UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
I Caraibi sono la casa di una famigerata banda di pirati inglesi
chiamata la "Banda Volante".
Saccheggiano navi mercantili
in partenza dalle Americhe verso l'Europa e l'Africa.
Prendete tutto.
Gracias.
Devastano i profitti dei mercanti di Londra.
Tutti abbiamo perso contro questi pirati selvaggi!
Questi traditori!
Il re d'Inghilterra, Giorgio I, ne ha abbastanza,
e ricorre a una tattica scioccante…
Cosa dice?
…per eliminare la pirateria.
È un'offerta da parte del re. La grazia!
Clemenza per coloro che voltano le spalle alla pirateria.
- Ho la vostra parola? - Ne va del mio futuro.
La tua fine sta per arrivare.
Chi rifiuta verrà catturato e impiccato.
È un'offerta che mette i pirati l'uno contro l'altro.
Ecco quanto vale la vostra grazia del cazzo.
Rimangono solo due pirati.
Barbanera…
Barbanera!
…e Charles Vane.
E se qualcuno vi dà problemi, uccidetelo.
Il loro avversario è l'uomo del re,
Woodes Rogers, lo sterminatore di pirati.
Chi vincerà la battaglia finale?
LA REPUBBLICA DEI PIRATI DI NASSAU, 1718
Woodes Rogers ha attraversato mezzo mondo
per annientare la Repubblica dei pirati di Nassau
in nome di Dio e della patria.
Che purulento buco infernale!
Ascoltate quella marmaglia senza Dio.
Woodes Rogers era l'uomo del re che era andato per conto del governo
e dell'ordine pubblico a ripulire questo posto.
Ma Rogers ha un problema, ovvero il pirata più brutale mai esistito,
Charles Vane.
Guardami quando ti parlo!
Charles Vane è un uomo senza educazione, senza una posizione nella società.
Tenetelo!
Nessun rispetto per l'autorità.
Impone la propria legge agli altri.
Ora sarebbe il momento di dire qualcosa.
Uno dei pochi pirati rimasti,
Vane si è auto eletto governatore della Repubblica dei pirati.
Chi va là?
Dal governatore Vane, signore. Vorrebbe sapere la vostra…
risposta.
Nella sua lettera, Vane dice a Rogers che accetterà la grazia
a una condizione:
potersi tenere tutto il bottino.
Guarda, guarda.
L'uomo che firma con una croce
pensa di essere nella posizione di negoziare con me.
Ecco la sua risposta.
Se non riesce a leggerla, ditegli che o collabora col re,
o sarà impiccato.
Woodes Rogers ha il volto orribilmente sfregiato.
L'ultima volta che si è scontrato coi pirati,
gli hanno ficcato una pallottola in bocca.
Ed eccolo di nuovo qui,
pronto a scontrarsi di nuovo con quello stesso nemico.
Ciò che resta della comunità pirata di Nassau
attende la risposta di Rogers.
Da quanto è lì tuo marito?
Si starà lavorando Woodes Rogers,
cercando di impedirgli di marciare contro di voi,
cosa che vi costerebbe cara.
Che bella risposta!
Per Charles Vane, Woodes Rogers era il nemico.
Era l'incarnazione di tutto ciò che Vane odiava.
Era il simbolo di un'autorità a cui Vane si opponeva fortemente.
Era la nemesi di Vane.
Gli renderemo pan per focaccia. Forza, ragazzi!
Il messaggero di Vane è James Bonny.
Sua moglie, Anne, la donna pirata numero uno di Nassau,
vuole cambiare uomo.
Devi portarmi via da lui.
Da James.
Lo farò. Gli parlerò. Ci metteremo d'accordo.
Quando Jack Rackham si innamorò di Anne Bonny,
lei era ancora sposata.
A quei tempi il divorzio era solo per i ricchi,
gli altri vendevano le mogli o le mettevano all'asta.
Era un modo comune per uscire da un matrimonio.
Venivano scambiate come oggetti.
Nascondili.
Te ne porterò altri. Partirò con quel matto di Vane,
ma tornerò con una mia nave e pagherò quel bastardo di Bonny.
Rackham!
- È un pazzo. - Ma sarà un pazzo ricco.
Jack! Ho una sorpresa per Rogers. Andiamo.
Andiamo!
Forza!
Tagliate di là.
La flotta di Rogers, che conta 200 uomini, sta bloccando il porto di Nassau.
Ha bruciato la mia offerta di dialogo?
Mostriamogli un fuoco vero.
Vane prese una delle sue navi
e la riempì di tutto ciò che riuscì a trovare di infiammabile,
perciò pece e catrame, e altri tipi di sostanze chimiche.
La ciliegina sulla torta
fu inserire una doppia carica in tutti i cannoni.
Scaldandosi, avrebbero sparato a caso causando parecchi danni.
Siamo pronti, capitano.
Vane scatena l'inferno in alto mare contro la Marina Reale.
Signore!
Tagliate le corde!
O brucerete!
I brulotti, così si chiamavano,
erano una delle cose più terrificanti per un marinaio in mare,
perché le navi erano fatte di legno, canapa, corda,
catrame e tela. Cose che bruciano facilmente.
Ecco il tuo fuoco, Rogers.
Ecco il tuo cazzo di fuoco!
Muovetevi! Presto!
L'inferno ti aspetta, Vane.
L'inferno.
Le navi di Woodes Rogers tagliarono le corde delle ancore
e fuggirono in tutte le direzioni per allontanarsi dal brulotto.
Navighiamo nelle acque basse. Se il bastardo ci segue, si incaglierà.
Rogers e la sua flotta si disperdono, e Vane scappa sul suo sloop.
Quando tornerò,
sarai un governatore morto su una pila di cadaveri inglesi.
Un migliaio di chilometri a nord di Nassau
sulla costa orientale,
Barbanera ha deciso di accettare la grazia del re,
ma prosegue coi saccheggi.
Caricate tutto!
Andiamo!
Scarica il bottino nel porto di Bath, in North Carolina.
Tenete da parte un sacco di zucchero, per addolcire il nostro nuovo amico.
Ha stretto un accordo col governatore, Charles Eden.
Non male come bottino di pesca, no?
Mi è sembrato un bel gesto di amicizia.
Per celebrare la vostra gentile grazia e la nostra nuova collaborazione.
Il piano pensionistico di Barbanera
contava sull'operare sotto la protezione di un governatore.
Coi miei uomini che controllano le coste, sarete al sicuro dagli spagnoli.
E ci riempiremo le tasche con altre felici scoperte.
Al governatore Eden e i suoi amici spetterà una parte
dei profitti di Barbanera,
e si occuperanno di rivendere parte delle merci rubate.
Attento, capitano.
I miei vicini iniziano a preoccuparsi. Meglio che non gridino troppo forte.
Ci fu un malinteso da parte di Barbanera.
Non si rendeva conto di quanto fossero infidi
alcuni dei suoi nemici tra i governatori e gli aristocratici.
Datevi da fare!
Non vi fermate!
Ma Barbanera ha già superato il limite, e le spie osservano ogni sua mossa.
Più a nord lungo la costa c'è il capo delle spie,
che si è infiltrato nell'equipaggio di Barbanera.
Il governatore della Virginia, Alexander Spotswood,
era un membro della nobiltà.
La Virginia commerciava parecchio, soprattutto in tabacco.
E il lavoro di Spotswood includeva la protezione di quel commercio.
Scusate il disturbo.
Abbiamo nuove informazioni sulla posizione di Barbanera.
Barbanera era un'enorme minaccia.
Un pirata con una nave potente e una flotta potente
che navigava su e giù per la costa della Virginia
sarebbe stato devastante per il commercio,
e dunque per la colonia stessa.
Tenente Maynard.
Sto cercando un individuo in particolare,
un uomo che la storia ricorderà come il salvatore del commercio americano.
L'uomo che libererà il mondo da Barbanera.
Siete voi quell'uomo?
Sì, signore.
Maynard era uno dei più vecchi tenenti della Marina.
Era un marinaio molto esperto.
Era l'uomo ideale per dare la caccia a Barbanera
e attaccarlo.
Dovete fare una cosa sola.
Portatemi la testa di Barbanera.
Con Charles Vane al sicuro in mare,
Woodes Rogers sbarca a Nassau come nuovo governatore ufficiale.
Woodes Rogers trovò incoraggiante il proprio arrivo formale.
Hornigold e altri pirati si radunarono per salutarlo in modo appropriato.
Presumo l'abbiate letto tutti, perciò andrò dritto al punto.
Nassau è sotto il dominio della Corona.
In quanto suo emissario,
a tutti gli effetti e onde evitare ogni dubbio,
io sono la Corona.
L'arrivo di Rogers fu la fine
di questo luogo come il covo dei pirati.
Lo trasformò in una colonia più formale
e diede inizio a una nuova era.
Ascoltatemi bene.
Governerò Nassau secondo la legge di Dio
e del re.
Lunga vita al re!
Lunga vita al re.
Benjamin Hornigold, al servizio della Corona.
Ah, sì.
Lo sciocco che ha scatenato
quella feccia omicida di Vane sui Caraibi.
Sì.
Non sarei un buon cristiano se non credessi nel perdono.
E come uomo timorato di Dio, sono sempre lieto di offrire ai peccatori
una via per la redenzione.
Perciò eccola qui.
Usate le abilità che avete come capitano degno di nota.
Raccogliete quante più anime possibile che siano pronte a pentirsi
e date la caccia a Charles Vane.
Non ho stima di quell'animale.
È un pericolo per tutti noi.
Per tutti noi!
Perciò, sì.
Gli darò la caccia per voi.
Per la Corona, ma soprattutto per i miei compagni.
Portatelo da me, datelo agli squali, come vi pare.
Ma cancellate l'anima di quell'uomo dalla lista dei vivi
e finitelo.
Si mise al servizio del re, per così dire. Accettò l'autorità di Rogers.
E iniziò a lavorare per Rogers come cacciatore di pirati,
dando la caccia ai suoi ex compagni e consegnandoli alla giustizia.
Hornigold salpa da Nassau per dare la caccia a Charles Vane.
A
chi
di
voi
toccherà?
Vane torturava la gente con ogni scusa possibile,
e anche se non pensava che avessero un tesoro,
se nascondevano qualcosa, l'avrebbe scoperto.
Di' al capitano quello che sai.
Vi farò a pezzi e affonderò questa nave della malora!
Ultima possibilità!
Dove sono i gioielli?
Cos'ha detto quell'uomo? Cos'ha detto?
Cos'ha detto quell'uomo? Tramate qualcosa, eh?
Beh, non azzardarti neanche a pensare di ingannare Charles Vane.
O i tuoi pensieri saranno presto separati dal tuo collo da elegantone.
Nessun inganno, Charles. Aveva delle informazioni utili.
Allora,
- dove sono i gioielli? - Niente gioielli.
Qualcosa di più prezioso.
Sanno dov'è accampato Barbanera.
Allora quest'uomo deve ritrovare la voce, e dire a me
dove posso trovare quel furfante.
Bevete!
Dopo aver saccheggiato delle navi francesi,
Barbanera e i suoi si fermano sull'isola di Ocracoke,
a parecchi chilometri dalla costa del North Carolina.
Forza, nomadi pigroni!
Bevete!
Ai francesi!
Fanno una festa pazzesca.
Aprirono i barili.
Ballarono, cantarono.
Ma Barbanera sa che la vita da pirata
ha molti modi per fartela pagare.
È molto probabile che Barbanera soffrisse di sifilide.
Non c'è stata una cura per la sifilide fino circa al 1930.
Se la prendevi,
finiva con l'ucciderti, se non lo faceva qualcos'altro.
Credo sia ora, vecchio amico,
di finirla qui.
Io credo ti serva più alcol.
Edward!
Festa meravigliosa, amico mio.
Che colpo di fortuna, che passaste di qua.
Ti stavo cercando.
Nassau è persa.
E Benjamin dov'è?
È un traditore.
Ci ha traditi tutti. Dà la caccia ai pirati.
Traditi?
Sì.
Ti sto offrendo la possibilità
di controllare i mari da Boston a Hispaniola.
Tu e io.
Barbanera sapeva che il suo tempo era scaduto.
Tutti sapevano il suo nome. Tutti lo conoscevano in ogni porto,
e doveva trovare una via d'uscita che non fosse il cappio al collo.
E andarsene in giro con un ricercato come Charles Vane
non faceva al caso suo.
Lascio il mare a te, Vane.
Mi bastano queste spiagge e insenature.
Te ne pentirai,
Edward Thatch.
Ocracoke è uno schiaffo in piena faccia, ma Vane non si arrende.
Vane vuole attaccare una nave mercantile.
Sembrava una bella nave mercantile carica di merci costose.
Le navi mercantili avevano spesso dei cannoni,
ma li usavano di rado.
Gli equipaggi non erano pagati per difendere la nave.
Sembra carica, ragazzi!
Quella nave mercantile è francese, e di proprietà della Corona.
Perciò a bordo non ci sono solo marinai mercantili.
No, sono ufficiali addestrati.
Quella nave è pesante sull'acqua per via dei cannoni, non del bottino.
Cazzo!
I cannoni aprono il fuoco.
Una scarica devastante che fece molti danni.
Lui ordinò di interrompere l'attacco.
Dietrofront!
Troppo tardi! Se ora giriamo, ci farà a pezzi!
- Attacchiamo! - Sì!
Dietrofront! Non morirò qui!
Forza!
Il suo equipaggio vuole il bottino, vuole proseguire il viaggio,
non ha paura.
Ma il capitano dice no. E ogni membro dell'equipaggio si chiede
se sia degno di essere il loro capitano.
La decisione di Vane di ritirarsi causò una scissione nell'equipaggio.
Alcuni lo sostennero, ma la maggior parte no.
Erano delusi di aver rinunciato all'attacco.
- L'equipaggio pensa che il tuo comando… - Mi dovete la vita.
Al contrario, il tuo comando oggi ha messo a rischio le nostre vite.
È stata una ritirata strategica!
A volte è meglio rimandare il combattimento.
Quella fazione trovò un leader in John Rackham,
che era il quartiermastro, il secondo in comando.
E si oppose duramente alla leadership di Vane.
Volevamo combattere. Non è stata una ritirata strategica.
Ti abbiamo visto tutti.
È stata codardia.
Ti chiediamo di ritirarti.
Ritirarmi, eh?
Voglio vedere chi avrà il coraggio di chiedermi di ritirarmi.
Gli chiesero di ritirarsi. Quando si rifiutò, votarono.
Il voto andrò a sfavore di Vane, e Rackham prese il suo posto.
Tornate qui!
Sono il vostro capitano, cazzo!
Tornate qui!
Tornate indietro!
Cazzo!
Vane aveva un ascendente sui suoi compagni.
Li ispirava. Lo consideravano il loro leader.
Perciò rimase quasi certamente sorpreso
quando non solo furono in disaccordo, ma lo deposero.
Charles Vane viene abbandonato.
Il regno del cosiddetto "re di Nassau"
è stato brutale, sanguinario e breve.
Tornate indietro!
Tornate qui! Sono il vostro capitano, cazzo!
A Nassau, Woodes Rogers mette l'isola in riga.
Non fermatevi.
L'amante di Anne Bonny è tornato.
Ma Calico Jack è diventato il capitano Jack.
E può finalmente permettersi di comprare la libertà di Anne.
Ho i tuoi soldi, Bonny.
Jack voleva fare la cosa giusta.
Lui e Anne si amavano e volevano stare insieme.
Jack era pronto a fare tutto il possibile.
Così si offrì di comprarla.
Questo, per la ragazza più popolare di Nassau?
Quanti uomini al giorno mi pagano per scoparsi una puttana cosi bendisposta?
Una bella fortuna.
Possiedo una puttana che ama il suo lavoro più di loro.
James Bonny si sentì così insultato che si rivolse a Woodes Rogers.
Gli disse che sua moglie voleva mettergli le corna.
Portatela da me.
Gli chiese di fare qualcosa.
Allora,
tradite vostro marito con un pirata?
Non un pirata, no.
Ho accettato la grazia. Sono un uomo libero.
Libero di sposare questa puttana? Quale magia nera vi spingerebbe a farlo?
Vediamolo coi nostri occhi.
Woodes Rogers decise di adottare una legge che non veniva applicata spesso:
picchiare una donna che tradiva il marito o voleva lasciarlo.
La colpa ricadeva interamente sulla donna,
privandola di ogni dignità
e di ogni capacità e libertà di prendere decisioni
per migliorare la propria vita a modo proprio.
Se il diavolo verrà rimosso da questa meretrice,
è giusto che siate voi a farlo.
Fermi!
Credo sia ora che ci lasciate andare.
Non trovate?
Coglione.
Restate fermi.
Fermi!
Finalmente, Anne Bonny è ciò che voleva diventare:
un pirata in alto mare
con il suo amante al seguito.
Facciamola finita.
Questa nuova leggenda dei Caraibi non sarà più sottomessa agli uomini.
Per la prima volta, si considerava davvero libera.
Poteva vestirsi come voleva. Indossava abiti da uomo.
E teneva la camicia aperta, mostrando il seno,
mostrando al mondo di non aver bisogno di conformarsi
alle aspettative della società.
Non usava la sua sessualità per ottenere ciò che voleva,
ma usava il suo corpo per dimostrare
di non appartenere a nessuno e che nessuno la controllava.
Fermi!
NORTH CAROLINA, NOVEMBRE 1718
Il tenente Maynard e il suo equipaggio abbandonano le uniformi della Marina
per battere le coste del North Carolina in cerca di Barbanera.
Un distaccamento di marinai si diresse
verso il presunto covo di Barbanera,
alla foce del torrente sull'isola di Ocracoke.
E lì trovarono Barbanera e i suoi uomini.
Signori.
Ce l'abbiamo!
OCRACOKE, NOVEMBRE 1718
Nelle basse, segrete insenature di Ocracoke,
Barbanera scopre di essere più vulnerabile di quanto vorrebbe.
Il governatore Eden…
teme che Spotswood ci abbia mandato degli assassini.
Quei cuccioletti codardi ci hanno trovati.
È un'area pericolosa dove le barche si incagliano facilmente.
Ed è andata proprio così.
La nave di Maynard si incagliò e rimase bloccata.
Potrebbero essere nei guai.
Dovremmo lasciarli lì a marcire. Non possono seguirci.
O potremmo finirli.
Mettiamo fine ai piani di Spotswood, fratello.
Facciamolo ora.
Barbanera voleva porre fine a questo scontro.
Sapeva di non poter fuggire.
Armate i cannoni!
Granate pronte!
Combattiamo!
Sapeva che il momento era critico. Doveva vincere la battaglia.
Lanciarono le granate.
Erano palle di ghisa piene di esplosivi
che esplodevano in una pioggia di schegge,
perfette per ripulire i ponti.
Barbanera è il primo a scavalcare il parapetto
e a salire sulla nave di Maynard.
Vedono corpi insanguinati stesi sul ponte superiore.
Barbanera pensa che la battaglia sia finita.
Pensa che la lotta sia finita e che ora si tratti solo di ripulire.
Andate sul retro.
- Il capitano? - No! Fa' attenzione.
Maynard è stato furbo nell'affrontare
questo confronto inevitabile tra i due.
Si è messo in una posizione di forza sfruttando l'effetto sorpresa.
Identificatevi!
Non mi conosci?
Sono il diavolo in persona.
L'uomo dalla barba in fiamme.
È troppo tardi per Barbanera,
ma non per la vendetta.
Black Caesar andò sottocoperta, dove c'era molta polvere da sparo,
per far esplodere la nave seguendo le indicazioni del suo capitano.
Black Caesar non può scappare. Era una missione suicida.
La morte di Barbanera è stata la fine simbolica
dell'età d'oro della pirateria.
Non esiste un archetipo migliore,
la cui immagine incarni quello che per noi è lo spirito della pirateria
più di Barbanera.
Maynard prese la testa mozzata di Barbanera
e la legò al bompresso sul davanti della sua nave,
un segnale per chiunque la vedesse che era stato sconfitto,
che Barbanera non c'era più ed era opera sua.
Che serva da lezione a chiunque cerchi di seguire le sue orme:
li attende la stessa fine.
Mentre il sole tramonta sull'età d'oro della pirateria,
che ne è degli altri grandi personaggi della nostra storia?
Charles Vane viene catturato, e davanti alla folla di Port Royal
incontra una fine appropriata.
Il giorno della sua esecuzione, le strade erano piene di gente accalcata
per veder giustiziare questo famoso pirata.
Ma Vane è un ribelle fino alla fine.
Fanculo il vostro re del cazzo!
E i ricchi stronzi che mungono i poveri come vacche!
Tirate!
Paulsgrave Williams,
sempre irrequieto,
si dirige verso la costa orientale dell'Africa.
Henry Jennings
vive da ricco proprietario di piantagioni alle Bermuda.
Il suo antico avversario,
il padrino di Nassau Benjamin Hornigold,
si dice che riprenda la vita del corsaro.
Ma poi scompare,
probabilmente con "Black Sam" Bellamy sul fondo dell'oceano,
la tomba sommersa dei pirati.
Per quanto riguarda Anne Bonny e Jack Rackham,
il loro finale è agrodolce.
Se non sai lottare come un uomo, meriti di essere impiccato come un cane!
Bastardo!
Lui non riesce a difenderla e cerca di nascondersi.
Entrambi vengono catturati dagli inglesi e condannati a morte.
Ma la vita di Anne viene risparmiata quando rivela di essere incinta.
Secondo alcuni, si stabilisce in North Carolina
e assiste alla fondazione di una nuova repubblica,
una nuova nazione,
libera dalla Corona inglese.
Gli Stati Uniti d'America.
Sottotitoli: Chiara Valentini