www.subtitrari-noi.ro
Traducerea şi adaptarea: Kprice/Azael Subtitrări-Noi Team
Paza de coastă, comandantul secund.
Cu cine să vă fac legătura?
Domnule, n-aveţi un copil nou născut la care să vă întoarceţi acasă?
Voi rămâne cât rămâneţi şi dv, dle. Aveţi un NOA pe linia 4.
Căpitanul Maine. Ce?
Cât de mare?
Bine, vin imediat.
- Probleme, dle? - Adu-mi-l pe Snives.
Imediat, dle.
- M-aţi chemat, dle? - Nu, pe Snives.
- Nu mai zboară nimeni. Regret, dle. - Bună dimineaţa.
Snives, nu cred că dimineaţa asta are ceva bun în ea.
Uită-te pe unde mergi, amice.
Aş prefera ca pe unii să-i văd înecaţi decât să le acord primul ajutor.
- Încă nu eşti sigură? - Sunt sigură că-i pe drum.
Eşti un caz pierdut.
Ţi-a sosit iubitul.
- Ce mare e! - Avioanele sunt mari, scumpo!
Acesta este monumental!
Mergem?
M-am răzgândit. Tatăl tău trebuie să vină imediat aici.
Serios? De ce?
Pentru că cineva trebuie să mi-l prezinte pe Hayden.
Ce? Credeam că l-ai uitat.
Şi-n afară de asta, tatăl tău nu-l plăcea pe Hayden?
Nu. Hayden, cel pe care îl cunosc eu, nu mai există.
E proprietarul navei, nu?
Ar trebui să ne îmbarcăm.
Ce faceţi? Vă simţiţi bine?
Distraţi-vă. Bună. Bună ziua.
- Bună. - Îmi puteţi da un autograf, vă rog?
- Sigur. Cum te numeşti, păpuşă? - Tammy.
Tammy? Îmi place acest nume.
- Poftim, Tammy. - Îmi puteţi da şi mie unul?
- Sigur. Cum te numeşti? - Brunee.
Bărcile astea nu par deloc mai sigure decât cele vechi.
Pentru orice eventualitate, cei răi vor coborî primii.
- Bună, tată. - Amy.
Lasă-mă să ghicesc. Ai treabă.
E un gheţar pe care mi-au cerut să-l investighez.
Tată, vasul e incredibil! N-ai de ce să-ţi faci griji.
Nu mă preocupă ce se întâmplă în exteriorul vasului.
Am mai discutat despre asta. Câţi sunt la bord?
Am stabilit că mi-ar prinde bine.
Da, dar asta a fost înainte de a-mi da seama
de graba cu care au organizat această aniversare.
- Tată, vasul a trecut verificările? - Cu chiu, cu vai.
- Am ajuns, dle. - Scumpo, trebuie să-nchid. Mai vorbim.
- La revedere. - Te iubesc.
- S-a întâmplat ceva, dle? - Nu, e bine.
Bună, Glen.
- Amy Maine, mă bucur să te văd. - Şi eu mă bucur să te văd.
- Bun venit la bordul navei Titanic II. - Mulţumesc. O zi bună!
Şi ţie.
Amy, mă bucur c-ai reuşit să vii.
Mulţumesc. Totul arată foarte frumos. Aţi făcut o treabă bună.
- Ce face tatăl tău? - Bine.
- Ne mai vedem. - La revedere.
Doamnelor şi domnilor, vă mulţumesc tuturor c-aţi venit
şi sunteţi alături de mine în această zi care va intra în istorie.
O zi în care vom merge spre viitor, pe aceeaşi rută din trecut.
O zi în care pierderea vieţilor de pe predecesorul acestei nave
va fi comemorată prin crearea celui mai mare, rapid şi sofisticat vas
construit vreodată: Titanic II!
Vreau să vi-l prezint pe cel care se va afla la cârma acestui vas.
Căpitanul navei noastre, Will Howard.
Sper să vă distraţi în timpul celei mai lungi croaziere de pe Oceanul Atlantic
şi să ajungeţi în cărţile de istorie.
- Nu vii să iei prânzul? - Pauza s-a terminat acum 5 minute.
- Ce plictisitor! - Ai grijă să nu te vadă acolo.
- S-au îmbarcat toţi pasagerii, dle. - Bine.
- Să scriem istoria. - Da, domnule.
Către turnul de control. Aici paza de coastă 6565. Terminat.
Te recepţionăm, 6565. Cum se vede, căpitane?
Vom ateriza în două minute. Între timp,
- paza de coastă să stea în aşteptare. - Încă o presimţire rea, căpitane?
Ai putea spune şi aşa.
- Pilot, la dreapta. - Da, dle. Am văzut.
- A venit paza de coastă. - Serios?
N-ar fi trebuit să aterizezi pe o rază de 300 de metri.
- Eşti prea aproape de margine. - Îl las pornit, pentru orice eventualitate.
- Doctor Kim Patterson. - Îmi pare bine.
Probabil te întrebi de ce te-am vrut pe tine în locul oricui altcuiva.
Datorită reputaţiei care te precede.
Aveam nevoie de cineva care să mă creadă când spun că stăm pe o bombă cu ceas.
Ascult.
Unda avalanşei de ieri a format o insulă în nordul Canadei.
Fragmentele de gheaţă desprinse sunt de mărimea insulei Manhattan.
Imaginează-ţi ce ar putea produce o insulă de gheaţă de o asemenea mărime.
Presupun că ne-ar împinge în mijlocul Atlanticului.
Sau de cealaltă parte.
Măsurătorile echilibrului masei demonstreză
că atunci când temperatura creşte, echilibrul se modifică.
Gheaţa începe să se topească şi se desprinde.
Conform acestor studii, gheţarul pe care ne aflăm acum
s-a subţiat cu peste 60 de metri în ultimul an.
- Impresionant. - Exact.
Cred că mai am ceva ce-ar trebui să vezi.
Bineînţeles că încălzirea globală nu există, aşa-i?
- Poţi să-mi spui la ce naiba ne uităm? - La avalanşa de ieri.
Isuse!
Ai aruncat vreodată cu o piatră în baltă, căpitane?
Ai privit undele împrăştiindu-se?
Dacă avalanşa de ieri a fost piatra, înseamnă că urmează împrăştierea undelor.
Acum imaginează-ţi că Oceanul Atlantic e balta.
Îţi admiri capodopera?
- Chiar asta făceam. - N-o să întârzii la petrecere?
E vasul meu, presupun că mă vor aştepta.
Şi-n plus, îmi place să intru cu o dră de braţ.
- Să ştii că te-am sunat. - Da.
Numai c-ai întârziat cu 6 luni.
Tatăl tău mi-a tras un pumn în nas. La ce te aşteptai?
Te-a prins conducându-i barca la ora două dimineaţa.
- Cred că avea dreptul. - Încă eşti fetiţa lu' tata, nu?
Uite cine vorbeşte!
N-am vrut să spun asta. Mi-a părut rău să aflu de tatăl tău.
Ştiu cât de apropiaţi eraţi.
Nu-i nimic.
Se pare că te-a lăsat să conduci.
Intreprinderile COA.
Mereu am crezut că vei fi agent al pazei de coastă.
Da, numai că... dacă ţi se oferă cheile unui imperiu, e cam dificil să refuzi.
Încă mai ai cerceii pe care ţi i-am dăruit.
Da. Am o mulţime de cercei, deci...
Mie îmi plac aceştia.
Ai fi putut să mă suni şi tu.
Şi după aceea să ne prefacem că totul e ca înainte?
Hai să recunoaştem că ţi-a păsat mai mult de bani şi bărci decât de mine.
Nu voiam ca tatăl tău cel paranoic să mi se uite peste umăr toată viaţa.
Nu vorbeam despre tata. Vorbeam despre noi.
Ai ales o altă viaţă. Foarte bine. Înţeleg.
Şi oricum, pari fericit c-ai luat această hotărâre.
Ai face bine să intri înăuntru. N-ai vrea să lipseşti de la petrecerea ta.
Avem timp bun, dle. Titanicul va pluti până în zori.
Foarte bine, Elmer. Păstrează-l stabil.
Temperatura apei este de -31 grade.
- Ce ironie, nu? - Ce anume?
Sunt aceeaşi parametri de acum 100 de ani.
Numai că de data aceasta avem destule bărci de salvare.
Şi-n afară de asta, vom evita zona gheţarilor.
Da, domnule.
Domnule, trebuie să vă reamintesc.
Încă n-am pornit toate motoarele.
- Dacă va trebui să mărim viteza... - Relaxează-te, tinere.
Poate că seamănă cu predecesorul său, însă sub apă e mult mai bun.
Da, domnule.
- Cât timp avem până se va prăbuşi? - E greu de zis.
Însă când se va întâmpla, tot Atlanticul de Nord va fi devastat de unda de şoc.
Ce-a fost asta?
Să ne întoarcem!
Porneşte!
Bun venit la bord, domnule!
Satelitul va înregistra evenimentul,
însă n-avem prea mult timp, trebuie să dăm imediat
- alerta de Tsunami în Atlantic. - Am dat-o deja, James.
Avertizările au fost transmise în timp ce vorbeam.
Vom avea nevoie de Marină, de Paza de Coastă, de Garda Naţională,
şi de oricine altcineva când va lovi unda.
- Cât timp avem? - Din ceea ce văd...
N-avem deloc timp.
Fă-mi legătura cu centrul de alarmă, vom avea nevoie urgent de toţi.
Trebuie să aflăm cât de repede se mişcă chestia asta.
Să-mi trimită toate informaţiile. Trebuie să ne mişcăm rapid.
Domnule, ce se va întâmpla cu navele aflate pe mare?
Navele nu vor păţi nimic. Tsunami devine periculos doar când se apropie de ţărm.
Navele n-ar trebui să fie afectate.
Nu e complet adevărat, căpitane. Poate la suprafaţă navele vor fi bine,
însă tot ce se află sub apă va fi afectat, mai ales în zona de Nord a Atlanticului.
- Gheaţă? - Exact.
Un bloc de gheaţă poate avea sute de metri sub nivelul apei,
iar după felul în care loveşte, poate împinge vasul.
Bine.
Abo, ascultă-mă.
Trebuie să trimitem alarmă radio
tuturor navelor din Atlantic. Spune-le să nu se apropie de gheaţă.
Repet! Spune-le să nu se apropie de gheţari.
- E ca şi rezolvat, James. - Încă ceva.
- Fii cu ochii pe Titanic II. - Îi supraveghem pe toţi, James.
- Ce-ţi trebuie? - Vezi ca Marina să fie prin zonă.
- Spune-le să fie pregătiţi. - Recepţionat.
- Dle, ne-au redirecţionat. - Încotro?
Latitudine, 40,46 grade Nord. Longitudine, 50,14 grade Vest.
În regulă. Confirmaţi ruta.
Să încercăm o plutire lină.
Aici Paza de Coastă. Alarmă de Tsunami în Atlanticul de Nord.
Repet. Alarmă de Tsunami în Atlanticul de Nord.
Căpitane Haward!
Ştiai că pe Titanic s-au primit 6 avertizări de gheţari şi tot n-au făcut nimic?
Ignoranţa e o binecuvântare, nu?
În legătură cu Hayden...
- Infirmeria. - Am nevoie de una dintre voi pe punte.
- Eram în mijlocul unei discuţii. - Nu contează.
Trebuie ca una dintre voi să conducă pasagerii pe punţile inferioare.
Ne ocupăm noi.
De ce escortează pasagerii pe punţile inferioare?
Da, domnule.
Bună seara, dnelor şi dnilor. Puţină atenţie, vă rog.
Toţi pasagerii de pe Titanic II sunt rugaţi
să iasă prin uşa din faţă, spre lifturile din stânga,
pentru a coborî pe puntea inferioară. E o măsură de siguranţă.
Nu trebuie să vă îngrijoraţi. Mulţumesc.
- De cât timp? - Abia ne-au anunţat, dle.
- Paza de Coastă a dat alarmă generală. - Paza de Coastă... Minunat!
- Ce naiba a cauzat asta? - S-a prăbuşit un gheţar
- pe coasta Groenlandei. - Suntem pregătiţi pentru gheţari.
Nu de gheţar e vorba, ci de un Tsunami care se apropie cu 800km/h.
Cât timp?
- Contactează Paza de Coastă. - Căpitane, va trece pe sub noi.
- Nici nu-l vom simţi. - Vă vorbeşte căpitanul pazei costiere.
Aici căpitanul Howard.
Căpitane Howard, aici căpitanul James Maine, Paza de Coastă.
Vă ascultăm, căpitane.
- Vedeţi gheţari prin zonă? - Negativ, dle.
Dle, vreau să inversaţi ruta vasului.
Domnule...
Unda aceasta se mişcă cu o forţă incredibilă.
Orice gheţar aflat în calea sa se va mişca odată cu ea.
Vreau să vă îndreptaţi spre Vest cât de repede vă vor permite motoarele.
E singura şansă de a evita să vă ciocniţi de un gheţar.
Pentru numele Domnului! James, înţeleg că pare periculos,
dar îţi reamintesc că ne aflăm pe Titanic II.
Nava este echipată cu radare care detectează gheaţa aflată la 500 metri.
Hayden, valul acesta se apropie cu o viteză de 842 mile pe oră.
500 de metri nu vor face nicio diferenţă.
Dacă veţi fi loviţi de un gheţar, vasul se va răsturna.
- Fă cum spune. - Da, dle.
Cât timp mai avem?
- Cât timp mai e până la impact? - Cel mult 15 minute.
Aveţi 15 minute. Maximum.
Isuse!
- Ce distanţă avem? - 40 grade N-V, cam la 30 mile în faţă.
- Cât timp mai e? - În orice moment.
- Dle, dacă o fac... - Fă-o!
5000 de metri, domnule. 2000 de metri. Domnule, ne va lovi.
Pregătiţi-vă de impact!
- Căpitane, mergi cu 50 de noduri. - Deja avem 40.
- Nu e destul de repede. - Dle Walsh, pot să vă reamintesc
că motoarele n-au fost verificate cum trebuie?
- Dacă le forţăm... - Sunt proiectate pentru viteză, rezistă.
- Mergi cu 50. - Da, domnule.
- Măriţi la 50 de noduri. - Da, domnule.
Vă rog să coborâţi toţi pe puntea inferioară.
Nu trebuie să intraţi în panică.
- Madeleine. - Lumea o ia razna.
- Ce se întâmplă? - Cred că sunt precauţii meteorologice.
Întorc nava şi măresc viteza din cauza vremii?
Aşa mi-au spus.
Nu... s-a întâmplat ceva.
Hai, Amy, răspunde.
Bună. Sunt Amy. Te rog să laşi mesajul după semnalul sonor.
Amy, tata la telefon. Ascultă-mă.
S-a întâmplat ceva. Un Tsunami traversează Atlanticul.
Va ajunge în câteva minute la vasul vostru. Ascultă-mă cu atenţie.
Staţi departe de punţile inferioare.
În apă există gheaţă luată de val.
Vreau să urci cât de mulţi oameni poţi pe puntea superioară.
Staţi în mijlocul navei, departe de balustradă.
Dacă se întâmplă ceva, păstrează-ţi calmul şi urcă într-o barcă de salvare, da?
- Ai grijă de tine. - Fiica ta?
- Da, e asistentă pe navă. - Domnule!
Se termină combustibilul.
- Unde poţi face plinul? - Pe coasta canadiană, dle.
- Au un centru operativ în San Juan. - Poţi ajunge repede acolo?
Da, domnule.
- Înaintăm cu 50 de noduri. - Foarte bine.
- Domnule, am pierdut primul motor. - Opreşte-l.
- Nu putem! - Nu-l putem pierde şi pe celălalt.
Nu putem opri nava!
- Nava mai are 3 motoare. - Exact. Vreţi să le pierdem şi pe cele 3?
Ştim amândoi că motoarele n-au fost verificate corespunzător. Calmaţi-vă!
- Turbinele! - Turbinele consumă mai mult combustibil.
Nu putem naviga lent.
Mergem în derivă.
Suntem împinşi. Daţi alarma!
Păstraţi-vă calmul. Se mai întâmplă uneori.
Se întâmplă destul de des. Vor rezolva şi vom urca sus.
Au schimbat ruta. E în regulă. Nu e nicio problemă.
Atenţie! Atenţie! Vă vorbeşte căpitanul.
Toţi pasagerii să-şi îmbrace vesta de salvare.
Nu este o simulare. Repet. Nu este o simulare.
Atenţie! Atenţie!
Vă vorbeşte căpitanul.
Toţi pasagerii să-şi îmbrace vesta de salvare.
Nu este o simulare. Repet. Nu este o simulare.
Nu ştiu mai multe decât voi. Vă voi informa imediat ce voi putea.
Voi vorbi cu ei şi vă voi anunţa.
Nu! Nu mai împingeţi!
Căpitane.
Toată lumea jos!
- În cabină! Acum! - Ne va lovi!
S.O.S.! S.O.S.! Aici SS Titanic II către Paza de Coastă!
S.O.S.! Repet! Aici SS Titanic II către Paza de Coastă!
Titanic II, sunt James Maine, căpitanul Pazei de Coastă.
- Care e situaţia? - Domnule, ne-am izbit de un gheţar.
- Avem nevoie de asistenţă imediată. - Căpitane, cred că mai avem o problemă.
Luăm apă la bord.
Toată prova se umple rapid cu apă.
Va trece din cală-n cală şi ne va împiedica să ajungem la bărcile de salvare.
- La câte? - La toate.
- N-avem alte bărci la bord. - Dar cele de pe punte?
Sunt pentru expoziţie. Nici măcar nu plutesc.
- Canistrele. - N-au fost proiectate pentru impact.
- Nu prevăzusem c-o să fim izbiţi lateral. - Ce vrei să spui?
Să fim pregătiţi.
- Dacă mai luăm apă, ne scufundăm. - Cât timp avem?
- 2 ore, poate 3, dacă merg turbinele. - Şi dacă nu?
Vasul se scufundă.
- Pregăteşte-i pe toţi. - Evacuăm cu câte bărci avem.
Mai întâi femeile şi copiii.
S-ar părea că istoria se repetă.
Dle Walsh, trebuie să vă evacuăm. Trebuie să vă ducem într-un loc sigur.
Să mergem!
- Urcaţi, dle. - Dar pasagerii?
Ne ocupăm noi de ei. Trebuie să urcaţi în elicopter.
Ascultaţi-mă! Vreau să urcaţi câţi oameni puteţi în elicopter imediat!
- Dle Walsh, acesta e regulamentul. - Nu-mi pasă de regulament.
- E vasul meu! Fă-o! - Da, domnule.
Nu-i nimic, te vei face bine. Vei pleca de aici.
Haide. Ridică-te.
Au fost detectate mici activităţi tectonice
în zona prăbuşirii gheţarului.
Dacă sunt corecte, înseamnă că gheţarul continuă să se destabilizeze.
Ce spui de fapt?
Dacă se prăbuşeşte,
blocul masiv de gheaţă care va cădea în Atlantic
va crea un mega Tsunami până la ţărmurile Atlanticului.
Cât de mare?
Va distruge tot ce va întâlni în cale.
Trebuie să luăm oamenii de pe Titanic II.
James, avem o echipă de salvare.
Marina se află la 40 de mile Vest de voi.
Va ajunge la Titanic într-o oră.
Arnold, nava aia nu rezistă o oră.
Avem nevoie de avioane şi elicoptere în aer imediat.
Căpitane, pe Titanic II sunt mai mult decât suficiente bărci de salvare.
Poate că n-am prevăzut prăbuşirea acestui gheţar, domnule,
însă dacă mai vine un val, bărcile alea nu vor ajuta la nimic.
Fiica mea se află pe acea navă.
Înţeleg.
Păstraţi-vă calmul!
Nu, domnule. Vă rog!
Lasaţi-mă să trec!
- Domnule, rămâneţi în spate! - Domnule, vă rog!
Haide! Duceţi-vă! Duceţi-vă!
Scuzaţi-mă, scuzaţi-mă, trebuie să trecem.
Dwayne, Dwayne, te rog, ajută-mă.
Amy. Haide.
Scuzaţi-mă, scuzaţi-mă, încercam să trecem.
Bine, doamnele prima dată. Haide.
Nu, nu, nu, eu o să rămân aici. Ai grijă de ea, te rog, ai grijă de ea.
Încă una, haide!
Numai femei! Numai femei!
- Cât de departe? - 30 de minute, domnule.
Cu combustibilul cum stăm?
Nava 30 e pe drum, domnule, dar forţăm limita.
Bine, spune-le să ne refacă plinul, iar apoi să se îndrepte către navă.
Da, domnule.
Patterson.
S-a întâmplat.
Vreau toate aeronavele SAR de căutare şi salvare pe care le avem. Să decoleze acum!
- Domnule. - Ce este, Lilac?
Cred că trebuie să vedeţi asta.
- Acesta este un model precedent, nu-i aşa? - Nu, domnule.
Este o legătură în direct.
Am nevoie de încă un grup de femei care să vină aici.
Trebuie să ajungem la bărcile de salvare. Doamnelor, haideţi, haideţi.
Puneţi-vă vesta de salvare. Puneţi-vă vesta de salvare.
- Nu, trebuie să îmi iau bagajul. - Treci înăuntru.
- Haideţi, doamnelor. - Madeline. Madeline, Madeline.
- Ai văzut-o pe Kelly? - Nu, am auzit că era la infirmierie.
Bine. O să mă duc să văd ce face.
Dă-te de pe ea! Amy!
- Eşti bine? - Da, sunt bine.
Haide, trebuie să ajungi la o barcă!
Nu, trebuie să mă duc la infirmerie, cred că Kelly e rănită.
E tocmai la subsol, nu o să ajungi înapoi sus la timp!
Ei bine, nu plec de pe nava asta fără ea, Hayden.
- Bine, vin cu tine. - E numai vina ta!
Ce e cu tine? Lasă-l în pace!
Sugerez să îţi faci griji în privinţa lucrurilor
mai importante, să ajungi la o barcă şi să te salvezi.
- Eşti bine? - Da, sunt bine. Hai, să mergem!
Haide. Ştiu o altă cale.
- Kelly! - Iisuse.
Kelly! Ia asta de pe ea!
E în regulă, bine? Doar rezistă, o să avem grijă de tine.
- O să mor! - O să fie bine, rezista.
Apasă pe ea. Apasă pe ea.
- Apasă pe rană. - Orice ai de gând, grăbeşte-te!
- Bine. - O să fie bine, o să fie bine.
Grăbeşte-te!
Îmi trebuie un card de credit... Dă-mi un card de credit!
- Trebuie să acoperim rana, bine? - Poftim. O să fi bine.
Îmi trebuie bandaje, adu-mi bandaje, te rog. Repede! Repede!
Unde sunt bandajele? Unde sunt bandajele?
Inspiră adânc Kelly, inspiră adânc. Bine? Doar rezistă puţin, bine?
Le-am găsit!
În regulă. Mă descurc.
- O să fi bine, dragă. Bine? - Trebuie să te grăbeşti!
Respiră!
- Kelly? Eşti bine? - Da, cred că da...
Bine, o să te scoatem de aici.
Bine, trebuie să te scoatem de aici!
Ţine-te de mine. O să fi bine, o să fi bine.
O să te scoatem de aici.
- Care e cea mai scurtă cale până la bărci? - O să mergem pe unde putem. Haide!
Ajutor! E cineva acolo?
- Ajutor! - Vă rugăm!
Aici inginerul-şef Daniels. Dacă aude cineva asta,
mă îndrept spre camera turbinelor.
Haide, toată lumea, să mergem! Haide, haide. Toată lumea înăuntru. Să mergem!
Treci înăuntru.
- Dacă mai vine cineva, să se urce cu tine! - Da, domnule.
Lasă-mă să intru!
- Eşti bine? - Da.
Semnaţi-vă. Vă rog, semnaţi-vă. Toată lumea trebuie ajungă la bord.
- Te rog. - A intrat toată lumea?
În regulă, toată lumea, ţineţi-vă bine. Ne decuplam.
Bine, aproape am ajuns.
Ai grijă!
- E blocată! - Nu există o altă cale?
Putem lua lifturile.
- Lifturile? - Nu avem de ales.
U.S.S. Titanic II. Răspunde.
Repet, U.S.S. Titanic II, răspunde.
Aici Paza de Coastă a Statelor Unite.
Terminat.
- Căpitane Maine. - Căpitane, vorbeşte cu mine.
Ne scufundăm de la tribord, 30 de grade la stânga.
Bine, căpitane, trebuie să îţi scoţi oamenii din bărcile de salvare.
Jumătate din rampele bărcilor au fost strivite la impact.
Bărcile de salvare sunt capcane ale morţii.
Intraţi.
Mă înţelegi căpitane? Mai vine un val.
Nu din nou...
Căpitane?
Eşti acolo?
Căpitane!
Domnule... E vremea să realimentăm.
Paza de Coastă, 6565. Trebuie să facem asta repede, băieţi.
- 6565 te recepţionăm. Lansăm sonda. - Recepţionat.
Domnule!
Dumnezeule!
- Trebuie să ne ridicăm. - Ne ridicăm. Repet, ne ridicăm!
Ţineţi-vă bine!
Amy, eşti bine? - Da.
- Kelly, eşti bine? - Da.
Poftim, ia cămaşa mea.
Ce tocmai s-a întâmplat?
Nu ştiu... Cred că turbinele au explodat.
Întreaga navă se va scufunda în mai puţin de trei minute.
Sângerezi.
- Sunt bine. - Îţi trebuie copci.
Să îţi spun o chestie... Dacă scăpăm de aici cu viaţa,
te las să îmi pui câte copci vrei. Haide, trebuie să te ridic.
Gata? Calcă-mi pe mâini. Haide!
La trei. Eşti gata? - Bine.
Unu... Doi... Trei!
Împinge. Haide, continua să împingi. - Îmi pare rău, e blocată.
Coloana liftului trebuie să se fi prăbuşit. Asta nu-i bine.
Telefonul meu.
Tatăl meu...
Răspunde-i.
Tată...
Amy.
- Eşti cumva într-o barcă de salvare? - Nu, nu, suntem blocaţi.
Nava se scufundă.
Cum adică eşti blocată?
Sunt cu Hayden şi Kelly. Suntem blocaţi într-un lift.
Bine, bine.
Ascultă-mă, ascultă-mă acum... Ajutorul e pe drum.
Şi eu la fel. Doar...
Vreau să stai departe de bărcile de salvare. Doar stai departe de ele.
Ce... Ce vrei să spui?
Iubito, mai vine un val. E mai mare decât cel ce a trecut. Când va veni, va fi mare.
Ce?
Când va veni va matura totul în cale, inclusiv bărcile de salvare.
Nu vor supravieţui.
Cea mai bună opţiune a ta e să rămâi pe navă.
Acum, valul o va rostogoli, dar e puternică, iar valul nu o va lua cu el.
James, cât timp mai avem?
În jur de 30 de minute. Ascultă, Hayden, sunt tuburi de oxigen la bord?
Da, în facilitatea pentru scufundări.
Poţi să ajungi la ele?
Cred că da.
Bun, păi să ajungi la ele. Şi rezistaţi până ajungem la voi.
Ascultă, tu m-ai făcut să cred că ai fost un om onorabil odată, Hay.
Vreau să mă faci să cred din nou. Du-mi fiica la tuburile alea.
- Tată, îmi e aşa frică. - Ştiu, draga mea, e în ordine.
Doar... Faceţi ce v-am spus şi o să fie în ordine.
- Dacă nu o să supravieţuiesc... - Nu, nici măcar să nu zici asta.
Uite, o să fie în ordine. Vom ajunge acolo, iubito. Suntem pe drum.
La revedere, tata.
James... Dacă face ce ai spus tu, are o şansă.
Da...
Fiţi atente.
- Ne căţărăm afară. - Bine, să te ridicăm.
- Dă-mi toporul. - Bine.
Poftim.
Vino aici, dă-mi mâna.
- Kelly. - Kelly, haide.
Ia-mă de mână. Eşti gata?
Haide. Trage.
Aproape ai urcat. Haide. Asta e.
Prinde-te de scară.
Ia-mă de mână.
Te-am prins.
- Prinde-te de scară. - Bine. M-am prins.
Haide, continua să urci. Continuă să urci.
- Continuă să te caţeri! - Bine.
- Trebuie să te grăbeşti.
Du-te.
Continuă să te caţeri.
Haide.
Nu vă opriţi.
Bine.
Haide.
- Haide, dă-mi mâna. - Bine.
Bine.
Urmaţi-mă.
- Uşa e blocată. - Credeam că uşile se deschid manual.
Da, aşa ar trebui.
E jumătate deschisă, dar mânerul s-a îndoit.
Duceţi-vă, repede!
Bine.
Grăbiţi-vă.
Mai bine aţi trece odată.
Nu pot să trec, deschiderea e prea mică.
- Du-te Amy, haide! - Toporul nu va mai ţine!
Grăbiţi-vă.
- Uşa se va închide cu putere! - Grăbeşte-te!
Haide! Haide!
Ajută-mă, nu pot să trec. Împinge!
- Treci! - Pot ajunge la topor!
Ştiu!
Trage-l înapoi! Trage înapoi!
Kelly! Nu!
Kelly, Kelly... Nu! Nu...
Kelly, îmi pare atât de rău...
Amy...
Ascultă, ai făcut tot ce ai putut.
Bine? Trebuie să ne mişcăm în continuare.
Te rog, Amy.
Dacă nu mergem mai departe, ea a murit pentru nimic.
Haide, să plecăm de aici.
Stai, stai, stai.
Hai, hai hai, hai!
- Întreaga navă se dezintegrează. - Haide.
O să fim electrocutaţi.
Ei bine, trebuie să găsim o cale să trecem, nu ne putem întoarce.
- Va trebui să ne căţărăm până acolo. - Suntem deja uzi, ce mai contează?
Atât timp cât nu atingem firele, iar picioarele noastre nu vor atinge podeaua,
nu vom fi electrocutaţi.
Nu-i aşa?
- Nu ştiu. - Eşti asistentă.
Nu sunt electrician, nu ştiu.
Ei bine, nu avem decât un mod în care putem afla.
Haide, e rândul tău.
Nu cred că o pot face, nu ştiu dacă pot să sar atât de sus.
Amy, poţi să o faci. Haide, trebuie să ne grăbim.
Am mâinile ude, dacă alunec?
Amy, vom fi pe fundul Atlanticului dacă nu te grăbeşti. Haide!
Caţără-te!
Bine... Bine, bine.
Poţi să faci asta. Sari!
Aşa vezi, ai reuşit.
Haide, vino spre mine.
Haide, poţi reuşi!
Continuă să vii.
Haide, ai reuşit.
Ţine-te bine. Mergi în continuare.
Eşti bine.
Sunt... Alunec! O să cad, Hayden!
- Nu mă lăsa să cad! - Vin după tine!
Ţine-te bine, vin să te iau.
Hayden, grăbeşte-te, alunec!
Nu o să te las să cazi, ţine-te bine!
Grăbeşte-te, te rog!
Bine!
Întinde-mi mâna!
Eşti bine? Te simţi bine? Bun.
Rămâi chiar în spatele meu.
Poţi să o faci.
Haide.
Te-am prins. Sunt aici.
- Eşti bine? - Da.
Haide, aproape am ajuns.
Stai, stai! Ascultă.
Auzi asta? Ce se aude?
- Cineva e prins în capcană. - Trebuie să îi ajutăm.
Bine, fii atentă. O să te duc la camera de scufundări şi o să mă întorc să îi ajut.
Nu! Nu avem timp pentru asta.
Bine.
Vino cu mine.
- Nu ştiu de unde se aude. - Îl aud...
Se aude mai tare, suntem aproape.
- Trebuie să deschidem uşa! - Ajutor! Nu pot să respir.
Ajutor! - Cine e acolo?
Ajută-mă!
- Ajută-mă. - La dracu, uşa e blocată!
La dracu!
- La dracu, nu se clinteşte. - Se va sufoca dacă nu îl scoţi de acolo!
Ascultă-mă, uşa e blocată. Poţi să găseşti o altă cale de ieşire?
Eşti acolo?
Haide, răspunde-mi. Eşti acolo?
Fir-ar al dracu!
- L-am omorât. - Hayden, nu e vina ta.
- Ba este vina mea. - Ascultă, Hayden...
Acum, tu i-ai promis tatălui meu că vom ajunge la compartimentul pentru scufundări.
Acum, să mergem. Haide, să mergem!
Bine.
Haide, haide, haide, haide!
Haide, fir-ar al dracului.
Presupun că nu suntem singurii care s-au gândit la asta.
- Ce facem acum? - Facem ce am venit să facem.
- Repede, pune asta pe tine. - Dar stai, cu tine cum rămâne?
Nu îţi face griji pentru mine.
- Dar... Apa e îngheţată. - Nu, doar... Ia-o pe tine, Amy!
Grăbeşte-te!
Bine, i-ai pe tine. Haide. Grăbeşte-te.
Grăbeşte-te.
Bagă-ţi braţe pe aici.
Intră în dulap.
- Cât mai e? - Suntem aproape, domnule.
Cam la 48 de kilometri depărtare de locul accidentului.
- O să ajungem la timp? - O să fie la limită.
Amy... Te simţi bine?
Da... Ce s-a întâmplat?
Calota s-a răsturnat.
Întreaga navă ia apă.
- Te poţi mişca? - Da. Da.
Trebuie să ne ridicăm. Doar ridică-te.
- Haide, dă-mi mâna. - Ce rece e.
Bine. Trebuie să ieşim de aici, dă-mi mâna.
- Eşti bine? - Da.
- Ceva e rezemat de uşă. - Ce o să facem?
Apa se va ridica repede. Toată chestia asta va fi scufundată după 5 minute.
Bine, trebuie să îţi pui asta.
Întoarce-te.
Amy!
Bagă-ţi mâinile prin ea.
- Acestea sunt schiţele? Da. Dacă au ajuns la camera de scufundări,
ar fi cam pe aici.
Mă chinui degeaba. Nu se clinteşte.
Bine.
Fiecare facilitate pentru scufundări are o unitate pentru cazuri de alarmă.
- Cum funcţionează? - Trimite un semnal de alarmă
pe toate frecvenţele de salvare şi recuperare. Am reuşit.
Bine.
Hayden, apa e îngheţată.
Nu îţi face griji, costumul îţi va menţine temperatura.
Şi cum rămâne cu tine?
Cred că temperatura ar fi ultima din grijile mele.
Domnule, tocmai am recepţionat un semnal de alarmă pe frecvenţa de căutare şi salvare.
Se pare că vine de pe Titanic II. - Uite.
Cât de jos poţi să ne duci?
Bine, ascultă-mă. O să îmi dau jos costumul.
- Nici o şansă. - Hayden...
- Uită de asta, nu e o opţiune. - Hayden, o să mori îngheţat.
O să mă înec înainte de asta.
Bine, atunci vom împărţi. Vom împărţi rezervorul de aer. Putem respira pe rând.
- Nu ajută cu nimic. - De ce?
Voi muri îngheţat, oricum.
Atunci ce plan ai?
Bine.
Ascultă-mă... Nava are goluri de aer.
Camere închise etanş.
Asta va încetini scufundarea.
Fiecare... Are în interior aer pentru în jur de 30 de minute.
Respiri cât de mult poţi... Ajutorul va fi aici până atunci.
- Stai, stai. Eu nu... - Probabil că deja au recepţionat semnalul.
- Aşteaptă o secundă! - O să te poată găsi!
- Cum rămâne cu tine? - Eu mă înec.
Dacă o să ajungă aici destul de curând, pot fi resuscitat.
- Nu. - Asta e singura cale.
Nu, nu Hayden!
Ascultă-mă, fir-ar al dracu! Gândeşte logic.
Dacă împărţim rezervorul, eu oricum o să mor din cauza frigului,
iar tu rămâi fără jumătate din aer.
Dacă îmi pot face temperatura sângelui la fel ca cea a apei,
am o şansă mai bună la supravieţuire în temperatura asta.
Dar nu am o şansă dacă şi tu eşti moartă.
Bine?
- Asta e vina mea, Amy. - Nu. Nu...
Haide... Să dăm drumul la aer.
Bine.
- Ce plan ai? - Doar să o găsesc.
- De unde o să ştii unde? O să... - Nu trebuie să ştiu unde.
James, în timp ce nava se afunda, presiunea va creşte.
Ştiu! Ştiu.
- Orice trece de 60 de metri... - Ştiu, trebuie să fiu atent la asta.
Uite, apuca de capătul frânghiei, şi lasă restul.
Pentru ce e asta?
Pentru a-mi găsi calea de întoarcere. Acum...
Avem 300 de metri acolo.
Doar las-o să se întindă, atât timp cât ţii de ea, o să fiu bine.
- Ce se întâmplă dacă rămân fără frânghie? - Ei bine, atunci sunt mort.
- Doar îmi dai drumul. - Să îmi spuneţi când, domnule.
Acum!
Hayden...
Îmi pare rău...
- Că am plecat... - Nu, nu, nu...
Nu, nu... Eşti aici acum.
Presupun că... Am făcut ce a trebuit...
Să fac.
- Da. Da. Da. - Ce fel ciudat de a...
Ce Dumnezeu...
Pune-ţi regulatorul...
Bine... Bine.
Mary, va trebui să sari.
Este o barcă de salvare în scaunul de sub tine. Trebuie să te grăbeşti.
- Cum rămâne cu tine? - Voi face ce voi putea.
Acum, du-te!
Mary, trebuie să te grăbeşti. Sari!
Mi-ai promis!
Unu, doi...
Rezistă, Hayden, rezistă!
Haide, respiră! Respiră!
Haide, Hayden!
Hayden respiră! Haide!
Haide, fir-ar al dracului!
Respiră!
Haide, Hayden.
Respiră!
Respiră Hayden, haide. Respiră. Respiră!
Hayden, nu...
Haide, Hayden...
Îţi mulţumesc.
Traducerea şi adaptarea: Kprice/Azael Subtitrari-Noi Team
www.subtitrari-noi.ro