NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
Karaiby są domem dla szajki brytyjskich piratów
zwanych Latającą Bandą.
Plądrują statki handlowe
żeglujące z obu Ameryk do Europy i Afryki.
Bierzemy wszystko.
Gracias.
Odbierają zyski londyńskim kupcom.
Wszyscy przegraliśmy z tymi barbarzyńskimi piratami.
Z tymi zdrajcami!
Jerzy I, król Anglii, ma dość, więc wykorzystał taktykę szoku…
Co tam napisano?
…by zakończyć piractwo.
To oferta od króla.
Ułaskawienie.
Przebaczenie dla tych, którzy odwrócą się od piractwa.
- Dajesz słowo? - Od tego zależy moja przyszłość.
Twój koniec się zbliża.
Ci, którzy odmówią, zostaną wytropieni i powieszeni.
To oferta, która nastawia piratów przeciwko sobie.
Tyle jest warte to twoje kurewskie ułaskawienie.
Zostało tylko dwóch piratów.
Czarnobrody…
Czarnobrody!
…i Charles Vane.
A jeśli ktoś sprawi ci kłopot, zabij go.
Na ich drodze stoi człowiek króla,
Woodes Rogers, pogromca piratów.
Kto wygra ostatnią bitwę?
PIRACKA REPUBLIKA W NASSAU, 1718
Woodes Rogers przepłynął pół świata,
by zniszczyć piracką republikę w Nassau w imię Boga i kraju.
Co za zaropiała dziura!
I ten bezbożny motłoch!
Woodes Rogers reprezentował króla, rząd i porządek publiczny.
Miał oczyścić miasteczko.
Ale Rogers miał problem w osobie najbardziej brutalnego pirata w historii,
Charlesa Vane’a.
Patrz na mnie, gdy mówię!
Charles Vane był człowiekiem bez pochodzenia i pozycji.
Trzymajcie go.
Bez szacunku dla władzy.
Narzucał swoje prawa innym.
Najwyższy czas zacząć gadać.
Jako jeden z ostatnich piratów
Vane był teraz samozwańczym gubernatorem pirackiej republiki.
Kto idzie?
Od gubernatora Vane’a. Chciałby uzyskać pańską…
odpowiedź.
W liście Vane napisał Rogersowi, że przyjmie ułaskawienie…
pod jednym warunkiem.
Chciał zatrzymać wszystkie swoje skarby.
No proszę.
Mężczyzna, który podpisuje się krzyżykiem,
myśli, że może ze mną negocjować.
Oto moja odpowiedź.
Jeśli jest niejasna,
powiedz mu, że albo będzie współpracować,
albo zawiśnie.
Woodes Rogers miał przerażające blizny na twarzy.
Wcześniej gdy walczył z piratami, został postrzelony
prosto w usta.
A teraz ponownie
miał się uwikłać w identyczny konflikt z takim samym wrogiem.
Resztki pirackiej społeczności w Nassau czekają na odpowiedź Rogersa.
Kiedy wyszedł twój mąż?
Będzie próbował urobić Woodesa Rogersa,
starając się, by na ciebie nie ruszył.
Bo to by się źle skończyło.
Też mi odpowiedź!
Dla Charlesa Vane’a Woodes Rogers był wrogiem.
Uosabiał wszystko, czego Vane nienawidził.
Był symbolem władzy, której Vane się sprzeciwiał.
Więc był wrogiem Vane’a.
Odpowiemy mu tak samo. Chodźcie, chłopaki!
Posłańcem Vane’a był James Bonny.
Jego żona, Anne, największa piratka w Nassau,
chciała go wymienić na lepszy model.
Zabierz mnie od niego.
Od Jamesa.
Tak zrobię. Porozmawiam z nim. Zorganizuję to.
Gdy Jack Rackham zakochał się w Anne Bonny, nadal była mężatką.
W tamtych czasach rozwody były dostępne tylko dla bogatych,
a reszta sprzedawała swoje żony i organizowała aukcje.
To popularny sposób na zakończenie małżeństwa.
Żonę sprzedawano jak towar.
Ukryj się.
Przyniosę więcej.
Zostanę z Vane’em,
ale wrócę z łodzią i spłacę tego drania Bonny’ego.
Rackhamie!
To szaleniec.
Ale będzie bogatym szaleńcem.
Mam niespodziankę dla Rogersa. Chodź.
No chodź.
No już!
Szybciej.
Flota Rogersa licząca 200 ludzi zablokowała port w Nassau.
Spalił moje zaproszenie do negocjacji?
To pokażemy mu prawdziwy ogień.
Vane wziął jeden ze statków
i wypełnił go samymi łatwopalnymi rzeczami.
Smołą i pewnie innymi chemikaliami.
Tę mieszankę na statku zwieńczyły wszystkie armaty.
Podwójnie naładowane.
Po podgrzaniu miały same wystrzelić i spowodować więcej szkód.
Jesteśmy gotowi.
Vane rozpętał piekło na pełnym morzu przeciwko Królewskiej Marynarce.
Sir!
Przetnijcie liny!
Albo spłoniecie!
Tak zwane brandery
były jedną z bardziej przerażających rzeczy na morzu,
bo wszystkie statki zrobione były z drewna, konopi, lin, smoły i płótna.
A te są łatwopalne.
Masz swój ogień, Rogers.
Masz swój pieprzony ogień!
Ruszajcie się, szybko!
Czeka cię piekło, Vane.
Piekło.
Statki Woodesa Rogersa przecięły liny kotwiczne.
Rozproszyły się we wszystkich kierunkach, żeby uciec przed branderem.
Płyńmy na płyciznę. Jeśli drań popłynie za nami, utknie.
Gdy Rogers i jego flota się rozproszyli, Vane uciekł.
Kiedy wrócę…
będziesz martwym gubernatorem na stercie zwłok Brytoli.
Tysiąc kilometrów na północ od Nassau,
przy wschodnim wybrzeżu Ameryki,
Czarnobrody postanowił przyjąć ułaskawienie króla,
ale nie porzucił plądrowania.
Ładujcie wszystko!
Chodźmy!
Zawiózł statek pełen łupów do portu Bath w Karolinie Północnej.
Zachowaj worek cukru,
słodzik dla naszego nowego przyjaciela.
Zawarł układ z gubernatorem, Charlesem Edenem.
Udało nam się to wędkowanie, co?
Przyjmij to jako gest dobrej woli.
Tak uczcimy ułaskawienie i naszą nową współpracę.
Plan emerytalny Czarnobrodego opierał się na pomyśle,
że będzie działał pod prawną ochroną gubernatora.
Z moimi ludźmi przy wybrzeżu Hiszpanie dadzą ci spokój.
I będziemy mieć więcej sposobności, żeby się wzbogacić.
Gubernator Eden i jego przyjaciele mieli wziąć część zysków Czarnobrodego
i zaproponowali nawet paserstwo skradzionych towarów.
Ostrożnie, kapitanie.
Moi sąsiedzi zaczynają się martwić.
Nie chcemy, żeby narzekali zbyt głośno.
To był błąd ze strony Czarnobrodego.
Nie zdawał sobie sprawy, jak zdradzieccy mogą być
jego wrogowie z wyższych sfer
pełnych gubernatorów i arystokratów.
Ruszać się!
Nie przestawajcie!
Ale Czarnobrody już przekroczył granicę, a szpiedzy obserwowali każdy jego ruch.
WIRGINIA, PAŹDZIERNIK 1718
Na wybrzeżu działał as wywiadu,
który zinfiltrował załogę Czarnobrodego.
Gubernator Wirginii, Alexander Spotswood, wywodził się z arystokracji.
Wirginia rozwijała handel, zwłaszcza w branży tytoniowej.
Zadaniem Spotswooda była ochrona tego handlu.
Przepraszam, że przeszkadzam.
Mamy nowe informacje o miejscu pobytu Czarnobrodego.
Czarnobrody był zagrożeniem.
Pozwalanie piratowi z potężnym statkiem i flotą
na pływanie wzdłuż wybrzeża Wirginii byłoby druzgocące dla handlu,
a przez to dla całej kolonii.
Poruczniku Maynard…
Potrzebuję konkretnej osoby.
Człowieka, który zapisze się w historii
jako zbawca amerykańskiego handlu…
Człowieka, który pozbędzie się Czarnobrodego.
Zostaniesz tym człowiekiem?
Oczywiście, panie.
Maynard był jednym z najstarszych poruczników w marynarce.
Był bardzo doświadczonym żeglarzem.
Idealnie nadawał się do wytropienia Czarnobrodego
i kierowania atakiem.
Musisz zrobić tylko jedno.
Przynieś mi głowę Czarnobrodego.
Gdy Charles Vane skrył się na morzu,
Woodes Rogers wkroczył do Nassau jako nowy gubernator.
Woodesa Rogersa musiało zachęcić jego oficjalne przybycie.
Hornigold i inni piraci zebrali się, by go powitać.
Wszyscy to przeczytaliście, więc przejdę do rzeczy.
Nassau jest teraz pod kontrolą Korony.
Jako jej wysłannik,
pod wszystkimi względami i bez wątpliwości,
jestem Koroną.
Przybycie Rogersa w momencie,
gdy Nassau przestało być ojczyzną piratów,
oznaczało jego transformację w bardziej formalną kolonię
i zapoczątkowało nową erę.
Posłuchajcie uważnie.
Nassau będzie działało zgodnie z boskim i królewskim prawem.
Niech żyje król!
Niech żyje król.
Benjamin Hornigold, do usług.
Hornigold.
Hornigold!
Tak.
Głupiec, który wypuścił tę łajzę Vane’a na wody Karaibów.
Tak.
Prawdziwy chrześcijanin wierzy w moc przebaczenia.
A jako człowiek bogobojny zawsze proponuję upadłym
drogę do odkupienia.
Oto ona.
Wykorzystaj swoje umiejętności uznanego kapitana.
Zbierz jak najwięcej dusz gotowych odpokutować
i ruszaj za Charlesem Vane’em.
Nie przyjaźniłem się z tym szaleńcem.
Zagraża nam wszystkim.
Wszystkim!
Więc dobrze.
Znajdę go dla ciebie.
Trochę dla Korony, ale głównie dla dobra moich towarzyszy.
Przyprowadź go do mnie albo rzuć rekinom.
Masz wymazać jego duszę z listy żywych
i wykończyć.
Dołączył do brytyjskiej armii. Uznał zwierzchnictwo Rogersa.
Zaczął dla niego pracować jako łowca piratów.
Ścigał byłych towarzyszy i zaprowadzał ich przed sąd.
Hornigold wypłynął z Nassau, by zapolować na Charlesa Vane’a.
Na…
którego…
z…
was…
wypadnie?
Vane zawzięcie torturował ludzi.
Nawet jeśli nie sądził, że mają skarb,
to miał 1% szans, że coś ukrywają.
Powiedz kapitanowi, co wiesz.
Potnę was na kawałki i zatopię ten cuchnący statek!
Ostatnia szansa!
Gdzie są klejnoty?
Co on ci powiedział?
Co?
O czym ten człowiek mówi?
Spiskujemy, co?
Nawet nie myśl o zdradzeniu Charlesa Vane’a.
Albo twoje myśli oddzielą się od tej fircykowatej szyjki.
Nie chciałem cię zdradzić. Miał dla ciebie przydatne informacje.
A więc…
gdzie klejnoty?
Nie ma klejnotów.
Jest coś cenniejszego.
Wiedzą, gdzie obozuje Czarnobrody.
Więc ten człowiek musi się przemóc
i powiedzieć mi,
gdzie znajdę tego drania.
OCRACOKE, KAROLINA PÓŁNOCNA
Pijcie!
Czarnobrody zajął kilka francuskich statków
i wycofał się na wyspę Ocracoke,
kilka kilometrów od wybrzeża Karoliny Północnej.
Dalej, leniwi bandyci!
Pijcie!
Za Francuzów!
Urządzili wielką popijawę.
Otworzyli beczki.
Tańczyli, śpiewali.
Ale Czarnobrody wiedział, że życie pirata może ci dopiec na wiele sposobów.
Czarnobrody najprawdopodobniej cierpiał na syfilis.
Lekarstwo na tę chorobę pojawiło się dopiero około 1930 roku.
Jeśli ktoś zachorował,
można było się spodziewać, że choroba go zabije.
Myślę, że już czas, przyjacielu…
żeby położyć się spać.
Wystarczy ci tylko dolać.
Edwardzie!
Niezłe przyjęcie, przyjacielu.
Co za zbieg okoliczności, że akurat przechodziłeś.
Szukałem cię.
Straciliśmy Nassau.
A gdzie jest Benjamin?
To zdrajca.
Zdradził nas wszystkich. To łowca piratów.
Zdradził?
Właśnie.
Daję ci szansę.
Możemy kontrolować morza od Bostonu po Hispaniolę.
Ty i ja.
Czarnobrody wiedział, że jego czas minął.
Wszyscy znali jego imię. Był znany w każdym porcie
i musiał znaleźć wyjście, które nie zaprowadzi go na stryczek.
Zadawanie się z poszukiwanym przestępcą nie było dobrym pomysłem.
Pełne morze zostawiam tobie, Vane.
Ja tam wolę te piaski i zatoczki.
Pożałujesz tego,
Edwardzie Thatch.
Ocracoke to policzek, ale Vane nie miał zamiaru się poddać.
Vane zarządził atak na statek.
Wyglądał jak wielki statek kupiecki z bogatym ładunkiem.
Statki kupieckie często miały armaty, ale rzadko walczyły.
Załodze nie płacono za obronę statku, tylko za żeglowanie.
Bogata sztuka, panowie!
Był to francuski statek rządowy.
To znaczy, że na pokładzie nie było zwykłych marynarzy,
tylko wyszkoleni oficerowie.
A statek był obciążony z powodu dział, a nie skarbów.
Kurwa!
Otworzyli ogień. Niszczycielską salwę, która spowodowała wiele szkód.
Natychmiast przerwał atak.
Odwrót!
Za późno! Jeśli zawrócimy, rozerwie nas na strzępy!
Odpowiemy ogniem.
Odwrót! Nie umrę tu!
No już!
Jego załoga pragnęła skarbów i chciała kontynuować podróż,
nie bali się.
Kapitan odmówił, a to sprawiło, że załoganci zaczęli kwestionować to,
czy Vane nadawał się na ich kapitana.
Decyzja Vane’a o odwrocie podzieliła załogę.
Niektórzy go wspierali, ale większość nie.
Byli rozczarowani, że nie pozwolił na atak.
- Twoje dowodzenie… - Zawdzięczacie mi życie.
Przeciwnie, dzisiaj twoje dowodzenie naraziło statek i całą załogę.
To był strategiczny odwrót!
Czasem lepiej odpuścić.
Przywódcą tej frakcji został John Rackham,
który był kwatermistrzem i zastępcą Vane’a.
Grupa sprzeciwiała się przywództwu Vane’a.
Byliśmy gotowi walczyć. To nie był strategiczny odwrót.
Widzieliśmy cię.
To było tchórzostwo.
Chcemy, żebyś zrezygnował.
Mam zrezygnować?
Który będzie taki odważny, żeby mi to nakazać?
Zażądali, by ustąpił. Gdy odmówił, zagłosowali.
Vane przegrał i Rackham przejął władzę.
Wracajcie!
Wracać!
Jestem waszym pieprzonym kapitanem!
Wracać!
No już!
Kurwa!
Vane miał posłuch wśród kamratów, inspirował ich.
Potrzebowali jego przywództwa, więc musiał być zaskoczony,
gdy nie tylko się z nim nie zgodzili, ale też go obalili.
Charles Vane został wypędzony.
Rządy tak zwanego króla Nassau
były brutalne, krwawe i krótkie.
Wracajcie!
Jestem waszym pieprzonym kapitanem!
W Nassau Woodes Rogers przywracał wyspę do formy.
Wytrzymaj.
Do Anne Bonny powrócił jej kochanek.
Ale Calico Jack był teraz kapitanem Jackiem.
I w końcu mógł wykupić wolność Anne.
Mam pieniądze.
Jack chciał postąpić słusznie.
Byli z Anne zakochani i chcieli być razem.
Jack był gotów zrobić wszystko, by to osiągnąć.
Więc chciał ją wykupić.
Tyle?
Za najlepszą dziewkę w Nassau?
Wiesz, ilu ludzi mi zapłaci za pieprzenie tak chętnej dziwki?
Ja to mam szczęście.
Będę alfonsem dziwki, która lubi swoją pracę.
James Bonny był tak obrażony, że postanowił pójść do Woodesa Rogersa.
Powiedział, że jego żona chce zrobić z niego rogacza.
Przyprowadź ją.
Zażądał, by Rogers coś z tym zrobił.
A więc…
zdradzasz męża z piratem?
Nie piratem.
Przyjąłem ułaskawienie. Jestem wolnym człowiekiem.
I chcesz poślubić tę dziwkę? Jaki diabeł cię do tego podkusił?
Sami się przekonajmy.
Nie.
Woodes Rogers postanowił wykorzystać rzadko używane prawo
i pobić kobietę, która zdradzała męża lub chciała go zostawić.
Cała wina spadała na kobiety, pozbawiając je godności,
sprawczości i wolności
do decydowania o swoim własnym życiu.
Nie.
Jeśli mamy wypędzić diabła z tej nierządnicy,
ty powinieneś to zrobić.
Nie.
Stać!
Chyba już czas, żebyś nas wypuścił.
Nie sądzisz?
Pizdo!
Odsuńcie się.
Odsuńcie się!
W końcu Anne Bonny osiągnęła swój cel.
Została piratką na morzu
z kochankiem u boku.
Zakończmy to.
Ta nowa legenda Karaibów
już nigdy nie będzie podległa mężczyznom.
Po raz pierwszy była naprawdę wolna.
Ubierała się, jak chciała. Nosiła męskie ubrania.
Miała rozpiętą koszulę, odsłaniając piersi.
Udowadniała światu, że nie musi spełniać oczekiwań społeczeństwa.
Nie wykorzystywała swojej seksualności, by osiągnąć cel,
ale wykorzystywała swoje ciało, by pokazać,
że nie należy do nikogo i nikt jej nie kontroluje.
Stać!
PÓŁNOCNA KAROLINA, LISTOPAD 1718
Porucznik Maynard i jego brytyjska załoga porzucili mundury marynarki,
by zapolować na Czarnobrodego u wybrzeży Karoliny Północnej.
Żeglarze marynarki wojennej przypłynęli do kryjówki Czarnobrodego
u ujścia potoku na wyspie Ocracoke.
Tam znaleźli Czarnobrodego i jego ludzi.
Panowie.
Mamy go!
OCRACOKE, LISTOPAD 1718
W płytkich, ukrytych zatoczkach Ocracoke
Czarnobrody odkrył, że był coraz bardziej bezbronny.
Gubernator Eden…
obawia się, że Spotswood wysłał za nami zabójców.
Tchórzliwe szczeniaki nas znalazły.
To zdradziecki teren, gdzie statki łatwo wpadały na mieliznę.
I właśnie to się stało.
Statek Maynarda utknął na mieliźnie.
Chyba mają problem.
Niech tam zgniją. Nie mają jak za nami płynąć.
Albo ich zabijemy.
Udaremnimy plany Spotswooda.
Właśnie teraz.
Czarnobrody chciał zakończyć walkę. Wiedział, że nie ucieknie.
Do dział!
Broń w gotowości!
Będziemy walczyć!
Wiedział, że to kluczowa chwila. Musiał wygrać bitwę.
Rzucali granatami. Były to żeliwne kule
z materiałami wybuchowymi, które eksplodowały w odłamki.
Świetnie oczyszczały pokład.
Czarnobrody pierwszy przeskoczył burtę, żeby zabezpieczyć slup.
Widział zakrwawione ciała na pokładzie.
Czarnobrody założył, że bitwa się skończyła.
Że już po wszystkim, a teraz to już tylko kwestia sprzątania.
Sprawdźcie tył.
Kapitanie?
Nie.
Ostrożnie.
Maynard w sprytny sposób podszedł
do nieuniknionej konfrontacji obu stron.
Ustawił się na silniejszej pozycji, wykorzystując element zaskoczenia.
Przedstaw się!
Nie znasz mnie?
Jestem diabłem w ludzkiej skórze.
Człowiekiem z płonącą brodą.
Dla Czarnobrodego było za późno.
Ale na zemstę nie.
Czarny Caesar zszedł pod pokład, gdzie było dużo prochu.
Zgodnie z poleceniem kapitana miał wysadzić statek.
Nie miał szans na ucieczkę. To była misja samobójcza.
Śmierć Czarnobrodego to symboliczny koniec
złotego wieku piractwa.
Nie ma większego archetypu,
którego wizerunek symbolizuje to, czym jest dla nas piractwo,
od Czarnobrodego.
Maynard zabrał odciętą głowę Czarnobrodego
i przywiązał ją do bukszprytu na czole statku,
żeby wszyscy, których mijał, wiedzieli, że Czarnobrody poległ,
że Czarnobrody zniknął i że to jego sprawka.
To miała być nauczka dla każdego, kto chciałby pójść w jego ślady,
że spotka go taki sam los.
PORT ROYAL, 29 MARCA 1721
Słońce zachodziło nad złotą erą piractwa.
A gdzie inni bohaterowie naszej historii?
Charles Vane został pojmany, przepędzony przed motłochem Port Royal
i spotkał go zasłużony koniec.
W dniu jego egzekucji na ulicach ustawiły się kolejki ludzi,
by zobaczyć tego słynnego pirata.
Ale Vane buntował się do samego końca.
Jebać waszego jebanego króla!
I bogatych dupków, którzy doją biednych jak bydło!
Ciągnij!
Paulsgrave Williams,
wiecznie w ruchu,
skierował się na wschodnie wybrzeże Afryki.
Henry Jennings
osiadł na Bermudach jako bogaty plantator.
Jego dawny przeciwnik,
ojciec chrzestny Nassau, Benjamin Hornigold,
podobno wrócił do korsarstwa.
Ale potem zniknął,
zapewne dołączając do „Czarnego Sama” na dnie oceanu.
W morskim grobowcu piratów.
A jeśli chodzi o Anne Bonny i Jacka Rackhama,
ich zakończenie było słodko-gorzkie.
Jeśli nie potrafisz walczyć jak mężczyzna, zasługujesz, by wisieć jak pies!
Drań!
Nie obronił jej i próbował się ukryć.
Oboje zostali pojmani przez Brytyjczyków i skazani na śmierć.
Ale Anne darowano życie, gdy ujawniła, że jest w ciąży.
Niektórzy mówią, że Bonny osiadła w Karolinie Północnej
i dożyła powstania nowej republiki,
nowego narodu
wolnego od brytyjskiej Korony.
Stanów Zjednoczonych Ameryki.
Napisy: Magdalena Adamus