EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Karibia er hjemmet til en beryktet bande med britiske pirater
kalt "Flying Gang".
De plyndrer handelsskip
som seiler fra Amerika til Europa og Afrika.
Ta alt.
¡Gracias!
De knuser profitten til Londons handelsmenn.
Vi har alle mistet til de hedenske piratene!
Disse forræderne!
Englands kong Georg I har fått nok, og foreslår en sjokkerende taktikk…
Hva står det?
…for å avskaffe piratvirksomheten.
Det er et tilbud fra kongen. En benådning!
Tilgivelse til alle som vender piratvirksomheten ryggen.
-Har jeg ditt ord? -Fremtiden står og faller på det.
Slutten er nær for deg.
De som nekter vil bli anholdt og henrettet.
Tilbudet skaper splid blant piratene.
Dette er alt benådningen kan brukes til!
Bare to pirater står igjen.
Blackbeard…
Blackbeard!
…og Charles Vane.
Hvis noen lager trøbbel, drep dem.
I deres vei står kongens mann, Woodes Rogers, piratterminatoren.
Hvem vinner den siste kampen?
PIRATREPUBLIKKEN NASSAU
Woodes Rogers har seilt halvveis rundt jorda
for å avvikle Nassaus piratrepublikk for Gud og for landet.
For et helvetes drittsted!
Hør på det gudløse rabalderet.
Woodes Rogers var kongens mann som dro på vegne av regjeringen
og på vegne av lov og orden for å rydde opp.
Rogers hadde et problem i form av den mest brutale piraten noensinne,
Charles Vane.
Se på meg når jeg snakker!
Charles Vane er en mann uten herkomst og samfunnsstatus.
Hold ham!
Han er respektløs.
Han prakker sine egne lover på folk.
Vil du si noe, så si det nå.
Som en av de siste gjenværende piratene,
er Vane den selvutnevnte guvernøren av piratrepublikken.
Hvem der?
Fra guvernør Vane, sir. Han vil vite…
…svaret ditt.
I brevet sier Vane til Rogers at han godtar benådningen
på én betingelse:
At han får beholde byttet sitt.
Ser man det.
Mannen som signerer med et kryss
tror at han kan forhandle med meg.
Her er svaret hans.
Kan han ikke lese det, si at han kan samarbeide med kongen,
eller bli hengt.
Woodes Rogers har grusomme arr i ansiktet.
Sist han var i kamp med pirater, ble han skutt,
og kula satte seg fast i munnen. Nå er han her igjen,
i ferd med å gå inn i samme konflikt med samme fiende.
Det gjenværende piratsamfunnet i Nassau venter på Rogers' svar.
Hvor lenge har mannen din vært borte?
Han bruker sjarmen sin på Woodes Rogers
for å prøve å få overtaket over dere,
på din bekostning.
Det var et fint svar!
For Charles Vane var Woodes Rogers fienden.
Han var en personifikasjon av alt Vane hatet.
Han var et symbol på autoriteten som Vane motsatte seg.
Han var Vanes nemesis.
Vi svarer med samme mynt. Kom, gutter!
Vanes løpegutt er James Bonny.
Kona hans, Anne, den ledende kvinnelige piraten i Nassau,
vil bytte ut mannen sin.
Du må ta meg fra ham. Fra James.
Jeg skal snakke med ham. Vi organiserer det.
Da Jack Rackham ble forelsket i Anne, var hun fortsatt gift.
På den tiden var det bare de velstående som kunne skille seg.
Alle andre hadde konesalg og koneauksjoner.
Det var sånn man kom seg ut av et ekteskap.
Man byttet henne som en eiendel.
Gjem det.
Jeg skaffer mer. Jeg blir med gale Vane,
men jeg skal få min egen båt og betale Bonny.
Rackham!
-Han er en galning. -Men han blir en rik galning.
Jack! Jeg har en overraskelse til Rogers. Kom.
Kom!
Gå, nå.
Rogers' flåte med 200 menn sperrer av havnen i Nassau.
Så han takker nei til å forhandle? Han skal få se hva en brann er.
Vane tok et skip
og fylte det med alt han fant som var brennbart,
det vil si bek og tjære og andre kjemikalier.
Han ladet opp alle kanonene med dobbel mengde krutt.
Under oppvarming skjøt de vilt rundt seg, og forårsaket store skader.
Alt klart, kaptein.
Vane slapp helvete løs på havet mot kongens sjøforsvar.
Sir!
Kutt linene, ellers brenner dere!
Disse "brannskipene", som de ble kalt, var noe av det mest skremmende
for en sjømann på havet, for alle skipene
er laget av tre, hamp, tau, tjære og seilduk, ting som lett tar fyr.
Der er brannen din, Rogers.
Der er den jævla brannen din!
Seil unna! Raskt!
Helvete venter deg, Vane. Helvete.
Woodes Rogers' skip kuttet ankerlinene.
De flyktet i alle retninger for å komme seg vekk fra brannskipet.
Seil mot grunnen. Følger jævelen etter, kjører han på grunn.
Mens Rogers og flåten sprer seg, slipper Vane unna i korvetten sin.
Når jeg kommer tilbake,
er du en død guvernør på en haug med britiske lik.
Over ett tusen kilometer nord for Nassau, langs Østkysten,
har Blackbeard bestemt seg for å godta kongens benådning,
men fortsette plyndringen.
Last opp alt!
Kom igjen!
Han tar med seg et stort utbytte inn i havnen Bath i Nord-Carolina.
Spar en pose sukker, noe søtt til vår nye venn.
Han har inngått en avtale med guvernøren, Charles Eden.
Ikke så verst en fangst, eller hva?
Det er et tegn på min velvilje.
En skål for benådningen og vårt nye partnerskap.
Blackbeards pensjonsplan var basert på at han skulle plyndre
under guvernørens beskyttelse.
Med mine menn langs kysten din, er du trygg mot spanjolene.
Du vil få flere ting i lommene dine.
Guvernør Eden og vennene hans tar en del av Blackbeards profitt
og tilbyr til og med å selge deler av de stjålne varene.
Vær forsiktig, kaptein. Naboene begynner å bli bekymret.
Du vil ikke at de skal rope for høyt.
Dette viste seg å være en misforståelse fra Blackbeard.
Han visste ikke hvor forræderske
noen av fiendene i den etablerte verdenen med guvernører og aristokrater var.
Fortsett!
Ikke stopp!
Blackbeard har allerede gått for langt, og spioner følger med på alt han gjør.
VIRGINIA, OKTOBER 1718
Oppover langs kysten sitter spionlederen som har infiltrert Blackbeards mannskap.
Guvernøren i Virginia, Alexander Spotswood, var medlem av adelen.
Virginia hadde mye handel, særlig med tobakk.
Det var Spotswoods jobb å beskytte handelen.
Beklager forstyrrelsen.
Vi har ny informasjon om hvor Blackbeard er.
Blackbeard var en stor trussel.
En pirat med et mektig skip og en stor flåte
som seiler langs Virginias kyst ville vært ødeleggende for handelen,
og også for kolonien i seg selv.
Løytnant Maynard…
…jeg leter etter en bestemt person,
en mann som historien vil nedtegne som den amerikanske handelens frelser…
…mannen som vil kvitte seg med Blackbeard.
Vil du være den mannen?
Det vil jeg, sir.
Maynard var en av de eldste løytnantene i sjøforsvaret.
Han var en svært erfaren sjømann.
Han var den perfekte mannen til å finne Blackbeard
og lede et angrep mot ham.
Du må bare gjøre én ting.
Gi meg hodet til Blackbeard.
Med Charles Vane ute på havet,
blir Woodes Rogers Nassaus' nye offisielle guvernør.
Woodes Rogers ble nok oppmuntret av sin formelle ankomst.
Hornigold og andre pirater møtte ham på en høvelig måte.
Jeg antar at dere har lest dette, så jeg går rett på sak.
Nassau er under Samveldets styre.
Som Samveldets utsending,
for alle formål, og for å unngå tvil,
er jeg Samveldet.
Rogers ankomst på slutten av byens tid som piratby,
var forvandlingen til en mer formell koloni
og innledet en ny æra.
Merk mine ord.
Nassau skal styres i samsvar med reglene til Gud og kongen.
Lenge leve kongen!
Lenge leve kongen.
Benjamin Hornigold, til kongens tjeneste.
Hornigold? Hornigold. Det stemmer.
Idioten som slapp løs avskummet Vane i Karibia.
Ja.
Kun en dårlig kristen tror ikke på tilgivelse.
Som en gudfryktig mann tilbyr jeg alltid syndere
en vei mot forløsningen.
Her er den.
Bruk ferdighetene dine som kaptein.
Samle så mange du kan som vil bøte for sine synder
og finn Charles Vane.
Jeg har ingen forkjærlighet for ham.
Han er en fare for oss alle. For oss alle!
Så, ja…
…jeg skal finne ham for deg.
For Samveldet også, men mest for mine ledsageres velvære.
Før ham til meg, gi ham til haiene, gjør som du vil,
men fjern den mannen fra listen over de levende
og gjør kål på ham.
Han adlød kongen. Han godtok Rogers' autoritet.
Han begynte å jobbe for Rogers som piratjeger,
og hentet inn sine tidligere kamerater så de fikk sin straff.
Hornigold setter seil fra Nassau på en menneskejakt etter Charles Vane.
Hvem av dere…
…blir det?
Vane torturerte folk på sadistisk vis.
Selv om han ikke trodde de hadde noe,
var det 1 % sjanse for at de skjulte noe, fant han ut av det.
Fortell kapteinen hva du vet.
Jeg skjærer dere i biter og senker skipet!
Siste sjanse!
Hvor er juvelene?
Hva sa den mannen?
Hva sa han? Hva sa den mannen?
Er det en konspirasjon?
Ikke våg å så mye som tenke på å bedra Charles Vane.
Da vil tankene dine snart separeres fra den råflotte nakken din.
Jeg bedro deg ikke. Han hadde nyttig informasjon.
-Så, hvor er juvelene? -Ingen juveler, Charles.
Mer verdifullt enn juveler.
De vet hvor Blackbeard er.
Da må denne mannen finne stemmen sin og fortelle meg
hvor jeg finner kjeltringen.
OCRACOKE I NORD-CAROLINA
Drikk!
Etter Blackbeard hadde tatt noen franske skip,
dro han og mennene til Ocracoke Island,
som ligger mange kilometer fra Nord-Carolinas kyst.
Kom igjen, late nomader!
Drikk!
-Skål for franskmennene! -Skål!
De hadde alle festers mor. De åpnet tønnene.
De danset og sang.
Blackbeard vet at livet som pirat kan straffe seg.
Det er mulig at Blackbeard hadde syfilis.
Det fantes ingen kur for syfilis før i 1930.
Fikk du det, forventet man at du døde, med mindre noe annet tok deg først.
Tiden er inne, gamle venn…
…til å legge inn årene.
-Du trenger mer alkohol. -Edward!
Du holder bra fester, min venn.
Så flaks at du kom forbi her.
Jeg har lett etter deg.
Vi har mistet Nassau.
Hvor er Benjamin?
Han er en sviker.
Han forrådte oss alle. Han er piratjeger.
Forrådte?
Ja.
Jeg tilbyr deg muligheten
til å kontrollere havet fra Boston til Hispaniola.
Du og jeg.
Blackbeard visste nok at tiden var ute.
Alle visste navnet hans. Alle kjente ham,
og han måtte finne en utvei som ikke endte i galgen.
Det var ikke smart å slå seg sammen med en etterlyst forbryter.
Du skal få ha havet, Vane. Jeg er fornøyd med sanden og innløpene.
Dette vil du angre på,
Edward Thatch.
Ocracoke er en nedtur, men Vane gir ikke opp.
Vane beordret et angrep på et handelsskip.
Det så ut som et fint handelsskip med dyrebar last.
Handelsskip hadde ofte kanoner, men kjempet sjelden tilbake.
Mannskapet fikk bare betalt for å seile skipet.
Hun ser fullastet ut!
Handelsskipet er et fransk fartøy med støtte fra kongen.
Det betyr at det ikke bare er handelssjømenn på skipet.
Nei, dette er offiserer med opplæring.
Det betyr at skipet er tungt på grunn av kanonene, ikke lasten.
Faen!
Kanonene avfyres. Salven forårsaket store skader.
Han avbrøt angrepet med en gang.
Vend om!
For sent! Vender vi om nå, sprenger hun oss i fillebiter!
Vi kjører på!
Vend om! Jeg vil ikke dø nå!
Kom igjen!
Mannskapet hans, desperate etter skatter og å fortsette på reisen, er ikke redde.
Kapteinen sier nei, og mannskapet begynner å tvile på
om han er verdig nok til å være kapteinen deres.
Vanes avgjørelse om å trekke tilbake skapte splid.
Noen støttet ham, men flertallet gjorde ikke det.
De var skuffet over at angrepet ikke ble gjennomført.
-Mannskapet mener at din kommando… -Jeg reddet livet deres.
Kommandoen din i dag risikerte skipet og alle om bord.
Det var en strategisk tilbaketrekking! Av og til er det bedre å overleve.
Den gruppen fant en leder i John Rackham,
som var kvartermester og nestkommanderende i Vanes mannskap.
De var skikkelig imot Vanes ledelse.
Vi ville kjempe. Tilbaketrekkingen var ikke strategisk.
Vi så det.
Det var feighet.
Du må trekke deg.
Trekke meg, sier du?
Jeg vil se en som er modig nok til å be meg om det.
De krevde at han trakk seg. Da han nektet, stemte de.
De stemte mot Vane, og Rackham tok over.
Kom tilbake.
Kom tilbake! Jeg er kapteinen deres! Kom tilbake! Faen!
Vanne hadde makt over gruppen sin. Han var inspirerende.
De søkte hans ledelse, så han ble garantert overrasket
da gruppen ikke bare var uenige, men avsatte ham også.
Charles Vane blir forkastet.
Regjeringstiden til den såkalte kongen av Nassau
er brutal, blodig og kort.
Kom tilbake! Jeg er kapteinen deres, for faen!
I Nassau skaper Woodes Rogers orden på øya.
Kjør på.
Anne Bonnys elsker kommer tilbake.
Kaliko-Jack er nå kaptein Jack.
Endelig kan han kjøpe Annes frihet.
Jeg har pengene dine.
Jack ville gjøre det rette.
Han og Anne var forelsket og de ville være sammen.
Jack gjorde hva som helst for at det skulle skje.
Så han tilbød seg å kjøpe henne.
Dette for den mest populære jenta i Nassau?
Hvor mange menn betaler meg for å knulle en så vakker og villig hore?
Jeg er så heldig. Hallik for ei hore som liker jobben bedre enn de gjør.
James Bonny er så fornærmet at han går til Woodes Rogers.
Han sa at kona prøvde å være utro mot ham.
Ta henne med hit.
Han krevde at noe ble gjort.
Er du utro mot ektemannen din med en pirat?
Nei, ikke en pirat.
Jeg tok imot benådningen. Jeg er en fri mann.
Fri til å gifte deg med denne hora? Hvorfor vil du det?
Kanskje vi bør se det selv.
Nei!
Woodes Rogers benyttet seg av en lov som sjelden ble brukt,
at man kunne slå en kvinne som var utro eller ville forlate ektemannen.
Alt var kvinnens feil, og de ble fratatt all verdighet
og all makt og friheten
til å ta egne avgjørelser for å skape seg et bedre liv.
Nei.
Hvis djevelen skal piskes ut av denne skjøgen,
er det du som skal gjøre det.
Nei.
Nei!
Stans!
Det er på tide at du lar oss dra.
Er du ikke enig?
-Fitte! -Trekk tilbake.
Trekk tilbake!
Endelig er Anne Bonny det hun ville være:
En pirat på det åpne hav sammen med elskeren sin.
Vi fullfører.
Den nye legenden i Karibia blir aldri igjen under en manns makt.
For første gang så hun på seg selv som fri.
Hun kunne kle seg som hun ville. Hun brukte herreklær.
Hun hadde skjorta åpen og viste frem brystet,
og viste verden at hun ikke måtte følge samfunnets forventninger.
Hun brukte ikke seksualiteten til å skaffe seg det hun ville ha,
men hun brukte kroppen for å vise
at hun ikke tilhørte noen, at ingen kontrollerte henne.
Stans!
NORD-CAROLINA, NOVEMBER 1718
Løytnant Maynard og hans britiske mannskap tar av seg uniformene
for å lete etter Blackbeard langs kysten av Nord-Carolina.
Et sjøforsvarsskip med sjømenn seilte ned til Blackbeards tilholdssted,
ved innløpet til leven på Ocracoke Island.
Der fant de Blackbeard og mennene hans.
Mine herrer. Vi har ham!
I de grunne, hemmelige innløpene på Ocracoke
oppdager Blackbeard at han er mer sårbar enn han vil være.
Guvernør Eden…
…han frykter at Spotswood har sendt snikmordere etter oss.
De feige valpene har visst funnet oss.
Det er et farlig område hvor båter lett kan gå på grunn.
Det var det som skjedde.
Maynards fartøy gikk på grunn og ble strandet.
De kan være i trøbbel.
Vi burde la dem råtne der. De kan ikke følge etter oss.
Eller så dreper vi dem.
Vi skrinlegger Spotswoods planer.
Vi gjør det nå.
Blackbeard ville avslutte kampen. Han ville ikke sluppet unna.
Til kanonene! Klargjør våpnene!
Vi skal slåss!
Han visste at det var avgjørende. Han måtte vinne.
De kastet granater av støpejern
som var fylt med eksplosiver som eksploderte i en skur av shrapnel,
utmerket for å tømme dekkene.
Blackbeard er den første over relingen
og går om bord i Maynards skip for å ta over.
De ser blodige lik på det øvre dekket.
Blackbeard tror at kampen er over,
og at det eneste de må gjøre nå, er å rydde opp.
Gå bak.
Kapteinen?
Nei! Vær på vakt!
Maynard var dyktig i planleggingen av den uunngåelige
konfrontasjonen mellom to parter.
Han ga seg selv overtaket ved hjelp av et overraskelsesmoment.
Tilkjennegi deg!
Vet du ikke hvem jeg er?
Jeg er djevelen i kjøtt og blod. Mannen med det brennende skjegget.
Det er for sent for Blackbeard, men ikke for å få hevn.
Black Caesar gikk under dekk og fant masse krutt,
og i henhold til kapteinens instrukser skulle han sprenge skipet.
Black Caesar kunne ikke flykte. Det var et selvmordsoppdrag.
Blackbeards død er den symbolske slutten på piratenes gullalder.
Det er ingen annen arketype
som representerer piratvirksomhetens ånd mer enn Blackbeard.
Maynard tok Blackbeards avhuggede hode
og festet det på baugsprydet fremst på skipet,
og sendte et signal til alle om at Blackbeard var beseiret,
at Blackbeard var borte, og han sto bak.
La det være en lærepenge for alle som vil følge i hans fotspor
at samme skjebne venter dem.
I det solen går ned for piratenes gullalder,
hvordan går det med de andre i historien vår?
Charles Vane blir tatt til fange, og foran Port Royals pøbler,
får han en passende slutt.
På henrettelsesdagen er gatene fulle av folk
som vil se den berømte piraten bli henrettet.
Vane er trassig til siste slutt.
Til helvete med kongen!
Og de rike drittsekkene som melker de fattige som om de var kveg!
Dra!
Paulsgrave Williams, evig rastløs, drar til Afrikas østkyst.
Henry Jennings pensjonerer seg som en velstående plantasjeeier i Bermuda.
Hans gamle motstander,
gudfaren av Nassau, Benjamin Hornigold,
det sies at han går tilbake til å være kaper.
Så forsvinner han,
og ligger sannsynligvis med "Black Sam" Bellamy på havets bunn,
piratenes våte grav.
Når det gjelder Anne Bonny og Jack Rackham,
så er slutten deres bittersøt.
Kan du ikke slåss som en mann, skal du henge som en hund!
Drittsekk!
Han lar være å forsvare henne og prøver å gjemme seg.
Begge tas til fange av britiske styrker og dømmes til døden.
Annes liv blir spart når hun sier at hun er gravid.
Noen sier at Bonny slår seg ned i Nord-Carolina,
og får være vitne til stiftelsen av en ny republikk, en ny nasjon,
fri fra den britiske kronen, De forente stater.
Tekst: Mari Hegstad Rowland