UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
El Caribe es el hogar de una infame banda de piratas británicos
llamada la Banda Errante.
Saquean barcos mercantes
que navegan desde las Américas hasta Europa y África.
Cogedlo todo.
¡Gracias!
Destruyen las ganancias de los mercaderes de Londres.
¡Todos salimos perdiendo contra estos piratas bárbaros!
¡Unos traidores!
El rey Jorge I de Inglaterra está harto, así que opta por una táctica de choque…
¿Qué pone?
…que acabe con la piratería.
Es una oferta del rey. Un indulto.
Clemencia para aquellos que renuncien a la piratería.
- ¿Me da su palabra? - Dependo de ella.
El final se acerca.
Los que no lo acepten serán perseguidos y ahorcados.
Es una oferta que enfrenta a los piratas entre ellos.
¡Esto es lo que vale tu puto indulto!
Solo quedan dos piratas en pie.
Barbanegra…
¡Barbanegra!
…y Charles Vane.
Y si alguien te da problemas, mátalo.
En sus caminos se interpone un emisario del rey, Woodes Rogers,
el pirata terminator.
¿Quién ganará la batalla final?
LA REPÚBLICA PIRATA DE NASSAU, 1718
Woodes Rogers ha dado la vuelta al mundo
para acabar con la república pirata de Nassau
en nombre de Dios y de la patria.
¡Esto es un agujero apestoso!
Escucha a esa vil chusma.
Woodes Rogers actuaba en nombre del rey y del gobierno,
y en nombre de la ley y el orden para limpiar este lugar.
Pero a Rogers se le presentaba un problema encarnado en el más cruel de los piratas,
Charles Vane.
¡Miradme cuando os hablo!
Charles Vane es un hombre sin estatus social.
¡Sujetadlo!
No respeta la autoridad.
Impone su ley a otras personas.
Ahora sería el momento de decir algo.
Al ser uno de los últimos piratas,
Vane se autoproclama gobernador de la república de los piratas.
¿Quién va?
Del gobernador Vane. Le gustaría saber su…
respuesta.
En su carta, Vane le dice a Rogers que aceptará el indulto
con una condición:
que se le permita quedarse con su botín.
Qué tenemos aquí.
El hombre que firma con una cruz
cree que puede negociar conmigo.
Aquí va su respuesta.
Si no la entiende bien, dile que puede cooperar con el rey
o ir a la horca.
Woodes Rogers tiene una cicatriz horrible en la cara.
En su última lucha con los piratas, recibió un disparo en la boca.
Y aquí está otra vez,
a punto de luchar de nuevo contra el mismo enemigo.
Lo que queda de la comunidad pirata de Nassau
espera la respuesta de Rogers.
¿Cuánto tiempo lleva fuera tu marido?
Intentará persuadir a Rogers
para que cese su batalla contra vosotros
a tu costa.
¡Menuda respuesta!
Para Charles Vane, Woodes Rogers era el enemigo.
Era la personificación de todo lo que Vane odiaba.
Era un símbolo de autoridad al que Vane se oponía totalmente.
Así que era la némesis de Vane.
Le devolveremos el favor. ¡Vamos, chicos!
El mensajero de Vane es James Bonny.
Su mujer, Anne, la mujer pirata líder de Nassau,
quiere cambiar su marido por otro mejor.
Tienes que alejarme de él,
de James.
Lo haré. Hablaré con él. Ya lo organizo yo.
Cuando Jack Rackham se enamoró de Anne Bonny, seguía casada.
Por entonces, el divorcio solo estaba disponible para los ricos,
y para los demás, había ventas y subastas de esposas.
Se hacía para finalizar un matrimonio.
Es como venderla como una posesión.
Escóndelo.
Traeré más.
Iré con Vane, volveré con mi propio barco y pagaré al cabrón de Bonny.
¡Rackham!
Está loco.
Pero será un loco rico.
¡Jack! Tengo una sorpresa para Rogers. Vamos.
Venga.
¡Vamos!
Daros prisa.
La flota de Rogers, con 200 hombres, está sitiando el puerto de Nassau.
¿Qué es eso de quemar mi propuesta? Que se entere de lo qué es un puto fuego.
Vane cogió uno de sus barcos y lo llenó con material inflamable,
brea y alquitrán, todo tipo de otros productos químicos.
Y para rematar, cargó todos los cañones del barco
con doble carga de balas.
Al calentarse, disparan al azar y provocan daños por todas partes.
Listos, capitán.
Vane desata el infierno en altamar contra la Marina Real.
¡Señor!
¡Cortad las amarras!
¡O arderéis!
Los llamados "barcos de fuego" aterrorizaban a los marineros
ya que los barcos están hechos de madera, cáñamo, cuerda, alquitrán, lona,
todo lo inflamable.
Ahí va tu fuego, Rogers.
¡Ahí va tu puto fuego!
¡Moveos! ¡Rápido!
El infierno te aguarda, Vane.
El infierno.
Los barcos de Woodes Rogers cortan sus cables de anclaje.
Se separan y huyen hacia donde pueden para alejarse del barco.
Entrad en aguas poco profundas, chicos. Si nos sigue, encallará.
Mientras Rogers y su flota se dispersan, Vane escapa en su balandra.
Cuando vuelva, serás un gobernador muerto en una pila de cadáveres ingleses.
A 800 kilómetros al norte de Nassau,
en la costa este de Norteamérica,
Barbanegra ha decidido aceptar el indulto del rey,
pero sigue saqueando.
¡Cargadlo todo!
¡Vamos!
Trae un botín al puerto de Bath en Carolina del Norte.
Guárdate una bolsa de azúcar,
para endulzar a nuestro nuevo amigo.
Ha hecho un trato con el gobernador, Charles Eden.
Unos días de pesca, ¿de acuerdo?
Espero que guste de este gesto de buena voluntad.
Un brindis por su gentil perdón y por nuestra nueva asociación.
Barbanegra planeaba retirarse
y seguir actuando bajo la protección legal de un gobernador.
Su costa estará a salvo de los españoles.
Y nuestros bolsillos estarán más llenos.
Eden y sus amigos se llevan parte de las ganancias de Barbanegra,
e incluso se ofrecen a traficar con parte de la mercancía robada.
Cuidado ahora, capitán.
Mis vecinos se están inquietando.
No querrás que se alteren demasiado.
Barbanegra se había confundido.
No se percató de lo traicioneros que podrían llegar a ser sus enemigos,
los respetados socialmente, los gobernadores y aristócratas.
¡Seguid!
¡No paréis!
Pero Barbanegra ya se ha sobrepasado y los espías vigilan sus movimientos.
VIRGINIA, OCTUBRE DE 1718
En la costa se encuentra el espía líder,
infiltrado en la tripulación de Barbanegra.
El gobernador de Virginia, Spotswood, era miembro de la nobleza.
Virginia tenía mucho comercio, sobre todo con el tabaco.
Y como parte de su trabajo, Spotswood debía proteger ese negocio.
Disculpe que le moleste.
Es información sobre el paradero de Barbanegra.
Barbanegra era una gran amenaza.
Tener un pirata con una flota poderosa navegando por la costa de Virginia
habría sido demoledor para el comercio, y a su vez para la colonia.
Teniente Maynard…
Busco a un individuo en concreto,
un hombre que pasará a la historia como el salvador del comercio en América…
el hombre que librará al mundo de Barbanegra.
¿Sería usted ese hombre?
Por supuesto, señor.
Era uno de los tenientes más veteranos de la Marina Real.
Era un marinero muy experimentado.
Era el hombre ideal para dar caza a Barbanegra
y liderar el ataque.
Solo le pido una cosa.
Tráigame la cabeza de Barbanegra.
Con Charles Vane a buen recaudo en el mar,
Woodes Rogers aterriza en Nassau como el nuevo gobernador oficial.
El recibimiento formal que recibió seguro que animó a Rogers.
Hornigold y otros piratas se reunieron para darle una bienvenida apropiada.
Supongo que todos habéis leído esto, así que iré al grano.
Nassau está bajo el dominio de la Corona.
Y como su emisario,
a todos los efectos y para evitar dudas,
yo soy la Corona.
La llegada de Rogers a Nassau en su etapa final como refugio pirata…
marcó su transformación en una colonia más formal,
y abrió paso a una nueva etapa.
No se equivoquen.
Nassau se gobernará bajo las leyes de Dios
y del rey.
¡Larga vida al rey!
Larga vida al rey.
Benjamin Hornigold, al servicio de la Corona.
¿Hornigold?
Ah, sí.
El tonto que soltó a Vane en el Caribe, a esa escoria asesina.
Sí.
Sería un mal cristiano si no creyese en el perdón.
Y como hombre temeroso de Dios, siempre me complace ofrecer a los caídos
el camino a la redención.
Así que aquí la tiene.
Use esas destrezas que tanta fama le han dado como capitán.
Reúna a todas las almas arrepentidas y dad caza a Charles Vane.
No me gusta ese bicho.
Es un peligro.
¡Para todos!
Así que sí…
le daré caza por usted.
Por la Corona, pero más por el bien de los míos.
Tráigamelo, tírelo a los tiburones, lo que quiera.
Pero haga que esa alma desaparezca del mundo de los vivos,
y acabe con él.
Se enlistó, por así decirlo. Aceptó la autoridad de Rogers.
Y empezó a trabajar de cazador de piratas para Rogers,
cazando a sus antiguos camaradas y llevándolos ante la justicia.
Hornigold zarpa de Nassau a la caza de Charles Vane.
¿Cuál
de vosotros…
va
a
ser?
Vane torturaba sádicamente a la gente.
Aunque creyera que no tenían tesoros, conque hubiera la mínima posibilidad,
lo averiguaría.
Dile al capitán lo que sabes.
¡Os cortaré en pedazos y hundiré este barco apestoso!
¡Última oportunidad!
¿Dónde están las joyas?
¿Qué dice ese hombre?
¿Qué ha dicho?
¿Qué acaba de decir?
Conspirando, ¿no?
Ni se te ocurra pensar en traicionar a Charles Vane.
O tus pensamientos no tardarán en separarse de tu cuello de guapito.
No conspiraba, Charles. Tenía información útil.
Di,
¿dónde están las joyas?
No hay joyas. Es algo más valioso que las joyas.
Saben dónde está Barbanegra.
Entonces este hombre debe pronunciarse y decirme
dónde puedo encontrar a ese bribón.
OCRACOKE, CAROLINA DEL NORTE
¡Bebed!
Barbanegra captura unos barcos franceses y se retira a la isla Ocracoke,
alejada de la costa de Carolina del Norte.
¡Vamos, pandilla de vagos errantes!
¡Bebed!
¡Por los franceses!
Celebran una gran fiesta.
Descorcharon los barriles.
Bailaron, cantaron.
Pero Barbanegra sabe que la vida de pirata te termina pasando factura.
Es muy posible que Barbanegra tuviera sífilis.
No hubo cura para la sífilis hasta 1930.
Si la gente se contagiaba, lo esperable era que esto lo matara.
Creo que es hora, viejo amigo… de dar la noche por terminada.
Necesitas más alcohol.
¡Edward!
Menuda fiesta, amigo.
Vaya suerte que pases por aquí.
Te he estado buscando.
Nassau ha caído.
Y Benjamin, ¿dónde está?
Es un chaquetero.
Nos ha traicionado. Es un cazador de piratas.
¿Traicionado?
Sí.
Te ofrezco la oportunidad
de controlar los mares desde Boston hasta La Española.
Tú y yo.
Barbanegra sabía que tenía poco tiempo.
Todos sabían su nombre. Lo conocían en todos los puertos,
y necesitaba una salida que no le llevase a la horca.
Juntarse con un criminal buscado como Charles Vane no era el camino.
Quédate tú con la altamar, Vane.
Con estos parajes me basta.
Te arrepentirás,
Edward Thatch.
Lo de Ocracoke le cae como una bofetada, pero Vane no va a rendirse.
Vane ordenó atacar un barco mercante.
Parecía un gran barco mercante con cargamento valioso.
Estos barcos solían tener cañones, pero rara vez se defendían.
A la tripulación no se le pagaba por luchar.
¡Parece cargado, chicos!
El barco mercante es un navío custodiado por el gobierno francés.
Así que a bordo de este barco no van marinos mercantes.
Son oficiales cualificados.
El barco pesa en el agua por los cañones, no por el botín.
¡Joder!
Los cañones abren fuego. El bombardeo causa multitud de daños.
Ordenó interrumpir el ataque.
¡Giro!
¡Demasiado tarde! ¡Si giramos ahora, volaremos en pedazos!
¡A por él!
¡Giro! ¡No quiero morir aquí!
¡Vamos!
Su tripulación, desesperada por el botín y por continuar el viaje,
no tiene miedo.
El capitán se niega, así que sus hombres
se cuestionan su valía como capitán.
La decisión de Vane de retirarse dividió a la tripulación.
Algunos lo apoyaron, pero la mayoría no.
Les decepcionó no haber seguido adelante con el ataque.
- La tripulación cree que tu orden… - Me debéis la vida.
Al contrario, su orden puso en riesgo al barco y nuestras vidas.
¡Fue una retirada estratégica!
A veces es mejor luchar otro día.
Esa facción eligió a John Rackham como su líder,
Rackham era el intendente, el segundo al mando de la tripulación.
Y no estaban para nada de acuerdo con la decisión de Vane.
Queríamos seguir luchando. Ese giro no era estratégico.
Todos te vimos.
Fue cobardía.
Debes renunciar.
¿Que renuncie?
A ver quién es el valiente que me pedirá que me retire.
Le pidieron que dimitiera. Cuando se negó, lo sometieron a voto.
Vane perdió la votación y Rackham tomó el mando.
Volved.
¡Soy vuestro puto capitán! ¡Volved aquí! ¡Joder!
Vane controlaba a sus compañeros. Les inspiraba.
Para ellos era un líder, así que le sorprendió mucho
no solo que discrepasen, sino que lo destituyeran.
Charles Vane naufraga.
El reinado del conocido como rey de Nassau
es cruel, sangriento y breve.
¡Volved! ¡Soy vuestro puto capitán!
Mientras, en Nassau, Woodes Rogers pone orden en la isla.
Aguanta, hombre.
El amante de Anne Bonny ha vuelto.
Pero Calicó Jack es ahora el capitán Jack.
Y por fin puede comprar la libertad de Anne.
Tengo tu dinero, Bonny.
Jack quería hacer lo correcto. Estaban enamorados y querían estar juntos.
Jack estaba dispuesto a hacer lo que fuera necesario.
Así que se ofreció a comprarla.
¿Solo esto por la chica más popular de Nassau?
¿Cuántos me pagan por el placer de follar con una puta tan dispuesta?
Vaya suerte la mía. Chulear a una puta que disfruta más que sus clientes.
James Bonny se siente tan insultado que decide acudir a Woodes Rogers.
Le dice que su mujer le estaba poniendo los cuernos.
Tráemela.
Exigió que se hiciera algo al respecto.
¿Así que,
engañas a tu marido con un pirata?
No soy un pirata.
Acepté el indulto.
Soy un hombre libre.
¿Para casarse con esta puta infame? ¿Qué demonio te incitaría a hacer eso?
Deberíamos comprobarlo.
¡No!
Woodes Rogers decidió aplicar una ley que no se usaba muy a menudo,
golpear a una mujer que engañaba a su marido o quería dejarlo.
La culpa recaía totalmente en las mujeres,
despojándolas de toda dignidad y de cualquier voluntad y libertad
para mejorar sus vidas a su manera.
Si hay que sacar de esta ramera el demonio a golpes,
es menester que tú lo hagas.
No.
¡No!
¡Alto!
Creo que ya es hora de que nos dejes ir.
¿Verdad?
¡Zorra!
Apártate.
¡Que te apartes!
Por fin, Anne Bonny consigue lo que se proponía:
ser una pirata en altamar
junto con su amante.
Acabemos.
Esta nueva leyenda del Caribe no volverá a depender de los hombres.
Por primera vez, se consideraba libre.
Podía vestirse como quería. Llevaba ropa de hombre.
Y llevaba la camisa abierta, mostrando su pecho,
demostraba que no tenía que acatar las normas sociales.
No usaba su sexualidad para conseguir lo que quería,
sino que usaba su cuerpo
para demostrar que no pertenecía a nadie y que nadie la controlaba.
¡Alto!
CAROLINA DEL NORTE, NOVIEMBRE DE 1718
El teniente Maynard y su tripulación abandonan sus uniformes navales
para ir en búsqueda de Barbanegra por la costa de Carolina del Norte.
Un destacamento naval de marineros navegó hasta la guarida de Barbanegra
en la boca de la ensenada en la isla Ocracoke.
Y allí encontraron a Barbanegra y a sus hombres.
Caballeros.
¡Lo tenemos!
OCRACOKE, NOVIEMBRE DE 1718
En las secretas ensenadas de Ocracoke,
Barbanegra descubre que es más vulnerable de lo que quisiera.
El gobernador Eden…
teme que Spotswood venga a asesinarnos.
Los cobardicas nos han encontrado.
Es una zona traicionera, los barcos encallan fácilmente.
Y eso es lo que pasó.
El barco de Maynard encalló y quedó varado.
Podrían correr peligro.
Deberíamos dejar que se pudran. No pueden seguirnos.
O podemos matarlos.
Hermano, acabemos con los planes de Spotswood.
Hagámoslo ahora.
Barbanegra quería poner fin a la lucha. No tenía escapatoria.
¡Guarneced los cañones!
¡Preparad las armas!
¡A luchar!
Era cuestión de vida o muerte. Tenía que ganar la batalla.
Lanzaban granadas.
Bolas de hierro fundido con explosivos que explotaban en una lluvia de metralla,
excelente para despejar cubiertas.
Barbanegra es el primero en subir a la balandra de Maynard
y asegurarla.
Ven cuerpos ensangrentados esparcidos por la cubierta superior.
Barbanegra cree que la batalla ha terminado.
Cree que la lucha ha acabado y que ahora solo es cuestión de rematar.
Id atrás.
- ¿Capitán? - ¡No!
Estate atento.
Maynard plantea inteligentemente el enfrentamiento entre las dos partes.
Se coloca en una posición de ventaja usando el elemento sorpresa.
¡Identificaos!
¿No me conoce?
Soy el demonio hecho carne. El hombre de la barba llameante.
Es demasiado tarde para Barbanegra, pero no para vengarse.
El Negro César está bajo las cubiertas, donde había mucha pólvora,
y siguiendo las ordenes de su capitán, va a volar el barco.
El Negro César no tiene escapatoria. Era una misión suicida.
La muerte de Barbanegra
simboliza el fin de la edad de oro de la piratería.
Es el prototipo ideal,
la imagen de Barbanegra es la encarnación del espíritu pirata,
no hay otro como él.
Maynard cogió la cabeza cortada de Barbanegra
y la ató al bauprés de su barco,
para que todos supieran que Barbanegra había sido derrotado,
que había desaparecido, y que él era el responsable.
Quería advertir a cualquiera que decidiera seguir sus pasos
que ese sería su destino.
PORT ROYAL, 29 DE MARZO DE 1721
Mientras llega el ocaso de la edad de oro de la piratería,
¿qué hay de los otros personajes?
Charles Vane es capturado,
y ante de la chusma de Port Royal, encuentra un final a su medida.
El día de su ejecución, la gente hacía cola en las calles
para ver la ejecución del famoso pirata.
Pero Vane es insolente hasta el final.
¡Que le follen a tu puto rey!
¡Y a los gilipollas ricos que ordeñan a los pobres como ganado!
¡Tira!
Paulsgrave Williams,
siempre inquieto,
se dirige a la costa este de África.
Henry Jennings,
se jubila siendo el rico dueño de una plantación en las Bermudas.
De su antiguo adversario,
el padrino de Nassau, Benjamin Hornigold,
se dice que retoma el corso.
Pero luego desaparece,
probablemente uniéndose a Bellamy en el fondo del mar,
la tumba acuática del pirata.
En cuanto a Anne Bonny y Jack Rackham,
su final es agridulce.
¡Si no luchas como un hombre, mereces que te ahorquen como un perro!
¡Cabrón!
No la defiende e intenta esconderse.
Ambos son capturados por los británicos y condenados a muerte.
Pero Anne se libra de la condena al revelar que está encinta.
Se dice que Bonny se instala en Carolina del Norte
y vive para ver la fundación de una nueva república,
una nueva nación
libre de la Corona británica,
los Estados Unidos de América.
Subtítulos: Patricia Honrubia