A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
A Karib-térség az otthona egy hírhedt angol kalózbandának,
amit Repülő Bandának hívnak.
Amerikából Európába és Afrikába tartó kereskedőhajókat fosztanak ki.
Hozzatok el mindent!
¡Gracias!
Tönkreteszik a londoni kereskedők bevételét.
Mindannyian vesztettünk a pogány kalózokkal szemben.
Ezek az árulók!
Anglia királya, I. György, megelégeli a helyzetet és sokkoló taktikával áll elő,
Mi áll benne?
hogy végezzen a kalózkodással.
Ez egy királyi ajánlat.
Kegyelem!
Kegyelem azoknak, akik hátat fordítanak a kalózkodásnak.
- A szavát adja? - Ezen múlik a jövőm.
Neked véged lesz.
Azokat, akik elutasítják, elfogják és lógni fognak.
Ez egy ajánlat, ami kalózt kalóz ellen fordít.
Ennyit ér a kibaszott kegyelme!
Csak két kalóz maradt talpon.
Feketeszakáll…
Feketeszakáll!
...és Charles Vane.
És ha bárki bajt okoz, öljétek meg!
Az útjukba áll a király embere,
Woodes Rogers, a kalózterminátor.
Ki nyeri meg a végső csatát?
A NASSAUI KALÓZKÖZTÁRSASÁG, 1718
Woodes Rogers a fél világot körbehajózta,
hogy kiirtsa a nassaui kalózköztársaságot Isten és a nemzet nevében.
Milyen fekélyes pokol!
Hallgassátok azt az istentelen csőcseléket!
Woodes Rogers a király embere volt, a kormány és a jogrend nevében ment,
hogy megtisztítsa ez a helyet.
De Rogersnek van egy problémája a valaha élt legbrutálisabb kalóz személyében:
Charles Vane.
Nézz rám, ha hozzád beszélek!
Vane-nek nincs neveltetése, nincs rangja a társadalomban.
Fogjátok le!
Nem tiszteli a hatóságot.
A saját törvényét erőlteti másokra.
Nos, itt az ideje, hogy mondj valamit!
Mint az utolsó talpon maradt kalózok egyike,
Vane most a kalózköztársaság önjelölt vezetője.
Ki van ott?
Vane kormányzótól, uram. Szeretné tudni,
mi a válasza.
A levélben Vane azt mondja Rogersnek, hogy elfogadja a kegyelmet,
egy feltétellel:
ha megtarthatja az összes zsákmányát.
Nézzenek oda!
A férfi, aki a nevét kereszttel írja alá,
azt hiszi, tárgyaló pozícióban van velem.
Itt a válasza.
Ha nem tud elég jól olvasni, mondd meg neki,
hogy együttműködhet a királlyal,
vagy lóghat.
Woodes Rogersnek rettenetesen heges az arca.
Mikor legutóbb nyíltan harcolt a kalózok ellen,
kapott egy lövést, ami a szájába fúródott.
És újra itt van,
hogy ugyanolyan konfliktusba keveredjen ugyanazzal az ellenféllel.
A nassaui kalóztársadalom maradéka Rogers válaszára vár.
Mikor ment el a férjed?
Meg fogja dolgozni Woodes Rogerst
kétségtelen, hogy megpróbálja megállítani a támadást ellenetek,
a te nagyon nagy költségedre.
Ez szép válasz!
Charles Vane számára Woodes Rogers ellenség volt.
Ő személyesített meg mindent, amit Vane gyűlölt.
Azt a hatalmat jelképezte, amit Vane komolyan ellenzett.
Szóval ő volt Vane ellenfele.
Természetben válaszolunk neki. Gyerünk, fiúk!
Vane hírnöke James Bonny.
A felesége, Anne, a vezető kalóznő Nassauban,
le akarja cserélni a férjét.
El kell vinned tőle.
Jamestől.
El foglak. Beszélek vele. Megszervezzük.
Amikor Jack Rackham beleszeretett Anne Bonnyba, a nő még mindig házas volt.
Akkoriban a válás igazán csak a gazdagok számára volt elérhető...
és mindenki más eladta vagy elárverezte a feleségét.
Megszokott módja volt a házasságból való kilépésnek. Mintha tulajdon volna.
Egyelőre dugd el!
Hozok még.
Az őrült Vane-nel megyek,
de a saját hajómmal térek vissza és kifizetem a rohadék Bonnyt.
Rackham!
Ő egy őrült!
De gazdag őrült lesz.
Jack! Van egy meglepetésem Rogersnek. Gyere!
Gyerünk!
Ott vágj végig!
Rogers flottája 200 emberrel a fedélzeten körülzárja a Nassau-öbölt.
Elégette az őszinte üzenetemet?
Mutassuk meg neki, milyen egy igazi tűz!
Vane fogta az egyik hajóját
és megtöltötte minden gyúlékony anyaggal, amit csak talált:
szurokkal és kátránnyal és valószínűleg mindenféle vegyszerekkel.
Az utolsó simítás az volt, hogy duplán töltette meg a hajó minden ágyúját.
Ha felmelegedtek véletlenszerűen tüzeltek és talán mindenhol kárt okoztak.
Készen állunk!
Vane a Királyi Haditengerészetre szabadítja a poklot a nyílt tengeren.
Uram!
Vágd el a köteleket!
Vagy megégsz!
Ezek az úgynevezett „tűzhajók” az egyik legfélelmetesebb dolgok voltak
egy tengerész számára a tengeren, mert minden hajó
fából, kenderből, kötélből, kátrányból vászonból, gyorsan égő dolgokból állt.
Ott a tüzed, Rogers!
Ott a kibaszott tüzed!
Mozgás!
Gyorsan!
A pokol vár rád, Vane!
A pokol!
Woodes Rogers legénysége elvágta a horgonyok köteleit.
Szétváltak és ahogy csak tudtak menekültek minden irányba,
hogy eltávolodjanak a tűzhajótól.
Be a sekély vízbe, fiúk! Ha követ a rohadék, zátonyra fog futni!
Amint Rogers és a flottája szétszóródik, Vane elmenekül a naszádján.
Ha visszajövök,
halott kormányzó leszel egy halom angol hullán.
Nassautól 700 mérföldre,
fent a keleti parton,
Feketeszakáll elhatározta, hogy elfogadja a kegyelmet,
de folytatja a fosztogatást.
Pakoljatok be mindent!
Gyerünk!
Egy raktérnyi zsákmányt hoz az észak-kaliforniai Bath kikötőjébe.
Tartsatok meg egy zsák cukrot, jó kis édesítő lesz az új barátunknak!
Alkut kötött Charles Eden kormányzóval.
Néhány napi egészséges horgászat, egyetért?
Gondoltam, jóakaratú gesztusként talán örülne ennek.
Egy köszöntő a szívélyes kegyelmére és az új szövetségünkre!
Feketeszakáll visszavonulási terve azon alapszik,
hogy egy kormányzó legális védelme alatt folytathatja tovább.
Ha az embereim védik a partját, biztonságban lesz a spanyoloktól.
Több boldog felfedezés lesz, hogy megszedjük magunkat.
Eden kormányzó és barátai elveszik Feketeszakáll nyereségének egy részét
és még fel is ajánlják, hogy eladják a lopott áruk egy részét.
Légy óvatos most, kapitány!
A szomszédaim kezdnek idegeskedni.
Ne akarja, hogy túl hangosan kiabáljanak.
Ez egy tévedés volt Feketeszakáll részéről.
Nem vette észre, hogy egyes ellenségei mennyire alattomosak tudnak lenni
a kormányzók és arisztokraták saját, kialakított világában.
Mozgás!
Ne hagyd abba!
De Feketeszakáll már átlépte a határt és a kémek figyelték minden lépését.
A parton feljebb található a kémfőnök,
aki beszivárgott Feketeszakáll legénységébe.
Virginia kormányzója, Alexander Spotswood, a nemesség tagja volt.
Virginia sokat kereskedett, főleg dohánnyal.
És Spotswood feladata a kereskedelem védelmét foglalta magában.
Elnézést a zavarásért!
Új híreink vannak Feketeszakáll hollétéről.
Feketeszakáll nagy fenyegetést jelentett.
Virginia partjainál egy erős hajóval és erős flottával fel-le hajózó kalóz
pusztító lehetett volna a kereskedelemre,
ami magára a kolóniára is pusztító lehetett volna.
Maynard hadnagy!
Keresek egy bizonyos egyént,
egy férfit, aki úgy marad fenn a történelemben,
mint az amerikai kereskedelem megmentője,
a férfi, aki megszabadítja a világot Feketeszakálltól.
Maga lenne ez az ember?
Igen, lennék, uram!
Maynard a Haditengerészet egyik legöregebb hadnagya volt.
Nagyon tapasztalt tengerész volt.
Ideális ember volt Feketeszakáll felkutatására
és az ellene irányuló támadás vezetésére.
Csak egy dolgot kell tennie.
Hozza el nekem Feketeszakáll fejét!
Mivel Charles Vane biztonságban van a tengeren,
Woodes Rogers lesz az új kormányzó Nassauban.
Woodes Rogerst valószínűleg a hivatalos érkezése felbátorította.
Hornigold és a többi kalóz azért gyűlt össze, hogy megfelelően köszöntse.
Gondolom, mindannyian olvastátok ezt, ezért a lényegre térek.
Nassau most a Korona uralma alatt áll.
Mint annak követe,
akárhogy is nézzük, és a tévedések elkerülése végett: én vagyok a Korona.
Rogers érkezése a hely kalózfészki mivoltának a végén,
annak hivatalos kolóniává alakítását jelentette,
és új korszakot nyitott meg.
Ne áltassátok magatokat!
Nassau az Isten és a király szabályai szerint fog működni.
Éljen a király!
Benjamin Hornigold, a korona szolgálatában.
Hornigold?
Hornigold!
Igen!
A bolond, aki rászabadította a vérengző, rohadék Vane-t a Karib-térségre.
Igen!
Rossz keresztényre vallana, aki nem hisz a megbocsátásban.
És mint istenfélő ember,
mindig örömmel ajánlom fel a bűnösöknek a megbánáshoz vezető utat.
Szóval, itt van.
Használd azokat a híres kapitányi képességeidet!
Gyűjts össze annyi embert, amennyit csak tudsz,
akik készek megbánni a bűnüket, és levadászni Charles Vane-t!
Az az állat és én nem szívleljük egymást.
Mindnyájunkra veszélyes.
Mindnyájunkra!
Szóval, ja...
kézre kerítem magának.
Valamennyire a Koronáért, de leginkább a társaim jó közérzetéért.
Hozd ide hozzám vagy add a cápáknak, ahogy akarod.
De töröld ki annak az embernek a lelkét az élők listájáról és végezz vele!
Elfogadta a feltételeket úgy, ahogy voltak. Elfogadta Rogers hatalmát.
És kalózvadászként kezdett Rogersnek dolgozni,
levadászta a korábbi társait és bíróság elé állította őket.
Hornigold elhajózik Nassauból, hogy elkapja Charles Vane-t.
Na,
ki
lesz
majd
az?
Vane felülmúlta önmagát az emberek szadista kínzását illetően.
Még ha nem is hitte, hogy van kincsük, ha 1% esély van rá, hogy rejtegetnek valamit,
ő megtalálja.
Mondd el a kapitánynak, mit tudsz!
Miszlikbe váglak benneteket és elsüllyesztem ezt a szaros hajót!
Utolsó esély!
Hol vannak az ékszerek?
Mit mondott az az ember? Mit mondott?
Mit mondott az a férfi?
Összeesküvés, mi?
Nos, még csak ne is merészelj arra gondolni, hogy átvágod Charles Vane-t!
Vagy a gondolataid hamarosan elválnak a pompás nyakadtól!
Nem vágtalak át, Charles. Hasznos információja volt a számodra.
Szóval,
hol vannak az ékszerek?
Nincs ékszer.
Értékesebb, mint az ékszerek.
Tudják, hol van Feketeszakáll tábora.
Akkor beszéljen ez az ember
és mondja meg,
hol találhatom azt a gazembert!
OCRACOKE, ÉSZAK-KAROLINA
Igyatok!
Pár francia hajó kirablása után Feketeszakáll
az embereivel Ocracoke-szigetre vonult vissza,
ami Észak-Karolina partjaitól pár mérföldre van.
Gyerünk, ti lusta nomádok!
Igyatok!
A franciákra!
Minden idők legnagyobb ünneplését tartották. Felnyitották a hordókat.
Táncoltak, énekeltek.
De Feketeszakáll tudja, hogy a kalóz élet sokféleképpen képes benyújtani a számlát.
Valószínű, hogy Feketeszakáll szifiliszben szenvedett.
1930-ig nem volt könnyen elérhető gyógymód a szifiliszre.
Ha az emberek elkapták, várható volt, hogy megöli őket,
ha valami más nem teszi meg előbb.
Azt hiszem, öreg barátom, ideje,
- hogy mára befejezzük. - Szerintem, több alkohol kell neked.
Edward!
Csodás bulit rendeztél, barátom.
Micsoda váratlan szerencse, hogy erre jártál!
Téged kerestelek.
Nassau elveszett.
És Benjamin, hol van?
Ő egy áruló.
Mindannyiunkat elárult. Ő egy kalózvadász.
Elárult?
Igen.
Felajánlom a lehetőséget,
hogy olyan kalózok legyünk, akik Bostontól Hispanioláig uralják a tengereket.
Te és én.
Azt hiszem, Feketeszakáll tudta, hogy lejárt az ideje. Mindenki tudta a nevét.
Minden kikötőben ismerték és muszáj volt olyan kiutat találnia,
ami nem az akasztófán végződik.
És összeállni egy Vane-féle körözött bűnözővel, nem volt helyes irány.
Meghagyom neked a nyílt tengereket, Vane.
Elégedett vagyok ezzel a parttal és öböllel.
Ezt meg fogod bánni,
Edward Thatch!
Ocracoke egy arculcsapás, de Vane nem fogja feladni.
Elrendelte egy kereskedőhajó támadását.
Olyan volt, mint egy szép, nagy, gazdag rakományt szállító hajó.
A kereskedőhajókon gyakran voltak ágyúk de ritkán lőttek vissza.
A legénység nem a védelemért kapta a pénzét, csak a szállításért.
Úgy tűnik, meg van rakva!
A kereskedőhajó egy francia, király által támogatott naszád.
Ez azt jelenti, hogy a hajón nem holmi kereskedők vannak.
Nem, azok képzett tisztek.
Ez azt jelenti, hogy a hajó az ágyú miatt nehéz, nem a zsákmány miatt.
A picsába!
Az ágyúk tüzet nyitnak. Pusztító sortűz volt, ami sok kárt okozott.
Vane azonnal megálljt parancsolt.
Megfordulni!
Túl késő! Ha most megfordulunk, darabokra lő minket!
Támadjuk meg!
- Visszafordulni! Nem halok meg rajta! - Gyerünk!
A legénysége kétségbeesetten zsákmányt akar,
kétségbeesetten folytatni akarja az utat. Nem félnek.
A kapitány azt mondja, nem. Ez minden embere fejében felvet egy kérdést arról,
hogy méltó-e arra, hogy a kapitányuk legyen.
Vane döntése a visszavonulásról, megosztotta a csapatot.
Egyesek támogatták, de a többség nem.
Csalódtak, hogy nem erőltették a támadást.
- A legénység úgy érzi, a parancsod— - Nekem tartoztok az életetekkel.
Ellenkezőleg, a parancsod ma veszélyeztette a hajót és rajta mindenkit.
Stratégiai visszavonulás volt!
Néha jobb máskor harcolni.
Az a csoport John Rackhamben találta meg a vezetőt,
aki kormányosként Vane legénységének parancsnokhelyettese volt.
És tényleg ellenezték Vane vezetői képességét ebben a kérdésben.
El voltunk szánva a harcra. Az a visszafordulás nem volt stratégai.
Mind láttuk.
Gyávaság volt.
Kérjük, hogy mondj le!
Mondjak le?
Szeretném azt a bátor embert látni, aki azt kéri, mondjak le.
Azt követelték, hogy mondjon le. Amikor megtagadta, szavaztak.
A szavazás során Vane ellen döntöttek és Rackham vette át a hatalmat.
Gyertek vissza!
Én vagyok a kibaszott kapitányotok!
Gyertek vissza!
Bassza meg!
Vane-nek befolyása volt a csapatára. Inspiráló személyiség volt.
A társai vezetést vártak tőle, ezért majdnem biztos, hogy meglepődött,
amikor nemcsak nem értettek vele egyet, de az eltávolítása mellett döntöttek.
Charles Vane-t félrelökték.
Az úgynevezett Nassaui király uralma
kegyetlen, véres és rövid.
Gyertek vissza!
Én vagyok a kibaszott kapitányotok!
Nassauban Woodes Rogers gatyába rázza a szigetet.
Ne kíméld, ember!
Anne Bonny szeretője visszatért.
De Calico Jack most Jack Kapitány.
És végre megengedheti magának, hogy megvegye Anne szabadságát.
Megvan a pénzed, Bonny.
Jack helyesen akart cselekedni.
Anne-nel szerették egymást, és együtt akartak lenni.
Jack hajlandó volt megtenni a szükségeset, hogy így legyen.
Ezért felajánlotta, hogy megveszi.
Ez
Nassau legnépszerűbb lányáért?
Naponta hány ember fizet nekem a gyönyörért,
hogy ilyen odaadó, csinos kurvát dughat?
Szerencsémre!
Strici egy kurvához, aki jobban élvezi a munkáját, mint ők!
James Bonny annyira meg van sértve, hogy úgy dönt, Rogershez megy.
Azt mondta, a felesége próbálta megcsalni.
Hozd ide nekem!
Azt kérte, csináljon valamit ezzel.
Szóval,
megcsalod a férjed egy kalózzal?
Nem kalózzal, nem.
Elfogadtam a kegyelmet. Szabad vagyok.
Szabad, hogy elvedd ezt a hírhedt kurvát? Miféle ördög venne rá téged erre?
Talán meg kéne néznünk.
Ne!
Woodes Rogers úgy döntött, alkalmaz egy nem túl gyakran használt törvényt:
megverni a nőt, aki megcsalta az urát vagy megpróbálta elhagyni.
A felelősség teljesen a nőké volt, akiket megfosztottak minden méltóságuktól,
bármilyen tevékenységtől és attól hogy szabadon eldönthessék,
hogyan teszik jobbá az életüket a maguk módján.
Nem!
Ha ki kell verni az ördögöt ebből a kurvából,
úgy illik, hogy te csináld.
Ne!
Állj!
Azt hiszem, itt az ideje, hogy hagyj elmenni minket! Nem igaz?
Picsa!
Álljatok le!
Végre Anne Bonny az lett, aminek el volt rendelve:
kalóz a nyílt tengereken
a szeretőjével karöltve.
Fejezzük ezt be!
A Karib-térségnek ez az új legendája soha többé nem szól pusztán férfiakról.
Életében először igazán szabadnak tartotta magát.
Úgy öltözött, ahogy akart. Férfi ruhákat viselt.
És nyitva volt az inge, fedetlenül hagyva a mellét,
bizonyítva a világnak, hogy nem kell megfelelnie a társadalom elvárásainak.
A szexualitását nem arra használta, hogy megkapja, amit akar vagy ilyesmi,
hanem arra használta a testét, hogy megmutassa,
hogy senkihez nem tartozott és senki nem irányította.
Állj!
ÉSZAK-KAROLINA, 1718. NOVEMBER
Maynard hadnagy és brit legénysége levetette a haditengerészeti egyenruhát,
hogy Észak-Karolina partjainál megkeresse Feketeszakállt.
Egy haditengerészeti különítmény lehajózott
Feketeszakáll állítólagos menedékéhez
az Ocracoke-szigeten lévő öböl bejáratához.
És ott megtalálták Feketeszakállt és az embereit.
Uraim!
Megvan!
OCRACOKE, 1718. NOVEMBER
Ocracoke sekély, titkos öblében
Feketeszakáll rájön, hogy sebezhetőbb, mint szeretné.
Eden kormányzó
attól fél, hogy Spotswood egy csapat bérgyilkost küldött értünk.
Úgy tűnik, a gyáva kutyák ránk találtak.
Ez egy alattomos terület, ahol a hajók könnyen zátonyra futhatnak. És ez történt.
Maynard hajója zátonyra futott és ott vesztegelt.
Lehet, hogy hátráltatva vannak.
Ott kéne hagynunk őket megrohadni. Aligha tudnának követni.
Vagy végezhetünk velük.
Végezzünk Spotswood tervével, pajtás!
Csináljuk most azonnal!
Eltökélte, hogy befejezi a harcot. Tudta, hogy nem tud elszökni.
Ágyúkat megtölteni!
Fegyvereket előkészíteni!
Harcolunk!
Tudta, hogy ez élet-halál pillanat. Meg kellett nyernie a csatát.
Gránátokat dobtak át. Ezek puskaporral megtöltött öntöttvas golyók voltak,
amik repeszeket lőttek szét robbanáskor,
kiválóan alkalmasak voltak a fedélzet letakarítására.
Feketeszakáll az első a pallón,
hogy felszálljon Maynard naszádjára és biztosítsa azt.
Véres holttesteket látnak szétszóródva a felső fedélzeten.
Feketeszakáll fejében a csata véget ért.
Azt hiszi, a harcnak vége, és már csak felszámolás kérdése az egész.
Menj hátra!
A kapitány?
Nem!
Légy résen!
Maynard ügyesen tudta megközelíteni
a két fél közötti elkerülhetetlen ütközetet.
Erős helyzetbe hozta magát a meglepetésfaktorral.
Azonosítsd magad!
Nem ismer engem?
Maga az ördög vagyok!
A lángoló szakállú férfi.
Feketeszakállnak már túl késő,
de a bosszúnak nem.
Fekete Caesar a dekkek alá ment, ahol sok lőpor volt,
hogy kapitánya utasítása szerint felrobbantsa a hajót.
Fekete Caesarnak nincs hová menekülnie. Ez öngyilkos küldetés volt.
Azt hiszem, Feketeszakáll halála
a kalózok aranykorának szimbolikus végét jelentette.
Feketeszakállnál nincs nagyobb archetípus,
akinek a képe és megtestesülése azt a szellemet jelképezné,
ami alatt mi a kalózkodást értjük.
Maynard fogta Feketeszakáll levágott fejét,
és a hajó elején lévő orrárbócra kötötte,
annak jeleként, hogy mit élt át, hogy Feketeszakállt legyőzték,
hogy Feketeszakállnak vége és hogy ő az, aki ezt tette.
Legyen ez lecke bárkinek, aki a nyomdokaiba akar lépni:
ugyanez a sors vár rá.
Miközben a nap leáldozik a kalózok aranykorán,
mi van a történetünk többi nagyszerű szereplőjével?
Charles Vane-t elfogják és a Port Royal-i csőcselék előtt
illően fejezi be életét.
A kivégzés napján az utcákon sorban álltak az emberek,
hogy lássák a híres kalóz kivégzését.
De Vane a végsőkig dacol.
Basszátok meg a kibaszott királyotokat!
És a gazdag seggfejeket,
akik a szegényeket tehenekhez hasonlóan fejik meg!
Húzd!
Paulsgrave Williams,
az örök nyugtalan,
Afrika keleti partjai felé tart.
Henry Jennings
gazdag ültetvénytulajdonosként vonul nyugdíjba Bermudán.
Régi ellensége,
Nassau keresztapja, Benjamin Hornigold,
azt mondják, megint privatér lett.
De aztán eltűnik,
legvalószínűbb, hogy csatlakozik Bellamyhoz az óceán mélyen
a kalózok tengeri sírjában.
Ami Anne Bonnyt és Jack Rackhamet illeti,
a történetük vége keserédes.
Ha nem tudsz férfiként harcolni, megérdemled, hogy lógj, mint a kutya!
Rohadék!
Jack nem védi meg Anne-t és megpróbál elbújni.
A brit erők mindkettejüket elfogják és halálra ítélik.
De Anne életét megkímélik, amikor felfedi, hogy gyermeket vár.
Egyesek szerint Bonny még le is telepszik Észak-Karolinában,
és megéri egy új köztársaság,
egy új,
az angol Koronától független nemzet,
az Amerikai Egyesült Államok születését.
A feliratot fordította: Kiss Kinga