‎NETFLIX 原创剧集
‎在加勒比海 ‎住着一群臭名昭著的英国海盗
‎人称“飞帮”
‎他们掠夺着
‎从美洲驶向欧洲和非洲的商船
‎全都拿走
‎谢谢！
‎他们严重损害了伦敦商人们的利润
‎我们都输给了这些异教徒海盗们！
‎这些叛徒！
‎英国的乔治国王终于忍无可忍 ‎于是他想出了一个令人震惊的手段…
‎上面写了什么啊？
‎来彻底结束海盗
‎来自国王的橄榄枝
‎一张赦免令！
‎那些放弃做海盗的人 将会被原谅
‎-你能向我保证吗？ ‎-我的未来就指望这个了
‎你的末日要来临了
‎那些拒绝的人 ‎将会被人追捕并处以绞刑
‎这项提议让海盗们自相残杀
‎你的赦免令他妈一钱不值！
‎只剩下两个海盗还在坚持着
‎黑胡子…
‎黑胡子！
‎和查尔斯·范恩
‎如果有任何人敢阻拦你的话 杀无赦
‎挡在他们面前的是 国王的干将
‎伍兹·罗杰斯 海盗终结者
‎谁将赢得这场最后的战役呢？
‎（拿骚海盗共和国 1718年）
‎伍兹·罗杰斯航行了半个世界
‎以上帝和国家的名义 ‎到此来毁灭拿骚海盗共和国
‎真是个不堪的肮脏之地！
‎听听那渎神的躁动就知道
‎伍兹·罗杰斯是国王钦点的 ‎他代表着政府
‎代表着法律和秩序 ‎前来肃清这个地方
‎但罗杰斯面临着一个问题 ‎那就是史上最残忍的海盗
‎查尔斯·范恩
‎看着我 我在跟你说话呢！
‎查尔斯·范恩是个没教养的人 ‎在社会上没有地位
‎按住他！
‎对权威毫不尊重
‎将自己的准则强加于他人
‎现在 是时候开口说话了
‎最后坚持到最后的海盗之一…
‎范恩现在成了自封的海盗共和国总督
‎那边的是谁？
‎来自范恩总督的信 先生 ‎他想要知道你的…
‎回应
‎在他的信中 范恩告诉罗杰斯说 ‎他愿意接受赦免…
‎但有一个条件：
‎要允许他留下自己的财宝
‎你瞧瞧
‎一个画叉作签名的人
‎根本没资格跟我谈判
‎这就是我的回应
‎如果他不读懂的话 告诉他 ‎要么配合国王
‎要么就被绞死
‎伍·兹罗杰斯脸上有很骇人的伤疤
‎在上一次与海盗的近距离战斗中 ‎他被人射中了
‎子弹飞进了他的嘴里
‎而如今 他即将再一次 ‎与同样的敌人 展开一场同样的战斗
‎拿骚海盗社区的残党正在 ‎等待罗杰斯的回应
‎你丈夫已经走了多久了？
‎他正在想办法说服伍兹·罗杰斯
‎阻止他对你们发动进攻
‎不让你付出最终的代价
‎真是个好回应！
‎对查尔斯·范恩来说 ‎伍兹·罗杰斯是他的敌人
‎他代表了范恩所憎恶的一切
‎他是范恩所极力反抗的权威的象征
‎所以他是范恩的大敌
‎那我们就以牙还牙！走 小子们！
‎范恩的信使是詹姆斯·伯尼
‎他的妻子安妮 ‎是拿骚出了名的女海盗
‎正想换一个更好的男人
‎你得把从他身边带走
‎从詹姆斯那儿
‎我会的 我去找他谈谈 ‎我们会安排好的
‎杰克·拉克姆爱上安妮·伯尼时 ‎安妮仍旧结着婚
‎在当时 基本上只有有钱人才能离婚
‎对其他人来说 他们会搞拍卖 ‎将妻子卖掉
‎这是当时最常见的脱离婚姻的方式
‎她当成财物一样买卖
‎先藏好了
‎我会再拿些来的
‎我暂时跟那个疯子范恩合作
‎但我会开着自己的船回来 ‎把钱付给那个混账伯尼的
‎拉克姆！
‎他可是个疯子啊
‎但他会是个有钱的疯子
‎杰克！ ‎我为罗杰斯准备了个惊喜 快来
‎来吧
‎快来啊！
‎排开来
‎罗杰斯的舰队 载着200人的兵力 ‎正在封锁拿骚港口
‎把我的提议烧了？
‎那我们就让他瞧瞧什么才他妈叫火
‎范恩拿出了一艘船
‎装满了他所能找到的所有易燃物
‎沥青啊 焦油啊 ‎估计还有各种各样别的化学物品
‎锦上添花的是 ‎他将穿上的大炮都填满了弹
‎装上了两倍的火药
‎这样当温度上来后
‎它们就会开始朝四周乱开火 ‎造成更大的伤害
‎我们准备好了 船长
‎范恩在公海之上 对国王的海军 ‎展开的地狱般的攻势
‎长官！
‎切断绳索！
‎不然会被烧死的！
‎这些所谓的“火船” ‎是海上水手们最害怕看到的东西之一
‎因为所有的船都是用木头啊 麻布啊 ‎绳子啊 焦油啊 帆布啊 这些做的
‎都很容易着火
‎这才叫火 罗杰斯
‎这他妈才叫火！
‎动起来！
‎快点！
‎地狱在等着你 范恩
‎地狱
‎伍兹·罗杰斯的船舰 切断了锚索
‎然后分头逃散开去 好躲避这艘火船
‎驶入浅水区 小子们 ‎如果那个混蛋跟着来 他就会搁浅的
‎趁着罗杰斯舰队四处分散的功夫 ‎范恩驾着他的船逃走了
‎等我回来时…
‎你这个总督 ‎会死在一堆英国人的尸体上
‎在拿骚以北的1100公里处
‎在美洲东海岸边…
‎黑胡子决定接受国王的赦免
‎但继续进行掠夺
‎统统装上！
‎动作快！
‎他将一大堆财物 ‎带入了北卡罗来纳的巴斯港
‎留一袋糖下来
‎给我们的新朋友带些甜的去
‎他与总督查尔斯·伊登达成了协议
‎这几天鱼钓得不错啊 你说呢？
‎我想你可能会喜欢 这个善意表态的
‎为你的宽恕和我们的合作来干一杯
‎黑胡子的退休计划完全依仗于
‎他将在总督的法律保护之下进行活动
‎有了我的人控制住海岸 ‎你就不会受到西班牙人的攻击了
‎还会有更多惊喜的发现 ‎来让我们中饱私囊
‎伊登总督和他的朋友 ‎会拿走黑胡子的一部分利润
‎甚至还会提出 ‎要帮忙售卖一些偷来的货品
‎要小心点 船长
‎我的邻居们开始担心了
‎你可不会想让他们喊得太大声了
‎结果在这件事上 黑胡子失了策
‎他没有意识到自己的这些老对头
‎上流社会的这些总督和贵族
‎他们到底有多奸诈
‎继续走！
‎别停下来！
‎但黑胡子其实早已越过了线 ‎有间谍正在监视他的一举一动
‎在海岸上 有一个间谍大师
‎已经混入黑胡子的船员中
‎弗吉尼亚的总督 ‎亚历山大·斯波兹伍德是贵族的一员
‎弗吉尼亚有大量的贸易往来 ‎尤其是烟草
‎斯波兹伍德的工作之一 ‎就是保护烟草贸易
‎抱歉打扰您了
‎我们收到了黑胡子行踪的新消息
‎黑胡子对此是个大威胁
‎有这么一个海盗 ‎开着一艘强大的船 领着一支舰队
‎在弗吉尼亚的海岸边来回巡航 ‎对贸易来说是极其有害的
‎这对殖民地本身也是极其有害的
‎梅纳德上尉…
‎我在找这么一个人
‎一个会被载入史册的人
‎他将成为美洲贸易的救星…
‎能将黑胡子从这个世上除掉的人
‎你愿意做那个人吗？
‎我愿意 长官
‎梅纳德是皇家海军中 ‎资格最老的上尉之一
‎他是个经验丰富的水手
‎他绝对是这件事的不二人选
‎追踪黑胡子 里应外合 ‎将他的敌人引过来
‎你只需要做一件事
‎将黑胡子的项上人头给我拿来
‎查尔斯·范恩安全地逃到了海上
‎伍兹·罗杰斯则登陆了拿骚 ‎正式成为了新任总督
‎伍兹·罗杰斯可能受到了 ‎他正式登陆待遇的鼓舞
‎霍尼戈与其他海盗集结在了一起 ‎正式地迎接了他
‎我想你们都已经读过这个了 ‎那我就长话短说
‎拿骚现在已经正式处于王室统治之下
‎身为特使
‎从每个层面上来说 ‎并且为了避免造成困惑
‎我就是王室
‎罗杰斯的到来 ‎代表了这里作为海盗巢穴的终结…
‎标志着这里转变成一个 ‎更正式的殖民地
‎开启了一个新时代
‎别搞错了
‎拿骚会遵从上帝与国王的统治
‎来运行
‎国王万岁！
‎国王万岁
‎本杰明·霍尼戈 愿为王室效劳
‎霍尼戈？
‎霍尼戈啊
‎对了
‎就是那个放任杀人狂范恩 ‎逃到加勒比海上的笨蛋
‎没错
‎一个不相信原谅的人 ‎不是合格的基督徒
‎作为一个敬畏上帝的人 ‎我很乐意为堕落的人
‎提供一条救赎之路
‎那么
‎发挥你作为一名 ‎小有名气的船长的能耐
‎召集尽可能多的 ‎准备好要悔过的灵魂
‎去追捕查尔斯·范恩
‎我跟那只禽兽根本毫无交情
‎他对我们来说都是一种威胁
‎对我们所有人！
‎所以 我答应…
‎我会替你去追捕他
‎可以说是为了王室 ‎但最主要是为了我同伴们的安全
‎把他带给我 将他喂鲨鱼 随你的便
‎只要你将那个人的灵魂 ‎从活人的名单上除去
‎给他个了结
‎他收下了国王的收买 这么说吧 ‎他接受了罗杰斯的权威
‎他开始为罗杰斯卖命 做海盗猎人
‎追捕他以前的同伴 将他们绳之以法
‎霍尼戈从拿骚起航 ‎去追捕查尔斯·范恩
‎选…
‎哪…
‎一…
‎个…
‎呢？
‎范恩以残暴的手段折磨着人
‎就算他不认为别人藏了财宝
‎哪怕有百分之一的可能 ‎有人藏了东西 我们就能找出来
‎把你知道的都告诉船长
‎我会把你们大卸八块 ‎再把这艘船给弄沉！
‎最后一次机会！
‎珠宝在哪里？
‎那个人说了什么？
‎他说什么了？
‎那个男人 刚才说什么了？
‎密谋呢 是吗？
‎背叛查尔斯·范恩的事 ‎你最好一秒也不要想
‎否则你的想法 ‎很快就会与你这条脖子分离
‎我不是要背叛你 查尔斯 ‎他有有用的信息要传达给你
‎那么
‎珠宝在哪里？
‎没有珠宝 查尔斯
‎比珠宝更值钱的东西
‎他们知道黑胡子的营地在哪里
‎那这个男人就得自己发声
‎快告诉我
‎我要上哪儿去找那个捣蛋鬼
‎（北卡罗来纳 奥克拉科克）
‎喝！
‎黑胡子夺取了几艘法国船之后
‎他带着手下退到了奥克拉科克岛
‎离北卡罗来纳海岸的几公里外
‎快来 你们这群懒散的游牧民！
‎喝！
‎敬法国佬！
‎那简直是派对中的派对
‎酒是一桶一桶地开
‎他们跳舞、唱歌
‎但黑胡子很清楚 ‎海盗生涯会留下各种后遗症
‎黑胡子很有可能患上了梅毒
‎要知道 直到1930年 梅毒才有的治
‎所以当时染上梅毒的人 ‎如果不在之前死于他因的话
‎最终一定会死于梅毒
‎我感觉是时候了 老朋友…
‎到结束的时候了
‎我看你是需要再多喝几杯
‎爱德华！
‎你可真会办派对呀 朋友
‎何等的幸运啊 你碰巧路过这里
‎我一直在找你呢
‎拿骚没了
‎那本杰明呢 他在哪里？
‎他是个叛徒
‎他背叛了我们所有人 ‎他现在是海盗猎人了
‎背叛？
‎是啊
‎我现在给你一个机会
‎让你做掌管波士顿 ‎到伊斯帕尼奥拉岛的海盗
‎你和我
‎我认为黑胡子知道自己大限将至
‎大家都知道他的名字 ‎每个港口的每个人都知道
‎他需要找到一个办法 ‎不让自己落得个绞刑而终
‎而跟查尔斯·范恩这样的通缉犯 ‎厮混在一起 绝对不是条出路
‎公海就让给你了 范恩
‎有这些沙地与小湾我就满足了
‎你会后悔的
‎爱德华·蒂奇
‎奥克拉科克之事对范恩是一记耳光 ‎但他不会就此放弃
‎范恩下令对一艘商船发动攻击
‎那看起来像是一艘 ‎载有丰富货物的大货船
‎虽然商船经常装备了大炮 ‎但它们很少反击
‎船员们的微薄薪水 可不足以保卫船 ‎他们只是负责航行而已
‎看来它油水不少呀 小子们！
‎那艘商船是一艘法国王室支持的船
‎这就意味这艘船上 ‎不仅仅是一些商船水手
‎不 这些是训练有素的军官
‎这意味着这艘船吃水深 ‎并不是因为财宝多 而是因为大炮多
‎操！
‎大炮开了火 ‎毁灭性的齐射造成了很多破坏
‎他立刻下令停止攻击
‎掉头！
‎太晚了！如果我们现在回头 ‎它会把我们炸成碎片的！
‎我们进攻吧！
‎掉头！我可不要死在这里！
‎快！
‎他的船员们 极度渴望着战利品 ‎极度想要将旅程进行下去
‎他们完全不害怕
‎而船长却不答应 ‎这就让每个船员都起了疑
‎到底他配不配当他们的船长
‎范恩撤退的决定 ‎导致了船员们内部的分裂
‎有些人支持他 ‎但大多数人都不支持他
‎他们很失望 自己没有发动攻击
‎-船员们都觉得你的指挥… ‎-你们个个都欠我一条命
‎恰恰相反 你今天的指挥 ‎差点让船与船上的所有人沉没
‎那是战略性撤退！
‎留着青山在不怕没柴烧
‎反对的一派 ‎找到了约翰·拉克姆做他们的领袖
‎他是军需官 范恩之下的第二把手
‎在这个问题上 ‎他们十分反对范恩的领导
‎我们都已经做好开战的准备了 ‎那个撤退根本没什么战略可言
‎我们都看到了
‎你的怯弱
‎我们要请你下台
‎下台 是不是？
‎我倒要看看谁有这么大胆子 ‎敢叫我下台
‎他们强烈要求他下台 ‎在他拒绝后 他们进行了投票
‎范恩输掉了投票 拉克姆就此接手了
‎回来！
‎回来啊！
‎快回来！我可是你们的船长！
‎赶快回来！
‎回来！
‎操！
‎范恩对他的支持者很有一套 ‎他是个鼓舞人心的人物
‎他们都很仰慕他 遵从他的领导 ‎所以他当时感到十分惊讶
‎他的伙伴们不仅会反对他 ‎还决定要罢免他
‎查尔斯·范恩被赶下了船
‎这个所谓的拿骚之王的统治
‎是如此的残忍、血腥与短暂
‎回来！
‎快回来！我可是你们的船长！
‎回到拿骚 伍兹·罗杰斯 ‎开始整顿起了岛上的秩序
‎坚持住
‎对安妮·伯尼来说 她的爱人回来了
‎但棉布杰克 现在成了杰克船长
‎他终于有能力 买下安妮的自由
‎我把你的钱拿来了 伯尼
‎杰克想做正确的事
‎他和安妮相爱了 想要在一起
‎杰克愿意为此付出任何代价
‎于是他提出要买下她
‎就这点？
‎就能买下拿骚最受欢迎的女孩？
‎你知道男人们愿意出多少钱 ‎来上这个漂亮的下贱妓女吗？
‎想象一下我能赚多少
‎帮这个比顾客更享受 ‎自己服务的妓女拉皮条
‎詹姆斯·伯尼感觉自己受了奇耻大辱 ‎于是他决定去找伍兹·罗杰斯
‎他说自己的妻子想给他戴绿帽子
‎把她带过来
‎他强烈要求他采取行动
‎那么
‎你背着自己的丈夫偷了个海盗？
‎不 不是海盗
‎我接受了赦免
‎我是个自由人
‎自由和这个臭名昭著的妓女结婚？ ‎怎样的恶魔会诱惑你做这种事？
‎也许我们需要亲眼见识一下
‎不要！
‎伍兹·罗杰斯决定要行使一项 ‎在当时并不常用的法律
‎鞭打那些背叛丈夫 ‎或是试图离开丈夫的女人
‎责任完全落在了女人身上 ‎完全剥夺了她们的尊严
‎剥夺了她们的自由
‎不让她们自己做决定 ‎怎样才能让自己过上更好的生活
‎不！
‎如果说要把恶魔 ‎从这个荡妇身上打出来
‎最适合干这件事的人 是你
‎不要
‎不要啊！
‎住手！
‎我看你差不多该放我们走了吧？
‎不是吗？
‎婊子！
‎退下
‎都退下！
‎终于 安妮·伯尼成为了 ‎她一早便想成为的人：
‎公海上的一名海盗
‎与她的爱人并肩
‎做个了结吧
‎这个新的加勒比海传奇 ‎再也不会听命于低贱的男人
‎她第一次感觉自己获得了真正的自由
‎她能随心所欲地打扮 她穿上了男装
‎她把衬衫的扣子解开 ‎将自己的胸脯露在外面
‎向全世界证明 ‎她不需要遵从社会的期望
‎这不是在通过她的性征 ‎来达成她的目的 完全不是
‎而是通过她的身体来展示
‎她不属于任何人 没有人能控制她
‎住手！
‎（北卡罗来纳 1718年11月）
‎梅纳德上尉和他的英国船员 ‎脱下了海军制服
‎开往被北卡罗来纳的海岸 ‎追捕黑胡子的下落
‎一只海军的水手小队找到了 ‎黑胡子传说中的巢穴
‎就在奥克拉科克岛的河口上
‎他们在那里找到了黑胡子和他的手下
‎先生们
‎我们逮到他了！
‎（奥克拉科克 1718年11月）
‎在奥克拉科克水浅而隐秘的小湾中
‎黑胡子发现自己要比想象中的 ‎要更易受伤
‎伊登总督…
‎他担心斯波兹伍德 ‎派了一队杀手来找我们
‎看来那群懦弱的狗崽子 ‎已经找上门来了
‎那是一片充满潜在危险的区域 ‎船只很容易搁浅
‎还真就发生了这样的事
‎梅纳德的船触到了海底 搁浅了
‎他们可能碰上了麻烦
‎我们应该就让他们烂在那里 ‎他们根本没办法跟上我们
‎或是给他们一个了结
‎我们现在就给斯波兹伍德的计划 ‎画上句号吧 兄弟
‎立刻行动
‎黑胡子决心要结束这场战斗 ‎他知道自己是逃不掉的
‎大炮就位！
‎榴弹手 做好准备！
‎开战了！
‎他知道这是生死攸关的一刻 ‎他必须赢下这场战斗
‎他们将手榴弹丢了过去
‎一个个铸铁做的球 装满了爆炸物
‎爆炸后会飞溅一阵雹般的碎铁片
‎用来清扫甲板再合适不过了
‎黑胡子是第一个走过绳梯
‎登上梅纳德的船 并夺取它的人
‎他们看到上层甲板上 ‎到处都是血肉模糊的尸体
‎在黑胡子的心中 ‎他认为战斗已经结束了
‎他认为争斗已经了结 ‎现在只需要清理而已
‎到后面去
‎船长？
‎不！
‎保持警惕
‎梅纳德在处理这场即将到来的冲突上
‎表现得很机智
‎他通过出其不意 ‎让自己处于优势的那一方
‎报上大名来！
‎你不认识我？
‎我就是恶魔再世
‎那个用火焰做胡子的男人
‎对黑胡子来说 已经为时已晚
‎但还来得及复仇
‎黑凯撒跑到了甲板下面 ‎那里装着大量的火药
‎在他船长的指令下 将那艘船引爆了
‎黑凯撒没有逃脱的机会 ‎这是一次自杀行动
‎我认为黑胡子之死 ‎是盗时代黄金时代结束的象征
‎没有什么能比黑胡子的形象
‎更能代表我们所理解的这种
‎海盗精神
‎梅纳德提着黑胡子被切下的人头
‎将它挂在里船头的斜桅上
‎向所有人传达一个信号 ‎黑胡子被打败了
‎黑胡子已然不再 ‎而他便是击败黑胡子的人
‎让所有想要跟从黑胡子脚步的人知道
‎同样的厄运在等着他们
‎随着海盗黄金时代的太阳落下
‎我们的故事中 ‎还有其他的伟大人物剩下吗？
‎查尔斯·范恩被抓获了 ‎在皇家港口众人的骚动中
‎他遇上了自己应得的终结
‎在处决的当天 ‎街头上挤满了人 排着队来看
‎这个著名海盗的处刑
‎但范恩直到最后一刻 都在反抗
‎让你们该死的国王去死！
‎还有那些富有的混蛋 ‎像是挤奶一样压榨着穷人 ！
‎拉！
‎保斯葛雷福·威廉姆斯
‎永不停歇
‎向着非洲东海岸而去
‎亨利·詹宁斯
‎他以一个有钱种植园主的身份 ‎在百慕大退休
‎他的老对手
‎拿骚的成立者 本杰明·霍尼戈
‎据传 他再一次干起了私掠的行当
‎但后来就消失不见了
‎很可能像“黑山姆”贝拉米一样 ‎沉入了海底
‎葬身于海盗的水墓之中
‎至于安妮·伯尼和杰克·拉克姆
‎他们的结局是苦乐参半的
‎如果你不能像个男人一样战斗 ‎那就等着被想条狗一样绞死吧！
‎混蛋！
‎他没能保护好她 就想办法躲了起来
‎最终两人都被英军抓获并判处死刑
‎但身怀六甲的安妮 最终逃过了死刑
‎甚至有人说伯尼定居于北卡罗来纳
‎还活着目睹了一个新共和国的建立
‎一个崭新的国度
‎不受英国王室束缚的
‎美利坚合众国
‎字幕翻译：丁一