‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫- האוקיינוס האטלנטי -‬
‫הים הקריבי היה ביתה‬ ‫של חבורת פיראטים בריטים ידועה לשמצה ‬
‫בשם "צוות הפשיטה".‬
‫הם שדדו ספינות סוחר‬
‫שהפליגו מאמריקה לאירופה ולאפריקה.‬
‫קחו הכול.‬
‫גרסיאס.‬
‫הם פגעו קשות ברווחיהם של הסוחרים בלונדון.‬
‫לכולנו יש הפסדים‬ ‫בגלל הפיראטים חסרי האל האלה,‬
‫הבוגדים האלה!‬
‫הדבר נמאס למלך אנגליה, ג'ורג' הראשון,‬ ‫והוא נקט בטקטיקה מהממת…‬
‫מה כתוב כאן?‬
‫כדי לשים קץ לפיראטיות.‬
‫זאת הצעה מהמלך.‬
‫חנינה!‬
‫מחילה לאלה שיפנו עורף לחיים כפיראט.‬
‫על דברתך?‬ ‫-העתיד שלי תלוי בזה.‬
‫קיצך קרב.‬
‫אלה שיסרבו יירדפו וייתלו.‬
‫ההצעה הזאת הפנתה את הפיראטים זה נגד זה.‬
‫זה כל מה שהחנינה המזוינת שלך שווה!‬
‫רק שני פיראטים נותרו.‬
‫שחור הזקן…‬
‫וצ'רלס ויין.‬
‫ואם מישהו יעשה לכם בעיות, הרגו אותו.‬
‫בדרכם ניצב האיש של המלך,‬
‫וודס רוג'רס, מחסל הפיראטים.‬
‫מי ינצח בקרב האחרון?‬
‫- רפובליקת הפיראטים של נסאו, 1718 -‬
‫וודס רוג'רס הפליג חצי עולם‬
‫כדי לחסל את רפובליקת הפיראטים של נסאו‬ ‫בשם האל והמדינה.‬
‫איזה חור מוגלתי.‬
‫שמעו את האספסוף חשוך האל הזה.‬
‫וודס רוג'רס היה איש של המלך,‬ ‫שפעל בשם הממשלה, החוק והסדר‬
‫- אד פוקס, היסטוריון ימי -‬
‫כדי לנקות את המקום הזה.‬
‫אך לרוג'רס הייתה בעיה‬ ‫בצורת הפיראט האכזרי ביותר שחי שאי פעם,‬
‫צ'רלס ויין.‬
‫תסתכל עליי כשאני מדבר איתך!‬
‫צ'רלס ויין היה אדם ללא אילן יוחסין‬ ‫או מעמד בחברה.‬
‫תחזיקו אותו!‬
‫לא היה לו כבוד לסמכות.‬
‫הוא כפה את חוקיו על אחרים.‬
‫זה הזמן להגיד משהו.‬
‫כאחד הפיראטים האחרונים שנותרו,‬
‫היה ויין המושל מטעם עצמו‬ ‫של רפובליקת הפיראטים עתה.‬
‫מי זה שם?‬
‫זה מהמושל ויין, אדוני. הוא רוצה לדעת את…‬
‫תשובתך.‬
‫במכתבו אמר ויין לרוג'רס שיסכים לחנינה…‬
‫בתנאי אחד:‬
‫שיוכל להחזיק בכל שללו.‬
‫תראו מה זה.‬
‫האיש שחותם את שמו בצלב‬
‫חושב שהוא יכול לנהל איתי משא ומתן.‬
‫הנה התשובה שלו.‬
‫אם הוא לא יבין אותה,‬ ‫תגיד לו שהוא יכול לשתף פעולה עם המלך,‬
‫או להיתלות.‬
‫לוודס רוג'רס היו צלקות נוראות בפניו.‬
‫בפעם האחרונה שהיה במאבק ישיר עם פיראטים,‬ ‫הוא ספג ירייה בפיו.‬
‫והנה הוא שוב,‬
‫חוזר לאותו סכסוך עם אותו אויב.‬
‫- סאם קוניף, מחבר "היו יותר פיראטים" -‬
‫שרידי קהילת הפיראטים של נסאו‬ ‫המתינו לתגובתו של רוג'רס.‬
‫כמה זמן בעלך נעדר כבר?‬
‫הוא ינסה לשכנע את וודס רוג'רס,‬
‫בניסיון להשיג יתרון על כולכם, ללא ספק,‬
‫במחיר כבד בשבילכם.‬
‫איזו תשובה נאה!‬
‫בעבור צ'רלס ויין, וודס רוג'רס היה האויב.‬
‫הוא גילם כל מה שוויין שנא.‬
‫הוא היה סמל לסמכות שוויין התנגד לה מאוד.‬
‫לכן הוא היה אויבו בנפש של ויין.‬
‫אנחנו נענה לו באופן דומה. בואו, בחורים!‬
‫הנער השליח של ויין היה ג'יימס בוני.‬
‫אשתו, אן, הפיראטית המובילה בנסאו,‬
‫חיפשה לה גבר טוב יותר.‬
‫אתה חייב לקחת אותי ממנו.‬
‫מג'יימס.‬
‫זה מה שאעשה. אני אדבר איתו. נטפל בזה.‬
‫כשג'ק רקהאם התאהב באן בוני,‬ ‫היא הייתה נשואה עדיין.‬
‫בזמנו, גירושים היו זמינים רק לעשירים,‬ ‫למעשה.‬
‫- ג'סיקה קייל‬ ‫עורכת "היסטוריה מטונפת וסקסית" -‬
‫לכל השאר היו מכירות של נשים,‬ ‫פומביות או רגילות.‬
‫זאת הייתה דרך די נפוצה להיחלץ מנישואים.‬
‫זה היה כמו לסחור בה כרכוש.‬
‫הסתירי את זה כרגע.‬
‫אני אביא עוד.‬
‫אני אפליג עם ויין המטורף הזה,‬ ‫אך אחזור עם ספינה משלי ואשלם לבוני המנוול.‬
‫רקהאם!‬
‫הוא מטורף.‬
‫נכון, אבל הוא יהיה מטורף עשיר.‬ ‫-ג'ק! יש לי הפתעה בשביל רוג'רס. בוא.‬
‫בוא!‬
‫נו כבר!‬
‫תזדרזו שם.‬
‫הצי של רוג'רס, שמנה 200 אנשים,‬ ‫צר על נמל נסאו.‬
‫לשרוף את ההצעה הכנה שלי לשיחה?‬
‫בואו נראה לו מה זאת שרפה אמיתית.‬
‫ויין לקח אחת מספינותיו‬
‫ומילא אותה בכל חפץ דליק שמצא,‬
‫משמע זפת, עטרן,‬ ‫וכנראה כל מיני כימיקלים אחרים.‬
‫הדובדבן שבקצפת היה לטעון‬ ‫את כל התותחים שבספינה‬
‫במטען כפול של פיסות מתכת,‬
‫כך שכאשר יתחממו,‬ ‫הם יירו באופן אקראי ואולי יגרמו נזק רב.‬
‫- קולין וודוורד‬ ‫מחבר "רפובליקת הפיראטים" -‬
‫הכול מוכן, אדוני הקברניט.‬
‫ויין שיגר גיהינום כנגד חיל הים של המלך.‬
‫המפקד!‬
‫חתכו את החבלים!‬
‫או שתישרפו!‬
‫ספינות האש האלו, כפי שנקראו,‬ ‫היו אחד הדברים המפחידים ביותר‬
‫בעבור מלחים בים,‬
‫כי כל הספינות‬
‫היו עשויות מעץ, קנבוס, חבלים,‬ ‫זפת וקנבס, כולם דברים שנשרפים בקלות.‬
‫הנה האש שלך, רוג'רס.‬
‫הנה האש המזוינת שלך!‬
‫זוזו! מהר!‬
‫הגיהינום ממתין לך, ויין.‬
‫הגיהינום.‬
‫ספינותיו של וודס רוג'רס‬ ‫חתכו את חבלי העוגן שלהן,‬
‫התפצלו ונמלטו לכל עבר‬ ‫כדי להתרחק מספינת האש.‬
‫הפליגו למים רדודים, בחורים.‬ ‫אם המנוול הזה יבוא, הוא יעלה על שרטון.‬
‫בשעה רוג'רס והצי שלו התפזרו,‬ ‫ויין נמלט בחד-תורנית שלו.‬
‫כשאחזור…‬
‫אתה תהיה מושל מת‬ ‫על ערמת גופות של אנגלים.‬
‫- אוקראקוק, פלורידה, נסאו -‬
‫אלף ומאה ק"מ מצפון לנסאו,‬ ‫במעלה החוף המזרחי…‬
‫החליט שחור הזקן להסכים לחנינה מהמלך,‬
‫- צפון קרוליינה, ספטמבר 1718 -‬
‫אך להמשיך לבזוז.‬
‫הטעינו הכול!‬
‫בואו נזוז!‬
‫הוא הביא את שללו‬ ‫לנמל באת' שבצפון קרוליינה.‬
‫שמרו שק אחד של סוכר,‬
‫משהו מתוק קטן לידידנו החדש.‬
‫הוא עשה עסקה עם המושל צ'רלס אידן.‬
‫לא רע בשביל דיג של כמה ימים, נכון?‬
‫חשבתי שאולי תרצה את זה,‬ ‫כמחווה של רצון טוב.‬
‫נרים כוסית לחנינה האדיבה שלך‬ ‫ולשותפות החדשה שלנו.‬
‫תוכנית הפרישה של שחור הזקן‬ ‫הייתה תלויה ברעיון‬
‫שהוא יפעל תחת הגנתו החוקית של מושל.‬
‫כשאנשיי ישלטו על החוף שלכם‬ ‫תהיו בטוחים מהספרדים‬
‫ויהיו תגליות משמחות נוספות‬ ‫שימלאו את כיסינו.‬
‫המושל אידן וחבריו‬ ‫לקחו חלק מרווחיו של שחור הזקן‬
‫- ג'ורג' צ'ונדאס, מחבר "המדריך לפיראטים" -‬
‫ואפילו הציעו למכור חלק מהסחורה הגנובה.‬
‫היזהר, אדוני הקברניט.‬
‫השכנים שלי מתחילים לחשוש.‬
‫לא כדאי שהם יזעקו בקול חזק מדי.‬
‫התברר ששחור הזקן לא הבין את המצב לאשורו.‬
‫הוא לא עד הבין כמה בוגדניים‬ ‫יכולים להיות כמה מאויביו בעולם המקובל‬
‫של המושל והאריסטוקרטים.‬
‫תמשיכו לזוז!‬
‫אל תעצרו!‬
‫אך שחור הזקן כבר חצה את הגבול‬ ‫ומרגלים צפו בכל מהלך שביצע.‬
‫- וירג'יניה, אוקטובר 1718 -‬
‫במעלה החוף ישב רב המרגלים‬
‫שחדר לצוותו של שחור הזקן.‬
‫מושל וירג'יניה, אלכסנדר ספוטסווד,‬ ‫היה חבר באצולה.‬
‫בווירג'יניה היה סחר רב מאוד, בעיקר בטבק,‬
‫ותפקידו של ספוטסווד כלל הגנה על הסחר הזה.‬
‫אני מתנצל על ההפרעה.‬
‫יש לנו מידע חדש לגבי מיקומו של שחור הזקן.‬
‫שחור הזקן היה איום עצום על כך.‬
‫פיראט עם ספינה וצי רבי עוצמה‬
‫שהפליג לאורך חופי וירג'יניה‬ ‫היה עלול לזעזע את הסחר הזה,‬
‫וכך לזעזע את המושבה עצמה.‬
‫סרן מיינארד.‬
‫אני מחפש אדם מסוים,‬
‫אדם שיירשם בדפי ההיסטוריה‬
‫כמושיעו של הסחר האמריקאי.‬
‫האדם שיפטור את העולם משחור הזקן.‬
‫תסכים להיות האדם הזה?‬
‫כן, המפקד.‬
‫מיינארד היה אחד הסרנים‬ ‫הוותיקים ביותר בחיל הים המלכותי.‬
‫הוא היה מלח מנוסה מאוד.‬
‫הוא היה האיש האידיאלי לאתר את שחור הזקן‬ ‫ולהוביל את המתקפה נגדו.‬
‫אתה צריך לעשות רק דבר אחד.‬
‫הבא לי את ראשו של שחור הזקן.‬
‫לאחר שצ'רלס ויין נמלט אל הים,‬
‫נחת וודס רוג'רס בנסאו כמושל הרשמי החדש.‬
‫סביר שוודס רוג'רס שאב עידוד‬ ‫מהאופן הרשמי של הגעתו.‬
‫הורניגולד ופיראטים אחרים‬ ‫נאספו כדי לקדם את פניו כראוי.‬
‫אני מבין שכולכם קראתם את זה,‬ ‫אז אגש ישר לעניין.‬
‫נסאו נמצאת תחת שלטון הכתר עתה.‬
‫כשליח הכתר,‬ ‫לכל דבר ועניין, ולמען הסר ספק,‬
‫אני הוא הכתר.‬
‫הגעתו של רוג'רס,‬ ‫כאשר המקום הזה הפסיק להיות קן של פיראטים,‬
‫סימנה את הפיכתו למושבה רשמית יותר‬
‫- תמרה ווקר‬ ‫המחלקה להיסטוריה, אוניברסיטת טורונטו -‬
‫ופתחה עידן חדש.‬
‫אל תטעו.‬
‫נסאו תתנהל עתה לפי חוקי האל…‬
‫והמלך.‬
‫יחי המלך.‬
‫בנג'מין הורניגולד, לשירות הכתר.‬
‫הורניגולד?‬
‫הורניגולד.‬
‫כן.‬
‫הטיפש ששחרר את ויין,‬ ‫החלאה הרצחנית, על הים הקריבי.‬
‫כן.‬
‫רק נוצרי שאינו ראוי לשמו‬ ‫אינו מאמין במחילה.‬
‫וכאדם ירא שמיים,‬ ‫אני תמיד שמח להציע לחוטאים‬
‫דרך לגאולה.‬
‫אז הנה היא.‬
‫השתמש בכישורים שלך כקברניט ידוע למדי.‬
‫אסוף כמה שיותר אנשים שמוכנים לחזור בהם‬ ‫ותפוס את צ'רלס ויין.‬
‫אין כל אהבה ביני לבין החיה הזאת.‬
‫הוא מהווה סכנה לכולנו.‬
‫לכולנו!‬
‫אז כן…‬
‫אני אאתר אותו בשבילך.‬
‫גם בשביל הכתר,‬ ‫אך בעיקר בשביל רווחתם של חבריי.‬
‫הבא אותו אליי, או תן לכרישים לאכול אותו,‬
‫אבל מחק את נשמתו של האיש הזה מספר החיים‬
‫וחסל אותו.‬
‫הוא קיבל תשלום מהמלך, אפשר לומר.‬ ‫הוא הסכים לסמכותו של רוג'רס.‬
‫והוא החל לעבוד אצל רוג'רס כצייד פיראטים,‬
‫רדף את רעיו לשעבר והביא אותם לדין.‬
‫- פלורידה, נסאו, קובה -‬
‫הורניגולד הפליג מנסאו‬ ‫בעקבותיו של צ'רלס ויין.‬
‫- האוקיינוס האטלנטי -‬
‫מי…‬
‫מכם…‬
‫יהיה…‬
‫זה…‬
‫שייבחר?‬
‫ויין יצא מגדרו‬ ‫כדי לענות אנשים באופן סדיסטי.‬
‫גם אם לא חשב שיש להם אוצר,‬
‫"אם יש סיכוי של אחוז אחד בלבד‬ ‫שהם מסתירים משהו, נגלה זאת."‬
‫תגיד לקברניט מה אתה יודע.‬
‫אני אחתוך את כולכם לחתיכות קטנות‬ ‫ואטביע את הספינה המסריחה הזאת!‬
‫הזדמנות אחרונה!‬
‫איפה התכשיטים?!‬
‫מה האיש הזה אמר?‬
‫מה הוא אמר?‬
‫מה האיש הזה אמר כרגע?!‬
‫אתה זומם משהו, כן?‬
‫שלא תעז אפילו לחשוב לרמות את צ'רלס ויין,‬
‫או שהמחשבות שלך‬ ‫יופרדו מהצוואר המפונפן שלך בקרוב.‬
‫לא רימיתי אותך, צ'רלס.‬ ‫היה לו מידע שיועיל לך.‬
‫אז…‬
‫איפה התכשיטים?‬
‫אין תכשיטים, צ'רלס.‬
‫זה יקר יותר מתכשיטים.‬
‫הם יודעים איפה שחור הזקן.‬
‫אז האיש הזה צריך למצוא את קולו‬
‫ולהגיד לי‬
‫איפה אמצא את הנבל הזה.‬
‫- אוקראקוק, צפון קרוליינה -‬
‫שתו!‬
‫לאחר ששחור הזקן תפס כמה ספינות צרפתיות,‬
‫הוא ואנשיו נסוגו לאי אוקראקוק,‬
‫מספר קילומטרים מחופי צפון קרוליינה.‬
‫קדימה, חבורה של נוודים עצלנים!‬
‫שתו!‬
‫שלל מהצרפתים!‬
‫הם ערכו את אם כל המסיבות.‬
‫הם פתחו את החביות,‬
‫הם רקדו, הם שרו…‬
‫אך שחור הזקן ידע‬ ‫שלחיים כפיראט יש דרכים רבות לפגוע בך.‬
‫ייתכן מאוד ששחור הזקן סבל מעגבת.‬
‫העגבת הייתה חשוכת מרפא‬ ‫עד לשנת 1930 בערך,‬
‫כך שמי שנדבק בה‬
‫היה צפוי למות ממנה,‬ ‫אלא אם משהו אחר הרג אותו לפני כן.‬
‫לדעתי הגיע הזמן, ידידי הוותיק…‬
‫לסיים את היום.‬ ‫-לדעתי אתה צריך עוד אלכוהול.‬
‫אדוארד!‬
‫זאת מסיבה נפלאה, ידידי.‬
‫איזה מזל שעברת כאן.‬
‫חיפשתי אותך.‬
‫נסאו אבדה.‬
‫ובנג'מין? איפה הוא?‬
‫הוא הפך את עורו.‬
‫הוא בגד בכולנו. הוא צייד פיראטים.‬
‫בגד?‬
‫כן.‬
‫אני מציע לך את ההזדמנות‬
‫להיות בין הפיראטים שישלטו בים‬ ‫מבוסטון ועד היספניולה.‬
‫אתה ואני.‬
‫לדעתי, שחור הזקן ידע שזמנו תם.‬
‫הכול ידעו את שמו.‬ ‫הכול הכירו אותו, בכל נמל,‬
‫והוא היה צריך למצוא דרך לצאת מזה,‬ ‫כזאת שלא תסתיים בלולאה של תליין.‬
‫ולהסתובב עם פושע מבוקש כמו צ'רלס ויין‬ ‫היה מביס את מטרתו.‬
‫אני אשאיר לך את הים הפתוח, ויין.‬
‫די לי בשרטונים ובמפרצונים האלה.‬
‫אתה עוד תתחרט על זה,‬
‫אדוארד ת'אץ'.‬
‫אוקראקוק היה סטירה בפנים,‬ ‫אך ויין לא התכוון לוותר.‬
‫ויין הורה לתקוף ספינת סוחר.‬
‫היא נראתה כמו ספינת סוחר גדולה ויפה,‬ ‫שנושאת מטען עשיר.‬
‫תכופות היו לספינות הסוחר תותחים,‬ ‫אך הן נאבקו רק לעתים נדירות.‬
‫הצוותים לא נשכרו כדי להגן על הספינה,‬ ‫אלא רק להשיטה.‬
‫היא נראית עמוסה, בחורים!‬
‫ספינת הסוחר הייתה כלי שיט צרפתי,‬ ‫בגיבוי הכתר.‬
‫כלומר שעל סיפונה‬ ‫היו לא רק מלחים מצי הסוחר.‬
‫לא, אלה היו חיילים מיומנים.‬
‫כלומר שגוף הספינה היה נמוך במים‬ ‫בגלל תותחים, לא בגלל שלל.‬
‫פאק!‬
‫התותחים פתחו באש.‬ ‫זה היה מטח הרסני שגרם נזק רב.‬
‫הוא הורה להפסיק את המתקפה מיד.‬
‫סיבוב!‬
‫מאוחר מדי! אם נסתובב עכשיו,‬ ‫היא תפוצץ אותנו לרסיסים!‬
‫בואו נסתער עליה!‬ ‫-כן!‬
‫קדימה!‬
‫סיבוב! אני לא מוכן למות בשביל זה!‬ ‫-בואו!‬
‫הצוות שלו היה נואש להשיג שלל ולהמשיך במסע‬
‫ולא פחד. אך הקברניט אמר לא.‬
‫זה גרם לכל איש צוות לפקפק‬
‫בכך שהוא ראוי להיות הקברניט שלהם.‬
‫החלטתו של ויין לסגת גרמה לפיצול בצוות.‬
‫חלק תמך בו, אך לא הרוב.‬
‫הם היו מאוכזבים מכך שלא המשיכו במתקפה.‬
‫הצוות מרגיש שהפקודה שלך…‬ ‫-כולכם חייבים לי את חייכם.‬
‫להפך, האופן שבו פיקדת היום‬ ‫סיכן את הספינה ואת כל מי שבה.‬
‫זאת הייתה נסיגה אסטרטגית!‬
‫לפעמים מוטב להילחם ביום אחר.‬
‫מנהיגה של הסיעה הזאת היה ג'ון רקהאם,‬
‫שהיה סגנו של ויין, השני בסולם הפיקוד.‬
‫והם ממש התנגדו למנהיגותו של ויין בגלל זה.‬
‫היינו מחויבים לקרב.‬ ‫הסיבוב הזה לא היה נסיגה אסטרטגית.‬
‫כולנו ראינו אותך.‬
‫זאת הייתה פחדנות.‬
‫אנחנו מבקשים שתפרוש.‬
‫שאפרוש?‬
‫אני רוצה לראות מי מכם אמיץ מספיק‬ ‫בשביל לבקש ממני לפרוש.‬
‫הם דרשו ממנו לפרוש. כשסירב, הם ערכו הצבעה.‬
‫ויין הפסיד בהצבעה ורקהאם נטל את הפיקוד.‬
‫תחזרו הנה!‬
‫תחזרו!‬
‫תחזרו הנה! אני הקברניט המזוין שלכם!‬
‫תחזרו הנה!‬
‫תחזרו!‬
‫פאק!‬
‫ויין ידע להשפיע על אנשיו.‬ ‫הוא היה דמות מעוררת השראה.‬
‫הם רצו שינהיג אותם,‬ ‫כך שכמעט ודאי שהוא הופתע‬
‫כשצוותו לא רק חלק עליו,‬ ‫אלא החליט להדיח אותו.‬
‫צ'רלס ויין סולק מן הספינה.‬
‫שלטונו של מי שנקרא מלך נסאו‬
‫היה אכזרי, עקוב מדם וקצר.‬
‫תחזרו!‬
‫תחזרו! אני הקברניט המזוין שלכם!‬
‫בנסאו דאג וודס רוג'רס‬ ‫לכך שהאי יתנהל כהלכה.‬
‫הצלף בו!‬
‫מבחינתה של אן בוני, המאהב שלה חזר.‬
‫אך קאליקו ג'ק היה הקברניט ג'ק עתה‬
‫ולבסוף היה יכול להרשות לעצמו‬ ‫לקנות את חירותה של אן.‬
‫הבאתי לך את הכסף, בוני.‬
‫ג'ק רצה לעשות את הדבר הנכון.‬ ‫הוא ואן היו מאוהבים ורצו להיות יחד‬
‫וג'ק היה מוכן לעשות מה שצריך‬ ‫כדי לגרום לזה לקרות.‬
‫אז הוא הציע לקנות אותה.‬
‫זה…‬
‫בשביל הבחורה הכי פופולרית בנסאו?‬
‫כמה גברים משלמים לי ביום אחד‬ ‫על העונג שבלדפוק זונה כה יפה ונלהבת?‬
‫תאר לך את מזלי.‬
‫סרסור של זונה שנהנית מהעבודה שלה יותר מהם.‬
‫בנקודה זאת, ג'יימס בוני נעלב כל כך‬ ‫עד שהחליט לפנות לוודס רוג'רס.‬
‫הוא אמר שאשתו מנסה לקרנן אותו.‬
‫הבא אותה אליי.‬
‫הוא דרש שייעשה משהו בעניין.‬
‫ובכן…‬
‫את בוגדת בבעלך עם פיראט?‬
‫לא פיראט.‬
‫קיבלתי את החנינה.‬
‫אני אדם חופשי.‬
‫חופשי להתחתן עם הזונה הידועה לשמצה הזאת?‬ ‫איזה מעשה שטן פיתה אותך לכך?‬
‫אולי כדאי שנבדוק בעצמנו.‬
‫לא!‬
‫וודס רוג'רס החליט לפנות לחוק‬ ‫שלא נעשה בו שימוש לעתים קרובות‬
‫ואפשר להכות אישה שבגדה בבעלה,‬ ‫או ניסתה לעזוב אותו.‬
‫- רבקה סיימון‬ ‫מחברת "מדוע אנחנו אוהבים פיראטים" -‬
‫האשמה הוטלה אך ורק על הנשים‬ ‫ונטלה מהן את כל כבודן‬
‫וכל זכות או חירות‬
‫להגיע להחלטות בעצמן ולשפר את חייהן בדרכן.‬
‫לא.‬
‫אם יש להוציא את השטן מהמופקרת הזאת במכות,‬
‫מן ראוי שאתה תעשה זאת.‬
‫לא.‬
‫לא!‬
‫עצרו!‬
‫נראה לי שהגיע הזמן שתיתן לנו ללכת.‬
‫נכון?‬
‫זבל.‬
‫אל תתערבו.‬
‫אל תתערבו!‬
‫סוף סוף הייתה אן בוני מה שרצתה להיות:‬
‫פיראטית שמפליגה בימים‬
‫ביחד עם מאהבה.‬
‫בואו נסיים את זה.‬
‫האגדה החדשה הזאת של הים הקריבי‬ ‫לא תהיה כפופה עוד לרצונם של גברים לעולם.‬
‫הייתה זאת הפעם הראשונה‬ ‫שבה ראתה את עצמה חופשייה באמת.‬
‫היא הייתה יכולה להתלבש כפי שרצתה.‬ ‫היא לבשה בגדי גברים.‬
‫וחולצתה הייתה פתוחה, כך שחזה היה חשוף,‬
‫וכך הוכיחה לעולם שהיא לא חייבת לדבוק‬ ‫בציפיותיה של החברה.‬
‫היא לא השתמשה במיניות שלה‬ ‫כדי להשיג מה שרצתה, או משהו כזה.‬
‫היא השתמשה בגוף שלה כדרך להראות‬ ‫שהיא לא שייכת לאיש ושאף אחד לא שולט בה.‬
‫לא!‬
‫עצרו!‬
‫- צפון קרוליינה, נובמבר 1718 -‬
‫סרן מיינארד והצוות הבריטי שלו‬ ‫פשטו את מדי חיל הים שלהם‬
‫כדי לסרוק את חופי צפון קרוליינה,‬ ‫בעקבות שחור הזקן.‬
‫כוח של מלחים הפליג‬ ‫למה שנחשב למאורתו של שחור הזקן,‬
‫בשפך הערוץ שבאי אוקראקוק.‬
‫ושם הם מצאו את שחור הזקן ואת אנשיו.‬
‫רבותיי.‬
‫מצאנו אותו!‬
‫- אוקראקוק, צפון קרוליינה -‬
‫- אוקראקוק, נובמבר 1718 -‬
‫במפרצונים הרדודים והסודיים של אוקראקוק‬
‫גילה שחור הזקן‬ ‫שהוא פגיע יותר מכפי שהיה רוצה.‬
‫המושל אידן…‬
‫חושש שספוטסווד שלח‬ ‫צוות של מתנקשים בעקבותינו.‬
‫נראה שהכלבים הפחדנים מצאו אותנו.‬
‫זה אזור בוגדני מאוד,‬ ‫שספינות עלולות לעלות בו על שרטון בקלות.‬
‫וזה בדיוק מה שקרה.‬
‫ספינתו של מיינארד עלתה על שרטון ונתקעה.‬
‫ייתכן שהם בקשיים.‬
‫בוא נשאיר אותם להירקב שם.‬ ‫הם לא ממש יכולים לבוא בעקבותינו.‬
‫או שנוכל לחסל אותם.‬
‫בוא נשים קץ‬ ‫לתוכניותיו של ספוטסווד ברגע זה, אחי.‬
‫בוא נעשה את זה עכשיו.‬
‫שחור הזקן היה נחוש לסיים את הקרב הזה.‬ ‫הוא ידע שלא יוכל להימלט.‬
‫אל התותחים!‬
‫הכינו רימונים!‬
‫אנחנו נילחם!‬
‫הוא ידע שזה רגע של להיות או לחדול.‬ ‫הוא היה חייב לנצח בקרב.‬
‫הם השליכו רימונים.‬ ‫אלה היו כדורים מברזל יצוק‬
‫שבתוכם חומר נפץ,‬ ‫שהתפוצצו והמטירו רסיסים,‬
‫כלי מצוין לטיהור סיפונה של ספינה.‬
‫שחור הזקן היה הראשון שעבר את המעקה‬
‫ועלה לספינתו של מיינארד כדי לאבטח אותה.‬
‫הם ראו גופות עקובות מדם‬ ‫שרועות על הסיפון העליון.‬
‫אז לדעתו של שחור הזקן, הקרב תם.‬
‫הוא חשב שהמאבק הסתיים‬ ‫וכעת נותר רק לסגור קצוות.‬
‫גשו לירכתיים.‬
‫לח?‬
‫לא! תישאר ערני!‬
‫מיינארד היה פיקח‬ ‫בגישתו לעימות הלא נמנע הזה‬
‫- ד"ר וירג'יניה לנספורד‬ ‫האקדמיה הימית של ארה"ב -‬
‫בין שני הצדדים.‬
‫הוא הציב את עצמו בעמדת כוח‬ ‫באמצעות גורם ההפתעה.‬
‫הזדהה!‬
‫אתה לא מכיר אותי?‬
‫אני התגשמות השטן.‬
‫האיש עם הזקן הלוהב.‬
‫כעת כבר היה מאוחר מדי בעבור שחור הזקן,‬ ‫אך לא מאוחר מדי לנקמה.‬
‫סיזר השחור ירד לבטן הספינה,‬ ‫שם היה הרבה אבק שריפה,‬
‫כדי לפוצץ את הספינה, בהוראת הקברניט שלו.‬
‫לסיזר השחור לא הייתה דרך מילוט.‬ ‫זאת הייתה משימת התאבדות.‬
‫לדעתי, מותו של שחור הזקן היה סופו הסמלי‬
‫של תור הזהב של הפיראטים.‬
‫אין אבטיפוס גדול יותר,‬
‫שתדמיתו והתגלמותו מייצגים את רוח הפיראטיות‬
‫יותר מאשר שחור הזקן.‬
‫מיינארד לקח את ראשו הכרות של שחור הזקן‬
‫וקשר אותו למוט החרטום שבחזית ספינתו,‬
‫כאות לכל שנקרה בדרכו ששחור הזקן הובס,‬
‫ששחור הזקן איננו, ושהוא האיש שעשה זאת.‬
‫כלקח לכל מי שירצה ללכת בעקבותיו,‬
‫שגורל דומה ממתין לו.‬
‫- פורט רויאל, 29 במרץ 1721 -‬
‫כאשר השמש שקעה על תור הזהב של הפיראטים,‬
‫מה עלה בגורלן‬ ‫של שאר הדמויות הגדולות בסיפורנו?‬
‫צ'רלס ויין נלכד,‬ ‫ומול האספסוף של פורט רויאל‬
‫הגיע לקיצו הראוי.‬
‫ביום הוצאתו להורג‬ ‫היו הרחובות מלאים באנשים שעמדו בתור‬
‫כדי לראות את הפיראט המפורסם הזה‬ ‫מוצא להורג.‬
‫אך ויין נותר מתריס עד הסוף.‬
‫זין על המלך המזוין שלכם!‬
‫ועל המניאקים העשירים‬ ‫שחולבים את העניים כמו בקר!‬
‫משכו!‬
‫פולסגרייב ויליאמס,‬
‫חסר מנוחה כתמיד,‬
‫פנה לעבר החוף המזרחי של אפריקה.‬
‫הנרי ג'נינגס פרש כבעל אחוזה עשיר בברמודה.‬
‫על יריבו הוותיק,‬
‫הסנדק של נסאו, בנג'מין הורניגולד,‬
‫אמרו שהפך לפריבטיר שוב.‬
‫אך אז הוא נעלם,‬
‫וככל הנראה הצטרף ל"סאם השחור" בלמי‬ ‫בקרקעית האוקיינוס,‬
‫בקברם הימי של הפיראטים.‬
‫אשר לאן בוני וג'ק רקהאם,‬
‫סופם היה מר למדי.‬
‫אם אתה לא יכול להילחם כמו גבר,‬ ‫מגיע לך להיתלות כמו כלב!‬
‫מנוול!‬
‫הוא לא הצליח להגן עליה וניסה להסתתר.‬
‫שניהם נלכדו בידי כוחות בריטיים‬ ‫ונידונו למוות.‬
‫אך אן ניצלה ממוות כשנתגלה שהיא הרה.‬
‫יש אומרים שבוני אף התיישבה בצפון קרוליינה‬
‫והספיקה לצפות בחייה‬ ‫בייסודה של רפובליקה חדשה,‬
‫אומה חדשה,‬
‫חופשייה מהכתר הבריטי,‬
‫ארצות הברית של אמריקה.‬
‫תרגום כתוביות: עמוס דיאמנט‬