‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫منطقة "الكاريبي" موطن لمجموعة‬ ‫سيئة السمعة من القراصنة البريطانيين‬
‫تُدعى "فلاينغ غانغ".‬
‫ينهبون السفن التجارية‬
‫المبحرة من الأمريكتين‬ ‫إلى "أوروبا" و"إفريقيا".‬
‫خذوا كل شيء.‬
‫شكرًا!‬
‫يدمرون أرباح تجار "لندن".‬
‫جميعنا خسرنا أمام هؤلاء القراصنة الوثنيين!‬
‫الخونة!‬
‫سئم "جورج" الأول ملك "إنجلترا"،‬ ‫لذلك ابتكر هجومًا مباغتًا…‬
‫ماذا يقول؟‬
‫…للقضاء على القرصنة.‬
‫هذا عرض من الملك.‬
‫عفو!‬
‫رحمة لمن يتخلى عن القرصنة.‬
‫- هل لديّ كلمتك؟‬ ‫- مستقبلي مرهون بذلك.‬
‫ستهلك.‬
‫ومن يرفض سيتم مطاردته وشنقه.‬
‫إنه عرض يقلب القراصنة على بعضهم بعضًا.‬
‫هذه قيمة عفوك اللعين!‬
‫بقي قرصانان فقط صامدين.‬
‫"بلاك بيرد"…‬
‫"بلاك بيرد"!‬
‫و"تشارلز فاين".‬
‫وإن أزعجكم أحد، فاقتلوه.‬
‫يعترض طريقهما رجل الملك،‬
‫"وودز روجرز"، مبيد القراصنة.‬
‫من سيظفر بهذه المعركة النهائية؟‬
‫"جمهورية (ناساو) القرصانية، عام 1718"‬
‫أبحر "وودز روجرز"‬ ‫إلى الطرف الآخر من العالم‬
‫ليجتثّ جمهورية "ناساو" القرصانية‬ ‫باسم الرب والبلاد.‬
‫يا له من جحيم فاسد!‬
‫استمعوا إلى أولئك الرعاع الكافرين.‬
‫كان "وودز روجرز" رجل الملك‬ ‫المُكلف من الحكومة‬
‫وباسم القانون والنظام لتطهير هذا المكان.‬
‫لكن "روجرز" لديه مشكلة متمثلة‬ ‫في أعنف قرصان على مر العصور،‬
‫"تشارلز فاين".‬
‫انظر إليّ وأنا أتحدث إليك!‬
‫"تشارلز فاين" رجل منحط الأصل‬ ‫ولا يتمتع بمكانة في المجتمع.‬
‫ثّبتوه!‬
‫لا يحترم السلطة بأي شكل.‬
‫يفرض قانونه الخاص على الآخرين.‬
‫الآن، حان الوقت لقول شيء.‬
‫بصفته واحد من آخر القراصنة الصامدين…‬
‫نصب "فاين" نفسه حاكمًا لجمهورية القراصنة.‬
‫من هناك؟‬
‫من الحاكم "فاين" يا سيدي. يريد أن يعرف‬
‫ردك.‬
‫في رسالته،‬ ‫أخبر "فاين" "روجرز" أنه سيقبل العفو‬
‫بشرط واحد:‬
‫أن يُسمح له بالاحتفاظ بغنيمته.‬
‫حسنًا، تأمل هذا.‬
‫الرجل الذي لا يستطيع كتابة اسمه في التوقيع‬
‫يظن أنه في وضع يسمح له بالتفاوض معي.‬
‫ها هو ردي.‬
‫إن لم يستطع قراءته كما يجب،‬ ‫فأخبره أنه يمكنه التعاون مع الملك‬
‫وإلّا سيشنق.‬
‫وجه "وودز روجر" مشوه بندوب مروعة.‬
‫آخر مرة خاض فيها قتالًا مباشرًا مع القراصنة،‬ ‫تلقى رصاصة استقرت في فمه.‬
‫وها هو من جديد‬
‫على وشك الانخراط في الصراع نفسه‬ ‫مع العدو نفسه.‬
‫بقايا مجتمع القراصنة في "ناساو"‬ ‫بانتظار رد "روجرز".‬
‫كم طال على رحيل زوجك؟‬
‫سيؤثر على "وودز روجرز" بطريقته الخاصة،‬
‫يحاول الحول دون تقدمهم بمسيرة ضدك، بلا شك‬
‫ستكبدك خسائر فادحة.‬
‫يا لها من إجابة لطيفة!‬
‫في نظر "تشارلز فاين"،‬ ‫كان "وودز روجرز" هو العدو.‬
‫كان تجسيدًا لكل شيء كرهه "فاين".‬
‫كان رمزًا للسلطة التي عارضها "فاين".‬
‫لذا فكان خصم "فاين".‬
‫سنرد عليه بالمثل. هيا يا رفاق!‬
‫رسول "فاين" هو "جيمس بوني".‬
‫زوجته "آن"، القرصانة البارزة في "ناساو"،‬
‫تسعى إلى مقايضة زوجها.‬
‫عليك أن تأخذني منه…‬
‫من "جيمس".‬
‫سأفعل. سأتحدث إليه. سأرتّب ذلك.‬
‫حين وقع "جاك راكهام" في حب "آن بوني"،‬ ‫كانت لا تزال متزوجة.‬
‫آنذاك، كان الطلاق متاحًا للأثرياء فقط‬
‫وبالنسبة للعموم،‬ ‫كانوا يقيمون مزادات لبيع الزوجات.‬
‫كانت طريقة شائعة للخروج من الزواج.‬
‫الأمر أشبه بمقايضة الزوجات كممتلكات.‬
‫خبئي هذا للوقت الراهن.‬
‫سأحضر المزيد.‬
‫سأذهب في حملة مع ذاك المجنون "فاين"،‬
‫لكنني سأعود بقاربي الخاص‬ ‫وسأدفع ما يطلبه "بوني".‬
‫"راكهام"!‬
‫إنه رجل مجنون.‬
‫لكنه سيكون مجنونًا ثريًا.‬
‫"جاك"! أعددت مفاجأة لـ"روجرز". تعال.‬
‫هيا.‬
‫هيا!‬
‫أسرعوا.‬
‫أسطول "روجرز" بقوة 200 رجل،‬ ‫يحاصر ميناء "ناساو".‬
‫أحرق عرضي الصادق لوقف النزاع؟‬
‫لنريه حريقًا لائقًا.‬
‫أخذ "فاين" إحدى سفنه‬
‫وملأها بكل ما وجده قابل للاشتعال،‬
‫الزفت والقطران،‬ ‫وربما جميع أنواع المواد الكيميائية الأخرى.‬
‫وكانت اللمسة الأخيرة‬ ‫تذخير كل مدافع السفينة،‬
‫كل مدفع بذخيرتين.‬
‫بحيث تطلق المدافع عشوائيًا‬ ‫عند تسخينها فتسبب أضرارًا في كل مكان.‬
‫نحن جاهزون أيها القبطان.‬
‫يطلق "فاين" عنان الجحيم‬ ‫في أعالي البحار ضد قوات البحرية الملكية.‬
‫سيدي!‬
‫اقطعوا الحبال!‬
‫وإلّا ستحترقون!‬
‫كانت "السفن المحترقة" كما سموّها‬ ‫من أكثر الأشياء رعبًا‬
‫بالنسبة إلى البحّار في البحر،‬ ‫لأن كل السفن‬
‫مصنوعة من الخشب والقنب والحبال والقطران‬ ‫والقماش، وكل الأشياء التي تحترق بسهولة.‬
‫هكذا يكون الحريق يا "روجرز".‬
‫هكذا يكون الحريق بحق السماء!‬
‫تحركوا!‬
‫بسرعة!‬
‫الجحيم ينتظرك يا "فاين".‬
‫الجحيم.‬
‫قطعت طواقم سفن "وودز روجرز"‬ ‫حبال المرساة الخاصة بهم.‬
‫تفرقوا وهربوا في أي اتجاه متاح‬ ‫للابتعاد عن تلك السفينة المحترقة.‬
‫انطلقوا إلى المياه الضحلة يا فتيان.‬ ‫وإن تبعنا ذلك الوغد، فسيجنح.‬
‫بينما يتشتت "روجرز" وأسطوله،‬ ‫يهرب "فاين" في سفينته الشراعية.‬
‫حين أعود…‬
‫ستكون حاكم ميت‬ ‫على كومة من الجثث الإنجليزية.‬
‫على بعد 1126 كيلومترًا شمال "ناساو"‬
‫قبالة الساحل الشرقي…‬
‫قرر "بلاك بيرد" قبول عفو الملك،‬
‫مع الاستمرار في النهب.‬
‫حمّلوا كل شيء!‬
‫هيا بنا!‬
‫جلب الكثير من الغنائم إلى ميناء "باث"‬ ‫في "كارولاينا الشمالية".‬
‫ابقوا على كيس من السكر،‬
‫كتحلية صغيرة لطيفة لصديقنا الجديد.‬
‫عقد صفقة مع الحاكم "تشارلز إيدن".‬
‫خيرات أيام قليلة من الصيد، صحيح؟‬
‫ارتأيت أنه قد يعجبك كبادرة حسن نية.‬
‫نخب عفوك الكريم وشراكتنا الجديدة.‬
‫تعتمد خطة تقاعد "بلاك بيرد"‬ ‫على فكرة أنه سيواصل العمل‬
‫تحت الحماية القانونية لحاكم.‬
‫مع سيطرة رجالي على سواحلك،‬ ‫ستكون في مأمن من الإسبان.‬
‫وستكون هناك المزيد‬ ‫من الاكتشافات السعيدة لملء جيوبنا.‬
‫سيأخذ الحاكم "إيدن" وأصدقاؤه‬ ‫حصة من أرباح "بلاك بيرد"‬
‫كما أنهم سيتاجرون ببعض البضائع المسروقة.‬
‫توخّ الحذر أيها القبطان.‬
‫بدأ جيراني يشعرون بالقلق.‬
‫أنت لا تريدهم أن يصرخوا بصوت عال.‬
‫اتضح أن هذا سوء فهم من قبل "بلاك بيرد".‬
‫لم يكن يدرك مدى غدر‬
‫أعدائه في العالم الرسميّ القائم‬
‫الذي ابتدعه الحكام والأرستقراطيين.‬
‫تحرّكوا!‬
‫لا تتوقفوا!‬
‫لكن "بلاك بيرد" تخطى الحدود بالفعل‬ ‫والجواسيس يراقبون كل تحركاته.‬
‫يقيم سيد التجسس عند الساحل،‬
‫الذي اخترق طاقم "بلاك بيرد".‬
‫كان "ألكسندر سبوتسوود" حاكم "فرجينيا"،‬ ‫أحد أفراد طبقة النبلاء.‬
‫تتمتع "فرجينيا" بحصة كبيرة في التجارة،‬ ‫وخاصة في التبغ.‬
‫وتضمنت مهام "سبوتسوود"‬ ‫على حماية تلك التجارة.‬
‫أعتذر عن إزعاجك.‬
‫لدينا معلومات جديدة عن مكان "بلاك بيرد".‬
‫شكّل "بلاك بيرد" تهديدًا كبيرًا لذلك.‬
‫وجود قرصان بسفينة وأسطول قويين‬
‫يجوب "فرجينيا" من شأنه تدمير التجارة،‬
‫وسيترتب على ذلك تدمير المستعمرة نفسها.‬
‫أيها الملازم "مينارد"…‬
‫أبحث عن شخص معين،‬
‫رجل سيسجله التاريخ‬
‫كمنقذ التجارة الأمريكية…‬
‫الرجل الذي سيخلّص العالم من "بلاك بيرد".‬
‫هل تقبل أن تكون ذلك الرجل؟‬
‫أقبل يا سيدي.‬
‫كان "مينارد" أحد أقدم الملازمين‬ ‫في القوات البحرية الملكية.‬
‫كان بحّارًا متمرسًا.‬
‫كان هو الرجل المثالي لمطاردة "بلاك بيرد"‬
‫وقيادة الهجوم عليه.‬
‫عليك أن تفعل شيئًا واحدًا فقط.‬
‫أحضر لي رأس "بلاك بيرد".‬
‫بوجود "تشارلز فاين" بأمان بعيدًا في البحر،‬
‫يحط "وودز روجرز" على "ناساو"‬ ‫بصفته حاكمًا رسميًا جديدًا.‬
‫على الأرجح أن "وودز روجرز"‬ ‫تشجع بوصوله الرسمي.‬
‫"هورنغولد" وقراصنة آخرون‬ ‫اجتمعوا لاستقباله بطريقة لائقة.‬
‫أعرف أنكم قرأتم هذا،‬ ‫لذا سأدخل في صلب الموضوع.‬
‫باتت "ناساو" تحت حكم الملك.‬
‫بصفتي مبعوثه،‬
‫لكل المقاصد والأغراض، وتجنبًا للشك،‬
‫أنا الملك.‬
‫وصول "روجرز" بعدما لم تعد الجزيرة‬ ‫وكرًا للقراصنة…‬
‫كان علامة على تحولها إلى مستعمرة رسمية‬
‫والتبشير بدخولها عصر جديد.‬
‫لا تخطئوا الفهم.‬
‫ستُدار "ناساو" وفقًا لحكم الله‬
‫والملك.‬
‫فليحيا الملك!‬
‫"بينجامين هورنغولد"، في خدمة الملك.‬
‫"هورنغولد"؟‬
‫"هورنغولد".‬
‫أجل.‬
‫الأحمق الذي أطلق ذلك‬ ‫الحثالة القاتل "فاين" في منطقة "الكاريبي".‬
‫أجل.‬
‫يكون مسيحيًا ضعيفًا من لا يؤمن بالمغفرة.‬
‫وكرجل يتقي الله،‬ ‫يسعدني دائمًا أن أقدم للآثمين‬
‫طريقًا للتوبة.‬
‫وها هو الطريق.‬
‫استخدم مهاراتك كقبطان شهير.‬
‫اجمع أكبر عدد ممكن‬ ‫من النفوس المستعدة للتوبة‬
‫وطاردوا "تشارلز فاين".‬
‫ليس بيني وبين ذلك الحيوان ذرة مودة.‬
‫إنه خطر علينا جميعًا.‬
‫علينا جميعًا!‬
‫لذلك أنا موافق…‬
‫سأطارده من أجلك.‬
‫سأفعل ذلك إلى حد ما من أجل الملك،‬ ‫ولكن بشكل أساسي من أجل رفاهية رفاقي.‬
‫أحضره إليّ أو أطعمه لأسماك القرش، كما تشاء.‬
‫لكن اشطب على روح ذلك الرجل‬ ‫من قائمة الأحياء‬
‫وأجهز عليه.‬
‫وافق على خدمة الملك وقبل سلطة "روجرز".‬
‫وبدأ العمل لصالح "روجرز" كصائد قراصنة،‬
‫وأخذ يطارد رفاقه السابقين‬ ‫لتقديمهم إلى العدالة.‬
‫أبحر "هورنغولد" من "ناساو"‬ ‫في مهمة لمطاردة "تشارلز فاين".‬
‫أي‬
‫واحد…‬
‫سيقع‬
‫عليه‬
‫الاختيار؟‬
‫كان "فاين" يبذل قصارى جهده‬ ‫لتعذيب الناس بطريقة سادية.‬
‫حتى لو لم يظن أنهم يملكون كنزًا،‬
‫إن كان هناك احتمال بنسبة 1 بالمئة‬ ‫أنهم يخفون شيئًا، فسيتبينه.‬
‫أخبر القبطان بما تعرفه.‬
‫سأقطعكم جميعًا إلى قطع صغيرة‬ ‫وأغرق هذه السفينة النتنة!‬
‫الفرصة الأخيرة!‬
‫أين المجوهرات؟‬
‫ماذا قال ذلك الرجل؟‬
‫ماذا قال؟‬
‫ماذا قال هذا الرجل للتو؟‬
‫تتآمر، أليس كذلك؟‬
‫إياك أن تجرؤ على التفكير‬ ‫في خيانة "تشارلز فاين".‬
‫وإلّا سأفصل أفكارك عن عنقك الأنيق.‬
‫لم أكن أخونك يا "تشارلز".‬ ‫كان لديه معلومات مفيدة لك.‬
‫إذًا،‬
‫أين المجوهرات؟‬
‫لا توجد مجوهرات "تشارلز".‬
‫بل شيء أكثر قيمة من المجوهرات.‬
‫إنهم يعرفون مكان تخييم "بلاك بيرد".‬
‫إذًا يجب أن يتكلم هذا الرجل‬
‫ويخبرني‬
‫أين عساي أجد الوغد.‬
‫"(أوكراكوك) في (كارولاينا الشمالية)"‬
‫اشربوا!‬
‫بعد استيلاء "بلاك بيرد"‬ ‫على بعض السفن الفرنسية،‬
‫عاد هو ورجاله إلى جزيرة "أوكراكوك"،‬
‫التي تبعد بضعة كيلومترات‬ ‫عن ساحل "كارولاينا الشمالية".‬
‫هيا أيها الرحالة الكسالى!‬
‫اشربوا!‬
‫نخب الفرنسيين!‬
‫أقاموا حفلة كبرى.‬
‫فتحوا البراميل.‬
‫ورقصوا وغنوا.‬
‫لكن "بلاك بيرد" يعرف أن حياة القراصنة‬ ‫لها آثار جانبية كثيرة.‬
‫من المحتمل جدًا أن "بلاك بيرد"‬ ‫كان يعاني من مرض الزهري.‬
‫لم يتوفر علاج مرض الزهري حتى عام 1930.‬
‫وعليه فإن المرضى به توقعوا موتهم على إثره،‬ ‫إن لم يسبقه شيء آخر لقتلهم.‬
‫أظن أنه حان الوقت يا صديقي القديم…‬
‫لنكتفي بهذا القدر.‬
‫أظن أنك في حاجة إلى مزيد من الكحول.‬
‫"إدوارد"!‬
‫تقيم حفلة رائعة يا صديقي.‬
‫أي ضربة حظ هذه‬ ‫التي جعلتك تمر من هذا المكان؟‬
‫كنت أبحث عنك.‬
‫سقطت "ناساو".‬
‫وأين "بينجامين"؟‬
‫لقد ارتد.‬
‫خاننا جميعًا. صار صائد قراصنة.‬
‫خاننا؟‬
‫أجل.‬
‫أنا أعرض عليك الفرصة‬
‫لنكون القراصنة المسيطرين على البحار‬ ‫من "بوسطن" إلى "هيسبانولا".‬
‫أنا وأنت.‬
‫أظن أن "بلاك بيرد" كان يعرف باقتراب ساعته.‬
‫عرف الجميع اسمه. عرفه الجميع في كل ميناء،‬
‫وكان في حاجة إلى إيجاد مخرج‬ ‫لا يتضمن حبل المشنقة.‬
‫والتسكع مع مجرم مطلوب مثل "تشارلز فاين"‬ ‫لم يكن طريقة ملائمة للرحيل.‬
‫سأدعك تحظى بأعالي البحار يا "فاين".‬
‫أنا راض بهذه الرمال والخلجان.‬
‫ستندم على هذا،‬
‫يا "إدوارد ث‬‫اتش‬‫".‬
‫عاد "فاين" من "أوكراكوك" بخفي حنين،‬ ‫لكنه يأبى الاستسلام.‬
‫أمر "فاين" بهجوم على سفينة تجارية.‬
‫بدت سفينة تجارية كبيرة جميلة‬ ‫تحمل حمولة غنية.‬
‫غالبًا ما احتوت السفن التجارية على مدافع،‬ ‫لكن نادرًا ما كانت تقاوم.‬
‫إذ لم يُدفع للطواقم للدفاع عن السفينة،‬ ‫فقط للإبحار بها.‬
‫- تبدو محمّلة بالثروات يا رفاق!‬ ‫- مرحى!‬
‫السفينة التجارية هي سفينة فرنسية‬ ‫مدعومة من الحكومة.‬
‫هذا يعني أن على متن هذه السفينة‬ ‫ليس مجرد بحّارة تجاريين.‬
‫لا، بل هؤلاء ضباط مدربون.‬
‫هذا يعني أن السفينة ثقيلة في المياه‬ ‫بسبب المدفع، وليس بسبب الغنائم.‬
‫تبًا!‬
‫أطلقت المدافع النيران،‬ ‫كان رشقًا متزامنًا أحدث الكثير من الضرر.‬
‫على الفور، أمر بوقف الهجوم.‬
‫حوّلوا الاتجاه!‬
‫فات الأوان! إن تحوّلنا الآن ستفجرنا إربًا!‬
‫لنواجهها!‬
‫حوّلوا الاتجاه! لن أموت هنا!‬
‫هيا!‬
‫كان طاقمه متلهفًا للحصول على غنائم‬ ‫ومستميتًا لمواصلة الرحلة،‬
‫ليسوا خائفين.‬
‫يرفض القبطان،‬ ‫وهذا يضع سؤالًا في ذهن كل أفراد الطاقم‬
‫بخصوص ما إن كان جديرًا‬ ‫بما يكفي ليكون قبطانهم.‬
‫قرار "فاين" بالتراجع‬ ‫سبّب انشقاقًا في الطاقم.‬
‫بعض الناس دعموه، لكن الأغلبية لم تفعل.‬
‫خاب أملهم لأنهم لم يمضوا في الهجوم.‬
‫- يشعر الطاقم أن قيادتك…‬ ‫- جميعكم تدينون لي بحياتكم.‬
‫على العكس،‬ ‫أمرك اليوم خاطر بالسفينة وكل من على متنها.‬
‫كان انسحابًا استراتيجيًا!‬
‫أحيانًا يكون من الأفضل القتال في يوم آخر.‬
‫ذلك الفصيل وجد قائدًا في "جون راكهام"،‬
‫الذي كان ضابط العهدة،‬ ‫الرجل الثاني بعد "فاين".‬
‫وعارضوا قيادة "فاين" في هذه المسألة.‬
‫كنا ملتزمين بالقتال.‬ ‫ذلك التراجع لم يكن انسحابًا استراتيجيًا.‬
‫كلنا رأيناك.‬
‫كان تصرف ينم عن الجُبن.‬
‫نطلب منك التنحي.‬
‫التنحي، أليس كذلك؟‬
‫أود رؤية من منكم يتحلى بالشجاعة الكافية‬ ‫ليطلب مني التنحي.‬
‫طلبوا منه التنحي.‬ ‫وحين رفض، أجروا تصويتًا على الأمر.‬
‫وقرر التصويت خلع "فاين" وتنصيب "راكهام".‬
‫عودوا.‬
‫عودوا! أنا قبطانكم اللعين!‬
‫عودوا إلى هنا!‬
‫عودوا!‬
‫تبًا!‬
‫كان "فاين" يسيطر على جماعته.‬ ‫كان شخصية ملهمة.‬
‫تطلّعوا إليه لقيادتهم، لذا فقد اندهش‬
‫حين لم يكتف طاقمه بمعارضته،‬ ‫بل قرروا عزله.‬
‫نُبذ "تشارلز فاين".‬
‫فترة حكم ملك "ناساو" المزعوم‬
‫كانت قاسية ودموية وقصيرة.‬
‫عودوا!‬
‫عودوا! أنا قبطانكم اللعين!‬
‫في "ناساو"، يقوّمهم "وودز روجرز" بالقوة.‬
‫تحمّل يا رجل.‬
‫بالنسبة إلى "آن بوني"، عاد حبيبها.‬
‫لكن "كاليكو جاك" صار القبطان "جاك".‬
‫ويمكنه أخيرًا شراء حرية "آن".‬
‫لدي مالك يا "بوني".‬
‫أراد "جاك" القيام بالأمر الصائب.‬
‫كان هو و"آن" واقعان في الحب‬ ‫وأرادا أن يكونا معًا.‬
‫كان "جاك" مستعدًا لفعل ما يلزم لتحقيق ذلك.‬
‫لذا عرض أن يشتريها.‬
‫هذا‬
‫مقابل الفتاة الأكثر شعبية في "ناساو"؟‬
‫كم رجلًا سيدفع لي في اليوم‬ ‫مقابل متعة مضاجعة عاهرة راضية؟‬
‫تخيلي حظي.‬
‫قواد ساقطة تستمتع بعملها أكثر من زبائنها.‬
‫شعر "جيمس بوني" بإهانة شديدة‬ ‫لدرجة أنه قرر الذهاب إلى "وودز روجرز".‬
‫قال إن زوجته كانت تحاول جعله ديوثًا.‬
‫أحضرها لي.‬
‫أمر بتقويمها.‬
‫إذًا،‬
‫هل تخونين زوجك مع قرصان؟‬
‫ليس قرصانًا، لا.‬
‫قبلت العفو.‬
‫أنا رجل حر.‬
‫حر في الزواج من هذه الساقطة الشائنة؟‬ ‫أي شيطان أغواك للقيام بذلك؟‬
‫ربما يجب أن نرى بأنفسنا.‬
‫لا!‬
‫قرر "وودز روجرز" تطبيق قانون‬ ‫لم يكن شائع الاستخدام،‬
‫وهو ضرب امرأة كانت تخون زوجها‬ ‫أو تحاول هجرانه.‬
‫اللوم يقع بالكامل على النساء،‬ ‫مما يجردهن من أي كرامة‬
‫وأي إرادة وحرية‬
‫لاتخاذ قرارهن بنفسهن‬ ‫لتحسين حياتهن بطريقتهن الخاصة.‬
‫لا.‬
‫إن كنا سنضرب هذه الزانية‬ ‫لتخليصها من شيطانها،‬
‫فمن المناسب أن تضربها بنفسك.‬
‫لا.‬
‫لا!‬
‫توقفوا!‬
‫أظن أنه حان الوقت لكي تطلق سراحنا.‬
‫ألا توافقني؟‬
‫أيها الجبان!‬
‫تراجعوا.‬
‫تراجعوا!‬
‫أخيرًا، أصبحت "آن بوني"‬ ‫ما عقدت العزم على أن تصبح عليه:‬
‫قرصانة في أعالي البحار‬
‫مع عشيقها مرافقًا لها.‬
‫فلننه هذا.‬
‫هذه الأسطورة الجديدة لمنطقة "الكاريبي"‬ ‫لن تخضع مجددًا للرجال الوضيعين.‬
‫للمرة الأولى، اعتبرت نفسها حرة بحق.‬
‫كانت قادرة على ارتداء ما تريد.‬ ‫حتى أنها ارتدت ملابس الرجال.‬
‫وفتحت قميصها، وكشفت صدرها،‬
‫لتثبت للعالم أنها ليست مجبرة‬ ‫على الالتزام بتوقعات المجتمع.‬
‫لا تستغل جاذبيتها الجنسية لتحقيق ما تريد،‬
‫لكنها استخدمت جسدها كوسيلة لإظهار‬
‫أنها لم تخص أحد وأن لا أحد يتحكم بها.‬
‫توقفوا!‬
‫"(كارولاينا الشمالية)، نوفمبر من عام 1718"‬
‫الملازم "مينارد" وطاقمه البريطاني‬ ‫تخلصوا من زيهم الرسمي‬
‫ليجوبوا ساحل "كارولاينا الشمالية"‬ ‫بحثًا عن "بلاك بيرد".‬
‫أبحرت مفرزة بحرية من البحّارة‬ ‫إلى وكر "بلاك بيرد" المزعوم‬
‫عند مصب الخليج على جزيرة "أوكراكوك".‬
‫ووجدوا هناك "بلاك بيرد" ورجاله.‬
‫أيها السادة.‬
‫وجدناه!‬
‫"(أوكراكوك)، نوفمبر من عام 1718"‬
‫وسط خلجان "أوكراكوك" الضحلة والسرية.‬
‫اكتشف "بلاك بيرد"‬ ‫أنه أكثر عرضة للهجوم مما يجب.‬
‫الحاكم "إيدن"…‬
‫يخشى أن "سبوتسوود"‬ ‫قد أرسل فريق من القتلة للنيل منا.‬
‫يبدو أن الجراء الجبانة عثرت علينا.‬
‫إنها منطقة وعرة حيث يمكن‬ ‫للقوارب أن تجنح بسهولة.‬
‫وهذا ما حدث.‬
‫جنحت سفينة "مينارد" وعلقت.‬
‫لعلّهم علقوا.‬
‫يجب أن نتركهم هناك ليتعفنوا.‬ ‫ليسوا في موضع يخوّل لهم اللحاق بنا.‬
‫أو يمكننا القضاء عليهم.‬
‫لنضع حدًا لخطط "سبوتسوود" الآن يا أخي.‬
‫لنقم بذلك الآن.‬
‫صمم "بلاك بيرد" على إنهاء هذا المعركة.‬ ‫فكان يعرف أن لا مهرب أمامه.‬
‫ذخّروا المدافع!‬
‫جهزوا أسلحتكم!‬
‫سنقاتل!‬
‫عرف أنه لن يخرج من الموقف إلّا قاتل‬ ‫أو مقتول. فكان عليه الظفر بالمعركة.‬
‫ألقوا القنابل اليدوية‬ ‫التي كانت عبارة عن كرات حديدية‬
‫مليئة بالمتفجرات التي تنفجر‬ ‫متحولة إلى وابل من الشظايا،‬
‫وهي ممتازة لإخلاء الأسطح.‬
‫"بلاك بيرد" هو أول من قفز فوق الحاجز‬
‫ونزل على متن سفينة "مينارد" الشراعية‬ ‫وتأمينها.‬
‫يرون جثثًا ملطخة بالدماء‬ ‫مستلقية على السطح العلوي.‬
‫في عقل "بلاك بيرد"، يظن أن المعركة انتهت.‬
‫يظن أن الصراع قد انتهى‬ ‫ولم يتبق إلّا التنظيف.‬
‫اذهبوا إلى الخلف.‬
‫وجدت القبطان؟‬
‫لا!‬
‫ابق منتبهًا.‬
‫كان "مينارد" ذكيًا في كيفية تعامله‬ ‫مع هذه المواجهة بين الطرفين‬
‫التي لا مفر منها.‬
‫وضع نفسه في موقع قوة‬ ‫باستخدام عنصر المفاجأة.‬
‫عرّف عن نفسك!‬
‫ألا تعرفني؟‬
‫أنا الشيطان متجسدًا.‬
‫الرجل ذو اللحية المشتعلة.‬
‫انقضى أمر "بلاك بيرد"،‬
‫لكن لا يزال الانتقام ممكنًا.‬
‫قصد "بلاك سيزر" الطابق السفلي‬ ‫حيث يوجد كمية كبيرة من البارود،‬
‫وبتعليمات من قبطانه بتفجير السفينة.‬
‫لا يستطيع "بلاك سيزار" الهرب.‬ ‫كانت هذه مهمة انتحارية.‬
‫أظن أن موت "بلاك بيرد" هو النهاية الرمزية‬
‫للعصر الذهبي للقراصنة.‬
‫لا يوجد نمط بدائي أعظم،‬
‫تمثّل صورته وتجسيده‬ ‫روح القرصنة التي نفهمها‬
‫أكثر من "بلاك بيرد".‬
‫أخذ "مينارد" رأس "بلاك بيرد" المقطوع‬
‫وربطها على السارية في مقدمة سفينته،‬
‫كإشارة إلى كل من مرّ أمامه‬ ‫بهزيمة "بلاك بيرد"،‬
‫وأن "بلاك بيرد" قد رحل،‬ ‫وأنه هو الرجل الذي قتله.‬
‫ليرسي عبرة لمن يريد السير على خطاه‬
‫أن المصير نفسه ينتظره.‬
‫مع غروب شمس العصر الذهبي للقرصنة،‬
‫ماذا عن الشخصيات العظيمة الأخرى في قصتنا؟‬
‫أُلقي القبض على "تشارلز فاين"،‬ ‫وأمام حشد "بورت رويال"،‬
‫يلاقي نهاية تليق به.‬
‫في يوم إعدامه، اصطفّ الناس في الشوارع‬
‫لمشاهدة هذا القرصان المشهور وهو يُعدم.‬
‫لكن "فاين" معاندًا حتى النهاية.‬
‫سحقًا لملككم اللعين!‬
‫والأثرياء المتسكعون الذين يحلبون الفقراء‬ ‫مثل الماشية العاملة!‬
‫اسحب!‬
‫"بولسغريف وليامز"،‬
‫الذي لا يكلّ،‬
‫يتجه إلى الساحل الشرقي لـ"إفريقيا".‬
‫"هنري جينينغس"،‬
‫يتقاعد كمالك مزرعة ثري في "برمودا".‬
‫خصمه القديم،‬
‫عرّاب "ناساو" "بينجامين هورنغولد"،‬
‫يقولون إنه عاود ممارسة القرصنة المفوضة.‬
‫لكنه اختفى بعد ذلك،‬
‫وانضم على الأرجح إلى "بيلامي"‬ ‫الشهير بـ"سام الأسود" في قاع المحيط،‬
‫في قبر القراصنة المائي.‬
‫أما بالنسبة إلى "آن بوني" و"جاك راكهام"،‬
‫فنهايتهما حلوة ومرّة.‬
‫إن كنت لا تستطيع القتال كالرجال،‬ ‫فتستحق أن تعلّق مثل الكلاب!‬
‫أيها الوغد!‬
‫يفشل في الدفاع عنها ويحاول الاختباء.‬
‫كلاهما تم أسرهما من قبل القوات البريطانية‬ ‫وحُكم عليهما بالموت.‬
‫لكن يُعفى عن حياة "آن" حين تقر بأنها حبلى.‬
‫يقول البعض إن "بوني"‬ ‫استقرت في "كارولاينا الشمالية"‬
‫وعاشت لترى تأسيس جمهورية جديدة،‬
‫أمة جديدة.‬
‫متحررة من الملك البريطاني‬
‫في "الولايات المتحدة الأميركية".‬
‫ترجمة "عبد الله صلاح"‬