‎NETFLIX 原創影集
‎加勒比海有一群臭名昭著的英國海盜
‎人稱“飛船隊”
‎他們掠奪來自美洲
‎準備航向歐洲與非洲的商船
‎全部都拿走
‎謝謝你
‎他們破壞倫敦商人的利益
‎我們敗給了這些異教徒海盜
‎這些叛徒！
‎英王喬治一世忍無可忍 ‎於是他想出了震驚世人的戰術…
‎上面寫什麼？
‎…以終結海盜
‎這是國王的提議
‎赦免
‎放棄海盜生活的人都能得到原諒
‎-你保證？ ‎-我的未來就靠它了
‎你的結局即將來臨
‎拒絕接受的人會被追捕，並處以絞刑
‎這個提議使得海盜之間發生了內戰
‎你該死的特赦就只值這麼一丁點
‎現在只剩下兩名海盜
‎黑鬍子
‎黑鬍子！
‎與查爾斯范恩
‎如果有人找麻煩，就殺了他們
‎阻擋他們的是國王的擁護者
‎伍茲羅傑斯，海盜終結者
‎最終的戰役將誰勝誰敗？
‎（拿騷海盜共和國，1718年）
‎伍茲羅傑斯航行到地球的另一端
‎以上帝與國家之名 ‎摧毀拿騷海盜共和國
‎真是個爛地方
‎聽聽那群低等人的聲音
‎伍茲羅傑斯是國王的人馬 ‎他代表政府
‎以法律之名，前來掃蕩這個地方
‎但羅傑斯有個麻煩 ‎也就是史上最殘酷的海盜
‎查爾斯范恩
‎我跟你說話時看著我
‎查爾斯范恩是個沒有教養 ‎又沒有社會地位的人
‎抓住他
‎他不尊重權威
‎總是將自己的法律強加於別人
‎你現在可以說話了
‎身為最後僅存的海盜
‎范恩自我任命為海盜共和國的總督
‎是誰？
‎這是范恩總督的信
‎他想知道你的
‎答案
‎在信件中，范恩告訴羅傑斯 ‎他願意接受特赦
‎不過有一個條件
‎准許他保留所有戰利品
‎你看看
‎這個只會用十字架簽名的人
‎竟然以為自己有資格和我協商
‎這就是我給他的答案
‎如果他看不懂，那就告訴他 ‎他可以配合國王的政策
‎不然就被絞死
‎伍茲羅傑斯的臉上有個可怕的疤痕
‎上次與海盜面對面衝突時 ‎他中了一槍，子彈卡在他的嘴裡
‎而他即將再一次地
‎和相同的敵人展開相同的戰鬥
‎拿騷海盜社群僅存的人 ‎正在等待羅傑斯的回應
‎妳丈夫離開多久了？
‎他正在努力討好伍茲羅傑斯
‎努力避免你們開戰
‎免得你們賠上最大的代價
‎真是個好答案
‎伍茲羅傑斯是查爾斯范恩的敵人
‎羅傑斯代表了范恩痛恨的一切
‎他是范恩最反對的權力的象徵
‎因此，他可說是范恩的大敵
‎我們就給他相同的回報，來吧，各位
‎范恩的信使是詹姆士邦尼
‎他的妻子安，拿騷最強大的女海盜
‎正盤算著換一個更好的對象
‎你必須將我帶離他的身旁
‎讓我離開詹姆斯
‎我會的，我會找他談談，我們來安排
‎傑克雷克漢愛上安邦尼時 ‎她還是已婚狀態
‎在當時，離婚是有錢人的專利
‎其他人則會將妻子出售或拍賣
‎這是逃離一段婚姻的常見方法
‎把女性當成財產一樣交易
‎先藏起來
‎我會拿更多給妳
‎我會跟那個瘋子范恩結盟
‎但我會帶回一艘屬於我的船 ‎把錢付給邦尼那混蛋
‎雷克漢…
‎他是個瘋子
‎但他會變成有錢的瘋子
‎傑克，我準備了驚喜給羅傑斯 ‎快來
‎動作快
‎羅傑斯載著200人的船艦 ‎封鎖了拿騷港
‎把我誠摯的提議燒了？
‎讓他看看什麼才叫做烈焰
‎范恩將他的其中一艘船
‎裝滿了所有找得到的可燃物
‎瀝青、焦油，或許還有各種化學物質
‎最後再把所有的大砲裝上船
‎填入兩倍的彈藥
‎溫度升高時，大砲可能會隨機發射 ‎造成更大的破壞
‎準備好了，船長
‎范恩即將與國王的海軍對決 ‎讓公海成為地獄
‎長官…
‎把線切斷！
‎否則你們會被燒死
‎對於海上的水手而言 ‎所謂的“火燒船”是最恐怖的
‎因為船隻都是以木頭、麻、繩 ‎焦油與帆布製成
‎這些都是易燃材質
‎你的火來了，羅傑斯
‎你該死的火來了
‎快點！
‎動作快！
‎地獄在等著你，范恩
‎地獄
‎伍茲羅傑斯切斷了船艦的錨索
‎船隻分頭往四處逃難，遠離火燒船
‎前往淺水區 ‎要是那混蛋跟上來，他會擱淺
‎羅傑斯和他的艦隊四散逃難的同時 ‎范恩駕著單桅小帆船逃走了
‎等我回來
‎你會成為一群英國死屍之中 ‎一位沒了命的總督
‎拿騷以北1120公里處
‎在美國東岸
‎黑鬍子決定接受國王的特赦
‎但同時繼續掠奪
‎全部裝上船！
‎快點…
‎他將一堆戰利品 ‎運到北卡羅來納的巴斯港
‎留下一袋糖
‎讓我們的新朋友嘗點甜頭
‎他與總督查爾斯伊登談成了協議
‎這幾天的收穫還不錯，對吧？
‎你應該會喜歡我的這份禮物
‎敬你慷慨的特赦 ‎以及我們新的合作關係
‎黑鬍子的退休計畫取決於總督
‎以法律保護他的海盜事業
‎有了我的手下掌管你的海岸 ‎你就能免受西班牙人侵擾
‎還會有更多美好的新發現 ‎填滿我們的荷包
‎伊登總督和他的朋友 ‎會拿走黑鬍子的部分利潤
‎甚至幫忙出售他偷來的貨物
‎小心點，船長
‎我的鄰居開始擔心了
‎別讓他們求救得太大聲
‎結果黑鬍子誤會了
‎他不知道他這群身處文明世界的
‎總督與貴族朋友
‎能有多凶險
‎繼續搬
‎別停手
‎但黑鬍子已經越線了 ‎間諜正在監視他的一舉一動
‎沿海的間諜首領
‎已經滲入了黑鬍子的船員內部
‎維吉尼亞總督，亞歷山大史波茲伍德 ‎曾是一名貴族
‎維吉尼亞的貿易非常興盛 ‎特別是菸草
‎而保護這項貿易 ‎就是史波茲伍德的工作之一
‎抱歉打擾了
‎我們得到了關於黑鬍子行蹤的新情報
‎黑鬍子是一大威脅
‎這位海盜有強大的船隻和艦隊
‎航行於維吉尼亞州的海岸 ‎這會嚴重破壞貿易
‎對殖民地而言也是一個大問題
‎梅納德上尉…
‎我在找一個人
‎一個能夠留名青史…
‎拯救美國貿易…
‎替世界剷除黑鬍子的人
‎你會是那個人嗎？
‎我會的，先生
‎梅納德是皇家海軍史上 ‎年紀最大的上尉
‎他的航行經驗非常豐富
‎他是追捕黑鬍子 ‎並帶領軍隊發動攻擊的理想人選
‎你只要做一件事
‎把黑鬍子的頭帶給我
‎查爾斯范恩待在海上 ‎確定陸上安全後
‎伍茲羅傑斯在拿騷上岸 ‎成為新的官方總督
‎伍茲羅傑斯上岸時 ‎霍尼格和其他海盜紛紛聚在一起
‎正式歡迎他的蒞臨，這或許激勵了他
‎你們應該都看過這個了 ‎所以我就直說重點
‎拿騷現在受王室統治
‎身為王室使者
‎為了避免混淆，就實際而言
‎我就是王室
‎羅傑斯抵達海盜的巢穴…
‎象徵著這裡成了正式的殖民地
‎並開啟了一個新時代
‎不要誤會
‎從現在起，拿騷將遵從上帝
‎與國王的統治
‎國王萬歲
‎班傑明霍尼格，我效忠國王
‎霍尼格？
‎霍尼格
‎沒錯
‎釋放殺人兇手范恩到加勒比海的蠢蛋
‎是的
‎不相信寬恕者是不虔誠的基督徒
‎我敬畏上帝 ‎因此我總是樂意為罪人
‎提供救贖的機會
‎聽好了
‎好好利用你備受讚譽的航海長才
‎召集想要悔改的人，人數越多越好
‎追捕查爾斯范恩
‎我對那個禽獸毫無感情
‎他對我們大家都是個威脅
‎對所有人都是
‎沒問題
‎我會替你追捕他
‎可以說是為了王室 ‎但主要是為了我的夥伴
‎把他帶回來給我 ‎或者拿他餵鯊魚都隨便你
‎但你必須置他於死地
‎殺了他
‎他加入了國王的陣容 ‎接受羅傑斯的授權
‎他開始為羅傑斯工作，當起海盜獵人
‎追捕他的前戰友，聲討正義
‎霍尼格從拿騷出航，尋找查爾斯范恩
‎會…
‎是…
‎哪…
‎一…
‎位？
‎范恩正在毫不留情地虐待人
‎就算他不覺得對方有什麼金銀財寶
‎只要有一丁點隱瞞的嫌疑 ‎他就要查個清楚
‎把你知道的告訴船長
‎我會把你們剁成碎片 ‎再把這艘爛船沉了
‎最後機會！
‎珠寶在哪裡？
‎那個人說了什麼？
‎他說什麼？
‎那個人說了什麼？
‎想密謀是吧？
‎休想欺騙查爾斯范恩
‎否則你的腦袋 ‎很快就會跟你的脖子分離
‎我不是要騙你，查爾斯 ‎他知道有用的消息
‎所以
‎珠寶在哪裡？
‎沒有珠寶，查爾斯
‎只有比珠寶更值錢的
‎他們知道黑鬍子的基地
‎叫這個人張開嘴巴
‎告訴我
‎我能去哪找到那個混蛋
‎（北卡羅來納奧克拉科克）
‎喝吧！
‎黑鬍子掠奪了幾艘法國商船之後
‎他與手下撤退至奧克拉科克島
‎距離北卡羅來納海岸幾公里
‎來吧，你們這群懶散的游牧民族
‎喝吧！
‎敬法國人！
‎他們盡情狂歡
‎撬開酒桶
‎跳舞、歡唱
‎但黑鬍子知道 ‎海盜的生活能以各種方式反咬你一口
‎黑鬍子很有可能染上了梅毒
‎在1930年左右之前 ‎梅毒仍是不治之症
‎患者若沒有死於其他原因 ‎就很可能因梅毒而病死
‎老朋友，今天差不多…
‎該結束了
‎我看你須要多喝一點酒
‎愛德華
‎你辦的派對真棒，朋友
‎你竟然路過這裡，太驚喜了
‎我一直在找你
‎拿騷沒了
‎班傑明去哪了？
‎他是叛徒
‎他背叛了我們大家，成了海盜獵人
‎背叛？
‎對
‎我給你個機會
‎成為掌管波士頓到西班牙島的海盜
‎就你和我
‎我想黑鬍子知道他的大限已到
‎人人都知道他的名字 ‎每個港口的人都認識他
‎他必須想辦法擺脫他的名氣 ‎才不會死在繩索上
‎和查爾斯范恩這樣的罪犯同夥 ‎不是個好辦法
‎公海就歸你管，范恩
‎我只要這些沙灘和水灣就夠了
‎你會後悔的
‎愛德華蒂奇
‎奧克拉科克的事件讓范恩蒙羞 ‎但他不會就此放棄
‎范恩下令攻擊一艘商船
‎那是一艘大商船 ‎載著價值連城的貨物
‎商船通常會有大砲，但很少發動反攻
‎船員的責任只有航海，不是保護船艦
‎看起來金光閃閃的，各位
‎這艘商船是由法國政府資助的船艦
‎意思是船上載著的不只商船水手而已
‎他們是受過訓練的軍官
‎也就是說，船隻的重量來源是大砲 ‎而非戰利品
‎該死
‎大砲發射了
‎砲火齊鳴，造成大規模的破壞
‎他立刻下令停止攻擊
‎調頭！
‎太遲了，如果現在調頭 ‎它會把我們炸成碎片
‎攻擊吧！
‎調頭，我不要死在這次
‎來吧！
‎一心想搶得戰利品和繼續航行的船員
‎絲毫不害怕
‎但船長卻說不行 ‎而這讓所有船員開始質疑
‎他是否有資格當他們的船長
‎范恩撤退的決定使得船員開始分裂
‎有些人支持他，但大多數人反對
‎他們很失望船長沒有繼續攻擊
‎-船員覺得你的命令… ‎-你們都欠我一條命
‎恰恰相反，你今天的指令 ‎讓船隻和船上的所有人冒了風險
‎那是戰略性的撤退
‎留得青山在，不怕沒柴燒
‎該派系由傑克雷克漢領導
‎他是軍需官，也是范恩的副指揮官
‎他們非常反對范恩這次的領導
‎我們一心想戰鬥 ‎調頭並不是一種戰略
‎我們都看在眼裡
‎那叫做膽怯
‎我們請你退位
‎退位？
‎我想看看誰能那麼大膽，敢叫我退位
‎他們要求范恩退位 ‎他拒絕了，於是他們投了票
‎范恩輸了投票 ‎所以雷克漢接替了職位
‎回來
‎回來，我才是你們該死的船長
‎給我回來
‎回來
‎該死
‎范恩有一群追隨者 ‎他是個啟發人心的人物
‎他們對他的領導能力期望很高
‎所以他的同伴不只反對他 ‎更進而罷免他時，他想必非常震驚
‎查爾斯范恩被拋棄了
‎所謂拿騷國王的統治
‎殘忍、血腥又短命
‎回來！
‎回來，我是你們該死的船長
‎回到拿騷 ‎伍茲羅傑斯整頓了這座小島
‎好好忍耐
‎安邦尼的愛人為了她回來了
‎但棉布傑克已成了傑克船長
‎他總算有能力替安贖身
‎我帶錢來了，邦尼
‎傑克想做對的事
‎他和安相愛，兩人想要長相廝守
‎為了達到這個目的 ‎傑克願意做他該做的一切
‎所以他提議要買下她
‎這一丁點
‎就想買下拿騷最受歡迎的女孩？
‎每天有多少男人付我錢 ‎就為了和這個配合度高的妓女上床？
‎想想我有多好運
‎替比誰都樂在其中的妓女拉皮條
‎詹姆士邦尼受到極大的侮辱 ‎他決定去找伍茲羅傑斯
‎他說他太太想對他不忠
‎帶她來找我
‎他要求羅傑斯做點什麼
‎所以
‎妳和一位海盜出軌，對妳丈夫不忠？
‎我不是海盜
‎我接受赦免了
‎我是自由之身
‎娶這個臭名遠播的妓女的自由？
‎是怎樣的魔鬼會誘惑妳這麼做？
‎或許我們應該親眼瞧瞧
‎不！
‎伍茲羅傑斯決定執行一條 ‎很少被用上的法律
‎背叛丈夫或者想離開丈夫身旁的女人 ‎就會受到毆打
‎這個罪名完全由女性來擔
‎他們會踐踏女性的自尊
‎剝奪她們的自由與動力
‎不讓女性為自己做決定 ‎以謀取更好的生活
‎不
‎如果必須把這妓女體內的惡魔 ‎驅趕出來
‎那就必須由你來做
‎不要
‎不要！
‎住手
‎你差不多該放我們走了
‎不是嗎？
‎賤人
‎退下
‎安邦尼總算達成了她一開始的心願
‎逡巡公海的海盜
‎與她的情人一起
‎速戰速決吧
‎這位新誕生的加勒比海傳奇人物 ‎永遠不是男人的附屬品
‎這是她第一次覺得自己真的自由了
‎她能隨心所欲地打扮，她穿著男裝
‎敞開上衣，露出胸部
‎向世人證明她無須遵循社會的期待
‎她的目的不是利用性別獲得她想要的
‎而是使用她的身體
‎證明她不屬於任何人 ‎也沒有人能操控她
‎住手！
‎（北卡羅來納，1718年11月）
‎梅納德上尉與他的英國船員 ‎褪下了海軍制服
‎來到北卡羅來納海岸追捕黑鬍子
‎一支海軍支隊 ‎來到傳聞中的黑鬍子巢穴
‎地點就在奧克拉科克島的河口
‎他們在那裡找到黑鬍子和他的手下
‎各位
‎找到他了
‎（奧克拉科克島，1718年11月）
‎在奧克拉科克島的祕密淺水灣
‎黑鬍子發現自己腹背受敵
‎伊登總督
‎他擔心史波茲伍德派出了殺手 ‎要來取我們的命
‎看來那群懦夫找到我們了
‎那個區域險象環生 ‎船隻隨時可能擱淺
‎而那也真的發生了
‎梅納德的船艦擱淺，被困在了原地
‎他們可能有麻煩了
‎就讓他們留在原地腐爛吧 ‎他們沒辦法跟上來
‎或者我們可以解決他們
‎現在就讓史波茲伍德的計畫 ‎做個了結吧，兄弟
‎現在就動手
‎黑鬍子決心要結束這場戰鬥 ‎他知道自己逃不掉
‎架好大砲
‎備好武器
‎準備戰鬥
‎他知道這是背水一戰，他非贏不可
‎他們投擲手榴彈
‎也就是裝滿炸藥的鑄鐵球
‎爆炸之後，碎片會四射
‎最適合用以破壞對方的甲板
‎黑鬍子是第一個
‎登上梅納德的單桅小帆船 ‎確保船隻安全的人
‎他們看到血腥的屍體遍布著上層甲板
‎在黑鬍子的心中，他以為戰爭結束了
‎他認為交戰已經結束 ‎現在只要清理乾淨就行了
‎到後面去
‎船長？
‎不！
‎保持警覺
‎梅納德的手段很聰明，他精明地應對
‎這場不可避免的衝突
‎他利用出其不意的戰術讓自己佔上風
‎說出你的身分
‎你不認識我？
‎我是人形惡魔
‎擁有燃燒著的鬍子的男人
‎黑鬍子已錯過了時機
‎但復仇仍為時不晚
‎黑凱撒到了甲板下方 ‎那裡藏著大量的火藥
‎他受到船長的指示，準備將船隻炸毀
‎黑凱撒無法逃脫，這是自殺任務
‎我認為黑鬍子的死象徵著
‎海盜黃金時代的結束
‎黑鬍子的形象與樣貌
‎就是我們所定義的海盜典型
‎無人能出其右
‎梅納德砍下黑鬍子的頭
‎綁在船艦的船首桅杆
‎讓所有路過的船隻知道 ‎黑鬍子已經戰敗
‎黑鬍子已死，而他就是背後的功臣
‎讓所有想追隨黑鬍子的人知道
‎他們也會遭受相同的命運
‎當海盜黃金時代迎來了日落
‎故事中的其他重要角色 ‎又有什麼下場？
‎查爾斯范恩被抓到了 ‎他在皇家港的暴民面前
‎得到了他應受的結局
‎在處決當天，人民列隊在大街上
‎觀看這位知名海盜的行刑
‎但到了最後一刻，范恩仍堅不服從
‎去你的國王！
‎還有把窮人當成乳牛般壓榨的有錢人
‎拉！
‎保羅斯格雷夫威廉斯
‎從未鬆懈
‎他來到了非洲東岸
‎亨利詹寧斯
‎以富裕的地主身分在百慕達退休
‎他的宿敵
‎拿騷教父，班傑明霍尼格
‎據說又重回了私掠的老本行
‎但之後卻消失了
‎他很有可能與“黑山姆”貝拉米 ‎在海底重逢
‎也就是海盜的大海墳墓
‎至於安邦尼和傑克雷克漢
‎他們的結局是苦樂參半
‎如果你不能像男人一樣戰鬥 ‎那你就該像狗一樣被絞死
‎混蛋！
‎他沒有挺身保護安，反而躲了起來
‎兩人都被英國軍隊捉拿，並處以死刑
‎可是安懷孕了，所以她逃過一劫
‎有人說邦尼後來定居於北卡羅來納
‎還活著見識了新共和國的誕生
‎這個新的國家
‎不受英國王室統治
‎那就是美國
‎字幕翻譯：李盈盈