PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Karibik je domovem proslulé skupiny britských pirátů,
která si říká létající gang.
Drancují obchodní lodě,
plující z Ameriky do Evropy a Afriky.
Vezměte vše.
Gracias!
Ničí zisky londýnských obchodníků.
Všichni jsme prohráli s těmi pohanskými piráty!
Ti zrádci!
Anglický král Jiří I. už má dost, takže přijde s šokující taktikou…
Co se tam píše?
…aby ukončil pirátství.
Je to nabídka od krále.
Milost!
Odpuštění pro ty, kteří se k pirátství obrátí zády.
- Dáváte mi slovo? - Závisí na tom moje budoucnost.
Konec se blíží.
Ti, kteří odmítnou, budou polapeni a pověšeni.
Je to nabídka, která poštve piráta proti pirátovi.
Za tohle ta vaše zasraná milost stojí!
Zbývají jen dva piráti.
Černovous…
Černovous!
A Charles Vane.
A když pokud se někdo bude bránit, zabijte je.
Proti nim stojí králův muž,
Woodes Rogers, terminátor pirátů.
Kdo vyhraje poslední bitvu?
PIRÁTSKÁ REPUBLIKA NASSAU, 1718
Woodes Rogers se vydal přes půl světa,
aby zničil pirátskou republiku Nassau ve jménu Boha a země.
To je ale prohnilá díra!
Poslouchejte to bezbožné tlachání.
Woodes Rogers byl královým mužem, který měl jménem vlády
a jménem zákona dát tohle místo do pořádku.
Ale Rogers má problém, a to nejbrutálnějšího piráta, co kdy žil,
Charlese Vanea.
Dívej se na mě, když s tebou mluvím!
Charles Vane je muž bez vychování, bez společenského postavení.
Držte ho!
Nemá úctu k autoritě.
Vyžaduje své zákony po ostatních.
Teď by bylo vhodné něco říct.
Jako jeden z posledních pirátů…
je Vane nyní samozvaným guvernérem pirátské republiky.
Kdo je to?
Od guvernéra Vanea, pane. Chtěl by znát vaši
odpověď.
Ve svém dopise napsal Vane Rogersovi, že přijme milost…
pod jednou podmínkou:
může si nechat všechen svůj lup.
Podívejme.
Muž, který se podepisuje křížkem,
si myslí, že se mnou může vyjednávat.
Tady má odpověď.
A pokud si ji nedokáže přečíst, vyřiď mu, že může spolupracovat s králem,
nebo ho oběsí.
Woodes Rogers má hrozivě zjizvenou tvář.
Když naposledy bojoval s piráty, střelili ho
a ta střela mu uvízla v ústech. Ale nevzdává to,
zase se vrací do stejného konfliktu se stejným nepřítelem.
Zbytek pirátské komunity v Nassau čeká na Rogersovu odpověď.
Jak dlouho je tvůj muž pryč?
Bude přesvědčovat Woodese Rogerse,
bezpochyby zkoušet zarazit ten nájezd na vás,
ale nebude to zadarmo.
Moc hezká odpověď!
Pro Charlese Vanea byl Woodes Rogers nepřítel.
Byl ztělesněním všeho, co Vane nesnášel.
Byl symbolem autority, se kterou Vane vážně nesouhlasil.
Takže byl pro Vanea úhlavním nepřítelem.
Uděláme to, co on. Pojďte, hoši!
Vaneův poslíček je James Bonny.
Jeho žena Anne, hlavní pirátka v Nassau,
chce svého muže vyměnit.
Musíš mě od něj dostat…
od Jamese.
Dostanu. Promluvím s ním. Zorganizujeme to.
Když se Jack Rackham zamiloval do Anne Bonnyové, byla ještě vdaná.
V té době byl rozvod jen pro bohaté
a všichni ostatní prodávali své manželky na dražbách.
Byl to běžný způsob, jak se z manželství dostat.
Je to, jako by byla majetek.
Zatím to schovej.
Přinesu víc.
Spolčím se s tím šílencem Vanem,
ale vrátím se se svou vlastní lodí a tomu parchantovi zaplatím.
Rackhame!
Je to šílenec.
Ale bude z něj bohatý šílenec.
Jacku! Mám pro Rogerse překvapení. Tak pojď.
No tak.
No tak!
Zastavte tady.
Rogersova flotila s 200 muži blokuje přístav Nassau.
Spálit mou upřímnou nabídku k vyjednávání?
Ukážeme mu pořádný oheň.
Vane vzal jednu ze svých lodí
a naplnil ji všemi hořlavinami, co našel,
takže smůlou a dehtem a dalšími chemikáliemi.
Třešničkou na dortu bylo, že všechna děla na té lodi
nabil dvojnásobně.
Když se k nim dostal oheň, střílela náhodně a působila všude škodu.
Jsme připraveni, kapitáne.
Vane rozpoutá na volném moři peklo proti královskému námořnictvu.
Pane!
Přesekněte lana!
Nebo uhoříte!
Tyto „ohnivé lodě“, jak se jim říkalo, byly pro námořníka jednou
z nejděsivějších věcí, protože všechny lodě
jsou ze dřeva, konopí, provazů, dehtu a plátna, všeho, co snadno hoří.
Tady máš oheň, Rogersi.
Tady máš kurva oheň!
Pohyb!
Rychle!
Čeká tě peklo, Vane.
Peklo.
Lodě s posádkou Woodese Rogerse odřízly kotvy.
Rozdělily se a odpluly jakýmkoli směrem, jen aby se dostaly od ohnivé lodi.
Zakotvěte na mělčině, hoši. Pokud nás bude sledovat, narazí na dno.
Když se Rogers a jeho flotila rozptýlí, Vane odjede na své šalupě.
Až se vrátím…
budeš mrtvý guvernér na hromadě anglických těl.
Sedm set mil severně od Nassau
na východním pobřeží…
Se Černovous rozhodl přijmout královu milost,
ale pokračovat v drancování.
Naložte všechno!
Jdeme!
Přiveze podpalubí plné lupu do přístavu Bath v Severní Karolíně.
Nech si ten pytel cukru,
trocha sladkého pro našeho nového přítele.
Uzavřel dohodu s guvernérem Charlesem Edenem.
Pár zdravých dní rybaření, souhlasíte?
Myslel jsem, že to přijmete jako gesto dobré vůle.
Přípitek na vaši štědrou milost a naše nové partnerství.
Černovousův plán odchodu z branže závisel na tom,
že bude mít zákonnou ochranu guvernéra.
Když budou mí muži ovládat vaše pobřeží, Španělé se k vám nedostanou.
A jistě najdeme spoustu dalších pokladů.
Guvernér Eden a jeho přátelé si vezmou část Černovousových zisků
a dokonce nabídnou, že prodají část ukradeného zboží.
Buďte opatrný, kapitáne.
Mí sousedi se začínají bát.
Nechcete, aby o tom moc mluvili.
Ukáže se, že to Černovous podcenil.
Neuvědomoval si, jak zrádní
mohou být jeho nepřátelé v zákonném světě
guvernérů a aristokratů.
Pohyb!
Nezastavujte!
Ale Černovous už to přehnal a vyzvědači sledují každý jeho pohyb.
Na pobřeží sídlí šéf vyzvědačů,
který se dostal do Černovousovy posádky.
Guvernér Virginie, Alexander Spotswood, byl šlechtic.
Teď se ve Virginii hojně obchodovalo, hlavně s tabákem.
A Spotswoodova práce byla chránit obchod.
Omlouvám se, že vás ruším.
Máme nové informace o tom, kde je Černovous.
Černovous byl velkou hrozbou.
Mít piráta s dobrou lodí a mocnou flotilou,
který operuje u pobřeží Virginie by bylo pro obchod devastující,
což by mohlo zničit samotnou kolonii.
Poručíku Maynarde…
Hledám jistou osobu,
muže, který se do dějin zapíše
jako zachránce amerického obchodu…
Muže, který zbaví svět Černovouse.
Budete tím mužem?
To budu, pane.
Maynard byl jedním z nejstarších poručíků královského námořnictva.
Byl to velmi zkušený námořník.
Byl ideálním mužem k polapení Černovouse
a k tomu, aby na něj zaútočil.
Musíte udělat jen jedno.
Přineste mi Černovousovu hlavu.
Když je Charles Vane daleko na moři,
Woodes Rogers se usadí v Nassau jako nový oficiální guvernér.
Woodese Rogerse asi povzbudil jeho formální příjezd.
Hornigold i ostatní piráti se sešli, aby ho řádně přivítali.
Věřím, že jste to všichni četli, takže to zkrátím.
Nassau nyní patří Koruně.
Jako její vyslanec,
v pravém slova smyslu a bez pochyby,
jsem Korunou.
Rogersův příjezd na konec tohoto místa jako pirátského hnízda…
je momentem, kdy se Nassau začne měnit na formálnější kolonii,
a zahájí novou éru.
Nepochybujte.
Nassau bude vedeno podle zákonů Boha
a krále.
Ať žije král!
Ať žije král.
Benjamin Hornigold, ve službě Koruny.
Hornigold?
Hornigold.
Ano.
Ten blázen, co vypustil do Karibiku toho vražedného parchanta Vanea.
Ano.
Byl bych špatný křesťan, kdybych nevěřil v odpuštění.
A jako bohabojný člověk jsem vždy rád, když mohu padlým nabídnout
cestu k vykoupení.
Tady to je.
Použijte ty schopnosti, které máte jako proslulý kapitán.
Shromážděte co nejvíc mužů, kteří jsou připraveni se pokat
a chyťte Charlese Vanea.
Já ho zrovna v lásce nemám.
Je hroznou pro všechny.
Pro všechny!
Takže jo…
Chytím ho pro vás.
Z části pro Korunu, ale hlavně pro blaho mých mužů.
Přiveďte mi ho, nebo ho hoďte žralokům. To je na vás.
Ale vyškrtněte duši toho muže ze seznamu živých
a skončete ho.
Přijal službu králi. Přijal Rogersovu autoritu.
A začal pracovat pro Rogerse jako lovec pirátů
a chytal své bývalé přátele a předváděl je spravedlnosti.
Hornigold vypluje z Nassau, aby polapil Charlese Vanea.
Který
z…
nich
to
bude?
Vane dělal vše pro to, aby sadisticky mučil lidi.
I když si nemyslel, že mají poklad,
pokud byla malá šance, že něco skrývají, zjistil to.
Řekni kapitánovi, co víš.
Rozkrájím vás na kusy a potopím tuhle smradlavou bárku!
Poslední šance!
Kde jsou ty šperky?
Co ten chlap říkal?
Co říkal?
Co zrovna řekl?
Kuješ pikle, co?
Ať tě ani nenapadne podrazit Charlese Vanea.
Nebo ty tvoje nápady oddělím od toho tvého frajerského krku.
Já tě nechtěl podrazit, Charlesi. Měl pro tebe užitečnou informaci.
Tak
kde jsou ty šperky?
Žádné šperky, Charlesi.
Něco cennějšího než šperky.
Vědí, kde tábořil Černovous.
Pak ten muž musí začít mluvit
a říct mi,
kde toho ničemu najdu.
OCRACOKE, SEVERNÍ KAROLÍNA
Do dna!
Poté, co Černovous zajal pár francouzských lodí,
stáhl se se svými muži na ostrov Ocracoke,
který leží několik kilometrů od pobřeží Severní Karolíny.
No tak, vy lenoši!
Pijte!
Na Francouze!
Měli ty nejlepší párty.
Narazili sudy.
Tančili, zpívali.
Ale Černovous ví, že život piráta vás může kdykoli dohnat.
Je dost možné, že měl Černovous syfilis.
Na syfilis nebyl lék až do roku 1930.
Když ho někdo dostal, čekali jste, že je zabije tohle, pokud ne něco jiného.
Příteli, myslím, že je čas…
abychom to zabalili.
Asi potřebuješ víc chlastu.
Edwarde!
Máš tu skvělou párty, příteli.
Jaké štěstí, že jste jeli kolem.
Hledal jsem tě.
Přišli jsme o Nassau.
A kde je Benjamin?
Je to zrádce.
Všechny nás zradil. Je to lovec pirátů.
Zradil?
Jo.
Nabízím vám šanci
stát se piráty, kteří ovládají moře od Bostonu po Hispaniolu.
Ty a já.
Myslím, že Černovous věděl, že jeho čas vypršel.
Všichni znali jeho jméno. Znali ho v každém přístavu
a potřeboval najít cestu ven, která by nekončila na šibenici.
Spojit se s hledaným zločincem, jako byl Charles Vane, nebyl dobrý způsob.
Nechám ti volné moře, Vane.
Stačí mi tyhle písky a zátoky.
Budeš toho litovat,
Edwarde Thatchi.
Ocracoke byla porážka, ale Vane se nevzdává.
Vane nařídil útok na obchodní loď.
Vypadalo to jako pěkná velká obchodní loď s bohatým nákladem.
Obchodní lodě měly často děla, ale jen zřídka se bránily.
Posádka nedostala zaplaceno za obranu lodi, jen aby na ní plula.
Vypadá naložená, hoši!
Ta obchodní loď je francouzské koruny.
Takže na palubě lodi nejsou jen obchodní námořníci.
Ne, jsou to vycvičení důstojníci.
To znamená, že loď je těžká kvůli dělům, ne kvůli kořisti.
Kurva!
Děla střílí. Byla to zničující salva, která způsobila spoustu škody.
Okamžitě nařídil, aby byl útok přerušen.
Otočte to!
Je pozdě! Když to teď otočíme, rozstřílí nás na kusy!
Zaútočíme!
Otočte to! Já tady neumřu!
No tak!
Jeho posádka, která zoufale chce kořist a zoufale chce pokračovat v cestě,
se nebojí.
Ale kapitán řekne ne. Takže se každý člen posádky začne ptát,
jestli je dost dobrý na to, aby byl jejich kapitán.
Vaneovo rozhodnutí stáhnout se posádku rozdělilo.
Někteří ho podporovali, ale většina ne.
Byli zklamaní, že nechtěl útok dokončit.
- Posádka má pocit, že tvé velení… - Všichni mi dlužíte životy.
Právě naopak, kvůli tvému velení byla loď a všichni na palubě v nebezpečí.
Byl to strategický ústup!
Někdy je lepší nechat boj na jindy.
Vůdcem té frakce se stal John Rackham,
který byl důstojníkem, druhý ve velení Vaneovy posádky.
A oni v tomhle ohledu opravdu byli proti Vaneovi.
Byli jsme oddaní boji. Ten obrat nebyl strategický.
Viděli jsme tě.
Byla to zbabělost.
Chceme, abys odstoupil.
Tak odstoupit?
Rád bych viděl toho statečného muže, který mi řekne, abych odstoupil.
Chtěli, aby odstoupil. Když odmítl, hlasovali o tom.
Vane hlasování prohrál a Rackham převzal velení.
Vraťte se.
Vraťte se! Jsem vás kurva kapitán!
Vraťte se sem!
Vraťte se!
Kurva!
Vane držel své kohorty. Byl inspirativní postavou.
Vzhlíželi k němu pro jeho vedení, takže ho rozhodně překvapilo,
když jeho společnost nejen nesouhlasila, ale rozhodla se ho sesadit.
Charles Vane je vyhnanec.
Vláda takzvaného krále Nassau
je brutální, krvavá a krátká.
Vraťte se!
Vraťte se! Jsem váš kurva kapitán!
Mezitím v Nassau, Woodes Rogers dává ostrov do pořádku.
Vydrž to, chlape.
Anne Bonnyové se vrátil její milenec.
Ale Kaliko Jack je teď kapitán Jack.
A konečně si může dovolit koupit Anninu svobodu.
Mám ty peníze, Bonny.
Jack chtěl udělat správnou věc.
S Anne byli zamilovaní a chtěli být spolu.
Jack byl ochotný udělat, co bylo potřeba.
Tak nabídl, že ji koupí.
Tohle…
za tu nejoblíbenější holku v Nassau?
Kolik mužů denně mi platí za to, aby si dali tuhle pěknou, povolnou kurvu?
Mám to ale štěstí.
Pasák děvky, která si svou práci užívá víc než oni.
James Bonny je tak uražený, že se rozhodne jít do Woodesem Rogersem.
Řekl, že z něj jeho žena dělá paroháče.
Přiveď mi ji.
Chtěl s tím něco udělat.
Takže…
ty podvádíš manžela s pirátem?
Ne, s pirátem ne.
Přijal jsem milost.
Jsem svobodný muž.
Aby sis vzal tuto pověstnou děvku? Jaký ďábel by tě k tomu pokoušel?
Možná bychom se na to měli podívat.
Ne!
Woodes Rogers se rozhodl použít zákon, který nebyl často používán,
a to zmlátit ženu, která podváděla svého manžela nebo se ho snažila opustit.
Vina padala zcela na ženy, vzali jim jakoukoli důstojnost
a vzali jim i možnost a svobodu,
aby se samy rozhodovaly, jak zlepšit svůj vlastní život.
Ne.
Jestli máme z téhle nevěstky ďábla vymlátit,
měl bys to udělat ty.
Ne.
Ne!
Dost!
Myslím, že bys nás měl nechat odejít.
Co myslíš?
Hajzle!
Ustupte.
Ustupte!
Konečně se Anne Bonnyová stala tím, čím chtěla:
pirátkou na volném moři
se svým milencem po boku.
Skončíme to.
Tato nová legenda Karibiku už nikdy nebude patřit jen mužům.
Poprvé si připadala skutečně svobodná.
Mohla se oblékat, jak chtěla. Nosila spíš pánské oblečení.
A měla otevřenou košili, která odhalovala její prsa,
čímž ukázala světu, že nemusí dodržovat očekávání společnosti.
Nevyužívala svou sexualitu, aby dostala, co chce,
ale používala své tělo jako způsob, jak ukázat,
že nikomu nepatří a nikdo ji neovládá.
Dost!
SEVERNÍ KAROLÍNA, LISTOPAD 1718
Poručík Maynard a jeho britská posádka odložili námořní uniformy,
aby na břehu Severní Karolíny chytili Černovouse.
Námořní jednotka námořníků vyplula k údajnému doupěti Černovouse,
do ústí zálivu na ostrově Ocracoke.
A našli tam Černovouse i jeho muže.
Pánové.
Máme ho!
ORCACOKE, LISTOPAD 1718
V těch mělkých, tajných zátokách Ocracoky
Černovous zjistí, že je zranitelnější, než by chtěl.
Guvernér Eden…
obává se, že na nás Spotswood poslal tým zabijáků.
Zdá se, že nás ta zbabělá štěňata našla.
Je to zrádná oblast, kde mohou lodě snadno narazit na dno.
A to se taky stalo.
Maynardova loď narazila na dno a byla uvězněná.
Možná mají potíže.
Měli bychom je tam nechat shnít. Nemůžou nás sledovat.
Nebo je můžeme dorazit.
Pojďme ukončit Spotswoodovy plány, bratře.
Udělejme to hned.
Černovous byl odhodlán tento boj ukončit. Věděl, že nemůže utéct.
Nabijte děla!
Připravte granáty!
Budeme bojovat!
Věděl, že to je boj na život a na smrt. Musel tu bitvu vyhrát.
Házeli na ně granáty. Byly to železné koule
naplněné výbušninami, které se při explozi roztříštily,
takže dokonale vyklidily palubu.
Černovous se nalodí jako první
a zajistí Maynardovu šalupu.
Vidí zkrvavená těla po celé palubě.
Černovous si myslí, že bitva skončila.
Myslí si, že je po boji a že už stačí uklidit.
Běž dozadu.
Kapitáne?
Ne!
Dávejte pozor.
Maynard byl chytrý v tom, jak přistoupit k té nevyhnutelné
konfrontaci obou stran.
Díky momentu překvapení měl navrch.
Jméno!
Ty mě neznáš?
Jsem ztělesněním ďábla.
Muž s planoucími vousy.
Pro Černovouse je pozdě,
ale na pomstu pozdě není.
Černý Caesar šel do podpalubí, kde byla spousta střelného prachu,
a na příkaz svého kapitána vyhodil loď do povětří.
Černý Caesar nemůže utéct. Tohle byla sebevražedná mise.
Myslím, že smrt Černovouse byla symbolickým koncem
Zlatého věku pirátství.
Neexistuje větší archetyp,
jehož obraz a ztělesnění pro nás reprezentují ducha pirátství,
než Černovous.
Maynard vzal Černovousovu useknutou hlavu
a přivázal ji na čelen na přídi lodi
jako signál všem, které potkal, že Černovous je poražen,
že Černovous byl pryč a že to je on, kdo to dokázal.
Ať je to ponaučení pro každého, kdo se snaží jít v jeho stopách,
že ho čeká stejný osud.
Jak slunce zapadá nad Zlatým věkem pirátství,
co dělají další velké postavy našeho příběhu?
Charles Vane je zajat a před davem v Port Royal
nachází smrt.
V den jeho popravy byly ulice plné lidí, kteří čekali,
aby viděli popravu tohoto slavného piráta.
Ale Vane je až do konce vzdorný.
Seru na vašeho zasraného krále!
A na bohaté kretény, kteří dojí chudé jako dobytek!
Táhněte!
Paulsgrave Williams,
stále neklidný,
míří na východní pobřeží Afriky.
Henry Jennings
končí s pirátstvím jako bohatý majitel plantáží na Bermudách.
Jeho dávný protivník,
kmotr Nassau, Benjamin Hornigold,
se prý opět stal korzárem.
Ale pak zmizel
a nejspíš se připojil k „Černému Samovi“ Bellamymu na dně oceánu,
ve slaném hrobě pirátů.
Pokud jde o Anne Bonnyovou a Jacka Rackhama,
jejich konec je hořkosladký.
Jestli neumíš bojovat jako chlap, zasloužíš si viset jako pes!
Parchante!
Nedokáže ji bránit a snaží se skrýt.
Oba jsou zajati britskými jednotkami a odsouzeni k smrti.
Ale život Anne je ušetřen, když se ukáže, že je těhotná.
Někteří říkají, že se Bonnyová usadila v Severní Karolíně
a zažila vznik nové republiky,
nového národa,
osvobozeného od Britské koruny.
Spojených států amerických.
Překlad titulků: Gabriela Vašíčková