia que não conseguia respirar. 285 00:19:39,279 --> 00:19:41,579 Isso é o código do quê? 286 00:19:43,916 --> 00:19:45,917 Ela não conseguia respirar. 287 00:19:49,321 --> 00:19:51,956 Então ela devia respirar. 288 00:19:51,958 --> 00:19:53,424 É sexo. Seja adulta. 289 00:19:53,426 --> 00:19:54,892 Vá respirar. 290 00:20:20,252 --> 00:20:22,386 Olá, eu sou a Gretchen. 291 00:20:25,757 --> 00:20:27,959 Você é tão bonita. 292 00:20:30,262 --> 00:20:31,796 Nossa. 293 00:20:31,798 --> 00:20:33,231 Olha só para você. 294 00:20:33,233 --> 00:20:34,432 Você é assim... 295 00:20:34,434 --> 00:20:35,700 é maravilhosa. 296 00:20:35,702 --> 00:20:37,635 Você só está falando por falar. 297 00:20:37,637 --> 00:20:40,438 Você é engraçada. 298 00:20:43,675 --> 00:20:45,876 Vou me aproveitar de você. 299 00:20:47,379 --> 00:20:50,381 Pode ser? 300 00:20:50,383 --> 00:20:51,916 Acho que sim. 301 00:20:51,918 --> 00:20:54,952 Quanto tempo passou? 302 00:21:02,594 --> 00:21:04,996 Meu Deus. 303 00:21:04,998 --> 00:21:06,998 Que desperdício. 304 00:21:19,945 --> 00:21:23,347 Posso te tocar? 305 00:21:23,349 --> 00:21:25,516 Sim. 306 00:23:19,564 --> 00:23:22,433 Há quanto tempo você faz isso? 307 00:23:22,435 --> 00:23:24,068 Há um bom tempo. 308 00:23:25,570 --> 00:23:27,772 Gosto de trabalhar para a Garota. 309 00:23:27,774 --> 00:23:30,908 Ela é super fantástica. 310 00:23:30,910 --> 00:23:33,477 Estou pagando a sua faculdade. 311 00:23:33,479 --> 00:23:35,679 Quem é a Garota? 312 00:23:35,681 --> 00:23:39,016 Ela namora o Justin. 313 00:23:42,020 --> 00:23:45,089 E, por que ela não tem um nome? 314 00:23:47,592 --> 00:23:50,094 Ela tem. 315 00:23:53,965 --> 00:23:56,467 Então, quer voltar a me ver? 316 00:23:59,472 --> 00:24:01,071 Deus. 317 00:24:01,073 --> 00:24:04,642 Quero, mas foi um pouco por impulso. 318 00:24:07,746 --> 00:24:09,013 Temos pena. 319 00:24:11,583 --> 00:24:15,052 Sabe, não precisava ter me feito vir. 320 00:24:15,054 --> 00:24:17,922 Eu consegui mesmo? Eu te fiz... te fiz...? 321 00:24:17,924 --> 00:24:19,757 Não precisava. 322 00:24:21,526 --> 00:24:23,561 Eu gosto disso. 323 00:24:39,644 --> 00:24:42,012 -Olá. -Nossa, entre. 324 00:24:42,014 --> 00:24:44,181 -Chegaram cedo. Ótimo. -Sim. 325 00:24:44,183 --> 00:24:45,816 Isso são alcachofras? 326 00:24:45,818 --> 00:24:47,518 Sim, estiveram assando por 5 horas. 327 00:24:47,520 --> 00:24:50,521 Que boa aparência. 328 00:24:52,225 --> 00:24:53,591 Entrem. 329 00:24:53,593 --> 00:24:54,892 Vou buscar um cheque. 330 00:24:56,795 --> 00:24:59,263 Me lembro de acordar em um domingo de manhã... 331 00:24:59,265 --> 00:25:00,831 e ter serragem no cabelo e ficar tipo... 332 00:25:00,833 --> 00:25:02,600 -Sim. -Lembra-se disso? 333 00:25:02,602 --> 00:25:04,602 "Estive no Robôs ontem à noite." 334 00:25:04,604 --> 00:25:06,704 Lembra-se disso? Estava por todo o chão. 335 00:25:06,706 --> 00:25:09,673 Esse lugar era uma loucura. Estávamos todos drogados. 336 00:25:09,675 --> 00:25:12,076 Me lembro de estar... estava em uma fila. 337 00:25:12,078 --> 00:25:14,044 Para o banheiro "unisex" atrás de uma "Drag Queen", certo? 338 00:25:14,046 --> 00:25:15,746 E foi tipo, "Olá, tudo bem?" 339 00:25:15,748 --> 00:25:16,780 "Você é tão sexy. Está tudo bem?" 340 00:25:16,782 --> 00:25:18,082 E ele, tipo, me foda com os dedos. 341 00:25:18,084 --> 00:25:19,149 -O quê? -Nossa. 342 00:25:19,151 --> 00:25:21,118 -Sim! -Certo? 343 00:25:21,120 --> 00:25:22,953 Espere, certo, então Don Hill's na quinta à noite... 344 00:25:22,955 --> 00:25:24,755 -Squeezebox... -Adoro esse lugar. 345 00:25:24,757 --> 00:25:27,625 -Lembra-se? -O "Pussy Den"... 346 00:25:27,627 --> 00:25:29,026 Clit Cat, Clit Club... 347 00:25:29,028 --> 00:25:30,261 -O quê? -Como se chamava? 348 00:25:30,263 --> 00:25:31,228 Era ridículo. 349 00:25:33,566 --> 00:25:34,999 Como se alguém quisesse admitir que realmente foi... 350 00:25:35,001 --> 00:25:36,934 ao "Limelight" todos os sábados à noite. 351 00:25:36,936 --> 00:25:38,602 -Claro, claro. -Limelight era tão... 352 00:25:38,604 --> 00:25:39,271 Me lembro do Kenny K à porta. 353 00:25:39,272 --> 00:25:41,038 -Sim. -Certo? 354 00:25:41,040 --> 00:25:42,740 Se não tivesse calçado os sapatos certos, 355 00:25:42,742 --> 00:25:44,208 ele não te deixaria entrar. 356 00:25:44,210 --> 00:25:45,709 Aprendi a fazer os melhores boquetes... 357 00:25:45,711 --> 00:25:46,977 no banheiro desse lugar. 358 00:25:46,979 --> 00:25:49,179 É verdade. É verdade. 359 00:25:49,181 --> 00:25:50,314 Não, é verdade. Ela aprendeu mesmo. 360 00:25:52,051 --> 00:25:53,918 São fantásticos. Absolutamente fantásticos. 361 00:25:53,920 --> 00:25:55,819 Psiu! 362 00:25:55,821 --> 00:25:57,755 Fiquei surpresa por ainda não ter tirado, 363 00:25:57,757 --> 00:26:00,691 mas finalmente tirei o "Myers-Briggs". 364 00:26:00,693 --> 00:26:02,760 Eu tirei isso. Sim. 365 00:26:02,762 --> 00:26:05,829 Sou uma "ENTP". 366 00:26:05,831 --> 00:26:07,031 Basicamente, superei as expectativas. 367 00:26:07,033 --> 00:26:09,567 Bem, não é surpreendente. 368 00:26:09,569 --> 00:26:11,969 Quando tirou, não ficou em uma situação de tentar influenciar onde... 369 00:26:11,971 --> 00:26:14,672 Bem, é muito difícil responder a essas perguntas porque... 370 00:26:14,674 --> 00:26:18,676 -Olá, Senhora Ableman. -Olá, Senhora Ableman. 371 00:26:18,678 --> 00:26:19,777 Eu te amo. 372 00:26:19,779 --> 00:26:21,278 Você esteve muito bem, querida. 373 00:26:21,280 --> 00:26:24,014 Sério, estava pensando que a comida estava só mais ou menos. 374 00:26:24,016 --> 00:26:25,716 -Não, mor, estava boa. -Tudo bem. 375 00:26:25,718 --> 00:26:27,651 Desculpe. 376 00:26:27,653 --> 00:26:29,253 -Estou interrompendo o seu... -Está tudo bem. 377 00:26:29,255 --> 00:26:30,321 Certo. Aproveitem. 378 00:26:30,323 --> 00:26:31,889 Tudo bem. Adeus. 379 00:26:31,891 --> 00:26:33,157 Enfim, foi. 380 00:26:33,159 --> 00:26:34,358 Foi muito difícil responder honestamente. 381 00:26:42,267 --> 00:26:43,834 "Obrigado por isso." 382 00:26:43,836 --> 00:26:45,069 "Não conseguia levantar sozinha." 383 00:26:45,071 --> 00:26:46,103 "Tudo bem." 384 00:26:47,172 --> 00:26:48,339 Tudo bem. 385 00:26:48,341 --> 00:26:51,041 Bom. Obrigado. 386 00:26:51,043 --> 00:26:53,010 Então, saí com a Garota ontem à noite. 387 00:26:53,012 --> 00:26:54,678 Esbarrei com a Gretchen. 388 00:26:54,680 --> 00:26:57,214 -Certo, certo. -Ela é toda boa. 389 00:26:57,216 --> 00:26:59,049 Sim. 390 00:26:59,051 --> 00:27:01,385 Foi inesperado. 391 00:27:01,387 --> 00:27:04,788 Ela achou que você era uma dona de casa fofa e tesuda. 392 00:27:04,790 --> 00:27:06,624 Com 800 dólares. 393 00:27:08,093 --> 00:27:10,294 Não sou eu dizendo, mas ela disse isso. 394 00:27:10,296 --> 00:27:13,230 Ela acha que você poderia fazer alguns serviços. 395 00:27:13,232 --> 00:27:16,000 Ela diz que de tempos em tempos existem pessoas, 396 00:27:16,002 --> 00:27:20,137 mulheres mais novas que são do tipo, sabe, ricas, ricas, 397 00:27:20,139 --> 00:27:24,108 e que procuram por uma situação mais madura. 398 00:27:24,110 --> 00:27:26,143 Certo, tipo casada e com filhos... 399 00:27:26,145 --> 00:27:27,678 Situação madura? 400 00:27:27,680 --> 00:27:28,646 -Sim. -Tudo bem. 401 00:27:30,816 --> 00:27:33,083 São mulheres jovens com o cartão de crédito dos pais, 402 00:27:33,085 --> 00:27:35,085 que gostam de comprar coisas. 403 00:27:37,789 --> 00:27:40,658 E quer que elas me comprem? 404 00:27:40,660 --> 00:27:43,093 E então? 405 00:27:43,095 --> 00:27:45,062 Você compra delas, e elas compram de você. 406 00:27:45,064 --> 00:27:47,398 Qual é a diferença? 407 00:27:47,400 --> 00:27:50,134 Você seria o meu o quê? 408 00:27:51,337 --> 00:27:54,271 Não vamos, sabe? 409 00:27:54,273 --> 00:27:56,273 Eu sou o seu tipo que arruma os encontros. 410 00:28:01,113 --> 00:28:03,280 O que você ganharia? 411 00:28:03,282 --> 00:28:05,282 Uns 200 dólares. 412 00:28:05,284 --> 00:28:07,751 Por quê? 413 00:28:07,753 --> 00:28:11,021 Eu organizo, e você vai na casa delas. 414 00:28:11,023 --> 00:28:13,824 Quer que eu vá na casa das pessoas? 415 00:28:13,826 --> 00:28:15,693 Ou não. 416 00:28:53,765 --> 00:28:58,402 Acho que meu nome de puta devia ser Eleonor. 417 00:28:58,404 --> 00:29:00,337 A minha rola encolheu. 418 00:29:00,339 --> 00:29:03,407 É o nome da sua amante por acaso? 419 00:29:03,409 --> 00:29:06,376 Eu gostaria de conhecer as clientes antes. 420 00:29:06,378 --> 00:29:09,113 O quê? 421 00:29:09,115 --> 00:29:11,181 Você irá conhecê-las aqui. 422 00:29:11,183 --> 00:29:14,418 Não vou trazer uma estranha aqui. 423 00:29:14,420 --> 00:29:17,287 Azulejos 2 por 6 mas nessa cor. 424 00:29:17,289 --> 00:29:18,789 Tome. 425 00:29:18,791 --> 00:29:21,325 A Garota já terá checado elas. 426 00:29:21,327 --> 00:29:24,528 Sim, entendo, e eu espero que a Garota... 427 00:29:24,530 --> 00:29:26,530 tenha alguns controles nos lugares. 428 00:29:26,532 --> 00:29:30,467 Eu só gostaria de, sabe, conhecê-las primeiro. 429 00:29:30,469 --> 00:29:32,436 Onde gostaria de conhecê-las primeiro, 430 00:29:32,438 --> 00:29:33,837 no Nordstrom's? 431 00:29:33,839 --> 00:29:36,106 Em um café seria bom. 432 00:29:36,108 --> 00:29:38,308 Gostaria de tomar café primeiro. 433 00:29:38,310 --> 00:29:40,944 Ou chá. 434 00:29:48,486 --> 00:29:50,921 Pensei ter sido bem clara quando disse, 435 00:29:50,923 --> 00:29:54,258 que queria as pinças no espaço para as pinças. 436 00:29:57,796 --> 00:30:00,030 Aparentemente ninguém estava me ouvindo. 437 00:30:26,124 --> 00:30:28,592 -Abby. -Nem pense. 438 00:30:29,929 --> 00:30:33,063 Tudo bem. Então volte. 439 00:30:33,065 --> 00:30:34,565 Ou quer que eu te dê um empurrão? 440 00:30:34,567 --> 00:30:36,834 A primeira é uma criança. 441 00:30:36,836 --> 00:30:38,836 "O quê?" 442 00:30:38,838 --> 00:30:41,071 Parece uma criança malvada. 443 00:30:41,073 --> 00:30:42,539 Ela está sentada, destacando coisas. 444 00:30:42,541 --> 00:30:44,541 Está fazendo o TPC. 445 00:30:44,543 --> 00:30:46,910 Quer saber? Esqueça. 446 00:30:46,912 --> 00:30:50,113 Me convença disso, porque essa é assustadora. 447 00:30:50,115 --> 00:30:51,949 Esqueça isso, porque não interessa. 448 00:30:51,951 --> 00:30:53,851 Amanhã haverá outra. 449 00:31:00,992 --> 00:31:03,126 Olá. 450 00:31:03,128 --> 00:31:05,128 Quer me dizer o que está estudando na escola? 451 00:31:05,130 --> 00:31:10,167 A seguir vamos estudar a República Dominicana. 452 00:31:10,169 --> 00:31:13,370 É um país muito interessante. 453 00:31:13,372 --> 00:31:15,339 Eles fazem colheitas. 454 00:31:15,341 --> 00:31:20,210 Sabia que os dominicanos almoçam por 2 horas? 455 00:31:20,212 --> 00:31:22,246 Então tenho que voltar para mais 2 dessas? 456 00:31:22,248 --> 00:31:23,480 Sim. 457 00:31:23,482 --> 00:31:25,349 Aproveite bem a sua viagem, Senhora Ableman. 458 00:31:43,568 --> 00:31:46,570 Nem sei porque estou aqui. 459 00:31:46,572 --> 00:31:49,606 É sempre assim? 460 00:31:49,608 --> 00:31:52,009 Sim. Sim. 461 00:31:53,044 --> 00:31:56,179 Não é um encontro, certo? 462 00:31:56,181 --> 00:31:58,582 É tipo um encontro. 463 00:31:58,584 --> 00:32:02,286 Mas eu pago, certo? 464 00:32:02,288 --> 00:32:05,389 Por que não me fala de você? 465 00:32:05,391 --> 00:32:10,160 Bem, estou em um curso básico para mulheres na NYU. 466 00:32:10,162 --> 00:32:13,030 Temos que fazer um exercício no início de cada curso. 467 00:32:13,032 --> 00:32:16,199 Temos que desenhar a nossa, 468 00:32:16,201 --> 00:32:18,502 a nossa... 469 00:32:20,306 --> 00:32:24,508 E depois temos que falar disso. 470 00:32:24,510 --> 00:32:28,145 Ah, e trouxe uma pastinha também. 471 00:32:28,147 --> 00:32:30,080 Eu não... Eu não preciso tirá-la. 472 00:32:30,082 --> 00:32:34,084 Talvez possa só explicar. 473 00:32:34,086 --> 00:32:35,319 Certo. 474 00:32:35,321 --> 00:32:37,321 Bem... 475 00:32:37,323 --> 00:32:42,960 Desenhei a minha vagina aqui, 476 00:32:42,962 --> 00:32:48,532 e depois desenhei um buraco aqui... 477 00:32:48,534 --> 00:32:51,168 com estrelas em volta, 478 00:32:51,170 --> 00:32:56,239 e depois desenhei um alvo para o alvo, 479 00:32:56,241 --> 00:33:00,444 e depois acima das estrelas, desenhei, tipo, uma bolha. 480 00:33:00,446 --> 00:33:04,314 É tipo um campo de forças, 481 00:33:04,316 --> 00:33:09,019 porque tenho 23 anos, e nunca estive com ninguém. 482 00:33:09,021 --> 00:33:10,721 Nunca dormi com ninguém, 483 00:33:10,723 --> 00:33:14,358 e nem sequer fui beijada. 484 00:33:14,360 --> 00:33:17,694 Às vezes, eu... 485 00:33:17,696 --> 00:33:21,031 Eu me preocupo... 486 00:33:23,768 --> 00:33:27,137 Porque penso nisso. 487 00:33:44,522 --> 00:33:46,523 Esse é o seu apartamento? 488 00:33:46,525 --> 00:33:48,692 Essa é a minha casa. 489 00:33:50,328 --> 00:33:53,663 Você mora aqui? 490 00:33:53,665 --> 00:33:56,033 Como está se sentindo? 491 00:34:00,471 --> 00:34:01,805 Você está muito bonita. 492 00:34:01,807 --> 00:34:03,507 Obrigada. 493 00:34:03,509 --> 00:34:07,077 Por que não se senta? 494 00:34:07,079 --> 00:34:09,046 Onde se sentir confortável. 495 00:34:36,074 --> 00:34:38,241 Não vou te pedir para fazer coisas. 496 00:34:38,243 --> 00:34:42,579 Só irei fazê-las porque eu quero. 497 00:34:42,581 --> 00:34:44,648 Se não se sentir confortável, quero que pare, 498 00:34:44,650 --> 00:34:46,583 e não levarei a mal. 499 00:34:46,585 --> 00:34:50,353 Não ficarei chateada. 500 00:34:50,355 --> 00:34:51,822 Tudo bem? 501 00:34:51,824 --> 00:34:53,423 Tudo bem. 502 00:35:38,669 --> 00:35:40,670 Você cheira a laranja. 503 00:35:42,573 --> 00:35:45,876 Obrigada. 504 00:35:45,878 --> 00:35:47,611 Estou começando a colocar tudo internamente. 505 00:35:47,613 --> 00:35:50,514 Não vou pôr no meu rosto. Não vou injetar. 506 00:35:50,516 --> 00:35:52,549 Coloque no rosto e...? 507 00:35:52,551 --> 00:35:53,850 -Ei, você está atrasada. -Não come. 508 00:35:53,852 --> 00:35:56,553 Ei, você terá que sentar-se atrás de nós. 509 00:35:56,555 --> 00:35:59,356 Sim, pode cortejar o meu rabo. 510 00:35:59,358 --> 00:36:01,925 Por isso, não, eu disse "Coloco em uma bola, na cama." 511 00:36:01,927 --> 00:36:03,627 "Você precisa levar lá para baixo, sabia?" 512 00:36:03,629 --> 00:36:04,828 "Não farei isso." 513 00:36:04,830 --> 00:36:06,663 "É para isso que eu te pago." 514 00:36:06,665 --> 00:36:07,831 Tentando ter mais controle. 515 00:36:07,833 --> 00:36:09,332 E eles não fizeram. 516 00:36:09,334 --> 00:36:10,567 -Não fizeram? -Não. 517 00:36:10,569 --> 00:36:12,569 -Sério? -Eu não sei. 518 00:36:25,483 --> 00:36:27,250 Não entendo. 519 00:36:27,252 --> 00:36:28,451 O que é isso? 520 00:36:28,453 --> 00:36:30,420 Isso é um café. 521 00:36:52,276 --> 00:36:54,711 Coma. 522 00:36:54,713 --> 00:36:56,980 -Olá, mamãe. -Ei. 523 00:36:56,982 --> 00:36:59,716 Então o que temos para hoje, mor? 524 00:36:59,718 --> 00:37:02,352 -Eu? -Sim. 525 00:37:02,354 --> 00:37:04,354 "Ver a lista para a cozinha." 526 00:37:04,356 --> 00:37:06,823 "Ele irá começar com as prateleiras." 527 00:37:06,825 --> 00:37:09,426 "Vai acabar a iluminação." 528 00:37:09,428 --> 00:37:13,330 "Teremos nessa semana a inspeção da parte elétrica," 529 00:37:13,332 --> 00:37:15,398 "e depois, sabe," 530 00:37:15,400 --> 00:37:17,267 "algumas coisas para o meu desenvolvimento profissional" 531 00:37:17,269 --> 00:37:19,636 "como: dicas de vendas." 532 00:37:19,638 --> 00:37:22,973 Ótimo. Você vai voltar a tempo? 533 00:37:22,975 --> 00:37:26,009 Em 6 anos, alguma vez já me atrasei indo buscá-los? 534 00:37:29,781 --> 00:37:31,881 Alguma vez? 535 00:37:33,384 --> 00:37:35,585 -Faço isso fora do dormitório. -Eu te disse. 536 00:37:35,587 --> 00:37:37,721 Tinha que fazer isso com você algumas vezes antes de nos conhecermos. 537 00:37:37,723 --> 00:37:38,622 Espero que entenda. 538 00:37:38,624 --> 00:37:40,290 Eu sou estudante de Direito. 539 00:37:41,860 --> 00:37:44,628 Você está olhando pra mim de forma estranha. 540 00:37:48,299 --> 00:37:49,766 Sabia querida? Conta mas é a história. 541 00:37:49,768 --> 00:37:51,735 É muito boa. 542 00:37:51,737 --> 00:37:53,670 Sabe, estavam sempre atirando-se em mim. 543 00:37:53,672 --> 00:37:55,739 Eu era uma garçonete de bebidas em Gansevoort. 544 00:37:55,741 --> 00:37:58,642 Tinha 18 anos, então fiz uma agenda e carreguei os contatos, 545 00:37:58,644 --> 00:38:00,377 e depois disso, havia simplesmente... 546 00:38:00,379 --> 00:38:02,412 tantas pessoas de diferentes tipos que perderam a vergonha. 547 00:38:02,414 --> 00:38:03,613 A vergonha. 548 00:38:03,615 --> 00:38:05,015 É um modo simpático de colocar as coisas. 549 00:38:05,017 --> 00:38:06,883 Você não tem nenhuma informação sobre mim, certo? 550 00:38:06,885 --> 00:38:08,451 Não. 551 00:38:08,453 --> 00:38:10,453 O Justin passa por aqui, e eu te dou as indicações. 552 00:38:10,455 --> 00:38:11,755 São só por referência. 553 00:38:11,757 --> 00:38:13,957 Referências. Certo. 554 00:38:13,959 --> 00:38:15,592 Por favor. 555 00:38:15,594 --> 00:38:17,327 Eu não posso ser apanhada. 556 00:38:17,329 --> 00:38:18,728 Estou bem no cenário de Direito. 557 00:38:18,730 --> 00:38:20,764 Quer dizer, consegue imaginar? 558 00:38:20,766 --> 00:38:22,966 Não. 559 00:38:22,968 --> 00:38:25,468 Bem, eu te diria as dicas para ganhar mais, 560 00:38:25,470 --> 00:38:27,737 mas o Justin diz que não é bem pelo dinheiro. 561 00:38:27,739 --> 00:38:30,874 Você só está com tesão é isso? 562 00:38:35,613 --> 00:38:37,414 Não compartilhe isso. 563 00:38:37,416 --> 00:38:38,615 Certo. 564 00:38:38,617 --> 00:38:40,917 Mais alguma coisa? 565 00:38:40,919 --> 00:38:42,552 Hidratação, talvez? 566 00:38:42,554 --> 00:38:44,421 Eu não sei. 567 00:38:44,423 --> 00:38:46,356 É o que a minha mãe está sempre me dizendo. 568 00:38:47,525 --> 00:38:49,959 -Então... -Sim? 569 00:38:49,961 --> 00:38:51,795 Estou aberta a todos os tipos de... 570 00:38:51,797 --> 00:38:53,396 Homens? 571 00:38:53,398 --> 00:38:54,531 Homens? Não. 572 00:38:55,701 --> 00:38:57,600 Deus, não. Não. 573 00:38:57,602 --> 00:39:00,470 Talvez sejam novinhas demais. 574 00:39:00,472 --> 00:39:04,974 Deixe-me consultar o meu livro. Entendo. 575 00:39:04,976 --> 00:39:08,011 Não devia trabalhar apenas nas manhãs de quarta. 576 00:39:29,834 --> 00:39:32,435 Vou precisar de algo para beber. 577 00:39:32,437 --> 00:39:34,437 Com certeza. 578 00:39:40,678 --> 00:39:43,012 Gosto de ir devagar. 579 00:39:44,148 --> 00:39:45,782 Tudo bem. 580 00:39:51,021 --> 00:39:52,722 Você parece culta. 581 00:39:52,724 --> 00:39:54,824 Conhecemos alguém em comum? 582 00:39:57,662 --> 00:39:58,928 Espero que não. 583 00:39:58,930 --> 00:40:00,463 Por que não? 584 00:40:01,665 --> 00:40:03,666 Você está brincando comigo. 585 00:40:05,704 --> 00:40:07,670 Quer ir direto ao assunto. 586 00:40:09,940 --> 00:40:12,809 Você gosta de conversar? 587 00:40:12,811 --> 00:40:14,077 Eu sou antiquada. 588 00:40:14,079 --> 00:40:16,679 -Vamos conversar. -Eu falo. 589 00:40:16,681 --> 00:40:17,847 Quais são os seu interesses? 590 00:40:17,849 --> 00:40:19,616 Você joga tênis? 591 00:40:19,618 --> 00:40:21,951 Vai almoçar no Bergdorf? 592 00:40:21,953 --> 00:40:23,753 Foi à Bienal esse ano? 593 00:40:23,755 --> 00:40:24,888 Acho que vou indo. 594 00:40:24,890 --> 00:40:26,823 Eu te faço um cheque. 595 00:40:26,825 --> 00:40:29,159 Eu não aceito cheque. 596 00:40:29,161 --> 00:40:30,493 Certo. 597 00:40:30,495 --> 00:40:32,128 Concordamos em 800 dólares? 598 00:40:32,130 --> 00:40:35,198 Te dou 400 pelo seu tempo. 599 00:40:45,911 --> 00:40:47,644 Quando pensei em você ontem à noite, 600 00:40:47,646 --> 00:40:49,446 pensei, "ela irá estar tão nervosa," 601 00:40:49,448 --> 00:40:51,648 e você está, está muito nervosa. 602 00:40:51,650 --> 00:40:53,450 É muito bom. Eu adoro. 603 00:40:53,452 --> 00:40:55,452 Meu Deus. 604 00:40:55,454 --> 00:40:56,686 E depois pensei, 605 00:40:56,688 --> 00:40:58,121 "Quando ela irá me parar? 606 00:40:58,123 --> 00:41:01,224 À porta? 607 00:41:01,226 --> 00:41:04,594 Quando preparar uma bebida? 608 00:41:04,596 --> 00:41:08,698 Será que vai me parar talvez quando beijá-la? 609 00:41:08,700 --> 00:41:11,034 Talvez depois?" 610 00:41:19,677 --> 00:41:21,711 Por isso eu te disse, "Na verdade, não. 611 00:41:21,713 --> 00:41:23,813 Hoje não encontrei tudo o que estava procurando." 612 00:41:23,815 --> 00:41:25,014 O que você estava procurando? 613 00:41:25,016 --> 00:41:28,151 Aquele probiótico que eles nunca têm. 614 00:41:28,153 --> 00:41:29,686 Não o "acidophilus". 615 00:41:29,688 --> 00:41:30,653 O iogurte vivo? 616 00:41:30,655 --> 00:41:32,489 Não, aquele de menina. 617 00:41:32,491 --> 00:41:33,957 Tem um "C" no nome ou isso. 618 00:41:33,959 --> 00:41:36,025 Tipo, claro que ele nem faz ideia... 619 00:41:36,027 --> 00:41:37,694 do que eu estou falando. 620 00:41:37,696 --> 00:41:39,162 Sabe, eu disse, 621 00:41:39,164 --> 00:41:40,964 "Com tudo que tem por aí," 622 00:41:40,966 --> 00:41:42,932 "acho que deveriam ter..." 623 00:41:42,934 --> 00:41:44,934 "um desinfetante para as mãos sempre disponível no balcão" 624 00:41:44,936 --> 00:41:46,569 "para os funcionários usarem." 625 00:41:46,571 --> 00:41:48,037 -Sim, é uma farmácia. -Certo? 626 00:41:48,039 --> 00:41:49,973 É tipo, um erro estúpido, certo? 627 00:41:49,975 --> 00:41:52,075 E, claro, um olhar vazio. 628 00:41:52,077 --> 00:41:53,710 Sem a mínima ideia do que eu estou falando. 629 00:41:53,712 --> 00:41:55,245 E eu disse, sabe, 630 00:41:55,247 --> 00:41:57,113 "Ficaria muito satisfeita em comprar um vidro de vocês..." 631 00:41:57,115 --> 00:41:59,549 "para que possam simplesmente colocá-lo alí agora mesmo..." 632 00:41:59,551 --> 00:42:02,285 "para que todos possam usar, porque os germes estão por aí." 633 00:42:02,287 --> 00:42:04,153 -Faça isso. -De novo. 634 00:42:04,155 --> 00:42:05,522 -Deus. -De novo aí. 635 00:42:05,524 --> 00:42:06,823 Sim. 636 00:42:06,825 --> 00:42:08,124 Chama-se Fresherell. 637 00:42:08,126 --> 00:42:09,993 Bem, quer saber? Ele não sabe disso. 638 00:42:09,995 --> 00:42:12,295 Inclusive como lavar as mãos, 639 00:42:12,297 --> 00:42:14,964 evita que as pessoas, peguem um surto da saúde pública. 640 00:42:19,603 --> 00:42:21,204 Pimenta cayenne e sumo de limão? 641 00:42:21,206 --> 00:42:23,273 A minha mãe me deu isso. 642 00:42:23,275 --> 00:42:25,308 A sua mãe? 643 00:42:27,611 --> 00:42:29,279 É só um depurador. 644 00:42:29,281 --> 00:42:31,981 Deve ser para o arranque. 645 00:42:44,829 --> 00:42:47,730 "Dieta para uma nova America." 646 00:42:47,732 --> 00:42:51,134 Esse. 647 00:42:51,136 --> 00:42:54,904 A Bíblia. 648 00:42:54,906 --> 00:42:57,173 "Gandhi Essencial." 649 00:42:57,175 --> 00:42:59,175 Esse é um excelente livro para perda de peso. 650 00:43:02,046 --> 00:43:04,180 E depois quero que pegue... 651 00:43:04,182 --> 00:43:07,283 um pouco de pimenta cayenne e sumo de limão, 652 00:43:07,285 --> 00:43:09,886 e que espalhe por todos os livros da sua mãe, 653 00:43:09,888 --> 00:43:14,757 e quero que se livre deles, 654 00:43:14,759 --> 00:43:17,160 porque essas merdas vão te matar. 655 00:43:34,044 --> 00:43:36,045 Você parece feliz. 656 00:43:37,982 --> 00:43:40,149 Quer sopa? 657 00:43:40,151 --> 00:43:41,250 Eu fiz sopa. 658 00:43:44,822 --> 00:43:45,922 Vamos. 659 00:43:45,924 --> 00:43:48,257 O que você tem? 660 00:43:48,259 --> 00:43:49,993 Não tem disso. 661 00:43:49,995 --> 00:43:52,362 Maravilha. 662 00:43:52,364 --> 00:43:54,664 Oh! 663 00:43:54,666 --> 00:43:56,866 Ótimo! 664 00:44:05,309 --> 00:44:07,677 Temos disso. 665 00:44:13,284 --> 00:44:14,651 Que descoordenação. 666 00:44:22,893 --> 00:44:24,427 Como está a cabeça? 667 00:44:24,429 --> 00:44:26,029 Está bem. 668 00:44:32,136 --> 00:44:34,937 "Vamos ver." 669 00:44:34,939 --> 00:44:36,172 Você tem tido dores de cabeça? 670 00:44:36,174 --> 00:44:37,140 Um pouco. 671 00:44:37,142 --> 00:44:39,442 Linda. 672 00:44:39,444 --> 00:44:41,144 É o que é. 673 00:44:41,146 --> 00:44:45,081 Como está o novo emprego? 674 00:44:45,083 --> 00:44:47,950 É... vai indo. 675 00:44:53,190 --> 00:44:55,258 Bem, todos os testes deram negativo. 676 00:44:55,260 --> 00:44:56,392 Ótimo. 677 00:44:56,394 --> 00:44:57,727 Você tem se protegido? 678 00:44:57,729 --> 00:44:59,062 -Sim, sim. -Tudo bem. 679 00:45:03,734 --> 00:45:06,736 Eu sou muito cuidadosa. 680 00:45:06,738 --> 00:45:10,173 "Tudo bem. Obrigada." 681 00:45:28,726 --> 00:45:29,992 Porra. 682 00:45:46,978 --> 00:45:48,344 Ei. 683 00:45:48,346 --> 00:45:50,313 "Ei." 684 00:45:50,315 --> 00:45:55,852 Por que tem uma mulher da minha cidade sentada à minha espera? 685 00:45:55,854 --> 00:45:57,954 Ela é a número 6. 686 00:45:57,956 --> 00:45:59,222 Não, não é a mulher número 6. 687 00:45:59,224 --> 00:46:01,124 Ela é a Sam Bennet. 688 00:46:01,126 --> 00:46:04,060 "O marido dela trabalha para a Goldman Sachs." 689 00:46:04,062 --> 00:46:06,129 Os filhos dela estão na equipe de lacrosse. 690 00:46:06,131 --> 00:46:08,264 Jesus. 691 00:46:08,266 --> 00:46:11,234 Bem, eu não sabia que ela era da sua cidade. 692 00:46:11,236 --> 00:46:13,169 Que se dane. Fuja. 693 00:46:39,797 --> 00:46:41,230 Sam. 694 00:46:43,333 --> 00:46:46,502 A Pru me deu o contato do seu empreiteiro. 695 00:46:46,504 --> 00:46:48,571 Você está querendo renovar alguma coisa? 696 00:46:48,573 --> 00:46:51,340 A minha cozinha. 697 00:46:51,342 --> 00:46:53,342 Ah... 698 00:46:55,445 --> 00:46:58,848 Então balcões GLASSOS ou madeira zebra? 699 00:46:58,850 --> 00:47:00,383 GLASSOS. 700 00:47:00,385 --> 00:47:03,452 Ou madeira zebra, mas em lugares onde não cozinhe. 701 00:47:03,454 --> 00:47:05,021 É uma superfície de limpeza difícil. 702 00:47:05,023 --> 00:47:06,923 -E então contatei o... -Justin. 703 00:47:06,925 --> 00:47:08,558 Justin, e ele respondeu... 704 00:47:08,560 --> 00:47:10,426 essa hora e esse lugar para o encontro, 705 00:47:10,428 --> 00:47:14,630 e eu disse, "Bem, sabe, não devíamos nos encontrar na minha casa?" 706 00:47:17,467 --> 00:47:22,104 "A Eleonor só trabalha na casa dela." 707 00:47:22,106 --> 00:47:25,875 "Mas ela exige conhecê-la primeiro." 708 00:47:25,877 --> 00:47:27,610 Quem é a Eleonor? 709 00:47:30,548 --> 00:47:34,951 E por que disse a ele que você não "disciplina"? 710 00:47:37,421 --> 00:47:40,890 Por vezes temos que gerenciar as expectativas. 711 00:47:43,160 --> 00:47:44,527 Bem... 712 00:47:45,996 --> 00:47:47,029 Quando acordei essa manhã, 713 00:47:47,031 --> 00:47:51,100 pensei "Pilates..." 714 00:47:51,102 --> 00:47:54,303 "ou chá com leite de soja na cidade com..." 715 00:47:54,305 --> 00:47:56,105 "a Eleonor?" 716 00:47:59,643 --> 00:48:02,178 Nunca chegamos a falar uma com a outra. 717 00:48:02,180 --> 00:48:05,414 Mas você me acha legal? 718 00:48:05,416 --> 00:48:06,983 Bem, isso não é real. 719 00:48:06,985 --> 00:48:09,051 Não é, sabe, realmente... 720 00:48:11,154 --> 00:48:13,256 É fácil nos iludirmos, não é? 721 00:48:15,459 --> 00:48:18,094 Diariamente. 722 00:48:18,096 --> 00:48:19,295 O tempo todo. 723 00:48:19,297 --> 00:48:21,297 Passa tão... 724 00:48:21,299 --> 00:48:22,265 ...depressa. 725 00:48:22,267 --> 00:48:24,200 É verdade. 726 00:48:24,202 --> 00:48:27,236 Às vezes, eu mal me reconheço. 727 00:48:27,238 --> 00:48:29,305 Sam. 728 00:48:29,307 --> 00:48:31,941 Estou na Associação de Pais. 729 00:48:31,943 --> 00:48:34,076 Estou na direção da minha sinagoga. 730 00:48:34,078 --> 00:48:36,078 Estou nomeada para Presidente da Liga Juvenil. 731 00:48:36,080 --> 00:48:38,581 Sou voluntária todas as terças em um banco de alimentos. 732 00:48:38,583 --> 00:48:40,983 Sou a encarregada da Educação. 733 00:48:40,985 --> 00:48:43,152 Novamente. 734 00:49:17,020 --> 00:49:18,187 Olá, Sam. 735 00:49:18,189 --> 00:49:20,022 Olá, Abby. 736 00:49:28,231 --> 00:49:29,231 Quer uma bebida? 737 00:49:29,233 --> 00:49:31,100 Não. 738 00:49:31,102 --> 00:49:32,702 Tudo bem. 739 00:49:59,663 --> 00:50:02,498 E então? 740 00:50:02,500 --> 00:50:03,632 Quer conversar? 741 00:50:05,436 --> 00:50:07,636 Não foi para isso que serviu o chá? 742 00:50:10,307 --> 00:50:12,141 Certo. 743 00:50:37,401 --> 00:50:39,368 Dois por seis? 744 00:50:41,038 --> 00:50:44,073 Sim. Não estou certa da escolha. 745 00:50:44,075 --> 00:50:47,510 Não preferiu usar a massa mais clara? 746 00:50:54,518 --> 00:50:56,318 Puxe o meu cabelo. 747 00:50:56,320 --> 00:50:58,187 O quê? 748 00:50:58,189 --> 00:51:00,156 Puxe o meu cabelo. 749 00:51:06,296 --> 00:51:08,264 Mais forte. 750 00:51:17,507 --> 00:51:19,642 Me beije. 751 00:51:21,812 --> 00:51:23,813 Mais forte. 752 00:51:39,162 --> 00:51:40,796 Nossa. 753 00:51:42,265 --> 00:51:44,433 O spin está funcionando. 754 00:51:45,570 --> 00:51:48,137 Você vai todos os dias? 755 00:51:48,139 --> 00:51:50,106 E depois yoga. 756 00:51:51,441 --> 00:51:53,642 Deus. 757 00:52:38,488 --> 00:52:40,723 Que porra você está fazendo? 758 00:52:43,760 --> 00:52:45,928 Eu não gosto. 759 00:53:36,914 --> 00:53:39,682 Quando soube? 760 00:53:39,684 --> 00:53:42,451 Está desfazendo-se de mim, Walter? 761 00:53:42,453 --> 00:53:43,586 Está tudo bem, Walter. 762 00:53:43,588 --> 00:53:44,753 Eu sou confiável. 763 00:53:44,755 --> 00:53:46,956 Eu não conto para a sua mulher. 764 00:53:46,958 --> 00:53:48,657 Estou curioso. 765 00:53:48,659 --> 00:53:49,925 É? 766 00:53:49,927 --> 00:53:51,694 É. 767 00:53:51,696 --> 00:53:55,698 Bem, eu tinha 16 anos, 768 00:53:55,700 --> 00:53:59,001 e estava em um colégio interno. 769 00:53:59,003 --> 00:54:00,436 É uma longa história. 770 00:54:00,438 --> 00:54:01,470 Vamos lá. 771 00:54:01,472 --> 00:54:03,305 Vamos lá. Me conte. 772 00:54:03,307 --> 00:54:05,941 Bem, os nossos dormitórios eram ligados... 773 00:54:05,943 --> 00:54:08,344 através dos banheiros, 774 00:54:08,346 --> 00:54:12,482 e a minha vizinha de banheiro... 775 00:54:12,483 --> 00:54:18,454 era alta também com 16 anos... 776 00:54:18,456 --> 00:54:22,424 usava um camiseta curta dos "Sonic Youth". 777 00:54:22,426 --> 00:54:24,526 Peitos enormes, sabe? 778 00:54:24,528 --> 00:54:26,762 Ela veio no meu quarto, 779 00:54:26,764 --> 00:54:29,431 e deslizou para a minha cama. 780 00:54:29,433 --> 00:54:31,967 E... 781 00:54:31,969 --> 00:54:33,569 eu não sabia o que fazer. 782 00:54:33,571 --> 00:54:36,338 Eu estava chocada, sabe? 783 00:54:36,340 --> 00:54:40,676 Mas depois ela começou a me tocar, 784 00:54:40,678 --> 00:54:42,478 e eu me senti tão... 785 00:54:47,417 --> 00:54:49,051 Desculpe. 786 00:54:49,053 --> 00:54:51,020 Walter, você é tão engraçado. 787 00:54:51,022 --> 00:54:52,488 Estava ficando excitado. 788 00:54:56,993 --> 00:54:58,994 Temos jogado um jogo... as mães. 789 00:54:58,996 --> 00:55:01,030 Chama-se "Deveria." 790 00:55:01,032 --> 00:55:03,332 É? 791 00:55:03,334 --> 00:55:04,767 Tipo, Sarah, 792 00:55:04,769 --> 00:55:06,703 eu disse, "Você deveria usar jeans mais apertados." 793 00:55:06,704 --> 00:55:07,870 Você disse o quê? 794 00:55:09,440 --> 00:55:12,441 Certo, e então a Lisa disse à Abby, 795 00:55:12,443 --> 00:55:14,443 "Você deveria mesmo, usar mais baton." 796 00:55:14,445 --> 00:55:17,913 E a Abby disse à Lisa, "Você deveria ler livros melhores." 797 00:55:20,685 --> 00:55:24,353 Qual é o meu "Deveria"? 798 00:55:24,355 --> 00:55:26,588 Você deveria... 799 00:55:26,590 --> 00:55:28,590 eu não sei. 800 00:55:31,095 --> 00:55:32,661 Como está a Abby? 801 00:55:32,663 --> 00:55:35,531 Está bem. Eu acho. 802 00:55:35,533 --> 00:55:37,399 Você acha que está bem? 803 00:55:37,401 --> 00:55:39,468 Ela parece bem. 804 00:55:39,470 --> 00:55:41,437 Está renovando um lugar na cidade. 805 00:55:41,439 --> 00:55:42,805 Sim, eu sei. 806 00:55:42,807 --> 00:55:43,839 Certamente irá ficar um espanto, 807 00:55:43,841 --> 00:55:45,641 assim como os outros 6 lugares. 808 00:55:45,643 --> 00:55:48,744 Ela te contou alguma coisa? 809 00:55:48,746 --> 00:55:50,079 Sim. 810 00:55:50,081 --> 00:55:51,680 Ela me conta tudo, 811 00:55:51,682 --> 00:55:53,449 e falamos diariamente... 812 00:55:53,451 --> 00:55:55,951 os garotos, o futebol, as esperanças, os sonhos, 813 00:55:55,953 --> 00:55:58,520 a casa, o que for. 814 00:55:58,522 --> 00:55:59,888 Ela quer uma varanda toda em volta. 815 00:56:02,125 --> 00:56:04,660 Uma varanda? 816 00:56:08,898 --> 00:56:12,500 Você devia fodê-la de vez em quando. 817 00:56:17,774 --> 00:56:19,441 Me diga a verdade. 818 00:56:21,712 --> 00:56:23,946 Você gosta mesmo de mim? 819 00:56:25,115 --> 00:56:27,082 Sim. 820 00:56:30,388 --> 00:56:32,154 Eu tive um casamento muito estranho. 821 00:56:35,492 --> 00:56:38,127 Me mantive sempre em forma, 822 00:56:38,129 --> 00:56:40,095 com uma ótima aparência igual a você. 823 00:56:40,097 --> 00:56:42,598 Ele era muito interrogador. 824 00:56:42,600 --> 00:56:44,533 Muito educado. 825 00:56:44,535 --> 00:56:46,535 Ele me perguntava o que eu queria sobre tudo... 826 00:56:46,537 --> 00:56:49,171 almoço, qual o filme que eu queria ver. 827 00:56:49,173 --> 00:56:52,174 Até perguntava se queria ter relações com ele. 828 00:56:52,176 --> 00:56:53,709 Bem, isso é amoroso. 829 00:56:53,711 --> 00:56:54,977 Bem, você acha. 830 00:56:54,979 --> 00:56:57,513 Eu não sei. 831 00:56:57,515 --> 00:56:59,515 Me cansei desse respeito, sabe? 832 00:56:59,517 --> 00:57:00,949 Pare de perguntar. Faça de uma vez. 833 00:57:02,887 --> 00:57:05,621 Nunca tentou me entender, 834 00:57:05,623 --> 00:57:08,724 sabe? 835 00:57:08,726 --> 00:57:10,759 Nunca me disse o que eu queria. 836 00:57:10,761 --> 00:57:13,729 Ele estava sempre... 837 00:57:13,731 --> 00:57:15,931 Eu tinha que dizer tudo a ele constantemente. 838 00:57:15,933 --> 00:57:18,767 E à noite, me enroscava nele, 839 00:57:18,769 --> 00:57:20,736 e ele virava para o outro lado, 840 00:57:20,738 --> 00:57:24,573 como se já tivesse esgotado todo o seu tempo para mim. 841 00:57:24,575 --> 00:57:27,543 Eu tenho saudades dele. 842 00:57:27,545 --> 00:57:29,711 Ele era bom. 843 00:57:38,588 --> 00:57:41,023 Quer mesmo continuar a fazer isso? 844 00:57:45,862 --> 00:57:47,596 Acho que você tem um pensamento errado a meu respeito. 845 00:57:47,598 --> 00:57:48,964 Acho que sei. 846 00:57:48,966 --> 00:57:50,933 Acha? 847 00:57:54,103 --> 00:57:58,006 "Você tem um marido à sua espera?" 848 00:57:58,008 --> 00:57:59,241 "Não." 849 00:58:02,111 --> 00:58:03,812 Filhos? 850 00:58:03,814 --> 00:58:06,215 Não. 851 00:58:06,217 --> 00:58:09,952 "Vi a cicatriz. Ainda devem ser pequenos." 852 00:58:15,024 --> 00:58:17,626 Você fugiu, não foi? 853 00:58:39,983 --> 00:58:41,884 Não foi sempre... 854 00:58:41,886 --> 00:58:44,987 foi sempre um dólar por dente, certo? 855 00:58:44,989 --> 00:58:47,723 Bem, depende. 856 00:58:47,725 --> 00:58:50,158 Quer dizer, depende de... 857 00:58:50,160 --> 00:58:52,928 Acho que se for um molar, deveriam ser 5 dólares. 858 00:58:52,930 --> 00:58:54,830 Sei que é muito. 859 00:58:54,832 --> 00:58:57,199 Mas acho que 5 dólares por um molar. 860 00:58:57,201 --> 00:58:59,735 Demos 2 doláres à Mayer, certo? 861 00:58:59,737 --> 00:59:00,969 Demos 2 dólares a ela. 862 00:59:00,971 --> 00:59:02,838 Você está falando sobre o quê? 863 00:59:02,840 --> 00:59:05,240 Acha que ela recebeu mais do que ele. 864 00:59:07,244 --> 00:59:09,278 Quando? 865 00:59:09,280 --> 00:59:10,679 Sério? 866 00:59:10,681 --> 00:59:11,847 Sim. 867 00:59:11,849 --> 00:59:13,315 Era um dólar, certo? 868 00:59:13,317 --> 00:59:14,683 Sim. 869 00:59:14,685 --> 00:59:16,084 Deu mais a ele? 870 00:59:16,086 --> 00:59:18,754 Dei um dólar à Mayer. 871 00:59:18,756 --> 00:59:20,055 Viu, é por isso. 872 00:59:20,057 --> 00:59:21,189 Oh? 873 00:59:21,191 --> 00:59:22,724 Eu também dei. 874 00:59:26,330 --> 00:59:28,263 Sabe o que ele disse? 875 00:59:28,265 --> 00:59:30,999 Acha ter o direito de receber os retroativos... 876 00:59:31,001 --> 00:59:32,768 por todos os dentes que já perdeu. 877 00:59:32,770 --> 00:59:33,835 Oh, não. 878 00:59:33,837 --> 00:59:35,203 Porque pagamos ela, dobrando. 879 00:59:35,205 --> 00:59:37,573 Não. 880 00:59:53,857 --> 00:59:55,757 Você está cheirosa. 881 00:59:55,759 --> 00:59:57,059 É pepino. 882 01:00:46,042 --> 01:00:48,210 Abby. 883 01:00:48,212 --> 01:00:51,313 Nossa, mor. 884 01:00:51,315 --> 01:00:53,215 Ei! 885 01:00:56,720 --> 01:00:59,221 Devagar! 886 01:00:59,223 --> 01:01:01,857 Querida. 887 01:01:03,894 --> 01:01:05,861 Pare. 888 01:01:13,236 --> 01:01:15,237 Por favor. 889 01:01:19,375 --> 01:01:21,677 Por favor. 890 01:01:24,981 --> 01:01:32,421 Segunda, número 1 ao meio dia, certo? 891 01:01:32,423 --> 01:01:36,725 E depois, quarta-feira podemos fazer... 892 01:01:36,727 --> 01:01:38,927 a número 2. 893 01:01:41,230 --> 01:01:44,299 A número 5 quer voltar. 894 01:01:44,301 --> 01:01:45,734 Sim, não. 895 01:01:45,736 --> 01:01:46,968 Não há mais número 5. 896 01:01:46,970 --> 01:01:48,970 O quê? 897 01:01:48,972 --> 01:01:52,708 Diga à Garota para mandá-la a outra. 898 01:01:52,710 --> 01:01:55,210 Sabe, você está começando a dar mais problemas que lucro. 899 01:01:55,212 --> 01:01:57,212 Eu tenho que me proteger. 900 01:01:59,282 --> 01:02:01,749 O que a 5 obrigou você a fazer? 901 01:02:15,064 --> 01:02:18,233 O que você faz aqui, hein? 902 01:02:18,235 --> 01:02:20,235 Au! 903 01:02:24,140 --> 01:02:26,241 Saia de cima de mim. 904 01:02:26,243 --> 01:02:28,210 Sua mentirosa da porra. 905 01:02:28,212 --> 01:02:31,046 Sua falsa da porra. 906 01:02:31,048 --> 01:02:33,048 Vá se foder. 907 01:02:35,485 --> 01:02:38,053 Sabe, se está ficando incomodada, pode desistir. 908 01:02:38,055 --> 01:02:41,323 Quem disse que estou ficando incomodada? 909 01:02:41,325 --> 01:02:42,991 Só pensei que você, sabe, 910 01:02:42,993 --> 01:02:45,026 faria isso algumas vezes só por diversão e depois... 911 01:02:45,028 --> 01:02:49,164 Justin, o que houve na quinta? 912 01:03:18,561 --> 01:03:20,395 Ficou pendurada? 913 01:03:24,300 --> 01:03:26,301 Parece que sim. 914 01:03:58,935 --> 01:04:00,969 Tenho 5 minutos pois estou em modo prisão. 915 01:04:00,971 --> 01:04:02,470 Os exames finais serão em uma semana. 916 01:04:02,472 --> 01:04:05,040 A faculdade é um atraso. 917 01:04:05,042 --> 01:04:06,341 Como estou me saindo? 918 01:04:06,343 --> 01:04:08,543 Bem. 919 01:04:08,545 --> 01:04:10,345 O que você quer dizer? 920 01:04:10,347 --> 01:04:12,848 Estou fazendo algo errado? 921 01:04:12,850 --> 01:04:14,416 Faça-me um relatório. 922 01:04:14,418 --> 01:04:15,851 Eu quero ser boa. 923 01:04:15,853 --> 01:04:18,486 Você é um "20". 924 01:04:18,488 --> 01:04:21,556 Por que acabaram as clientes por referências? 925 01:04:21,558 --> 01:04:23,358 Me disseram que você deixou de aceitar novas clientes. 926 01:04:23,360 --> 01:04:27,963 Eu te disse que queria que trabalhasse mais. 927 01:04:27,965 --> 01:04:30,131 Sabe de uma coisa? 928 01:04:34,437 --> 01:04:37,005 Vou te dar o meu contato pessoal. 929 01:04:41,210 --> 01:04:43,211 Agora você pode me ligar diretamente. 930 01:04:44,647 --> 01:04:46,514 Isso será só para você, certo? 931 01:04:46,516 --> 01:04:48,083 Sim. 932 01:04:49,886 --> 01:04:52,921 Isso será um problema para você? 933 01:04:52,923 --> 01:04:53,989 Descartar o Justin? 934 01:04:53,991 --> 01:04:55,223 Sim. 935 01:04:55,225 --> 01:04:57,659 Não por isso. 936 01:04:57,661 --> 01:05:00,061 Ele não é assim tão legal, e acho que fodeu com a minha amiga, 937 01:05:00,063 --> 01:05:02,564 o que é um pouco nojento, certo? 938 01:05:02,566 --> 01:05:06,401 Estou aprendendo o que precisa. 939 01:07:34,150 --> 01:07:36,117 Você acabou de te...? 940 01:07:53,402 --> 01:07:56,237 Então, hoje estava almoçando com um cliente. 941 01:07:56,239 --> 01:07:58,073 Estão se divorciando, claro, 942 01:07:58,075 --> 01:07:59,541 e ele necessita de um lugar na cidade, 943 01:07:59,543 --> 01:08:03,611 e eu pensei, "O loft." 944 01:08:03,613 --> 01:08:06,514 "Ele pode vê-lo?" 945 01:08:06,516 --> 01:08:08,716 Claro. 946 01:08:21,163 --> 01:08:23,498 O que é isso? 947 01:08:23,500 --> 01:08:25,333 O quê? Isso? Você consegue ver isso? 948 01:08:25,335 --> 01:08:27,802 Sim. O que aconteceu? 949 01:08:27,804 --> 01:08:29,838 "Foi um acidente." 950 01:08:31,373 --> 01:08:35,176 Fiquei tonta por alguns dias. 951 01:08:35,178 --> 01:08:37,178 Foi sangrento, 952 01:08:37,180 --> 01:08:40,515 o que foi surpreendente pois o corte foi tão pequeno. 953 01:08:40,517 --> 01:08:43,318 Você tem sorte. Não aparece por baixo do seu cabelo. 954 01:08:45,655 --> 01:08:47,722 "Olá, Senhora Ableman, é da escola." 955 01:08:47,724 --> 01:08:49,157 "Seus filhos estão aqui na secretaria," 956 01:08:49,159 --> 01:08:50,592 "e ninguém ainda veio buscá-los." 957 01:08:50,594 --> 01:08:52,694 "Por favor nos ligue..." 958 01:08:52,696 --> 01:08:56,431 Então, acho que essa será a minha última vez. 959 01:09:00,769 --> 01:09:04,139 Mas, li aqueles livros que você me aconselhou. 960 01:09:06,275 --> 01:09:07,475 E? 961 01:09:07,477 --> 01:09:09,477 Eles eram bons. 962 01:09:09,479 --> 01:09:11,746 Mas não perdi peso algum. 963 01:09:16,453 --> 01:09:19,587 "Mas aquele livro Segundo Sexo, era uma loucura." 964 01:09:19,589 --> 01:09:21,422 Era uma loucura. 965 01:09:21,424 --> 01:09:23,558 Mas gostei daquele do Gandhi. 966 01:09:23,560 --> 01:09:28,296 Gostei quando ele disse, "A ação expressa as prioridades." 967 01:09:28,298 --> 01:09:29,697 Ei. 968 01:09:29,699 --> 01:09:31,232 Esperem um segundo. 969 01:09:31,234 --> 01:09:33,234 Isso me fez pensar. 970 01:09:35,571 --> 01:09:38,673 Posso querer experimentar algo novo... 971 01:09:38,675 --> 01:09:39,741 O que está acontecendo? 972 01:09:39,743 --> 01:09:44,179 Bem, talvez um cara. 973 01:09:52,855 --> 01:09:55,590 Mamãe, posso ensaiar mais uma vez? 974 01:09:55,592 --> 01:09:56,925 Não, sério, estou tão cansada. 975 01:09:56,927 --> 01:10:01,262 -Preciso ensaiar. -Tudo bem. 976 01:10:01,264 --> 01:10:05,233 A República Dominicana é parte de uma ilha. 977 01:10:05,235 --> 01:10:08,203 O Haiti ocupa a outra parte. 978 01:10:08,205 --> 01:10:12,240 À ilha toda chama-se Hispaniola. 979 01:10:12,242 --> 01:10:16,377 Cristóvão Colombo deu esse nome em 1492. 980 01:10:16,379 --> 01:10:17,879 Está bom. 981 01:10:17,881 --> 01:10:20,615 A Senhora Bulkan disse que eu sou boa mesmo. 982 01:10:20,617 --> 01:10:22,817 Está muito bom. 983 01:10:35,898 --> 01:10:38,299 Desculpe mais uma vez. Eu me atrasei. 984 01:10:38,301 --> 01:10:40,301 Sim. 985 01:10:44,974 --> 01:10:48,409 Não sei se me agrada aquela frase sobre Cristóvão Colombo. 986 01:10:48,411 --> 01:10:50,011 Tem algum problema com ela? 987 01:10:50,013 --> 01:10:51,813 Não. 988 01:10:54,883 --> 01:10:57,885 Não gosta da frase sobre Cristóvão Colombo. 989 01:11:01,724 --> 01:11:04,826 Me faz um favor, mor? 990 01:11:04,828 --> 01:11:07,362 Aprecie e pronto. 991 01:11:07,364 --> 01:11:11,933 Só vá à peça, sente-se lá e aprecie. 992 01:11:11,935 --> 01:11:14,369 A Senhora Bulkan ensina há 30 anos. 993 01:11:14,371 --> 01:11:16,404 40 anos. 994 01:11:16,406 --> 01:11:18,373 Sim. 995 01:11:18,375 --> 01:11:22,510 Quer dizer, é mesmo essa a bandeira que você quer agitar? 996 01:11:25,748 --> 01:11:29,450 Só precisa gostar de uma coisa. 997 01:11:30,387 --> 01:11:32,687 Eu estou cansada. 998 01:11:32,689 --> 01:11:34,889 "Posso ajudá-la?" 999 01:11:34,891 --> 01:11:36,991 Sim, pode ser um número 4 com queijo, 1000 01:11:36,993 --> 01:11:40,628 menu grande? 1001 01:11:40,630 --> 01:11:41,763 "Número 4 com queijo?" 1002 01:11:41,765 --> 01:11:43,965 Sim, por favor. Obrigada. 1003 01:12:02,551 --> 01:12:03,918 Evan, esse é o Justin. 1004 01:12:03,920 --> 01:12:05,520 -Como o Senhor está? -Como está? 1005 01:12:05,522 --> 01:12:06,387 Bem obrigado. 1006 01:12:06,389 --> 01:12:08,022 Abby. 1007 01:12:17,766 --> 01:12:21,369 -É pequeno. -É agradável. 1008 01:12:23,339 --> 01:12:25,773 Volto para casa nos fins de semana por causa dos garotos. 1009 01:12:34,616 --> 01:12:37,085 Têm algum folheto informativo? 1010 01:12:37,087 --> 01:12:38,753 Não, ainda nem terminei. 1011 01:12:38,755 --> 01:12:40,588 Parece terminado. 1012 01:12:42,358 --> 01:12:45,026 Tem um chuveiro a vapor instalado, totalmente novo, 1013 01:12:45,028 --> 01:12:46,728 novo sistema elétrico, 1014 01:12:46,730 --> 01:12:48,563 novos moldes decorativos na cozinha. 1015 01:12:48,565 --> 01:12:50,998 Já vi tantos lugares. Só quero parar, sabe? 1016 01:12:51,000 --> 01:12:53,735 É muito sossegado. Você estará sozinho nesse piso. 1017 01:12:56,672 --> 01:12:59,006 Olhem para essa arte. Nossa. 1018 01:12:59,008 --> 01:13:01,042 A Abby é uma colecionadora. 1019 01:13:19,428 --> 01:13:21,162 Obrigado. 1020 01:13:36,645 --> 01:13:38,446 Quer mais dinheiro? 1021 01:13:40,115 --> 01:13:42,116 Não. 1022 01:13:42,118 --> 01:13:44,585 Mas acho que você devia vender esse lugar. 1023 01:13:44,587 --> 01:13:47,755 -Você acha? -Sim. 1024 01:13:47,757 --> 01:13:50,558 Você não precisa mais fazer isso, sabia? 1025 01:13:50,560 --> 01:13:52,660 Eu não estou fazendo direito? 1026 01:13:52,662 --> 01:13:54,796 Bem, não é você. 1027 01:13:57,533 --> 01:14:00,134 Eu tenho 42. 1028 01:14:00,136 --> 01:14:03,438 E daí? 1029 01:14:03,440 --> 01:14:05,640 Nessa altura já deveria ser eu. 1030 01:14:05,642 --> 01:14:07,608 Acho que você devia contar à Kate. 1031 01:14:09,511 --> 01:14:13,214 Ela esteve aqui agora pouco. 1032 01:14:13,216 --> 01:14:15,049 Por isso... 1033 01:14:17,152 --> 01:14:20,755 Se ela quisesse saber, 1034 01:14:20,757 --> 01:14:23,724 está tudo bem aqui. 1035 01:14:23,726 --> 01:14:26,894 Ela não quer. 1036 01:14:29,531 --> 01:14:31,732 Entende? 1037 01:14:39,608 --> 01:14:40,842 Quantos corredores faltam? 1038 01:14:40,844 --> 01:14:42,477 Não, convença-me novamente. 1039 01:14:46,115 --> 01:14:48,950 Traga de volta. Você tem que me convencer. 1040 01:14:54,256 --> 01:14:57,525 Pegue, só para mim. 1041 01:14:59,696 --> 01:15:00,528 Fazer você ficar...? 1042 01:15:01,865 --> 01:15:04,699 Vamos sair daqui. 1043 01:15:04,701 --> 01:15:08,102 Quero sair daqui. Vai, vai. 1044 01:15:08,104 --> 01:15:10,872 -Tudo bem. -Vamos sair daqui. 1045 01:15:10,874 --> 01:15:12,240 Vamos sair daqui. Vamos sair daqui. 1046 01:15:12,242 --> 01:15:14,609 Vamos. 1047 01:15:15,811 --> 01:15:16,978 -Olá, Sam. -Eu sei... 1048 01:15:16,980 --> 01:15:19,647 Abby, olá. 1049 01:15:19,649 --> 01:15:21,916 Venho tentando te ligar. 1050 01:15:21,918 --> 01:15:22,984 -Olá. -Olá. 1051 01:15:22,986 --> 01:15:26,821 Graham Bennet. 1052 01:15:26,823 --> 01:15:29,290 Certo. Você está na GS, certo? 1053 01:15:29,292 --> 01:15:30,892 Sim. 1054 01:15:30,894 --> 01:15:33,127 Sim, a minha mulher representa esses todos tipos. 1055 01:15:33,129 --> 01:15:34,161 Valores mobiliários? 1056 01:15:34,163 --> 01:15:35,696 Divórcio. 1057 01:15:35,698 --> 01:15:36,998 Divórcio. 1058 01:15:37,000 --> 01:15:39,267 Divórcio. 1059 01:15:39,269 --> 01:15:42,169 Como vocês... como vocês se conheceram? 1060 01:15:42,171 --> 01:15:44,805 Somos mães. 1061 01:15:44,807 --> 01:15:46,807 Não tenho visto você nas buscas. 1062 01:15:46,809 --> 01:15:48,709 Sim, tenho que ir buscar a Shea na Escolinha, 1063 01:15:48,711 --> 01:15:51,946 por isso a babá vai buscar o Joey. 1064 01:16:00,622 --> 01:16:02,723 Tudo bem, certo, então... 1065 01:16:02,725 --> 01:16:03,991 -Vejo vocês... por aí. -Adeus. 1066 01:16:03,993 --> 01:16:06,027 -Adeus. -Adeus. 1067 01:16:06,029 --> 01:16:08,329 "Serviço na 12, por favor." 1068 01:16:56,778 --> 01:17:00,014 A República Dominicana é uma parte de uma ilha. 1069 01:17:00,016 --> 01:17:02,183 O Haiti ocupa a outra parte. 1070 01:17:02,185 --> 01:17:05,052 À ilha toda chama-se Hispaniola. 1071 01:17:05,054 --> 01:17:08,823 Cristóvão Colombo deu esse nome em 1492. 1072 01:17:13,295 --> 01:17:17,331 A capital da República Dominicana é Santo Domingo. 1073 01:17:17,333 --> 01:17:20,301 É a cidade mais antiga das Américas. 1074 01:17:20,303 --> 01:17:22,937 O presidente mora no palácio nacional. 1075 01:17:22,939 --> 01:17:24,705 É costume as famílias juntarem-se para almoçar. 1076 01:17:24,707 --> 01:17:27,308 É a maior refeição do dia. 1077 01:17:27,310 --> 01:17:28,743 Eu não sei. 1078 01:17:28,745 --> 01:17:30,378 Talvez saiba. Um simpático. 1079 01:17:30,380 --> 01:17:32,113 Um simpático? 1080 01:17:32,115 --> 01:17:34,148 Venha aqui, você. 1081 01:17:40,389 --> 01:17:42,957 Ei, Kate. 1082 01:17:42,959 --> 01:17:44,959 Kate. 1083 01:17:46,395 --> 01:17:48,929 Kate? 1084 01:17:52,200 --> 01:17:54,969 "Ei, aonde você foi?" 1085 01:17:54,971 --> 01:17:57,705 "Recebi a tal chamada." 1086 01:17:57,707 --> 01:17:58,939 "Certo. Claro." 1087 01:18:01,009 --> 01:18:03,210 "Bem, vou ter que ir até à cidade." 1088 01:18:03,212 --> 01:18:06,414 "Eu, tenho que terminar umas coisinhas" 1089 01:18:06,416 --> 01:18:10,117 "no apartamento." 1090 01:18:10,119 --> 01:18:12,753 "Devo terminar a tempo de ir buscar os garotos." 1091 01:18:17,259 --> 01:18:19,060 "Alô?" 1092 01:19:15,917 --> 01:19:18,953 O que você quer? Hein? 1093 01:20:45,607 --> 01:20:47,575 Por favor, vista-se. 1094 01:21:16,972 --> 01:21:19,974 Farei o que você quer que eu faça. 1095 01:21:45,267 --> 01:21:48,369 "Ei, Ab, muito obrigado por me ajudar com isso, certo?" 1096 01:21:48,371 --> 01:21:50,237 "Porque não terei uma segunda chance," 1097 01:21:50,239 --> 01:21:52,206 "entende o que quero dizer?" 1098 01:21:52,208 --> 01:21:54,174 "Sei que você sabe como perseguir aquilo que queremos." 1099 01:21:54,176 --> 01:21:57,244 "E estou muito grata por isso... está certo." 1100 01:21:57,246 --> 01:22:00,080 "Então fica entre pergaminho e caqui." 1101 01:22:00,082 --> 01:22:04,018 "A sala é cinza, e tem agora uma carpete cinza," 1102 01:22:04,020 --> 01:22:06,053 "e é um solário, e é cinza." 1103 01:22:06,055 --> 01:22:10,257 "E aquela acinzentada é o pergaminho." 1104 01:22:10,259 --> 01:22:12,393 De que cor são os rodapés? 1105 01:22:12,395 --> 01:22:14,028 "Eu não sei." 1106 01:22:14,030 --> 01:22:16,330 "Tudo bem, mas..." 1107 01:22:16,332 --> 01:22:18,299 "Deus, aqui está o motivo pelo qual eu quero continuar com o caqui." 1108 01:22:20,169 --> 01:22:22,102 "Porque pergaminho, não é realmente cinza." 1109 01:22:22,104 --> 01:22:24,204 "É mais um branco pedra," 1110 01:22:24,206 --> 01:22:28,075 "e caqui é caqui." 1111 01:22:28,077 --> 01:22:30,277 "E apesar do meu desejo ser o cinza," 1112 01:22:30,279 --> 01:22:33,147 "ficarei chateada se existirem manchas por todo o pergaminho" 1113 01:22:33,149 --> 01:22:35,049 "por ser muito claro." 1114 01:22:35,051 --> 01:22:36,650 "É só isso que eu tenho que fazer," 1115 01:22:36,652 --> 01:22:38,385 "limpar todo o santo dia?" 1116 01:22:40,189 --> 01:22:42,389 "Para manter as coisas claras e arejadas e praianas" 1117 01:22:42,391 --> 01:22:44,658 "e neutras?" 1118 01:22:44,660 --> 01:22:49,129 "Não consigo fazer isso porque ninguém a deixa em paz." 1119 01:22:49,131 --> 01:22:51,098 "Não consigo escolher o que quero." 1120 01:22:52,400 --> 01:22:54,268 "É a ilusão da escolha." 1121 01:22:56,104 --> 01:22:58,272 "Mas eu sei o que você acha do cinza." 1122 01:22:58,274 --> 01:23:00,741 "Você adora." 1123 01:23:00,743 --> 01:23:02,609 "Mas sabe, estou pensando," 1124 01:23:02,611 --> 01:23:05,045 "Gosto o suficiente para ter que viver" 1125 01:23:05,047 --> 01:23:08,215 "sem ter que limpar uma vez ou outra?" 1126 01:23:08,217 --> 01:23:10,617 Acho que o bege é bom. 1127 01:23:10,619 --> 01:23:13,487 "Não é bege. É bege?" 1128 01:23:13,489 --> 01:23:15,723 Sim ou caqui. 1129 01:23:15,725 --> 01:23:17,191 "É bege?" 1130 01:23:17,193 --> 01:23:18,592 Não, quis dizer caqui. Eu quis dizer caqui. 1131 01:23:18,594 --> 01:23:20,527 "Desculpe." 1132 01:23:20,529 --> 01:23:23,097 "Eu jamais usaria bege em alguma..." 1133 01:23:23,099 --> 01:23:24,665 "Aprendi muito com você," 1134 01:23:24,667 --> 01:23:26,600 "e, quero dizer, se tem algo que aprendi com você," 1135 01:23:26,602 --> 01:23:28,435 "é que não..." 1136 01:23:30,740 --> 01:23:32,039 "Está bem." 1137 01:23:32,041 --> 01:23:33,474 "Então eu vou voltar ao..." 1138 01:23:38,179 --> 01:23:40,180 Kate? 1139 01:24:18,353 --> 01:24:21,055 Ultimamente não tenho visto você nas aulas. 1140 01:24:21,057 --> 01:24:22,689 Não estou te seguindo, eu juro. 1141 01:24:22,691 --> 01:24:25,559 Estou só passeando com o meu cachorro estúpido e atrapalhado. 1142 01:24:25,561 --> 01:24:27,127 Eu tenho corrido muito. 1143 01:24:29,565 --> 01:24:33,133 Te paguei o suficiente? 1144 01:24:33,135 --> 01:24:34,368 Sim. 1145 01:24:37,138 --> 01:24:38,705 Achei que eramos ótimas juntas. 1146 01:24:38,707 --> 01:24:41,075 Você era fantástica. 1147 01:24:43,511 --> 01:24:47,114 Parecia muito excitada. 1148 01:24:49,485 --> 01:24:51,485 Achava que você nunca tinha feito aquilo antes. 1149 01:24:51,487 --> 01:24:54,388 Eu nunca disse isso. 1150 01:24:54,390 --> 01:24:57,324 Você era... 1151 01:24:57,326 --> 01:24:58,525 melhor que eu. 1152 01:24:58,527 --> 01:25:01,095 Era um concurso? 1153 01:25:01,097 --> 01:25:03,530 Você está aborrecida. 1154 01:25:03,532 --> 01:25:04,865 Estamos as duas. 1155 01:25:04,867 --> 01:25:07,267 E teremos um pequeno segredo, 1156 01:25:07,269 --> 01:25:08,635 quando nos encontrarmos, 1157 01:25:08,637 --> 01:25:11,638 e é assim que deverá ser. 1158 01:25:11,640 --> 01:25:13,607 Por mim tudo bem. 1159 01:25:13,609 --> 01:25:17,177 Gosto do Graham Bennet. 1160 01:25:17,179 --> 01:25:19,146 Eu também gosto dele. 1161 01:25:22,283 --> 01:25:24,785 Mas ele é apaixonado por você. 1162 01:25:27,288 --> 01:25:28,489 Pois é. 1163 01:25:28,491 --> 01:25:29,723 Então por quê...? 1164 01:25:36,798 --> 01:25:38,832 -Tudo bem. -Tudo bem. 1165 01:26:38,393 --> 01:26:40,394 Estava respirando. 1166 01:26:41,729 --> 01:26:44,898 Você deve estar sem fôlego. 1167 01:26:54,576 --> 01:26:56,210 Então eu pertenço só a você, 1168 01:26:56,212 --> 01:26:58,779 e você não me quer. 1169 01:27:01,716 --> 01:27:03,984 Eu não quero ninguém, Abby. 1170 01:27:11,326 --> 01:27:13,527 Eu sei. 1171 01:27:17,799 --> 01:27:20,000 Desculpe. 1172 01:27:43,858 --> 01:27:45,325 -Está feito. -Parabéns. 1173 01:27:45,327 --> 01:27:46,426 Sim. 1174 01:27:46,428 --> 01:27:48,629 Obrigada. 1175 01:27:53,334 --> 01:27:56,403 Você está bem? 1176 01:27:56,405 --> 01:27:57,437 Sim. 1177 01:27:57,439 --> 01:27:59,940 Aproveite a sua nova casa. 1178 01:27:59,942 --> 01:28:00,907 É um bom espaço. 1179 01:28:00,909 --> 01:28:01,975 Sim. 1180 01:28:01,977 --> 01:28:03,877 Pois é. 1181 01:28:06,915 --> 01:28:09,449 O que aconteceu? 1182 01:28:09,451 --> 01:28:12,419 Eu estava sentado na minha casa. 1183 01:28:12,421 --> 01:28:17,057 E depois estava sentado na sua casa. 1184 01:28:17,059 --> 01:28:19,893 É uma loucura, o modo como as coisas acontecem. 1185 01:28:23,298 --> 01:28:25,699 Posso te fazer uma pergunta? 1186 01:28:25,701 --> 01:28:28,468 Claro. 1187 01:28:28,470 --> 01:28:31,471 Você ou ela saiu? 1188 01:28:36,878 --> 01:28:39,046 É difícil dizer. 1189 01:28:47,422 --> 01:28:48,455 Cabeça para cima. 1190 01:28:48,457 --> 01:28:49,856 Tudo bem. 1191 01:29:16,050 --> 01:29:18,852 E eles disseram que não está pronto? 1192 01:29:56,524 --> 01:29:57,557 Os garotos estão dormindo. 1193 01:29:57,559 --> 01:29:58,925 Legal. 1194 01:29:58,927 --> 01:30:01,695 Acho que quero fazer uma varanda aqui fora. 1195 01:30:01,697 --> 01:30:03,830 É mesmo. 1196 01:30:03,832 --> 01:30:06,433 Em branco, envolvente... 1197 01:30:06,435 --> 01:30:08,101 com o teto forrado de madeira. 1198 01:30:08,103 --> 01:30:11,638 E uns pilares quadrados estilo toscano. 1199 01:30:27,722 --> 01:30:29,990 Que horror. Quem faz isso? 1200 01:30:32,693 --> 01:30:35,529 E então o que tem para o fim de semana? 1201 01:30:35,531 --> 01:30:39,166 Eu tenho tanto o que fazer. 1202 01:30:39,168 --> 01:30:40,901 Vou pintar a porta de entrada. 1203 01:30:40,903 --> 01:30:43,170 Está ficando horrível. 1204 01:30:43,172 --> 01:30:47,040 O carro precisa de oficina. 1205 01:30:47,042 --> 01:30:48,909 "Vou arrumar um sistema de regagem este ano." 1206 01:30:48,911 --> 01:30:51,211 "O sistema de mangueiras não era solução." 1207 01:30:51,213 --> 01:30:52,846 "Tentamos atalhos." 1208 01:30:52,848 --> 01:30:54,915 E acabou ficando mais caro. 1209 01:30:57,185 --> 01:30:59,019 "Vamos pegar algum dinheiro" 1210 01:30:59,021 --> 01:31:00,854 "da venda do apartamento," 1211 01:31:00,856 --> 01:31:03,957 e vamos para a Argentina nas férias. 1212 01:31:03,959 --> 01:31:06,126 "A Kate diz que quer viajar mais." 1213 01:31:06,128 --> 01:31:07,961 "Está com essa nova mania" 1214 01:31:07,963 --> 01:31:10,163 "de querer conhecer o mundo." 1215 01:31:10,165 --> 01:31:11,998 "Diz que não quer que sejamos duas velhas" 1216 01:31:12,000 --> 01:31:14,835 "em uma viagem idiota de carro até Carolina do Sul daqui a 20 anos." 1217 01:31:14,837 --> 01:31:16,937 "Quer aventura." 1218 01:31:16,939 --> 01:31:20,774 Um local para adubo. Bom trabalho. 1219 01:31:20,776 --> 01:31:23,543 É isso que ela quer? 1220 01:31:25,046 --> 01:31:27,013 E o que você quer? 1221 01:31:30,151 --> 01:31:35,054 Quero uma aula daquelas bem sexys de yoga depois disso. 1222 01:31:38,660 --> 01:31:43,529 ***** TRADUÇÃO PT-BR ***** ******* BY EMARCIO *******