EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Caribien er hjemsted for en berygtet bande af britiske pirater,
der kaldes det flyvende slæng.
De plyndrer de handelsskibe, der sejler fra Amerika til Europa og Afrika.
Tag alt.
Gracias!
Londons handelsmænd tjener intet på grund af piraterne.
Vi har alle mistet noget til de hedenske pirater!
Forrædere!
Englands kong George I har fået nok, så han bruger en choktaktik…
Hvad står der?
…for at stoppe piraterne.
Det er et tilbud fra kongen.
En benådning!
Tilgivelse til dem, der vender ryggen til pirateriet.
-Har jeg Deres ord? -Min fremtid afhænger af det.
Døden er nær.
De, der nægter, vil blive jaget og hængt.
Det er et tilbud, der skaber splid blandt piraterne.
Så meget giver jeg for den benådning!
Kun to pirater er tilbage.
Sortskæg…
Sortskæg!
…og Charles Vane.
Og hvis nogen giver dig problemer, så dræb dem.
I deres vej står kongens mand,
Woodes Rogers, piratjægeren.
Hvem vil vinde det sidste slag?
PIRATREPUBLIKKEN I NASSAU, 1718
Woodes Rogers har sejlet halvvejs rundt om jorden
for at knuse Nassaus piratrepublik for Gud, konge og fædreland.
Sikke et råddent sted!
Lyt til det gudløse rakkerpak.
Woodes Rogers var kongens mand, som repræsenterede regeringen,
og som skulle håndhæve loven og rydde ud der.
Men Rogers har et problem i form af den mest brutale pirat nogensinde:
Charles Vane.
Se på mig, når jeg taler til dig!
Charles Vane er ikke adelig og uden status i samfundet.
Hold ham fast!
Ingen respekt for myndighederne.
Han tager loven i sine egne hænder.
Du må hellere fortælle mig noget nu.
Som en af de sidste pirater…
… er Vane er nu den selvudnævnte guvernør i piraternes republik.
Hvem der?
Det er fra guvernør Vane. Han vil gerne have Deres…
…svar.
I sit brev siger Vane til Rogers, at han vil tage imod benådningen…
…på en betingelse:
At han må beholde alt det, han har stjålet.
Se her.
Den mand, som underskriver med et kryds, tror, at han kan forhandle med mig.
Her er hans svar.
Hvis han ikke kan læse det, så sig, at han kan samarbejde med kongen…
…eller blive hængt.
Woodes Roger har forfærdelige ar i ansigtet.
Sidst han var i nærkamp med pirater, blev han skudt i munden.
Nu er han på vej til en lignende konflikt med den samme fjende.
De sidste pirater i Nassaus piratrepublik afventer Rogers' reaktion.
Hvor længe har din mand været væk nu?
Han vil overtale Woodes Rogers…
…til at forsøge at komme jer i forkøbet…
…på jeres bekostning.
Sikke et pænt svar!
For Charles Vane var Woodes Rogers fjenden.
Han var personificeringen af alt det, som Vane hadede.
Han var et symbol på de myndigheder, som Vane seriøst modsatte sig.
Så han var Vanes ærkefjende.
Vi vil betale ham tilbage med samme mønt. Kom så, folkens!
Vanes stikirenddreng er James Bonny.
Hans kone, Anne, den førende kvindelige pirat i Nassau,
…vil hellere have en mere succesrig mand.
Du skal tage mig væk fra ham…
…fra James.
Det skal jeg nok gøre. Jeg taler med ham og organiserer det.
Da Jack Rackham forelskede sig i Anne Bonny, var hun stadig gift.
På det tidspunkt var skilsmisse kun til rådighed for de rige.
For alle andre havde de hustrusalg og hustruauktioner.
Det var almindeligt at bytte en kvinde væk som en ejendel for at afslutte ægteskabet.
Gem den her.
Jeg
Jeg tager med Vane, men vender tilbage med mit eget skib og betaler Bonny.
Rackham!
Han er en galning.
Men han bliver en rig galning.
Jack! Jeg har en overraskelse til Rogers. Kom.
Kom så.
Kom nu!
Sejl rundt om.
Rogers' flåde med en styrke på 200 mand blokerer Nassaus havn.
Brænde mit tilbud om at snakke?
Lad os vise ham et ordentligt bål.
Vane tog et af sine skibe
og fyldte det med alt, hvad han kunne finde, som var brændbart:
beg og tjære og sikkert alle mulige andre kemikalier.
Som kronen på værket ladede han kanonerne på det skib med dobbelt ladning.
Når de blev varme, ville de blive skudt af og måske medføre skade omkring sig.
Vi er klar, kaptajn.
Vane slipper helvede løs på åbent hav mod kongens flåde.
Kaptajn!
Kap linerne!
Ellers brænder I!
Disse "branderter", som de blev kaldt, var enormt skræmmende for sømændene,
fordi alle skibene var fremstillet af træ, hamp, reb og tjære, som brænder let.
Der er dit bål, Rogers.
Der er dit fandens bål!
Kom så!
Skynd jer!
Helvede venter på dig, Vane.
Helvede.
På Woodes Rogers' skibe skar besætningen ankertovene over.
De flygtede i alle retninger for at komme væk fra det brændende skib.
Sejl mod lavvande. Følger svinet efter, støder han på grund.
Mens Rogers og hans flåde spredes for alle vinde, flygter Vane i sin slup.
Når jeg kommer tilbage…
…vil du være en død guvernør på en bunke engelske lig.
Elleve hundrede kilometer nord for Nassau langs østkysten…
Sortskæg har besluttet sig for at tage imod benådningen,
men fortsætte med at plyndre.
Læs alt om bord!
Kom så!
Han ankommer med sine tyvekoster til havnen i Bath i North Carolina.
Gem en pose sukker, som en sød overraskelse til vores nye ven.
Han har indgået en aftale med guvernøren, Charles Eden.
Et godt udbytte af et par dages fiskeri.
Jeg tænkte, at De ville sætte pris på en lille gave.
En skål for Deres venlige benådning og vores nye partnerskab.
Sortskægs plan om tilbagetrækning
afhang af at han ville operere under lovlig beskyttelse af en guvernør.
Med mine mænd som kystvagter, er I i sikkerhed for spanierne.
Og vores lommer vil blive fyldt med flere overraskelser.
Guvernør Eden og hans venner vil tage en del af Sortskægs fortjeneste.
De tilbyder endda at videresælge nogle af de stjålne varer.
Vær forsigtig nu, kaptajn.
Mine naboer er bekymrede.
De må ikke skabe unødvendig opmærksomhed.
Sortskægs havde fejlvurderet situationen.
Han vidste ikke,
hvor forræderiske nogle af hans venner i den reglementerede verden kunne være,
såsom guvenører og aristokrater.
Fortsæt!
Bliv ved!
Men Sortskæg er gået over stregen, og spioner holder øje med alt, han gør.
Længere oppe ad kysten sidder spionchefen, der har infiltreret Sortskægs besætning.
Guvernøren i Virginia, Alexander Spotswood, var adelig.
Virginia handlede meget, især tobak.
Og Spotswoods job var at beskytte den handel.
Undskyld, at jeg forstyrrer Dem.
Vi har ny information om, hvor Sortskæg er.
Sortskæg udgjorde en stor trussel.
At have en pirat med et stærkt skib og en stærk flåde,
der sejler op og ned langs Virginias kyst, ville have ødelagt handlen,
hvilket ville have ødelagt hele kolonien.
Løjtnant Maynard…
Jeg leder efter et særligt individ…
…en mand, som historien vil huske som den, der reddede amerikansk handel.
Den mand, som vil fjerne Sortskæg fra denne verden.
Vil De være den mand?
Det vil jeg.
Maynard var en af de ældste løjtnanter i den kongelige flåde.
Han var en meget erfaren sømand.
Han ville have været den bedste til at jage Sortskæg væk
og lede angrebet på ham.
De skal kun gøre én ting.
Giv mig Sortskægs hoved.
Med Charles Vane langt væk på havet,
ankommer Woodes Rogers i Nassau som den nye officielle guvernør.
Woodes Rogers blev nok opmuntret af sin formelle ankomst.
Hornigold og andre pirater samledes for at hilse på ham formelt.
Jeg går ud fra, at I har læst det her, så jeg vil blot opsummere det.
Nassau regeres nu af kronen.
Som dens repræsentant og for at undgå al tvivl:
Jeg er kronen.
Rogers ankomst i slutningen af stedets tid som piratrede…
…har markeret dets forvandling til en mere formel koloni
og indledt en ny æra.
Tag ikke fejl.
Nassau vil blive regeret ifølge Gud og kongens love.
Kongen længe leve!
Benjamin Hornigold til tjeneste!
Hornigold?
Hornigold.
Ja.
Det fjols, der slap morderen Vane løs i Caribien.
Ja.
Det ville være en sølle kristen, der ikke troede på tilgivelse.
Og som en gudfrygtig mand…
…glæder det mig altid at tilbyde de faldne en vej til forløsning.
Så her er den.
Brug Deres berømte evner som kaptajn.
Saml så mange som De kan, som er villige til at angre,
og få fat på Charles Vane.
Jeg har ingen sympati for det vilddyr.
Han er farlig for os alle.
For os alle!
Ja…
Jeg finder ham.
Til dels for kronens skyld, men mest for mine venners skyld.
Giv mig til ham eller hajerne.
Men stryg den mands sjæl fra listen over de levende…
…og udslet ham.
Han blev en del af kongens hær. Han accepterede Rogers autoritet.
Og han begyndte at arbejde for Rogers som piratjæger.
Han jagtede sine tidligere kumpaner og fik dem straffet.
Hornigold sejler fra Nassau for at finde Charles Vane.
Hvem…
…mon…
…det…
…vil…
…være?
Vane gjorde alt, hvad han kunne for at torturere folk.
Ved den mindste mistanke om en skat gjorde han alt for at hale det ud af dem.
Fortæl kaptajnen, hvad du ved.
Jeg skærer dig i småstykker og synker det her forbandede skib!
Sidste chance!
Hvor er juvelerne?
Hvad sagde den mand?
Hvad sagde han?
Hvad sagde den mand lige?
Rotter I jer sammen?
Du skal ikke engang overveje at forsøge at snyde Charles Vane.
Eller vil dine tanker snart blive adskilt fra din fine hals.
Jeg snød dig ikke, Charles. Han havde information, du kunne bruge.
Så…
…hvor er juvelerne?
Ikke juveler.
Noget endnu bedre.
De ved, hvor Sortskæg er.
Så må denne mand finde sin stemme…
…og fortælle mig…
…hvor jeg kan finde den slyngel.
Drik!
Efter Sortskæg og hans mænd havde kapret nogle franske skibe,
tog de til Ocracoke Island nogle kilometer ud for North Carolinas kyst.
Kom så, I dovne nomader!
Drik!
Skål for franskmændene!
Det holdt festen over alle fester.
De åbnede tønderne.
De dansede, og de sang.
Men Sortskæg ved, at livet som pirat indhenter en.
Det er meget muligt, at Sortskæg led af syfilis.
Man fandt først en måde at helbrede det på i 1930 eller deromkring.
Hvis folk blev smittet med det, regnede man med, at det slog dem ihjel.
Det er på tide, gamle ven…
…at vi stopper.
Du har brug for mere alkohol.
Edward!
Sikke en fest, du holder, min ven.
Det var heldigt, at du kom hertil.
Jeg har ledt efter dig.
Nassau er fortabt.
Og hvor er Benjamin?
Han er en vendekåbe.
Han har forrådt os alle. Han er piratjæger.
Forrådt?
Ja.
Jeg tilbyder dig muligheden…
…for at herske over havene som pirater fra Boston til Hispaniola.
Dig og mig.
Sortskæg vidste, at hans tid var slut.
Alle kendte hans navn. Alle kendte ham i enhver havn.
Og han måtte finde en vej ud af det her, som ikke involverede en galge.
At være sammen med en eftersøgt kriminel som Charles Vane var farligt.
Jeg lader dig have det åbne hav, Vane.
Jeg er tilfreds med småøerne.
Du vil fortryde det her…
…Edward Thatch.
Ocracoke er et slag i ansigtet, men Vane giver ikke op så let.
Vane angreb et handelsskib.
Det lignede et flot, stort købmandsskib med en værdifuld last.
Handelsskibe havde ofte kanoner, men kæmpede sjældent tilbage.
Besætningen blev ikke betalt for at forsvare skibet.
Hun er tungt lastet!
Handelsskibet er et fransk skib, som er støttet af regeringen.
Der betyder, at der ikke bare er sømænd om bord på skibet.
Nej, det er uddannede officerer.
Og skibet ser så tungt lastet ud på grund af kanoner, ikke værdigenstande.
Fandens!
Kanonerne affyrede en ødelæggende salve, som forårsagede meget skade.
Han beordrede, at angrebet skulle stoppes.
Vend om!
For sent! Hvis vi vender om nu, vil hun sprænge os i stykker!
Lad os angribe!
Vend om! Jeg vil ikke dø!
Kom nu!
Hans besætning er desperate efter skatte og desperate efter at fortsætte rejsen,
og de er ikke bange.
Kaptajnen siger nej, hvilket får alle til at stille spørgsmålstegn ved,
om han er værdig til at være deres kaptajn.
Vanes beslutning om tilbagetrækning skabte splid bland besætningen.
Nogle støttede ham, men flertallet gjorde ikke.
De var skuffede over, at de ikke havde angrebet skibet.
-Besætningen føler, at din kommando… -I skylder mig jeres liv.
Nej, du satte vores liv på spil i dag under din kommando.
Det var en strategisk tilbagetrækning!
Nogle gange må man stoppe, før det går galt.
Den fraktion fandt en leder i John Rackham,
som var kvartermesteren, Vanes næstkommanderende.
Og de modsatte sig Vans lederskab i det her tilfælde.
Vi ville gerne angribe. Det var ikke strategisk at vende om.
Vi så dig alle sammen.
Det var fejhed.
Vi beder dig trække dig.
Trække mig?
Hvem er modig nok til at bede mig om at trække mig?
De krævede, at han trak sig. Da han nægtede, stemte de om det.
Vane tabte afstemningen, og Rackham tog over.
Kom tilbage.
Kom tilbage! Jeg er sgu jeres kaptajn!
Kom tilbage!
Fandens!
Vane havde et godt tag i sine mænd. Han var inspirerende.
De fulgte hans lederskab, så han blev helt sikkert overrasket,
da de ikke blot var uenige med ham, men afsatte ham.
Charles Vane er kasseret.
Den såkaldte konge af Nassaus regeringstid er brutal, blodig og kort.
Kom tilbage!
Kom tilbage! Jeg er sgu jeres kaptajn.
Tilbage i Nassau får Woodes Rogers sat skik på øen.
Kom nu, mand.
Anne Bonnys elsker er tilbage.
Men Calico Jack er nu kaptajn Jack.
Og han har endelig råd til at købe Annes frihed.
Jeg har dine penge, Bonny.
Jack ville gøre det rigtige.
Han og Anne var forelskede og ville være sammen.
Jack var villig til at gøre alt for at få det til at ske.
Så han tilbød at købe hende.
Det her…
…for den mest populære pige i Nassau?
Hvor mange mænd betaler mig dagligt for at kneppe sådan en smuk og villig luder?
Jeg er heldig.
Alfons til en luder, der nyder det mere end mændene gør.
James Bonny er så fornærmet, at han går til Woodes Rogers.
Han sagde, at hans kone gjorde ham til hanrej.
Tag hende med herhen.
Han krævede, at der blev gjort noget.
Så…
…du er din mand utro med en pirat?
Ikke en pirat, nej.
Jeg tog imod benådningen. Jeg er en fri mand.
Fri til at gifte dig med luderen? Hvilket djævelskab har fristet dig?
Vi må hellere selv undersøge det.
Nej!
Woodes Rogers besluttede at bruge en lov, som ikke blev brugt ofte:
at slå en kvinde, der var utro eller forsøgte at forlade sin mand.
Al skyld blev lagt på kvinderne, og det tog al værdighed fra dem,
og det tog al frihed fra dem
til at træffe deres egne beslutninger og til at forbedre deres liv.
Nej.
Hvis djævlen skal piskes ud af denne skøge…
…er det mest passende, at du gør det.
Nej.
Nej!
Stop!
Jeg tror, det er på tide, at du lader os gå.
Gør du ikke?
Møgso!
Stop.
Endelig var Anne Bonny det, som hun havde ønsket at være:
En pirat på det åbne hav…
…med sin elsker på slæb.
Lad os afslutte det.
Denne nye Caribiske legende blev aldrig undertrykt af mænd igen.
For første gang betragtede hun sig selv som fri.
Hun kunne klæde sig, som hun ville. Hun gik med herretøj.
Og hendes skjorte var åben, så man kunne se brystet.
Dermed viste hun verden, at hun ikke levede op til samfundets krav.
Hun brugte ikke sin seksualitet til at få, hvad hun ville,
men hun brugte sin krop til at vise,
at hun ikke tilhørte nogen, og at ingen bestemte over hende.
Stop!
Løjtnant Maynard og hans britiske mænd dropper deres flådeuniformer
og søger efter Sortskæg langs North Carolinas kyst.
En flåde af sømænd sejlede ned til Sortskægs tilholdssted
ved munden af vigen på Ocracoke Island.
Og der fandt de Sortskæg og hans mænd.
Mine herrer.
Vi har ham!
I de lavvandede hemmelige vige ved Ocracoke opdager Sortskæg,
at han er mere sårbar, end han bryder sig om.
Guvernør Eden…
…tror, at Spotswood og en flok lejemordere leder efter os.
De kujonagtige hvalpe har vist fundet os.
Det er et lumsk område, hvor skibene nemt kan støde på grund.
Det er, hvad der skete.
Maynards skib stødte på grund og strandede.
De er vist i problemer.
Vi burde lade dem rådne der. De kan vist ikke gøre os noget.
Eller vi kan afslutte det.
Lad os sætte en stopper for Spotswoods planer nu, bror.
Lad os gøre det lige nu.
Sortskæg ville afslutte kampen. Han vidste, han aldrig ville slippe væk.
Bemand kanonerne!
Klargør granaterne!
Vi kæmper!
Han vidste, at det var knald eller fald. Han måtte vinde kampen.
De kastede granater derover.
Støbejernskugler fyldt med sprængstoffer,
som eksploderede i en regn af granatsplinter, som ryddede dækket.
Sortskæg er den første på Maynards slup, og han undersøger, om alle fjender er væk.
De ser blodige lig overalt på det øverste dæk.
Sortskæg tænker nok, at kampen er slut.
Han tror, at de har vundet, og nu skal der bare ryddes op.
Gå bag til.
Kaptajn?
Nej!
Hold skarpt udkig.
Maynard har nøje overvejet,
hvordan han vil gribe situationen an, denne uundgåelige konfrontation.
Han har styrket sin position ved at bruge et element af overraskelse.
Hvem er du?
Ved du ikke, hvem jeg er?
En djævel i menneskeskikkelse.
Manden med det flammende skæg.
Det er for sent for Sortskæg…
…men ikke at hævne sig.
Black Cæsar gik under dækket, hvor der var meget krudt…
…og fulgte sin kaptajns instrukser om at sprænge skibet i luften.
Sorte Cæsar kan ikke flygte. Det var en selvmordsmission.
Sortskægs død er den symbolske afslutning på piraternes guldalder.
Der er ingen arketype,
hvis legemliggørelse repræsenterer selveste piratånden bedre end Sortskæg.
Maynard tog Sortskægs hoved
og surrede det fast på bovsprydet forrest på sit skib.
Et signal til alle, han sejlede forbi, om at Sortskæg var besejret,
og at han var manden, der havde besejret ham.
Lad alle, som vil følge i hans fodspor, se, at den samme skæbne venter dem.
PORTS ROYAL, DEN 29. MARTS 1721
Da piraternes guldalder nu er forbi,
hvad sker der så med de andre personer i vores historie?
Charles Vane bliver taget til fange, og foran Port Royals folkemængde
møder han sin skæbne.
Den dag, han skulle henrettes, stod folk i kø på gaderne
for at se denne berømte pirat blive henrettet.
Men Vane er trodsig indtil den bitre ende.
Til helvede med jeres konge!
Og de rige røvhuller, som malker de fattige som kvæg!
Klar!
Paulsgrave Williams…
…som altid er rastløs, tager til Afrikas østkyst.
Henry Jennings…
…trækker sig tilbage som en rig plantageejer i Bermuda.
Hans gamle modstander, Nassaus grundlægger Benjamin Hornigold…
Det rygtes, han genoptager sit liv som kaper.
Men så forsvinder han.
Sandsynligvis slutter han sig til "Sorte Sam" Bellamy på havets bund…
…piratens våde grav.
Hvad angår Anne Bonny og Jack Rackham, er deres slutning bittersød.
Hvis du ikke kan kæmpe som en mand, fortjener du at hænge som en hund!
Skiderik!
Han forsvarer hende ikke og forsøger at gemme sig.
Begge bliver fanget af de britiske styrker og dømt til døden.
Men Annes liv bliver skånet, da hun afslører, at hun er med barn.
Nogle siger, at Bonny slår sig ned i North Carolina…
…og lever længe nok til at se grundlæggelsen af en ny republik,
…en ny nation…
…fri af den britiske krone:
Amerikas Forenede Stater.
Tekster af: Karen Svold Coates