ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Na Karibima živi skupina zloglasnih britanskih pirata.
Leteća banda.
Pljačkaju trgovačke brodove koji putuju iz dviju Amerika prema Europi i Africi.
-Sve uzmite. -Gracias!
Oduzimaju zaradu londonskim trgovcima.
Svi smo izgubili od ovih poganskih pirata!
Od ovih izdajnika!
Engleskom kralju Georgeu I. dozlogrdilo je i osmišljava šokantnu taktiku…
Što piše?
kako bi suzbio piratstvo.
Kraljeva ponuda. Pomilovanje.
Milost za one koji se odreknu piratstva.
-Obećavate? -Život mi o tome ovisi.
Tvoj kraj je blizu.
Tko odbije bit će uhvaćen i obješen.
Ponuda je okrenula pirate jedne protiv drugih.
Toliko o tvom jebenom pomilovanju!
Ostala su još samo dva pirata.
Crnobradi…
I Charles Vane.
Ako se itko pobuni, ubijte ga!
Na putu im stoji kraljev čovjek. Woodes Rogers, terminator pirata.
Tko će dobiti posljednju bitku?
PIRATSKA REPUBLIKA U NASSAUU, 1718.
Woodes Rogers prošao je pola svijeta
kako bi uništio piratsku republiku u ime Boga i zemlje.
Kakve li gnojave rupčage!
Slušajte tu bezbožnu rulju.
Woodes Rogers bio je kraljev čovjek koji je u ime vlade
i zakona trebao počistiti ovo mjesto.
Ali Rogers ima problem. A to je najsuroviji pirat koji je ikad živio.
Charles Vane.
Gledaj me dok govorim s tobom.
Charles Vane nije plemenita podrijetla.
Držite ga!
Ne poštuje autoritet.
Nameće svoj zakon drugima.
Sad je vrijeme da nešto kažeš.
Kao jedan od posljednjih pirata,
Vane je sebe imenovao guvernerom piratske republike.
Tko je to?
Od guvernera Vanea. Zanima ga vaš…
Odgovor.
Vane je napisao da će prihvatiti pomilovanje pod jednim uvjetom.
Da zadrži sav plijen.
Vidi ovo.
Čovjek koji se potpisuje križem misli da može pregovarati sa mnom.
Evo mog odgovora.
Ako ne zna čitati, reci mu da može surađivati s kraljem
ili će ga objesiti.
Woodes Rogers ima strašan ožiljak na licu.
Kad se posljednji put borio protiv pirata,
nastrijelili su ga u usta.
I sad se ponovno sukobljava s istim neprijateljem.
Jedini preostali članovi piratske zajednice čekaju Rogersov odgovor.
Koliko ti dugo nema muža?
Vjerojatno šarmira Woodesa Rogersa.
Da pokuša spriječiti napad na vas.
Na vašu štetu.
Krasna li odgovora!
Woodes Rogers bio je Vaneov neprijatelj. Utjelovljenje svega što je mrzio.
Bio je simbol autoriteta kojem se Vane suprotstavljao.
Bio je njegov glavni neprijatelj.
Odgovorit ćemo mu na isti način. Hajdemo, dečki!
Vaneov glasnik je James Bonny.
A njegova žena Anne, glavna je piratkinja u Nassauu,
i želi zamijeniti muškarca.
Moraš me odvesti daleko od Jamesa.
Hoću. Razgovarat ću s njim. Sve ćemo organizirati.
Kad se Jack Rackham zaljubio u Anne Bonny, još je bila u braku.
U to vrijeme, samo su se bogati mogli razvesti.
Ostali su mogli kupiti ženu na dražbama.
Bilo je normalno tako izaći iz braka. Žena se razmjenjivala kao stvar.
Sakrij to.
Donijet ću još. Udružit ću se s ludim Vaneom,
no vratit ću se s brodom i isplatiti Bonnyja.
Rackhame!
On je luđak.
-Ali bit će bogati luđak. -Jack! Imam iznenađenje. Hajdemo.
Hajdemo!
Brže!
Rogersova flota s 200 ljudi opsjela je luku u Nassauu.
Odbio je razgovarati sa mnom?
Pokažimo mu što je prava vatra.
Vane je napunio jedan brod svim mogućim zapaljivim tvarima.
Smolom i katranom i vjerojatno drugim kemikalijama.
Kao da to nije bilo dovoljno, napunio je sve topove na brodu do kraja.
Zagrijani, počeli bi nasumično pucati i tako uzrokovali veliku štetu.
Spremni smo, kapetane.
Vane je Kraljevoj mornarici na pučini priredio pakao.
Gospodine!
Režite užad! Ili ćete izgorjeti!
Mornari su se užasavali tih vatrenih brodova, kako su ih zvali,
jer su brodovi od drva te ima užadi, katrana, tkanina, svega što lako gori.
Evo ti vatre, Rogerse.
Evo ti jebene vatre!
Sklonite se! Brzo!
Čeka te pakao, Vane.
Pakao.
Brodovi Woodesa Rogersa prerezali su sidra i razdvojili se.
Razbježali su se kako bi utekli od vatrenog broda.
Idimo u plićak, dečki. Krene li za nama, nasukat će se.
Rogersova se flota razdvojila, a Vane je pobjegao svojom šalupom.
Kad se vratim, ležat ćeš mrtav na hrpi engleskih leševa.
Sedamsto milja sjeverno od Nassaua, uz istočnu obalu…
Crnobradi je prihvatio kraljevo pomilovanje, ali i dalje hara i pljačka.
Sve utovarite!
Hajde!
Natovario je brod plijenom i stigao u Bath u Sjevernoj Karolini.
Ostavite vreću šećera da se naš novi prijatelj zasladi.
Nagodio se s guvernerom Charlesom Edenom.
Dobar ulov za nekoliko dana, zar ne?
Ovo je gesta dobre volje.
Da nazdravimo vašem milostivom oprostu i novoj suradnji.
Crnobradi se nadao da će na kraju djelovati pod zaštitom guvernera.
Moji će vas ljudi na obali štititi od Španjolaca.
Bit će tu još načina da punimo džepove.
Guverner Eden i njegovi prijatelji uzimali su dio od Crnobradove zarade
i prodavali dio ukradene robe.
Oprezno, kapetane.
Susjedi su se počeli brinuti.
Ne bi bilo dobro da glasno potraže pomoć.
Crnobradi je to ipak pogrešno shvatio.
Nije bio svjestan
koliko njegovi neprijatelji, guverneri i aristokrati mogu biti podmukli.
Hajde!
Nemojte stati!
Ali Crnobradi je već pretjerao i špijuni prate svaki njegov korak.
Malo sjevernije nalazi se glavni špijun, koji ima čovjeka u Crnobradovoj posadi.
Guverner Virdžinije, Alexander Spotswood, bio je plemić.
Virdžinija je mnogo trgovala, osobito duhanom.
Spotswood je morao štititi trgovinu.
Oprostite na smetnji.
Imamo nove informacije o Crnobradovoj lokaciji.
Crnobradi je bio velika prijetnja. Pirat s moćnim brodom i flotom
koji plovi duž obale Virdžinije bio bi poguban za trgovinu
i za samu koloniju.
Poručniče Maynard, tražim određeni tip osobe.
Čovjeka kojeg će povijest pamtiti kao spasitelja američke trgovine.
Čovjeka koji će uništiti Crnobradog.
Želite li vi biti taj čovjek?
Želim, gospodine.
Maynard je bio jedan od najstarijih poručnika u Kraljevskoj mornarici.
Bio je vrlo iskusan mornar.
Bio je idealan čovjek za lov i napad na Crnobradog.
Imate samo jedan zadatak.
Donesite mi Crnobradovu glavu.
I dok Charles Vane još plovi,
Woodes Rogers stiže u Nassau i postaje novi guverner.
Woodes Rogers je vjerojatno dobio krila.
Hornigold i ostali pirati dočekali su ga kako treba.
Svi ste ovo pročitali pa ću prijeći na bit.
Nassauom sad vlada Kruna.
Kao njezin izaslanik, u svakom smislu,
predstavljam Krunu.
Zbog Rogersova dolaska u piratsko gnijezdo
Nassau je i službeno trebao postati kolonija.
I započelo bi novo doba.
Budite sigurni u to
da ćemo vladati Nassauom u skladu s Božjim i kraljevim zakonom.
Živio kralj!
Živio kralj.
Benjamin Hornigold, u službi Krune.
Hornigold?
A, da.
Budala koja je poslala Vanea, ono smeće od ubojice, na Karibe.
Da.
Jadan kršćanin koji nije vjerovao u oprost.
Kao bogobojazan čovjek, uvijek pokažem grešniku put k iskupljenju.
Poslušajte me.
Iskoristite vještine uglednoga kapetana.
Okupite što više duša koje su voljne pokajati se
i pronađite Charlesa Vanea.
Nema ljubavi između mene i te životinje.
Opasan je za sve nas.
Može.
Pronaći ću vam ga.
Donekle za Krunu, ali uglavnom za svoje drugove.
Dovedite mi ga ili ga bacite morskim psima.
Ne želim ga među živima. Dokrajčite ga.
Pristao je raditi za kralja i prihvatio Rogersov autoritet.
Počeo je raditi za njega kao lovac na pirate,
loviti bivše drugove i privoditi ih pravdi.
Hornigold isplovljava iz Nassaua i kreće u potragu za Charlesom Vaneom.
Kojeg
od vas
odabrat ću ja?
Vane je volio mučiti ljude.
Čak i ako nije mislio da prevoze blago, pokušao bi otkriti taje li išta.
Reci kapetanu što znaš.
Raskomadat ću vas i potopiti ovaj smrdljivi brod!
Zadnja prilika! Gdje su dragulji?!
Što ti je rekao? Što ti je čovjek rekao?!
Spletkari, zar ne?
Da ti nije palo na pamet da prevariš Charlesa Vanea.
Ili ću ti odrubiti tu ljepuškastu glavu.
Ne želim te prevariti. Ima korisne podatke.
-I, gdje su dragulji? -Nema dragulja.
Nešto vrijednije od toga.
Znaju gdje je Crnobradi.
Neka onda ovaj čovjek pronađe glas
i kaže gdje mogu naći tu hulju.
OCRACOKE, SJEVERNA KAROLINA
Pijte!
Crnobradi je zatočio francuske brodove i povukao se s ljudima na otok Ocracoke,
nekoliko milja od obale Sjeverne Karoline.
Hajde, lijena hrpo lutalica!
Pijte!
-Francuzima! -Francuzima!
Održali su veliku zabavu. Otvorili su sve bačve.
Plesali su, pjevali.
Ali Crnobradi zna da ga piratski život može stajati glave.
Vrlo je vjerojatno da je Crnobradi imao sifilis.
Prvi lijek za sifilis pojavio se tek 1930.
Tko bi se razbolio, umro bi. Ako ga ne bi ubilo nešto drugo.
Vrijeme je, stari prijatelju.
-Da završimo s tim. -Trebaš još alkohola.
Edwarde?
Organizirao si sjajnu zabavu, prijatelju.
Baš dobro da si prolazio ovuda.
Tražio sam te.
Izgubili smo Nassau.
Gdje je Benjamin?
Prebjeg.
Sve nas je izdao. Lovi pirate.
Izdao nas je?
Jest.
Nudim ti priliku da nadziremo mora od Bostona do Hispaniole.
Ti i ja.
Crnobradi je znao da mu se bliži kraj.
Svi su znali njegovo ime. Poznavali su ga u svakoj luci.
Morao se nekako izvući i htio je izbjeći vješala.
A druženje s traženim zločincem ne bi bila dobra odluka.
Prepuštam ti pučinu, Vane.
Pijesak i uvale su mi dovoljne.
Požalit ćeš.
Edwarde Thatch.
Za Vanea je to bila pljuska u lice, ali nije namjeravao odustati.
Vane je naredio napad na trgovački brod. Činilo se da prevozi dragocjen teret.
Trgovački brodovi često su imali topove ali su se rijetko borili.
Posade su bile plaćene samo da plove.
Čini se da je krcat!
Bio je to francuski kraljevski trgovački brod.
Na brodu nisu bili samo mornari, nego i obučeni časnici.
A bio je težak zbog topova, ne plijena.
Sranje!
Otvorili su vatru. Bilo je razorno. Nanijeli su veliku štetu.
Naredio je prekid napada.
Okrenimo se!
Prekasno je! Ako se sad okrenemo, raznijet će nas! Napadnimo ih!
-Okrenite brod! Ne želim umrijeti! -Hajde!
Posada očajnički želi plijen i nastaviti putovanje i ne boji se.
Ali kapetan se ne slaže. Zato su se svi članovi posade zapitali
zaslužuje li biti njihov kapetan.
Vaneova odluka o povlačenju podijelila je posadu.
Neki su ga podržavali, ali većina nije.
Bili su razočarani što nisu dovršili napad.
-Mislimo da vaša zapovijed… -Živi ste zbog mene.
Naprotiv, danas ste ugrozili brod i ljude.
Strateško povlačenje!
Katkad je bolje odustati od bitke.
Ta je skupina pronašla vođu u Johnu Rackhamu,
koji je bio Vaneov podoficir.
Usprotivili su se Vaneovu vodstvu.
Htjeli smo se boriti. To nije bio strateški potez.
Vidjeli smo vas.
To je bio kukavičluk.
Molimo vas da odstupite.
Da odstupim?
Zanima me tko je toliko hrabar da od mene zatraži da odstupim.
Zatražili su da odstupi. Kad je odbio, glasovali su.
Glasovali su protiv Vanea i Rackham je preuzeo vodstvo.
Vratite se.
Vratite se! Vaš sam kapetan!
Vratite se! Zaboga!
Vane je imao svoje sljedbenike. Nadahnjivao ih je.
Tražili su od njega da ih vodi te se zacijelo iznenadio
kad se nisu složili s njim i smijenili ga.
Charles Vane je protjeran.
Vladavina takozvanog kralja Nassaua
brutalna je, krvava i kratka.
Vratite se!
Vratite se! Vaš sam kapetan!
A u Nassauu, Woodes Rogers provodi red i disciplinu.
Izdrži.
Anne Bonny vratio se ljubavnik.
Ali Calico Jack sad je kapetan Jack.
Napokon može kupiti Anneinu slobodu.
Imam novac, Bonny.
Jack je htio ispravno postupiti. Bili su zaljubljeni i htjeli biti zajedno.
Jack je bio spreman učiniti sve za to pa je dao ponudu da otkupi Anne.
Ovo? Za najpopularniju djevojku u Nassauu?
Koliko me muškaraca svaki dan plati da može karati ovakvu radodajku?
Pravi sam sretnik. Podvodim kurvu koja uživa u svom poslu više nego oni.
James Bonny se uvrijedio i obratio se Woodesu Rogersu.
Rekao je da mu je žena nabila rogove.
Dovedite je.
Zatražio je da nešto poduzme.
Znači, prevarila si muža s piratom?
Ne s piratom. Prihvatio sam pomilovanje. Slobodan sam.
Slobodan da se oženiš zloglasnom kurvom? Koji bi te vrag natjerao na to?
Možda bismo se sami trebali uvjeriti.
Ne!
Woodes Rogers odabrao je zakon koji se nije često primijenjivao.
Pretući ženu koja je varala muža ili ga je htjela ostaviti.
Uvijek bi žene bile krive. Oduzeli bi im dostojanstvo,
mogućnost i slobodu da donesu odluku kojom će si poboljšati život.
Ne.
Ako želimo istjerati vraga iz ove bludnice, ti to moraš učiniti.
Ne.
Ne!
Stani!
Krajnje je vrijeme da nas pustiš. Zar ne?
-Pizdo! -Spustite oružje.
Spustite oružje!
Napokon je Anne Bonny postala piratkinja na brodu.
Sa svojim ljubavnikom.
Dovršimo ovo.
Nova legenda s Kariba više neće ovisiti o muškarcima.
Prvi je put bila istinski slobodna.
Mogla se odijevati kako je htjela. Nosila je mušku odjeću.
Raskopčala bi košulju i pokazala grudi.
Dokazivala je svijetu da ne mora slijediti društvene norme.
Nije se koristila seksualnošću da dobije što želi.
Tijelom je pokazivala da nikomu ne pripada i da je nitko ne kontrolira.
Stanite!
SJEVERNA KAROLINA, STUDENI 1718.
Poručnik Maynard i njegova britanska posada odbacili su mornaričke uniforme
i krenuli u lov na Crnobradog duž obale Sjeverne Karoline.
Jedna skupina mornara doplovila je do navodnog Crnobradovog brloga,
na ušću potoka na otoku Ocracokeu.
Ondje su pronašli Crnobradog i njegove ljude.
Gospodo! Imamo ga.
OCRACOKE, STUDENI 1718.
U plitkim, skrivenim uvalama na Ocracokeu,
Crnobradi otkriva da je ranjiviji nego što bi to htio biti.
Guverner Eden…
Boji se da je Spotswood poslao skupinu ubojica za nama.
Čini se da su nas kukavički psići našli.
To je opasno područje. Brodovi se mogu lako nasukati.
To se i dogodilo Maynardovom brodu.
Možda su upali u nevolje.
Ostavimo ih da trunu. Sumnjam da nas mogu pratiti.
A možemo ih i dokrajčiti.
Okončajmo Spotswoodove planove, brate.
Učinimo to odmah.
Crnobradi je htio to okončati. Znao je da ne može pobjeći.
Na topove! Pripremite municiju!
Borit ćemo se.
Znao je da je to ključan trenutak. Morao je dobiti bitku.
Gađali su ih granatama.
Kuglama od lijevanog željeza punima eksplozivom koje bi se raspršile,
a šrapneli bi pobili sve žive na palubi.
Crnobradi se prvi ukrcao na Maynardovu šalupu.
Na gornjoj palubi ugledali su krvava tijela.
Crnobradi misli da je bitka gotova.
Misli da je sukob okončan i da treba još samo počistiti.
Idite odostraga.
-Kapetan? -Nema ga! Pazite!
Maynard je lukav i zna kako pristupiti ovom neizbježnom sukobu.
Doveo se u prednost s pomoću elementa iznenađenja.
Predstavite se!
Ne poznaješ me?
Ja sam vrag od krvi i mesa.
Čovjek s plamtećom bradom.
Prekasno je za Crnobradog, ali ne i za osvetu.
Crni Cezar otišao je ispod palube gdje je bilo mnogo baruta.
Kapetan mu je zapovjedio da digne brod u zrak.
Crni Cezar ne može pobjeći. Ovo je samoubilačka misija.
Crnobradova smrt simboličan je kraj Zlatnog doba piratstva.
On najbolje utjelovljuje i predstavlja duh piratstva
kakav zamišljamo.
Maynard je uzeo Crnobradovu glavu i zavezao je za kosnik.
To je bio svima znak da je Crnobradi poražen,
da ga više nema i da je on za to zaslužan.
To je bila poruka svima koji su htjeli krenuti njegovim stopama
da ih čeka ista sudbina.
I dok se Zlatno doba piratstva približava kraju,
što je s drugim likovima ove priče?
Charles Vane je zarobljen i okončava život na prikladan način.
Na dan njegova pogubljenja,
ulice su bile pune ljudi koji su htjeli vidjeti smaknuće ovog slavnog pirata.
Ali Vane je drzak do kraja.
Nabijem vašeg jebenog kralja!
I bogate šupce koji muzu siromašne kao stoku!
Vuci!
Uvijek nemirni Paulsgrave Williams, uputio se prema istočnoj obali Afrike.
Henry Jennings povlači se kao bogati vlasnik plantaža na Bermudima.
Za njegova staroga protivnika i kuma Nassaua Benjamina Hornigolda,
govorilo se da je ponovno postao gusar.
I onda je nestao.
Vjerojatno se pridružio Crnomu Samu Bellamyju na dnu oceana,
u morskom groblju pirata.
Što se tiče Anne Bonny i Jacka Rackhama, kraj njihove priče je gorko-sladak.
Ako se ne znaš boriti kao muškarac zaslužuješ visjeti k'o pas!
Gade!
Nije ju obranio i pokušao se sakriti.
Britanske snage su ih zarobile i osudile na smrt.
No Anne je otkrila da je trudna i poštedjeli su joj život.
Neki kažu da se skrasila u Sjevernoj Karolini
i dočekala osnivanje nove republike i nacije
slobodne od Britanske krune.
Sjedinjenih Američkih Država!
Prijevod titlova: Sabrina Kovačić