SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Karibia adalah rumah bagi kelompok perompak Inggris terkenal
yang bernama "Flying Gang".
Mereka menjarah kapal dagang
yang berlayar dari Amerika ke Eropa dan Afrika.
Ambil semuanya.
Gracias!
Mereka menghancurkan keuntungan para pedagang London.
Kita semua kalah dari para perompak biadab ini!
Para pengkhianat ini!
Kesabaran Raja George I telah habis. Jadi, dia melakukan taktik mengejutkan…
Apa katanya?
…untuk mengakhiri perompakan.
Ini tawaran dari Raja.
Pengampunan!
Pengampunan bagi perompak yang meninggalkan perompakan.
- Kau berjanji? - Masa depanku bergantung pada itu.
Kau akan mati.
Perompak yang menolak akan diburu dan digantung.
Itu adalah tawaran yang membuat perompak saling serang.
Ini harga pengampunanmu!
Hanya dua perompak tersisa.
Blackbeard…
Blackbeard!
…dan Charles Vane.
Jika ada yang menghalangi, bunuh mereka.
Yang menghalangi mereka adalah pengikut raja,
Woodes Rogers, si pemburu perompak.
Siapa yang akan memenangkan pertarungan terakhir?
REPUBLIK PEROMPAK NASSAU, 1718
Woodes Rogers telah berlayar setengah jalan mengelilingi dunia
untuk menumpas republik perompak Nassau atas nama Tuhan dan negara.
Lubang neraka terkutuk!
Dengar orang-orang kotor itu.
Woodes Rogers adalah utusan raja yang bertindak mewakili pemerintah
dan dengan hukum serta ketertiban untuk membersihkan tempat ini.
Namun, Rogers memiliki masalah
dalam bentuk perompak paling brutal yang pernah hidup,
Charles Vane.
Tatap aku saat aku bicara denganmu!
Charles Vane adalah pria tanpa sopan santun, tanpa kelas sosial.
Pegang dia!
Tak menghormati otoritas.
Menerapkan hukumnya sendiri kepada orang lain.
Sekarang, saatnya mengatakan sesuatu.
Sebagai salah satu perompak terakhir yang bertahan…
kini, Vane mengangkat dirinya sebagai gubernur republik perompak.
Siapa itu?
Dari Gubernur Vane, Pak.
Dia ingin tahu
jawabanmu.
Dalam suratnya, Vane memberi tahu Rogers dia akan menerima pengampunan…
dengan satu syarat,
dia diizinkan menyimpan semua hartanya.
Lihatlah.
Pria yang menandatangani namanya dengan silang
berpikir dia bisa bernegosiasi denganku.
Ini jawabannya.
Jika dia tak bisa membaca cukup baik, katakan dia bisa bekerja sama dengan Raja
atau digantung.
Woodes Rogers memiliki bekas luka parah di wajahnya.
Kali terakhir dia bertarung langsung dengan perompak,
bagian dalam mulutnya tertembak.
Dan di sini dia sekali lagi
hendak kembali pada konflik yang sama dengan musuh yang sama.
Orang yang tersisa di komunitas perompak Nassau
menunggu jawaban Rogers.
Sudah berapa lama suamimu?
Dia akan membujuk Woodes Rogers,
mencoba menghentikan serangan terhadap kalian tanpa ragu
dengan kerugian sangat besar.
Jawaban yang bagus!
Bagi Charles Vane, Woodes Rogers adalah musuh.
Dia personifikasi dari semua yang dibenci Vane.
Dia simbol kekuasaan yang sangat ditentang Vane.
Jadi, dia musuh bebuyutan Vane.
Kita akan menjawabnya. Ayo, Teman-teman!
Pria pembawa pesan Vane adalah James Bonny.
Istrinya, Anne, perompak perempuan terkemuka di Nassau,
ingin menukar suaminya.
Kau harus menjauhkanku darinya…
dari James.
Pasti. Aku akan bicara dengannya. Kita akan mengaturnya.
Saat Jack Rackham jatuh cinta kepada Anne Bonny, Anne masih menikah.
Pada saat itu, perceraian hanya bisa dilakukan orang kaya,
sementara bagi orang lain, ada penjualan dan pelelangan istri.
Itu cara yang umum untuk keluar dari pernikahan.
Itu seperti menjualnya sebagai barang.
Sembunyikan dahulu.
Kubawakan lagi.
Aku akan bersama Vane,
tetapi aku akan kembali dengan kapalku dan membayar Bonny bajingan.
Rackham!
Dia gila.
Dia akan jadi pria gila kaya.
Jack! Aku punya kejutan untuk Rogers. Ayo.
Ayo.
Ayo!
Potong di sana.
Armada Rogers, dengan pasukan 200 orang, menutup Pelabuhan Nassau.
Membakar tawaran tulusku untuk bicara?
Mari kita tunjukkan api yang benar.
Vane mengambil salah satu kapalnya
dan mengisinya dengan semua benda mudah terbakar,
gegala dan tar, mungkin berbagai zat kimia lain.
Terakhir, dia mengisi semua meriam di kapal ini,
memuatnya dua kali lipat dengan tembakan.
Saat panas, meriam akan menembak dan mungkin menyebabkan kerusakan.
Kita siap, Kapten.
Vane melepaskan neraka di laut lepas melawan Angkatan Laut Raja.
Pak!
Potong talinya!
Kalian akan terbakar!
"Kapal api", seperti sebutannya, adalah salah satu hal paling mengerikan
bagi pelaut di laut karena semua kapal
terbuat dari kayu, rami, tali, tar, dan kanvas. Semua yang mudah terbakar.
Itu apimu, Rogers.
Itu apimu!
Jalan!
Cepat!
Neraka menunggumu, Vane.
Neraka.
Kapal berawak Woodes Rogers memutus tali jangkar mereka.
Mereka berpencar dan kabur ke mana pun untuk lepas dari kapal api.
Bersiap di air dangkal. Jika mengikuti, dia akan terdampar.
Saat Rogers dan armadanya berpencar, Vane kabur dengan kapalnya.
Saat aku kembali…
kau akan menjadi gubernur mati di tumpukan mayat orang Inggris.
Seribu seratus kilometer di utara Nassau
di Pesisir Timur AS…
Blackbeard memutuskan menerima pengampunan Raja,
tetapi terus menjarah.
Ambil semuanya!
Ayo!
Dia membawa barang jarahan ke Pelabuhan Bath di Carolina Utara.
Simpan sekantong gula,
sedikit pemanis untuk teman baru kita.
Dia membuat kesepakatan dengan gubernurnya, Charles Eden.
Beberapa hari memancing sehat. Kau setuju?
Kukira kau akan menyukainya sebagai itikad baik.
Hadiah untuk pengampunan baikmu dan kemitraan baru kita.
Rencana pensiun Blackbeard bergantung pada ide bahwa dia akan beroperasi
di bawah perlindungan hukum gubernur.
Dengan anak buahku menguasai pesisirmu, kau akan aman dari Spanyol.
Akan ada lebih banyak penemuan yang menyenangkan untuk menambah uang.
Gubernur Eden dan teman-temannya akan mengambil bagian
dari keuntungan Blackbeard
dan akan menawarkan untuk menjual beberapa barang curian.
Hati-hati, Kapten.
Para tetanggaku mulai resah.
Jangan sampai mereka meminta tolong terlalu keras.
Ternyata Blackbeard salah paham.
Dia tak sadar betapa berbahaya
beberapa musuhnya di dunia yang mapan
dari para gubernur dan aristokrat.
Terus bergerak!
Jangan berhenti!
Namun, Blackbeard sudah melewati batas dan mata-mata mengamati gerak-geriknya.
VIRGINIA, OKTOBER 1718
Di pantai ada ketua mata-mata,
yang telah menyusupi awak Blackbeard.
Gubernur Virginia, Alexander Spotswood, adalah kaum bangsawan.
Kini, Virginia memiliki perdagangan besar, terutama dalam tembakau.
Tugas Spotswood adalah melindungi perdagangan itu.
Maaf mengganggu.
Kami punya informasi baru tentang keberadaan Blackbeard.
Blackbeard adalah ancaman besar.
Memiliki perompak dengan kapal dan armada kuat
yang berlayar di pesisir Virginia pasti menghancurkan perdagangan,
yang pastinya menghancurkan koloni itu sendiri.
Letnan Maynard…
Aku mencari seseorang,
pria yang akan dicatat sejarah
sebagai penyelamat perdagangan Amerika…
pria yang akan menyingkirkan dunia Blackbeard.
Maukah kau menjadi pria itu?
Mau, Pak.
Maynard adalah salah satu letnan tertua di Angkatan Laut Kerajaan.
Dia adalah pelaut yang sangat berpengalaman.
Dia adalah pria yang ideal untuk memburu Blackbeard
dan memimpin serangan kepadanya.
Kau hanya perlu melakukan satu hal.
Bawakan kepala Blackbeard.
Dengan Charles Vane aman di laut,
Woodes Rogers mendarat di Nassau sebagai gubernur resmi baru.
Woodes Rogers mungkin terdorong oleh kedatangan resminya.
Hornigold dan perompak lain berkumpul untuk menyambutnya dengan layak.
Kudengar kalian sudah membaca ini. Jadi, akan kusebutkan intinya.
Nassau kini di bawah hukum Kerajaan.
Sebagai utusannya,
hampir bisa dibilang, dan untuk menghindari keraguan,
aku adalah Raja.
Kedatangan Rogers di akhir tempat ini sebagai sarang perompak…
itu akan menandai transformasinya menjadi koloni yang lebih formal
dan mengantarkan era baru.
Jangan buat kesalahan.
Nassau akan berjalan sesuai aturan Tuhan
dan Raja.
Hidup Raja!
Hidup Raja.
Benjamin Hornigold, siap melayani Raja.
Hornigold?
Hornigold.
Ya.
Orang bodoh yang melepaskan Vane berbahaya ke Karibia.
Ya.
Itu akan menjadi orang Kristen malang yang tak percaya pengampunan.
Dan sebagai pria yang takut Tuhan, aku selalu senang menawari orang berdosa
jalan menuju penebusan.
Jadi, ini dia.
Gunakan keahlianmu sebagai kapten terkenal.
Kumpulkan orang sebanyak mungkin yang siap bertobat
dan buru Charles Vane.
Tak ada cinta antara aku dan hewan itu.
Dia berbahaya untuk kita.
Untuk kita semua!
Jadi, ya…
Aku akan memburunya untukmu.
Untuk Kerajaan, tetapi terutama untuk kesejahteraan kelompokku.
Bawa dia kepadaku atau berikan dia kepada hiu, terserah.
Namun, hapus jiwa pria itu dari daftar orang hidup
dan bunuh dia.
Dia setuju untuk mengabdi. Dia menerima otoritas Rogers.
Dan dia mulai bekerja untuk Rogers sebagai pemburu perompak,
memburu mantan rekannya dan menangkapnya untuk diadili.
Hornigold berlayar dari Nassau untuk berburu Charles Vane.
Kira-kira
yang…
mana
orang
selanjutnya?
Vane berusaha keras untuk menyiksa orang secara sadis.
Meski dia pikir mereka tak punya harta,
jika ada mereka dicurigai menyembunyikan sesuatu, dia tahu.
Beri tahu kapten apa yang kau tahu.
Aku akan mencincang kalian dan menenggelamkan kapal terkutuk ini!
Kesempatan terakhir!
Di mana perhiasannya?
Apa kata pria itu?
Apa katanya?
Apa kata pria itu?
Bersekongkol, 'kan?
Jangan coba-coba berpikir untuk mengkhianati Charles Vane.
Atau kepalamu akan terpisah dari leher tampanmu tak lama lagi.
Aku tak mengkhianatimu, Charles. Dia punya informasi berguna untukmu.
Jadi,
di mana perhiasannya?
Tak ada perhiasan.
Lebih berharga dari perhiasan.
Mereka tahu kamp Blackbeard.
Maka pria ini harus bicara
dan memberitahuku
di mana aku bisa menemukan bajingan itu.
OCRACOKE, CAROLINA UTARA
Minum!
Setelah Blackbeard merampas kapal Prancis,
dia dan anak buahnya mundur ke Pulau Ocracoke,
yaitu beberapa kilometer di lepas pantai Carolina Utara.
Ayo, Pengembara Malas!
Minum!
Bersulang untuk Prancis!
Untuk Prancis!
Mereka mengadakan pesta besar.
Mereka membuka banyak tong miras.
Mereka menari dan bernyanyi.
Namun, Blackbeard tahu
bahwa hidup sebagai perompak memiliki banyak dampak buruk.
Sangat mungkin Blackbeard menderita sifilis.
Obat sifilis baru tersedia pada tahun 1930.
Jika ada yang menderita sifilis,
itu pasti membunuhnya jika dia belum mati karena hal lain.
Kurasa sudah waktunya, Kawan…
untuk mengakhiri ini.
Kurasa kau butuh alkohol lagi.
Edward!
Kau mengadakan pesta luar biasa, Kawan.
Beruntung sekali kau lewat sini.
Aku mencarimu.
Nassau kalah.
Dan Benjamin, di mana dia?
Dia berkhianat.
Dia mengkhianati kita. Dia menjadi pemburu perompak.
Berkhianat?
Ya.
Aku menawarimu kesempatan
untuk menjadi perompak yang menguasai laut dari Boston sampai Hispaniola.
Kau dan aku.
Kurasa Blackbeard tahu hidupnya akan berakhir.
Semua orang tahu namanya. Semua orang di pelabuhan mengenalnya,
dan dia perlu mencari cara keluar yang bukan tiang gantungan.
Bersama buron seperti Charles Vane bukan pilihan bagus.
Akan kubiarkan kau memiliki laut terbuka, Vane.
Aku puas dengan pasir dan ceruk ini.
Kau akan menyesali ini,
Edward Thatch.
Ocracoke menghinanya, tetapi Vane tak akan menyerah.
Vane memerintahkan serangan terhadap kapal dagang.
Itu seperti kapal dagang besar yang membawa kargo berharga.
Kapal dagang sering kali memiliki meriam, tetapi sangat jarang melawan.
Awaknya tak dibayar mempertahankan kapal, hanya berlayar.
Dia tampak penuh!
Kapal dagang itu adalah kapal yang didukung pemerintah Prancis.
Artinya yang ada di kapal ini bukan hanya pelaut kapal dagang.
Bukan, mereka petugas terlatih.
Artinya kapal ini berat di air karena meriam, bukan karena harta.
Sial!
Meriam ditembakkan.
Itu tembakan mematikan, menyebabkan kerusakan parah.
Dia langsung menghentikan serangan.
Putar balik!
Terlambat! Jika kita putar balik sekarang, dia akan menghancurkan kita!
Ayo hadapi dia!
Putar balik! Aku tak mau mati!
Ayo!
Awaknya yang sangat menginginkan harta dan melanjutkan perjalanan
tidak takut.
Namun, kapten melarang. Ini membuat para awak bertanya-tanya
apakah dia pantas menjadi kapten mereka.
Keputusan Vane untuk mundur membuat para awak terbagi.
Ada yang mendukungnya, tetapi sebagian besar tidak.
Mereka kecewa karena tidak melanjutkan serangan.
- Awak merasa perintahmu… - Kalian berutang nyawa kepadaku.
Sebaliknya, perintahmu hari ini membahayakan kapal dan semua awak.
Itu tindakan penuh strategi!
Terkadang lebih baik bertarung di lain hari.
Faksi itu menemukan pemimpin dalam John Rackham,
yang merupakan intendans, wakil Vane.
Mereka menentang kepemimpinan Vane pada masalah ini.
Kami berkomitmen bertarung. Putar balik bukan strategi.
Kami melihatmu.
Itu sikap pengecut.
Kami memintamu mundur.
Mundur?
Aku mau melihat pria yang cukup berani untuk memintaku mundur.
Mereka mendesaknya mundur. Saat dia menolak, mereka memungut suara.
Hasilnya menentang Vane, dan Rackham mengambil alih.
Kembali!
Kembali.
Kembali! Aku kapten kalian!
Kembali ke sini!
Kembali!
Sial!
Vane mengendalikan kelompoknya. Dia karakter inspiratif.
Mereka mengagumi kepemimpinannya. Jadi, dia jelas terkejut
saat kelompoknya tak setuju dan memutuskan menggulingkannya.
Charles Vane dibuang.
Masa pemerintahan Raja Nassau itu
brutal, penuh darah, dan singkat.
Kembali!
Kembali! Aku kapten kalian!
Di Nassau, Woodes Rogers membentuk pulau itu.
Tahan, Bung.
Bagi Anne Bonny, kekasihnya kembali.
Namun, Calico Jack kini adalah Kapten Jack.
Dan dia akhirnya bisa membeli kebebasan Anne.
Aku punya uangmu, Bonny.
Jack ingin melakukan hal benar.
Dia dan Anne jatuh cinta dan ingin bersama.
Jack rela melakukan yang diperlukan untuk mewujudkan itu.
Dia menawarkan untuk membelinya.
Ini
untuk gadis paling populer di Nassau?
Berapa banyak pria yang membayarku untuk meniduri pelacur yang patuh ini?
Aku beruntung.
Muncikari pelacur yang menikmati pekerjaannya lebih dari mereka.
Pada saat ini, James Bonny sangat terhina sehingga dia menemui Woodes Rogers.
Dia bilang istrinya mencoba mengkhianatinya.
Bawa dia kepadaku.
Dia menuntut ada tindakan untuk itu.
Jadi,
kau berselingkuh dengan perompak?
Bukan perompak.
Kuterima pengampunan.
Aku orang bebas.
Bebas menikahi pelacur terkenal ini? Setan mana yang menggodamu melakukan itu?
Mungkin kita harus lihat sendiri.
Tidak!
Woodes Rogers memutuskan menerapkan hukum, yang jarang digunakan,
untuk memukul wanita yang berselingkuh atau mencoba meninggalkan suaminya.
Wanita yang sepenuhnya disalahkan. Martabat mereka dirampas
begitu juga kuasa dan kebebasan mereka
untuk memutuskan sendiri dan memperbaiki hidup dengan cara sendiri.
Tidak.
Jika setan harus dikeluarkan dari pelacur ini,
sudah sepantasnya kau melakukannya.
Tidak.
Tidak!
Berhenti!
Kurasa sudah saatnya kau biarkan kami pergi.
Bukan begitu?
Berengsek!
Mundur.
Mundur!
Akhirnya, Anne Bonny mewujudkan tujuannya,
perompak di laut terbuka
bersama kekasihnya.
Ayo selesaikan ini.
Legenda Karibia baru ini tak akan pernah lagi tunduk kepada pria.
Untuk kali pertama, dia menganggap dirinya benar-benar bebas.
Dia bisa berpakaian semau dia. Dia memakai baju pria.
Dia membuka kemejanya, menunjukkan payudaranya,
membuktikan bahwa dia tak perlu mengikuti harapan masyarakat.
Tak menggunakan seksualitasnya untuk mendapatkan yang dia mau,
tetapi dia gunakan tubuhnya sebagai cara untuk menunjukkan
bahwa dia bukan milik siapa pun dan tak ada yang bisa mengaturnya.
Berhenti!
CAROLINA UTARA, NOVEMBER 1718
Letnan Maynard dan awak Inggris-nya meninggalkan seragam angkatan laut mereka
untuk memburu Blackbeard di pantai Carolina Utara.
Detasemen angkatan laut dari pelaut berlayar ke sarang Blackbeard
di muara sungai di Pulau Ocracoke.
Di sana, mereka menemukan Blackbeard dan anak buahnya.
Tuan-tuan.
Kita menemukannya!
Di ceruk rahasia Ocracoke yang dangkal itu,
Blackbeard menyadari bahwa dia lebih rapuh dari yang dia mau.
Gubernur Eden…
dia takut Spotswood mengutus pembunuh untuk kita.
Tampaknya anak anjing pengecut menemukan kita.
Itu area berbahaya yang membuat kapal mudah terseret.
Itu yang terjadi.
Kapal Maynard terseret dan terdampar.
Mereka mungkin tak nyaman.
Kita biarkan mereka membusuk di sana. Mereka tak bisa mengikuti kita.
Atau kita bisa habisi mereka.
Ayo akhiri rencana Spotswood sekarang, Kawan.
Ayo lakukan sekarang.
Blackbeard bertekad mengakhiri pertarungan ini.
Dia tahu dia tak bisa kabur.
Isi meriam!
Siapkan granat!
Kita melawan!
Dia tahu ini momen penentuan. Dia harus memenangkan pertarungan.
Mereka melempar granat. Ini adalah bola besi tuang
yang diisi bahan peledak dan bisa meledak dalam hujan peluru,
bagus untuk membersihkan dek.
Blackbeard yang pertama masuk,
naik kapal Maynard dan mengamankannya.
Mereka melihat jasad penuh darah terkapar di seluruh dek atas.
Blackbeard pikir pertarungan sudah berakhir.
Dia pikir perjuangan selesai dan kini dia tinggal beres-beres.
Ke belakang.
Kapten?
Tidak!
Tetap waspada.
Maynard cerdik dalam menghadapi konfrontasi tak terelakkan
di antara dua pihak ini.
Dia menempatkan diri dalam posisi kekuatan dengan menggunakan unsur kejutan.
Identifikasi dirimu!
Kau tak mengenalku?
Aku jelmaan iblis.
Pria dengan janggut terbakar.
Sudah terlambat untuk Blackbeard,
tetapi belum untuk balas dendam.
Black Caesar pergi ke dek bawah, tempat penyimpanan bubuk mesiu,
dan dengan arahan kaptennya, meledakkan kapal.
Black Caesar tak bisa kabur. Ini misi bunuh diri.
Kurasa kematian Blackbeard adalah akhir yang simbolis
dari Masa Keemasan Perompakan.
Tak ada pola dasar yang lebih besar,
yang citra dan perwujudannya mewakili
semangat yang kita pahami sebagai perompakan lebih dari Blackbeard.
Maynard mengambil kepala Blackbeard
dan mengikatnya di cucur depan kapalnya,
tanda pemberitahuan bahwa Blackbeard kalah,
Blackbeard mati, dan dia pria yang membunuhnya.
Itu pelajaran bagi orang yang mau mengikuti langkahnya,
nasib yang sama menunggu mereka.
PORT ROYAL, 29 MARET 1721
Saat matahari terbenam di Zaman Keemasan Perompakan,
bagaimana dengan karakter hebat lain di cerita kita?
Charles Vane ditangkap dan di hadapan rakyat Port Royal,
dia dieksekusi.
Pada hari eksekusinya, jalanan dipenuhi orang yang mengantre
untuk melihat eksekusi perompak terkenal ini.
Namun, Vane menentang sampai akhir.
Persetan dengan raja kalian!
Dan bajingan kaya yang memeras orang miskin seperti ternak!
Tarik!
Paulsgrave Williams,
yang selalu gelisah,
pergi ke pesisir timur Afrika.
Henry Jennings
pensiun sebagai pemilik perkebunan kaya di Bermuda.
Musuh lamanya,
Bapak Pendiri Nassau, Benjamin Hornigold,
katanya, dia menjadi privateer lagi.
Namun, dia menghilang,
kemungkinan mengikuti "Black Sam" Bellamy di dasar laut,
makam air perompak.
Sementara untuk Anne Bonny dan Jack Rackham,
akhir hidup mereka manis getir.
Jika tak bisa bertarung seperti pria, kau pantas digantung seperti anjing!
Bajingan!
Jack gagal mempertahankan Anne dan mencoba sembunyi.
Keduanya ditangkap pasukan Inggris dan dihukum mati.
Namun, hidup Anne diampuni saat dia ketahuan sedang hamil.
Ada yang bilang, Bonny tinggal di Carolina Utara
dan hidup untuk melihat pembentukan republik baru,
negara baru
bebas dari Kerajaan Inggris,
Amerika Serikat.
Terjemahan subtitle oleh Sarah Nala