ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Η Καραϊβική είναι το σπίτι μιας διαβόητης συμμορίας Βρετανών πειρατών
με το όνομα Ιπτάμενη Συμμορία.
Λεηλατούν εμπορικά πλοία
που πλέουν από την Αμερική προς την Ευρώπη και την Αφρική.
Πάρτε τα πάντα.
Gracias.
Ρημάζουν τα κέρδη των Λονδρέζων εμπόρων.
Έχουμε όλοι απώλειες από αυτούς τους βάρβαρους πειρατές,
αυτούς τους προδότες!
Ο βασιλιάς της Αγγλίας, Γεώργιος Α', δεν το ανέχεται άλλο
και βρίσκει κάτι αιφνιδιαστικό…
Τι λέει;
…για να τερματίσει την πειρατεία.
Είναι προσφορά από τον βασιλιά.
Χάρη.
Επιείκεια για όσους γυρίσουν την πλάτη στην πειρατεία.
-Έχω τον λόγο σου; -Από αυτόν εξαρτάται το μέλλον μου.
Έρχεται το τέλος σου.
Όσοι αρνηθούν θα κυνηγηθούν και θα κρεμαστούν.
Είναι μια προσφορά που διχάζει τους πειρατές.
Να τη χέσω την κωλοχάρη σας!
Δύο πειρατές έχουν μείνει μόνο.
Ο Μαυρογένης…
Μαυρογένης!
…και ο Τσαρλς Βέιν.
Αν σας προκαλέσει κανείς πρόβλημα, σκοτώστε τον.
Στον δρόμο τους στέκεται ο άνθρωπος του βασιλιά,
ο Γουντς Ρότζερς, ο εξολοθρευτής πειρατών.
Ποιος θα κερδίσει την τελική μάχη;
ΠΕΙΡΑΤΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΟΥ ΝΑΣΑΟΥ, 1718
Ο Γουντς Ρότζερς έχει γυρίσει τον μισό κόσμο,
για να αφανίσει την Πειρατική Δημοκρατία του Νασάου
στο όνομα του Θεού και της πατρίδας.
Τι σάπιο κολαστήριο.
Ακούστε αυτόν τον άθεο όχλο.
Ο Ρότζερς ήταν ο άνθρωπος του βασιλιά που πήγαινε εκ μέρους της κυβέρνησης,
του νόμου και της τάξης να καθαρίσει αυτό το μέρος.
Αλλά ο Ρότζερς έχει ένα πρόβλημα με τον πιο στυγνό πειρατή που έζησε ποτέ,
τον Τσαρλς Βέιν.
Κοίτα με όταν σου μιλάω!
Ο Τσαρλς Βέιν δεν έχει ανατροφή ούτε κοινωνική θέση.
Κρατήστε τον!
Δεν σέβεται την εξουσία.
Επιβάλλει τον νόμο του σε άλλους.
Τώρα είναι καλή ώρα να μιλήσεις.
Ως ένας από τους τελευταίους πειρατές,
ο Βέιν έχει αυτοανακηρυχθεί κυβερνήτης της δημοκρατίας των πειρατών.
Στάσου εκεί!
Από τον κυβερνήτη Βέιν, κύριε. Θέλει να μάθει
τι απαντάτε.
Στην επιστολή του, ο Βέιν λέει στον Ρότζερς ότι θα δεχτεί τη χάρη
υπό έναν όρο.
Θα κρατήσει όλα του τα λάφυρα.
Για δες.
Εκείνος που για υπογραφή βάζει σταυρό
νομίζει ότι θα διαπραγματευτεί μαζί μου.
Ορίστε η απάντηση.
Αν δεν μπορεί να τη διαβάσει,
πες του ότι μπορεί να συνεργαστεί με τον βασιλιά
ή να κρεμαστεί.
Ο Γουντς Ρότζερς έχει τρομαχτικές ουλές στο πρόσωπό του.
Την τελευταία φορά που πολέμησε πειρατές, πυροβολήθηκε
και η σφαίρα σφήνωσε στο στόμα του. Και για μία ακόμα φορά πρόκειται
να ξαναμπεί σε παρόμοια σύγκρουση με τον ίδιο ακριβώς εχθρό.
Τα απομεινάρια της πειρατικής κοινότητας του Νασάου
περιμένουν την απάντηση του Ρότζερς.
Πόση ώρα λείπει ο άντρας σου;
Θα κάνει τα μαγικά του στον Γουντς Ρότζερς,
σίγουρα θα προσπαθεί να πάρει προβάδισμα εναντίον σας
και θα είναι εις βάρος σας.
Ωραία απάντηση!
Για τον Τσαρλς Βέιν, ο Γουντς Ρότζερς ήταν ο εχθρός.
Ήταν η προσωποποίηση όλων αυτών που μισούσε ο Βέιν.
Ήταν ένα σύμβολο εξουσίας στο οποίο ο Βέιν ήταν εντελώς αντίθετος.
Ήταν η νέμεση του Βέιν.
Θα του απαντήσουμε με το ίδιο νόμισμα. Ελάτε!
Ο αγγελιοφόρος του Βέιν είναι ο Τζέιμς Μπόνι.
Η γυναίκα του, η Ανν, η κορυφαία γυναίκα πειρατής στο Νασάου,
ψάχνει καλύτερο άντρα.
Πρέπει να με πάρεις μακριά από αυτόν, από τον Τζέιμς.
Θα το κάνω. Θα του μιλήσω. Θα το οργανώσουμε.
Όταν ο Τζακ Ράκαμ ερωτεύτηκε την Ανν Μπόνι, ήταν ακόμα παντρεμένη.
Τότε μόνο οι πλούσιοι μπορούσαν να πάρουν διαζύγιο.
Όλοι οι άλλοι πουλούσαν και αγόραζαν γυναίκες.
Ήταν κοινός τρόπος να βγεις από έναν γάμο.
Την αντάλλασσαν σαν να ήταν κτήμα τους.
Κρύψ' τα για τώρα.
Θα φέρω κι άλλα.
Θα πάω με τον τρελό τον Βέιν,
αλλά θα γυρίσω με δικό μου πλοίο και θα πληρώσω τον Μπόνι.
Ράκαμ!
-Αυτός είναι τρελός. -Αλλά θα γίνει πλούσιος τρελός.
Τζακ, έχω μια έκπληξη για τον Ρότζερς. Έλα.
Έλα.
Έλα!
Κάντε γρήγορα.
Ο στόλος του Ρότζερς, με 200 άντρες, αποκλείει το λιμάνι του Νασάου.
Έκαψε την τίμια προσφορά μου;
Ας του δείξουμε τι σημαίνει φωτιά.
Ο Βέιν πήρε ένα πλοίο του
και το γέμισε με οτιδήποτε εύφλεκτο μπορούσε να βρει,
όπως πίσσα και άλλα χημικά.
Το κερασάκι στην τούρτα ήταν ότι γέμισε τα κανόνια του πλοίου
με διπλάσια πυρομαχικά.
Όταν ζεσταίνονταν, θα άρχιζαν να ρίχνουν τυχαία και να προκαλούν ζημιές τριγύρω.
Έτοιμοι, καπετάνιε.
Ο Βέιν εξαπολύει μια κόλαση στην ανοιχτή θάλασσα
εναντίον του Βασιλικού Ναυτικού.
Κύριε!
Σπάστε τις γραμμές! Αλλιώς, θα καείτε!
Τα πυρπολικά, όπως τα έλεγαν, ήταν από τα πιο τρομαχτικά πράγματα
για έναν ναυτικό, γιατί όλα τα πλοία
έχουν ξύλο, κάνναβη, σχοινιά, πίσσα και καραβόπανο, όλα πολύ εύφλεκτα.
Να η φωτιά σου, Ρότζερς.
Να η γαμημένη φωτιά σου!
Κουνηθείτε!
Γρήγορα!
Σε περιμένει η κόλαση, Βέιν.
Η κόλαση.
Τα επανδρωμένα πλοία του Ρότζερς έκοψαν τις άγκυρες τους.
Έφυγαν προς οποιαδήποτε κατεύθυνση μπορούσαν για να αποφύγουν το πυρπολικό.
Βγείτε στα ρηχά, αγόρια.
Αν ακολουθήσει, θα βρει σε ξέρα.
Καθώς ο Ρότζερς και ο στόλος του διασκορπίζονται, ο Βέιν δραπετεύει.
Όταν επιστρέψω,
θα 'σαι νεκρός κυβερνήτης πάνω σε πτώματα Άγγλων.
Χίλια εκατό χιλιόμετρα βόρεια του Νασάου
στην Ανατολική Ακτή,
ο Μαυρογένης έχει αποφασίσει να δεχτεί τη χάρη του βασιλιά,
αλλά να συνεχίσει τις λεηλασίες.
Φορτώστε τα όλα!
Πάμε!
Φέρνει ένα φορτίο με λάφυρα στο λιμάνι του Μπαθ στη Βόρεια Καρολίνα.
Κρατήστε ένα σακί με ζάχαρη, για να γλυκαθεί ο καινούργιος μας φίλος.
Έκανε συμφωνία με τον κυβερνήτη, τον Τσαρλς Ίντεν.
Καλά πήγε το ψάρεμα, δεν νομίζεις;
Πάρε αυτό ως κίνηση καλής θέλησης.
Μια πρόποση στη συμπονετική χάρη σου και τη νέα μας συνεργασία.
Το σχέδιο συνταξιοδότησης του Μαυρογένη βασιζόταν στο ότι θα δρούσε
υπό τη νομική προστασία ενός κυβερνήτη.
Οι άντρες μου θα σε φυλάνε από τους Ισπανούς.
Και θα βρούμε κι άλλους τρόπους για επιπλέον παραδάκι.
Ο κυβερνήτης Ίντεν και οι φίλοι του θα παίρνουν μέρος των κερδών του Μαυρογένη
και θα πουλάνε και κάποια από τα κλεμμένα εμπορεύματα.
Προσοχή, καπετάνιε.
Οι γείτονές μου ανησυχούν.
Δεν θες να ζητήσουν απεγνωσμένα βοήθεια.
Αυτό αποδείχτηκε ότι το είχε παρεξηγήσει ο Μαυρογένης.
Δεν συνειδητοποιούσε πόσο δόλιοι
μπορεί να ήταν κάποιοι εχθροί του στον καθώς πρέπει κόσμο
των κυβερνητών και των αριστοκρατών.
Συνεχίστε!
Μη σταματάτε!
Αλλά ο Μαυρογένης έχει ήδη ξεπεράσει τα όρια
και κατάσκοποι παρακολουθούν την κάθε του κίνηση.
ΒΙΡΤΖΙΝΙΑ, ΟΚΤΩΒΡΙΟΣ 1718
Βορειότερα στην ακτή βρίσκεται ο αρχικατάσκοπος,
ο οποίος έχει εισχωρήσει στο πλήρωμα του Μαυρογένη.
Ο κυβερνήτης της Βιρτζίνια, Αλεξάντερ Σπότσγουντ, ήταν αριστοκράτης.
Η Βιρτζίνια είχε πολύ εμπόριο, ειδικά καπνό.
Και δουλειά του Σπότσγουντ ήταν και να το προστατεύει.
Συγγνώμη για την ενόχληση.
Έχουμε νέες πληροφορίες για τη θέση του Μαυρογένη.
Ο Μαυρογένης ήταν μεγάλη απειλή.
Το να κυκλοφορεί ένας πειρατής στην ακτή της Βιρτζίνια με ισχυρό πλοίο και στόλο
θα ήταν καταστροφικό για το εμπόριο
και, κατ' επέκταση, για την ίδια την αποικία.
Υποπλοίαρχε Μέιναρντ…
ψάχνω κάποιον
που θα καταγραφεί στην Ιστορία
ως σωτήρας του αμερικανικού εμπορίου,
κάποιον που θα γλιτώσει τον κόσμο από τον Μαυρογένη.
Θα είστε εσείς αυτός;
Μάλιστα, κύριε.
Ο Μέιναρντ ήταν από τους παλιότερους υποπλοιάρχους στο Βασιλικό Ναυτικό.
Ήταν ένας πολύ έμπειρος ναυτικός.
Θα ήταν ιδανικός για να εντοπίσει τον Μαυρογένη
και να του επιτεθεί.
Ένα πράγμα πρέπει να κάνεις.
Φέρε μου το κεφάλι του Μαυρογένη.
Όσο ο Τσαρλς Βέιν είναι ασφαλής στη θάλασσα,
ο Γουντς Ρότζερς φτάνει στο Νασάου ως ο νέος επίσημος κυβερνήτης.
Ο Γουντς Ρότζερς πιθανότατα ενθαρρύνθηκε από την επίσημη άφιξή του.
Ο Χόρνιγκολντ κι άλλοι πειρατές πήγαν να τον χαιρετήσουν όπως έπρεπε.
Υποθέτω ότι όλοι έχετε διαβάσει αυτό, γι' αυτό θα μπω στο ψητό.
Το Στέμμα ελέγχει το Νασάου πλέον.
Ως απεσταλμένος του, διά παν ενδεχόμενο και προς αποφυγή αμφιβολιών,
εγώ είμαι το Στέμμα.
Η άφιξη του Ρότζερς στο τέλος αυτού του μέρους ως φωλιάς πειρατών…
σηματοδοτούσε τη μεταμόρφωσή του σε μια πιο επίσημη αποικία
και εισήγαγε μια νέα εποχή.
Να 'στε βέβαιοι γι' αυτό. Το Νασάου θα λειτουργεί σύμφωνα με τον νόμο του Θεού
και του βασιλιά.
Ζήτω ο βασιλιάς!
Ζήτω ο βασιλιάς.
Μπέντζαμιν Χόρνιγκολντ, στην υπηρεσία του Στέμματος.
Χόρνιγκολντ;
Χόρνιγκολντ!
Μάλιστα.
Ο ανόητος που ξαμόλησε αυτό το απόβρασμα τον Βέιν στην Καραϊβική.
Ναι.
Ένας κακός Χριστιανός δεν θα πίστευε στη συγχώρεση.
Και ως θεοσεβούμενος άνθρωπος, χαίρομαι να προσφέρω σε έναν αμαρτωλό
έναν δρόμο προς την εξιλέωση.
Ορίστε, λοιπόν.
Χρησιμοποίησε τις ικανότητές σου ως φημισμένος καπετάνιος.
Μάζεψε όσες ψυχές είναι έτοιμες να μετανοήσουν
και κυνήγα τον Τσαρλς Βέιν.
Δεν συμπαθιόμαστε μ' αυτό το ζώο.
Είναι επικίνδυνος για όλους.
Για όλους!
Οπότε, ναι…
θα τον πιάσω για σένα.
Και για το Στέμμα κάπως, αλλά κυρίως για την ευημερία των συντρόφων μου.
Φέρ' τον σ' εμένα ή τάισέ τον στους καρχαρίες.
Αλλά σβήσε την ψυχή αυτού του άντρα από τη λίστα των ζωντανών
και αποτελείωσέ τον.
Δέχτηκε να υπηρετήσει τον βασιλιά. Δέχτηκε την εξουσία του Ρότζερς.
Άρχισε να δουλεύει για τον Ρότζερς ως κυνηγός πειρατών,
κυνηγούσε τους πρώην συντρόφους του και τους έφερνε στη δικαιοσύνη.
Ο Χόρνιγκολντ σαλπάρει από το Νασάου για να κυνηγήσει τον Τσαρλς Βέιν.
Ποιος
από σας…
θα
μου
πει;
Ο Βέιν έκανε ό,τι μπορούσε για να βασανίζει σαδιστικά ανθρώπους.
Και να μην πίστευε ότι είχαν θησαυρό,
αν υπήρχε 1% πιθανότητα να κρύβουν κάτι, θα το μάθαινε.
Πες στον καπετάνιο τι ξέρεις.
Θα σας κόψω όλους κομματάκια και θα το βυθίσω το κωλοπλοίο!
Τελευταία ευκαιρία!
Πού είναι τα πετράδια;
Τι είπε αυτός εκεί;
Τι είπε;
Τι είπε αυτός τώρα μόλις;
Μήπως σχεδιάζεις κάτι;
Μην τολμήσεις καν να σκεφτείς να τη φέρεις στον Τσαρλς Βέιν.
Αλλιώς, σύντομα οι σκέψεις σου θα χωριστούν από τον φίνο λαιμό σου.
Δεν ήθελα να σου τη φέρω, Τσαρλς. Είχε χρήσιμες πληροφορίες για σένα.
Λοιπόν;
-Πού 'ναι τα πετράδια; -Όχι πετράδια, Τσαρλς.
Κάτι πιο πολύτιμο.
Ξέρουν πού είναι ο Μαυρογένης.
Τότε, πρέπει να βρει τη λαλιά του
και να μου πει
πού θα βρω αυτήν την αλεπού.
ΟΚΡΑΚΟΟΥΚ, ΒΟΡΕΙΑ ΚΑΡΟΛΙΝΑ
Πιείτε!
Αφού κατέλαβε γαλλικά πλοία, ο Μαυρογένης
κατέφυγε στο νησί Όκρακοουκ,
αρκετά χιλιόμετρα από την ακτή της Β. Καρολίνας.
Άντε, ρε τεμπέληδες νομάδες!
Πιείτε!
-Στην υγειά των Γάλλων! -Στην υγειά τους!
Κάνουν το μεγαλύτερο πάρτι.
Άνοιξαν βαρέλια.
Χόρεψαν, τραγούδησαν.
Αλλά ο Μαυρογένης ξέρει ότι η πειρατική ζωή έχει και συνέπειες.
Είναι πολύ πιθανό ο Μαυρογένης να υπέφερε από τη σύφιλη.
Δεν υπήρχε διαθέσιμη θεραπεία για τη σύφιλη μέχρι το 1930 περίπου.
Αν την κόλλαγε κάποιος, θα πέθαινε από αυτήν, αν όχι από κάτι άλλο πιο πριν.
Νομίζω πως ήρθε η ώρα, παλιόφιλε,
να το λήξουμε για σήμερα.
Νομίζω πως θες κι άλλο αλκοόλ.
Έντουαρντ!
Φοβερό πάρτι κάνεις, φίλε μου.
Φοβερή τύχη που πέρναγες από εδώ.
Σε έψαχνα.
Το Νασάου χάθηκε.
Ο Μπέντζαμιν πού είναι;
Αποστάτησε.
Μας πρόδωσε όλους. Είναι κυνηγός πειρατών.
Μας πρόδωσε;
Ναι.
Σας προσφέρω την ευκαιρία
να ελέγχετε τις θάλασσες από τη Βοστόνη μέχρι την Ισπανιόλα.
Εσύ κι εγώ.
Ο Μαυρογένης ήξερε ότι δεν είχε χρόνο.
Όλοι ήξεραν το όνομά του. Τον ήξεραν σε κάθε λιμάνι
και έπρεπε να βρει τρόπο να ξεφύγει, χωρίς να καταλήξει στην κρεμάλα.
Η παρέα με έναν καταζητούμενο όπως ο Τσαρλς Βέιν δεν ήταν ο τρόπος.
Πάρε εσύ τις θάλασσες, Βέιν.
Εμένα μου φτάνουν αυτά τα μέρη.
Θα το μετανιώσεις,
Έντουαρντ Θατς.
Το Όκρακοουκ είναι ένα χαστούκι, αλλά ο Βέιν δεν πρόκειται να τα παρατήσει.
Ο Βέιν επιτέθηκε σε ένα εμπορικό.
Έμοιαζε με ένα ωραίο, μεγάλο εμπορικό με πολύτιμο φορτίο.
Τα εμπορικά συνήθως είχαν κανόνια, αλλά σπάνια αντιστέκονταν.
Τα πληρώματα δεν πληρώνονταν για να το υπερασπιστούν.
-Φαίνεται φορτωμένο, παλικάρια! -Ναι!
Το εμπορικό πλοίο έχει την υποστήριξη της κυβέρνησης της Γαλλίας.
Αυτό σημαίνει ότι στο πλοίο δεν είναι μόνο έμποροι ναυτικοί.
Όχι, είναι εκπαιδευμένοι αξιωματικοί.
Το πλοίο είναι βαρύ εξαιτίας των κανονιών, όχι εξαιτίας θησαυρού.
Γαμώτο!
Τα κανόνια πυροβολούν.
Ήταν μια καταστροφική ομοβροντία, προκάλεσε μεγάλη ζημιά.
Διέκοψε αμέσως την επίθεση.
Αναστροφή!
Πολύ αργά! Αν γυρίσουμε τώρα, θα μας διαλύσει!
Ας επιτεθούμε!
Αναστροφή! Δεν θα πεθάνω εδώ!
Έλα!
Το πλήρωμά του είναι απεγνωσμένο για λάφυρα, θέλει να συνεχίσει το ταξίδι.
Δεν φοβούνται,
αλλά ο καπετάνιος λέει όχι. Κι αυτό κάνει κάθε μέλος του πληρώματος να αναρωτηθεί
αν είναι αρκετά άξιος να 'ναι ο καπετάνιος τους.
Η απόφαση του Βέιν να υποχωρήσει χώρισε το πλήρωμα στα δύο.
Κάποιοι τον υποστήριξαν, αλλά η πλειοψηφία όχι.
Απογοητεύτηκαν που δεν συνέχισαν την επίθεση.
-Το πλήρωμα πιστεύει ότι η διοίκησή σου… -Χάρη σ' εμένα ζείτε.
Αντιθέτως, η διοίκησή σου σήμερα έβαλε σε κίνδυνο το πλοίο κι εμάς.
Ήταν στρατηγική υποχώρηση!
Μερικές φορές είναι καλύτερο να μην πολεμήσεις.
Αυτή η παράταξη έκανε ηγέτη τον Τζον Ράκαμ,
ο οποίος ήταν ύπαρχος, ο δεύτερος τη τάξει στο πλήρωμα του Βέιν.
Και ήταν πραγματικά αντίθετοι με το πώς χειρίστηκε το θέμα ο Βέιν.
Ήθελες να πολεμήσουμε. Δεν ήταν στρατηγική υποχώρηση.
Όλοι σε είδαμε.
Ήταν δειλία.
Ζητάμε να παραιτηθείς.
Να παραιτηθώ;
Θα ήθελα να δω αυτόν τον θαρραλέο που μου ζητάει να παραιτηθώ.
Απαίτησαν να παραιτηθεί. Όταν το αρνήθηκε, ψήφισαν.
Ο Βέιν έχασε την ψηφοφορία και ανέλαβε ο Ράκαμ.
Γυρίστε πίσω!
Γυρίστε πίσω! Είμαι ο καπετάνιος σας!
Γυρίστε πίσω!
Γαμώτο!
Ο Βέιν είχε επιρροή στους άντρες του. Ήταν ένας χαρακτήρας που τους ενέπνεε.
Σ' αυτόν βασίζονταν να τους καθοδηγήσει, οπότε σίγουρα εξεπλάγην,
όταν το πλήρωμα όχι μόνο διαφώνησε, αλλά αποφάσισε και να τον καθαιρέσει.
Ο Τσαρλς Βέιν εκδιώχθηκε.
Η ηγεμονία του αποκαλούμενου βασιλιά του Νασάου
είναι βίαιη, αιματηρή και σύντομη.
Γυρίστε πίσω!
Γυρίστε πίσω! Είμαι ο καπετάνιος σας!
Πίσω στο Νασάου, ο Γουντς Ρότζερς βάζει τάξη στο νησί.
Δώσ' του!
Ο εραστής της Ανν Μπόνι επέστρεψε.
Αλλά ο Κάλικο Τζακ είναι πλέον καπετάνιος Τζακ.
Και μπορεί, επιτέλους, να αγοράσει την ελευθερία της Ανν.
Έχω τα λεφτά, Μπόνι.
Ο Τζακ ήθελε να κάνει το σωστό.
Ήταν ερωτευμένοι με την Ανν και ήθελαν να 'ναι μαζί.
Ο Τζακ θα έκανε ό,τι χρειαζόταν για να συμβεί αυτό.
Έτσι, έκανε προσφορά να την αγοράσει.
Αυτά
για το πιο δημοφιλές κορίτσι στο Νασάου;
Πόσοι άντρες με πληρώνουν κάθε μέρα, για να γαμήσουν μια τόσο πρόθυμη πόρνη;
Φαντάσου τύχη που έχω.
Νταβατζής μιας πόρνης που γουστάρει τη δουλειά της όσο καμία.
Ο Τζέιμς Μπόνι έχει προσβληθεί τόσο που αποφάσισε να πάει στον Ρότζερς.
Είπε ότι η γυναίκα του προσπαθούσε να τον απατήσει.
Φέρ' τη μου.
Ζήτησε να γίνει κάτι γι' αυτό.
Λοιπόν,
απατάς τον άντρα σου με έναν πειρατή;
Όχι πειρατής.
Δέχτηκα τη χάρη.
Είμαι ελεύθερος.
Να παντρευτείς αυτήν τη διαβόητη πόρνη; Τι διαβολικός πειρασμός σού μπήκε;
Ίσως να το ανακαλύψουμε μόνοι μας.
Όχι!
Ο Γουντς Ρότζερς εφάρμοσε έναν νόμο που δεν χρησιμοποιούνταν συχνά,
όπου μαστιγωνόταν μια γυναίκα που απατούσε τον άντρα της ή προσπαθούσε να τον αφήσει.
Το φταίξιμο έπεφτε εξολοκλήρου στις γυναίκες,
αφαιρώντας τους κάθε αξιοπρέπεια,
αφαιρώντας τους κάθε δυνατότητα και ελευθερία
να αποφασίσουν οι ίδιες πώς θα καλυτερεύσουν τις ζωές τους.
Όχι.
Αν είναι να βγει ο διάβολος από αυτήν την πόρνη με μαστίγωμα,
πρέπει να το κάνεις εσύ.
Όχι.
Όχι!
Σταμάτα!
Νομίζω πως είναι ώρα να μας αφήσεις να φύγουμε.
Τι λες;
Μουνόπανο.
Κάντε πίσω.
Κάντε πίσω!
Επιτέλους, η Ανν Μπόνι είναι αυτό που ξεκίνησε να γίνει.
Πειρατής στις θάλασσες,
συνοδευόμενη από τον εραστή της.
Ας τελειώνουμε.
Αυτός ο νέος θρύλος της Καραϊβικής δεν θα είναι ποτέ ξανά υποχείριο αντρών.
Για πρώτη φορά θεώρησε ότι είναι αληθινά ελεύθερη.
Μπορούσε να ντυθεί όπως ήθελε. Φορούσε αντρικά ρούχα.
Άφηνε το πουκάμισό της ανοιχτό, φαινόταν το στήθος της
κι αποδείκνυε ότι δεν χρειαζόταν να ικανοποιεί κοινωνικές προσδοκίες.
Δεν χρησιμοποιούσε τη σεξουαλικότητά της για να πάρει αυτό που ήθελε,
αλλά χρησιμοποιούσε το σώμα της, για να δείξει ότι δεν ανήκε σε κανέναν
και κανένας δεν την ήλεγχε.
Σταμάτα!
ΒΟΡΕΙΑ ΚΑΡΟΛΙΝΑ, ΝΟΕΜΒΡΙΟΣ 1718
Ο υποπλοίαρχος Μέιναρντ και το πλήρωμά του
πετάνε τις ναυτικές στολές τους,
για να ψάξουν τον Μαυρογένη στην ακτή της Βόρειας Καρολίνας.
Μια ομάδα ναυτών πήγε στη φερόμενη κρυψώνα του Μαυρογένη
στην είσοδο του κόλπου στο νησί Όκρακοουκ.
Και βρήκαν τον Μαυρογένη και τους άντρες του.
Κύριοι!
Τον βρήκαμε!
ΟΚΡΑΚΟΟΥΚ, ΝΟΕΜΒΡΙΟΣ 1718
Στους ρηχούς, μυστικούς όρμους του Όκρακοουκ,
ο Μαυρογένης ανακαλύπτει ότι είναι πιο ευάλωτος απ' όσο θα ήθελε.
Ο κυβερνήτης Ίντεν…
φοβάται ότι ο Σπότσγουντ έχει στείλει δολοφόνους για μας.
Φαίνεται πως μας βρήκαν τα δειλά κουτάβια.
Η περιοχή είναι επικίνδυνη, τα πλοία βρίσκουν εύκολα σε ξέρα.
Κι αυτό ακριβώς συνέβη.
Το πλοίο του Μέιναρντ έπεσε σε ξέρα και ακινητοποιήθηκε.
Μπορεί να έχουν πρόβλημα.
Να τους αφήσουμε να σαπίσουν. Δεν μπορούν να μας ακολουθήσουν.
Ή να τους αποτελειώσουμε.
Ας βάλουμε ένα τέλος στα σχέδια του Σπότσγουντ, αδερφέ.
Ας το κάνουμε τώρα.
Ο Μαυρογένης ήθελε να τελειώσει τη μάχη. Ήξερε ότι δεν θα ξέφευγε.
Επανδρώστε τα κανόνια!
Ετοιμάστε τις χειροβομβίδες!
Πολεμάμε!
Ήξερε ότι ήταν μια στιγμή ζωής ή θανάτου. Έπρεπε να κερδίσει.
Έριχναν χειροβομβίδες. Ήταν μαντεμένιες μπάλες
γεμάτες εκρηκτικά, που όταν έσκαγαν, σκορπούσαν παντού θραύσματα,
τέλειες για να αδειάζει το κατάστρωμα.
Ο Μαυρογένης πέρασε πρώτος στο πλοίο του Μέιναρντ και το ασφάλισε.
Βλέπουν ματωμένα πτώματα σκορπισμένα στο επάνω κατάστρωμα.
Ο Μαυρογένης νομίζει ότι η μάχη τέλειωσε, ότι το δύσκολο πέρασε
και τώρα πρέπει απλώς να καθαρίσουν.
Πηγαίνετε πίσω.
-Ο πλοίαρχος; -Όχι!
Τον νου σου.
Ο Μέιναρντ έχει σκεφτεί έξυπνα πώς θα προσεγγίσει αυτήν την αναπόφευκτη
σύγκρουση των δύο ομάδων.
Έχει μπει σε θέση ισχύος χρησιμοποιώντας το στοιχείο της έκπληξης.
Ποιος είσαι;
Δεν με ξέρεις;
Ο διάβολος προσωποποιημένος.
Ο άντρας με τη φλεγόμενη γενειάδα.
Είναι πολύ αργά για τον Μαυρογένη,
αλλά όχι για εκδίκηση.
Ο Μαύρος Καίσαρας πήγε κάτω από το κατάστρωμα,
όπου υπήρχε πολύ μπαρούτι,
για να ανατινάξει το πλοίο με διαταγές του καπετάνιου του.
Δεν υπάρχει τρόπος να διαφύγει. Ήταν αποστολή αυτοκτονίας.
Νομίζω ότι ο θάνατος του Μαυρογένη συμβολίζει το τέλος
της Χρυσής Εποχής της Πειρατείας. Είναι το μεγαλύτερο αρχέτυπο,
του οποίου η εικόνα και η ενσάρκωση αντιπροσωπεύουν
αυτό που μάθαμε ως πνεύμα της πειρατείας.
Ο Μέιναρντ πήρε το κομμένο κεφάλι του Μαυρογένη
και το έδεσε στον πρόβολο του πλοίου του.
Ένα σήμα προς όσους τον έβλεπαν ότι ο Μαυρογένης είχε ηττηθεί,
ότι είχε πεθάνει, και αυτός το είχε καταφέρει.
Ας είναι μάθημα σε όσους θέλουν να ακολουθήσουν τα βήματά του
ότι θα έχουν την ίδια μοίρα.
ΠΟΡΤ ΡΟΥΑΓΙΑΛ, 29 ΜΑΡΤΙΟΥ 1721
Τη στιγμή που δύει ο ήλιος της Χρυσής Εποχής της Πειρατείας,
τι κάνουν οι υπόλοιποι σπουδαίοι χαρακτήρες μας;
Ο Τσαρλς Βέιν συλλαμβάνεται και ενώπιον του όχλου του Πορτ Ρουαγιάλ
έχει ένα ταιριαστό τέλος.
Τη μέρα της εκτέλεσής του, οι δρόμοι ήταν γεμάτοι με κόσμο που είχε μαζευτεί,
για να δει την εκτέλεση του φημισμένου πειρατή.
Αλλά ο Βέιν είναι εριστικός μέχρι το τέλος.
Να πάει να γαμηθεί ο κωλοβασιλιάς σας!
Και οι πλούσιοι μαλάκες που αρμέγουν τους φτωχούς σαν πρόβατα!
Τράβα!
Ο Πόλσγκρεϊβ Γουίλιαμς,
πάντα ακούραστος,
πάει στην ανατολική ακτή της Αφρικής.
Ο Χένρι Τζένινγκς
αποσύρεται ως πλούσιος ιδιοκτήτης φυτείας στις Βερμούδες.
Ο παλιός του αντίπαλος,
ο νονός του Νασάου, ο Μπέντζαμιν Χόρνιγκολντ,
λένε ότι έγινε ξανά κουρσάρος.
Αλλά μετά εξαφανίζεται,
πιθανότατα για να βρει τον "Μαύρο Σαμ" Μπέλαμι
στον πάτο του ωκεανού, τον υδάτινο τάφο του πειρατή.
Όσο για την Ανν Μπόνι και τον Τζακ Ράκαμ, το τέλος τους είναι γλυκόπικρο.
Αν δεν μπορείς να πολεμήσεις σαν άντρας, σου αξίζει να κρεμαστείς σαν σκύλος!
Μπάσταρδε!
Δεν μπορεί να την υπερασπιστεί και προσπαθεί να κρυφτεί.
Συλλαμβάνονται από βρετανικές δυνάμεις και καταδικάζονται σε θάνατο.
Αλλά χαρίζουν τη ζωή στην Ανν, όταν αποκαλύπτει ότι είναι έγκυος.
Κάποιοι λένε ότι η Μπόνι εγκαταστάθηκε στη Βόρεια Καρολίνα
και είδε την ίδρυση μιας νέας δημοκρατίας,
ενός νέου έθνους
ελεύθερου από το Στέμμα.
Τις Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής.
Υποτιτλισμός: Άκης Παπαβασιλείου