UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
O Caribe era o lar de um bando de famosos piratas britânicos
chamados de "Gangue Voadora".
Eles saqueavam navios mercantes
que navegavam das Américas à Europa e África.
Levem tudo.
Gracias!
Eles arruinaram os lucros dos comerciantes de Londres.
Todos nós perdemos para esses piratas selvagens!
Esses traidores!
O Rei George I da Inglaterra se cansou e elaborou uma tática chocante…
O que diz?
…para acabar com a pirataria.
É uma oferta do rei.
Um perdão!
Clemência para aqueles que virassem as costas para a pirataria.
-Tenho sua palavra? -Meu futuro depende disso.
O fim está chegando para você.
Aqueles que recusassem
seriam caçados e enforcados.
Foi uma oferta que jogou um pirata contra o outro.
É para isso que serve o seu perdão!
Só restaram dois piratas.
Barba Negra…
Barba Negra!
…e Charles Vane.
E se alguém causar problemas, mate-o.
No caminho deles estava o homem do rei,
Woodes Rogers, o pirata exterminador.
Quem ganhará a batalha final?
A REPÚBLICA PIRATA DE NASSAU, 1718
Woodes Rogers navegou até o outro lado do mundo
para pôr fim à república pirata em nome de Deus e do país.
Que buraco podre do inferno!
Escute essa ralé indecente.
Woodes Rogers era o homem do rei
indo em nome do governo
e da ordem pública para limpar o lugar.
Mas Rogers teve um problema na forma do pirata mais cruel que já existiu,
Charles Vane.
Olhe para mim quando falo com você!
Charles Vane era um homem sem berço, sem posição na sociedade.
Segurem-no!
Sem respeito pela autoridade.
Impondo sua própria lei a outras pessoas.
Agora, seria a hora de dizer algo.
Como um dos últimos piratas na ativa…
Vane tinha agora se autoproclamado governador da República dos Piratas.
Quem vem aí?
Do governador Vane, senhor. Ele gostaria de saber sua…
resposta.
Em sua carta, Vane disse a Rogers que ele aceitaria o perdão…
com uma condição:
que pudesse ficar com todo seu espólio.
Bem, olhe aqui.
Um homem que assina o nome com uma cruz
acha que está em posição de negociar comigo.
Aqui está sua resposta.
Se ele não puder ler bem, diga que ele pode cooperar com o rei
ou ser enforcado.
Woodes Roger tinha cicatrizes horríveis no rosto.
A última vez que esteve numa luta direta com piratas,
levou um tiro e a bala se alojou na boca. E lá estava ele de novo,
prestes a entrar no mesmo tipo de conflito com o mesmo inimigo.
Os remanescentes da comunidade pirata aguardavam a resposta de Rogers.
Há quanto tempo seu marido está lá?
Ele deve estar convencendo Woodes Rogers,
tentando impedir uma marcha contra vocês que, certamente…
lhes custará caro.
Que resposta boa!
Para Charles Vane, Woodes Rogers era o inimigo.
Ele era a personificação de tudo que Vane odiava.
Ele era um símbolo de autoridade que Vane se opunha seriamente.
Ele era o adversário para Vane.
Responderemos na mesma moeda. Vamos, rapazes!
O garoto de recados de Vane era James Bonny.
Sua esposa, Anne, a pirata mulher de maior relevância em Nassau,
queria trocar de marido.
Você tem que me tirar dele…
do James.
Eu vou. Vou falar com ele. Vamos organizar isso.
Quando Jack Rackham se apaixonou por Anne Bonny, ela ainda era casada.
Na época, o divórcio só estava disponível para os ricos,
para as outras pessoas, havia vendas e leilões de esposas.
Era um jeito comum de sair de um casamento.
Era como trocá-la como um bem.
Esconda por ora.
Vou trazer mais.
Vou navegar com o maluco do Vane,
mas voltarei com meu próprio barco e pagarei o bastardo do Bonny.
Rackham!
Ele é louco.
Mas ele será um louco rico.
Jack! Tenho uma surpresa para Rogers. Vamos.
Vamos!
Rápido.
A frota de Rogers, com 200 homens, bloqueava o porto de Nassau.
Queimou minha honesta oferta de negociação?
Vamos mostrar a ele fogo de verdade.
Vane pegou um de seus barcos
e o encheu com tudo que fosse inflamável,
como piche, alcatrão e todo tipo de substâncias químicas.
A cereja do bolo foi carregar todo o canhão no seu navio
e atirar com carga dupla.
Quando aquecidos, disparariam aleatoriamente,
causando estrago generalizado.
Estamos prontos, capitão.
Vane desencadeou o inferno em alto mar contra a Marinha do Rei.
Senhor!
Corte os cabos!
Ou vão queimar!
Esses "navios de fogo" eram
uma das coisas mais aterrorizantes
para um marinheiro no mar, pois todos os navios
são feitos de madeira, cânhamo, corda, alcatrão e lona, que queimam facilmente.
Aí está seu fogo, Rogers.
Aí está a droga do seu fogo!
Mexam-se!
Depressa!
O inferno o espera, Vane.
Inferno.
Os navios tripulados de Woodes Rogers cortaram seus cabos de ancoragem.
Eles se separaram e escaparam em diversas direções
para fugir do navio de fogo.
Sigam pelo raso, rapazes. Se o desgraçado nos seguir, vai encalhar.
Enquanto Rogers e sua frota se dispersavam,
Vane fugia em sua chalupa.
Quando eu voltar…
você será um governador morto numa pilha de cadáveres ingleses.
A 700 milhas ao norte de Nassau,
próximo à costa leste…
Barba Negra decidiu aceitar o perdão do rei,
mas continuar saqueando.
Carreguem tudo!
Vamos lá!
Ele levou um carregamento para o porto de Bath, na Carolina do Norte.
Guardem um saco de açúcar…
um pouco de doçura para o nosso novo amigo.
Ele fez um acordo com o governador, Charles Eden.
Uns bons dias de pesca, não é?
Achei que pudesse gostar como um gesto de boa vontade.
Um brinde ao seu gentil perdão e à nossa nova parceria.
O plano de aposentadoria de Barba Negra se baseava na ideia de que ele operaria
sob a proteção legal de um governador.
Com meus homens controlando sua costa, estará a salvo dos espanhóis.
E haverá mais felizes descobertas para encher nossos bolsos.
Governador Eden e seus amigos receberiam uma parte dos lucros de Barba Negra,
e até se ofereceram para vender alguns dos produtos roubados.
Tenha cuidado, capitão.
Meus vizinhos estão começando a se irritar.
Não vai querer que eles falem muito alto.
Isso acabou sendo um equívoco para Barba Negra.
Ele não percebeu o quão traiçoeiros
alguns de seus inimigos no mundo instituído
de governadores e aristocratas podiam ser.
Continuem se mexendo!
Mais rápido!
Mas Barba Negra tinha passado dos limites, e espiões observavam seus passos.
VIRGÍNIA, OUTUBRO DE 1718
Na costa ficava o mestre da espionagem,
que se infiltrou na tripulação de Barba Negra.
Alexander Spotswood, governador da Virgínia, era membro da nobreza.
A Virgínia tinha um ótimo acordo comercial,
principalmente de tabaco.
E o trabalho de Spotswood incluía proteger esse comércio.
Desculpe por incomodá-lo.
Temos novas informações sobre o paradeiro de Barba Negra.
Barba Negra era uma grande ameaça.
Ter um pirata com um navio e uma frota poderosos
navegando pela costa da Virgínia
seria devastador para o comércio
e para a própria colônia.
Tenente Maynard…
estou procurando uma pessoa em particular,
um homem que entrará para a história
como o salvador do comércio americano…
o homem que vai livrar o mundo de Barba Negra.
Você seria esse homem?
Sim, senhor.
Maynard era um dos tenentes mais antigos da Marinha Real.
Ele era um marinheiro muito experiente.
Ele seria o homem ideal para caçar Barba Negra
e liderar um ataque contra ele.
Só precisa fazer uma coisa.
Traga-me a cabeça de Barba Negra.
Com Charles Vane bem longe no mar,
Woodes Rogers desembarcou em Nassau como novo governador oficial.
Woodes Rogers deve ter sido encorajado por sua chegada formal.
Hornigold e outros piratas se reuniram para cumprimentá-lo.
Sei que todos já leram isto, então farei dele o assunto principal.
Nassau está agora sob o governo da Coroa.
Como seu emissário,
para todos os efeitos e evitar eventuais dúvidas,
eu sou a Coroa.
A chegada de Rogers no covil pirata no final de seu ciclo…
teria caracterizado sua transformação em uma colônia mais formal
e dado início a uma nova era.
Não se enganem.
Nassau será governada de acordo com as regras de Deus
e do rei.
Longa vida ao rei!
Longa vida ao rei.
Benjamin Hornigold, a serviço da Coroa.
Hornigold?
Hornigold.
Sim.
O tolo que soltou aquele verme assassino do Vane no Caribe.
Sim.
Eu seria um pobre cristão se não acreditasse no perdão.
Como um homem temente a Deus, sempre ofereço aos pecadores
o caminho da redenção.
Então aí vai.
Use as habilidades que tem como um capitão de renome.
Reúna o máximo de almas preparadas para se arrepender
e vá atrás de Charles Vane.
Não há amizade entre eu e aquele animal.
Ele é um perigo para todos nós.
Para todos nós!
Então, sim…
Vou caçá-lo para você.
Para a Coroa, mas principalmente para o bem-estar dos meus companheiros.
Traga-o para mim ou pode dá-lo aos tubarões, como quiser.
Mas tire a alma desse homem da lista dos vivos
e acabe com ele.
Ele acatou as ordens, por assim dizer. Ele aceitou a autoridade de Rogers.
E começou a trabalhar para Rogers como caçador de piratas,
caçando seus antigos camaradas e entregando-os à justiça.
Hornigold zarpou de Nassau numa caçada a Charles Vane.
Qual…
de…
vocês…
vai…
ser?
Vane fazia questão de torturar as pessoas com sadismo.
Mesmo que ele achasse que não tinham tesouro
e houvesse 1% de chance de ocultarem algo, ele descobriria.
Diga ao capitão o que sabe.
Vou cortá-los em pedaços e afundar este navio fedorento!
Última chance!
Onde estão as joias?
O que esse homem disse?
O que ele disse?
O que esse homem disse?
Está tramando, não está?
Nem pense em enganar Charles Vane.
Ou seus pensamentos serão separados do seu bonito pescoço.
Eu não estava enganando você, Charles. Ele tinha informações úteis.
Então…
onde estão as joias?
Não há joias, Charles.
É mais valioso que joias.
Eles sabem onde Barba Negra está acampado.
Então este homem deve achar a voz
e me dizer
onde posso achar o patife.
OCRACOKE, CAROLINA DO NORTE
Bebam!
Depois que Barba Negra atacou alguns navios franceses,
ele e seus homens foram para a ilha Ocracoke,
a vários quilômetros da costa da Carolina do Norte.
Vamos, seu bando de nômades preguiçosos!
Bebam!
Aos franceses!
Faziam as maiores festas.
Abriam os barris.
Dançavam, cantavam.
Mas Barba Negra sabia que a vida como pirata cobraria seu preço.
É bem possível que Barba Negra sofresse de sífilis.
Não havia cura disponível para a sífilis até 1930.
Quem fosse infectado, esperava-se que morresse disso
se nada o matasse antes.
Acho que chegou a hora, velho amigo…
de pararmos por aqui.
Acho que precisa de mais álcool.
Edward!
Que festa maravilhosa, meu amigo.
Que sorte a sua estar passando por aqui.
Estava te procurando.
Nassau está perdida.
E Benjamin, onde ele está?
É um vira-casaca.
Ele nos traiu. É caçador de piratas.
Traiu?
Sim.
Estou oferecendo a você a chance
de sermos os piratas que controlam os mares de Boston a Hispaniola.
Você e eu.
Acho que Barba Negra sabia que seu tempo se esgotava.
Todo mundo sabia seu nome e o conhecia em cada porto,
e ele precisava achar uma saída que não acabasse na forca.
Andar com um criminoso procurado como Charles Vane não era um caminho.
Vou deixá-lo ter os mares, Vane.
Estou feliz com essas areias e enseadas.
Você vai se arrepender,
Edward Thatch.
Ocracoke foi um tapa na cara, mas Vane não ia desistir.
Vane ordenou um ataque a um navio mercante.
Parecia um grande navio mercante levando uma carga valiosa.
Navios mercantes costumavam ter canhões, mas raramente revidavam.
As tripulações não eram pagas para defendê-lo, só para velejá-lo.
Parece carregado, rapazes!
O navio mercante era um navio francês apoiado pela Coroa.
O que significava que a bordo desse navio não eram só marinheiros mercantes.
Não, eram oficiais treinados.
Ou seja, o navio estava pesado por causa do canhão, não por causa da carga.
Droga!
Os canhões abriram fogo. Foi uma rajada devastadora que causou muitos danos.
Rapidamente, ele ordenou que o ataque fosse interrompido.
Deem a volta!
Tarde demais! Se dermos a volta, vão nos explodir!
Vamos revidar!
Deem a volta! Não vou morrer nisso!
Vamos!
Sua tripulação, desesperada por saquear e continuar a jornada,
não estavam com medo.
O capitão disse não, e isso levantou uma questão
na cabeça de cada um,
se ele era bom o bastante para ser o capitão.
A decisão de Vane de recuar dividiu a tripulação.
Alguns o apoiaram, mas a maioria não.
Ficaram desapontados por não terem insistido no ataque.
-A tripulação acha que seu comando… -Devem suas vidas a mim.
Pelo contrário, seu comando hoje arriscou o navio e todos a bordo.
Foi uma retirada estratégica!
Às vezes, é melhor lutar outro dia.
Aquela facção encontrou um líder em John Rackham,
o intendente, o segundo em comando da tripulação de Vane.
E eles realmente se opuseram à liderança de Vane nessa questão.
Estávamos comprometidos com a luta. Recuar não foi estratégico.
Nós vimos você.
Foi covardia.
Pedimos que deixe o posto.
Me afastar, é isso?
Quero ver quem tem coragem de pedir para eu me afastar.
Eles exigiram que ele deixasse o posto. Quando se recusou, eles votaram.
Eles votaram contra Vane e Rackham assumiu.
Voltem aqui!
Voltem aqui! Eu sou a droga do capitão!
Voltem aqui!
Merda!
Vane tinha controle sobre seus companheiros.
Era uma figura inspiradora.
Eles o viam como um líder, então ele certamente ficou surpreso
quando sua companhia não só discordou, como decidiu depô-lo.
Charles Vane foi rejeitado.
O chamado reinado do rei de Nassau
foi brutal, sangrento e curto.
Voltem aqui!
Voltem aqui! Sou seu capitão!
De volta a Nassau, Woodes Rogers põe a ilha nos trilhos.
Continue, homem.
Para Anne Bonny, seu amante tinha voltado.
Mas Calico Jack era agora o capitão Jack.
E finalmente podia comprar a liberdade de Anne.
Tenho seu dinheiro, Bonny.
Jack queria fazer a coisa certa.
Ele e Ana estavam apaixonados e queriam ficar juntos.
Jack faria o que fosse preciso para que isso acontecesse.
Então ele ofereceu comprá-la.
Isto…
para a garota mais popular de Nassau?
Quantos homens por dia me pagariam
pelo prazer de foder uma puta tão disposta?
Imagine minha sorte.
Ser cafetão de uma puta que aprecia mais o que faz do que os homens.
James Bonny, ofendido, decidiu ir para o lado de Woodes Rogers.
Ele disse que a esposa tentava fazer dele um corno.
Traga-a até mim.
Ele exigiu que algo fosse feito.
Então,
você trai o seu marido com um pirata?
Não com um pirata.
Aceitei o perdão.
Sou um homem livre.
Livre para casar com essa vadia infame?
Que diabo o tentaria a fazer isso?
Talvez devêssemos ver por nós mesmos.
Não!
Woodes Rogers decidiu usar uma lei que não era usada com frequência,
bater numa mulher que traía o marido ou tentava deixá-lo.
A culpa recaia nas mulheres, tirando delas qualquer dignidade,
qualquer autoridade e liberdade
para tomarem suas próprias decisões de como viverem suas vidas.
Não.
Para o diabo ser expulso desta meretriz,
só vai adiantar se você o fizer.
Não.
Não!
Não reajam!
Já passou da hora de nos deixar ir.
Não acha?
Seu merda!
Recuem.
Recuem!
Finalmente, Anne Bonny se tornou o que queria ser:
uma pirata em alto-mar
com seu amante a tiracolo.
Vamos terminar isso.
Esta nova lenda do Caribe nunca mais ficaria sujeita a reles homens.
Pela primeira vez, ela se considerava realmente livre.
Ela pôde se vestir como queria. Ela usava roupas masculinas.
E usava a camisa aberta, expondo o peito,
provando ao mundo que ela não precisava seguir o que a sociedade esperava.
Não usando sua sexualidade para conseguir o que queria,
mas usando seu corpo para mostrar
que não pertencia a ninguém e que ninguém a controlava.
Não reajam!
CAROLINA DO NORTE, NOVEMBRO DE 1718
O tenente Maynard e sua tripulação britânica
se livraram de seus uniformes
para caçar Barba Negra na costa da Carolina do Norte.
Um destacamento de marinheiros navegou até o suposto covil de Barba Negra
na foz do riacho, na ilha Ocracoke.
E lá encontraram Barba Negra e seus homens.
Senhores.
Nós o pegamos!
OCRACOKE, NOVEMBRO DE 1718
Nas enseadas rasas e secretas de Ocracoke,
Barba Negra se deu conta de que era mais vulnerável do que gostaria.
Governador Eden…
teme que Spotswood tenha uma equipe de assassinos atrás de nós.
Parece que os cãezinhos covardes nos acharam.
É uma área traiçoeira, onde barcos encalham facilmente.
Foi o que aconteceu.
O navio de Maynard encalhou e ficou preso.
Eles tiveram inconvenientes.
Vamos deixá-los lá apodrecendo. Não estão em posição de nos seguir.
Ou podemos acabar com eles.
Vamos acabar com os planos de Spotswood agora, irmão.
E vamos agora mesmo.
Barba Negra queria acabar com essa luta. Ele sabia que não conseguiria fugir.
Carregar canhões!
Preparar artilharia!
Vamos lutar!
Ele sabia que era um momento de vida ou morte. Ele tinha que vencer.
Lançaram granadas, bolas de ferro fundido
cheias de explosivos que explodiam numa saraivada de estilhaços,
excelentes para limpar os decks.
Barba Negra foi o primeiro
a entrar na chalupa de Maynard e tomá-la.
Eles viram corpos ensanguentados no convés superior.
Na cabeça de Barba Negra, a batalha havia acabado.
Ele achou que a luta tinha terminado e agora era só uma questão de limpeza.
Vão para os fundos.
Capitão?
Não!
Fique atento.
Maynard foi esperto em como abordaria o inevitável
confronto entre as duas partes.
Ele se colocou numa posição de força, usando o elemento surpresa.
Identifique-se!
Você não me conhece?
Sou o diabo encarnado.
O homem da barba em chamas.
Era tarde demais para Barba Negra,
mas não para vingança.
Black Caesar foi para o deck inferior, onde havia muita pólvora,
e, sob as instruções de seu capitão, explodiu o navio.
Black Caesar não tinha como escapar. Foi uma missão suicida.
Acho que a morte de Barba Negra foi o fim simbólico
da Era de Ouro da Pirataria.
Não há arquétipo maior,
cuja imagem e personificação representam o espírito da pirataria como a entendemos,
do que Barba Negra.
Maynard pegou a cabeça decepada de Barba Negra
e amarrou no mastro na frente do navio,
um sinal para todos no caminho, de que Barba Negra tinha sido derrotado,
que Barba Negra tinha morrido, e que ele foi o homem que o matou.
Era uma lição para qualquer um que quisesse seguir seus passos,
que o mesmo destino os esperava.
PORT ROYAL, 29 DE MARÇO DE 1721
Enquanto o fim chegava à Era de Ouro da Pirataria,
o que houve com os outros personagens de nossa história?
Charles Vane foi capturado e, ante a plebe de Port Royal,
teve um final adequado.
No dia de sua execução,
as ruas estavam cheias de gente
fazendo filas para ver o famoso pirata ser executado.
Mas Vane foi provocador até o fim.
Foda-se o seu rei de merda!
E os babacas ricos que ordenham os pobres como gado!
Solte!
Paulsgrave Williams,
sempre inquieto,
foi para a costa leste da África.
Henry Jennings,
se aposentou como um rico proprietário de plantation nas Bermudas.
Seu velho adversário,
padrinho de Nassau, Benjamin Hornigold,
dizem que se tornou corsário novamente.
Mas aí, ele desapareceu,
provavelmente se juntando a "Black Sam" Bellamy no fundo do mar,
a cova aquática dos piratas.
Quanto a Anne Bonny e Jack Rackham,
o final deles foi amargo.
Se não pode lutar como um homem, merece ser enforcado como um cão!
Desgraçado!
Ele não a defendeu e tentou se esconder.
Ambos foram capturados pelas forças britânicas e condenados à morte.
Mas a vida de Anne foi poupada quando ela revelou que estava grávida.
Alguns dizem que Bonny se instalou na Carolina do Norte
e viveu para ver a fundação de uma nova república,
de uma nova nação
livre da Coroa Britânica,
os Estados Unidos da América.
Legendas: Mônica Guiselini