UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Les Caraïbes abritent un groupe célèbre de pirates britanniques
appelé le "Gang Volant".
Il pille les navires marchands
naviguant des Amériques vers l'Europe et l'Afrique.
Prenez tout.
Gracias !
Ils détruisent les profits des marchands de Londres.
Nous avons tous perdu contre ces pirates sauvages !
Ces traîtres !
Le roi d'Angleterre, George Ier, énervé, a eu recours à une tactique de choc…
Ça dit quoi ?
…pour anéantir la piraterie.
C'est une offre du roi.
Un pardon !
La clémence pour ceux qui tournent le dos à la piraterie.
- J'ai votre parole ? - Mon avenir en dépend.
Ta fin approche.
Ceux qui refusent seront pourchassés et exécutés.
C'est une offre qui dresse pirate contre pirate.
Voilà ce que vaut ton putain de pardon !
Il ne reste que deux pirates en course.
Barbe Noire…
Barbe Noire !
…et Charles Vane.
Et si quelqu'un vous cause des ennuis, tuez-le.
Un partisan du roi est à leurs trousses,
Woodes Rogers, l'exterminateur de pirates.
Qui gagnera la bataille finale ?
LA RÉPUBLIQUE PIRATE DE NASSAU, 1718
Woodes Rogers a fait le tour du monde
pour anéantir la République pirate de Nassau au nom de Dieu et de la patrie.
Quel trou à rats puant !
Écoutez cette populace impie.
Woodes Rogers, l'homme du roi, agit au nom du gouvernement…
…et au nom de la loi pour nettoyer cet endroit.
Mais Rogers a un problème sous la forme du pirate le plus cruel ayant jamais vécu,
Charles Vane.
Regarde-moi quand je te parle !
Charles Vane n'a ni éducation, ni statut social.
Tenez-le !
Il ne respecte rien.
Il impose sa propre loi aux autres.
C'est le moment de dire quelque chose.
Étant l'un des derniers pirates…
Vane est désormais le gouverneur autoproclamé de la République des pirates.
Qui va là ?
Du gouverneur Vane. Il aimerait connaître votre…
réponse.
Dans sa lettre, Vane dit à Rogers qu'il acceptera le pardon…
à une condition :
qu'il puisse garder tout son butin.
Regardez ça.
L'homme qui signe son nom avec une croix
pense être en mesure de négocier avec moi.
Voilà sa réponse.
S'il ne sait pas bien la lire, dis-lui qu'il peut coopérer avec le roi
ou être pendu.
Woodes Roger a d'horribles cicatrices sur le visage.
Il s'est battu avec des pirates et il a pris une balle
qui s'est logée dans sa bouche. Et il va de nouveau
se retrouver dans le même genre de conflit avec le même ennemi.
Le reste de la communauté pirate de Nassau attend la réponse de Rogers.
Depuis quand ton mari est parti ?
Il essaye de convaincre Woodes Rogers
de ne pas tous vous dépouiller,
à un prix élevé, sans doute.
Quelle bonne réponse !
Pour Charles Vane, Woodes Rogers était l'ennemi.
Il incarnait tout ce que Vane détestait.
C'était un symbole d'autorité auquel Vane s'opposait avec force.
C'était donc l'ennemi juré de Vane.
On va lui rendre la pareille. Allez, les gars !
Le messager de Vane est James Bonny.
Sa femme Anne, la principale femme pirate de Nassau,
cherche à échanger son mari.
Tu dois m'éloigner de lui…
de James.
Je le ferai. Je vais lui parler. On va s'organiser.
Quand Jack Rackham est tombé amoureux d'Anne Bonny, elle était mariée.
À l'époque, le divorce n'était accessible qu'aux gens riches…
…pour les autres, il y avait des ventes de femmes.
C'était courant pour sortir d'un mariage.
C'est l’échanger comme un bien.
Cache ça. J'en rapporterai plus.
J'irai avec ce fou de Vane
et je reviendrai assez riche et je paierai Bonny.
Rackham !
Il est fou.
Mais il sera un fou riche.
Jack ! J'ai une surprise pour Rogers. Viens.
Allez !
Passez par là.
La flotte de Rogers, forte de 200 hommes, bloque le port de Nassau.
Brûler mon offre honnête ?
On va lui montrer un vrai feu.
Vane a pris un navire
et l'a rempli de tout ce qu'il a trouvé qui était inflammable,
donc du goudron, et d'autres produits chimiques.
La cerise sur le gâteau, c'est d'y mettre tous les canons,
chargés de boulets.
Quand ils sont chauffés, ils tirent au hasard et peuvent causer des dégâts.
Prêts, capitaine.
En haute mer, Vane déchaîne l'enfer contre la Marine royale.
Monsieur !
Coupez les cordes !
Ou vous brûlerez !
Ces "navires de feu" étaient l'une des choses les plus terrifiantes
pour un marin en mer, car tous les navires
sont en bois, chanvre, corde, goudron et toile, tout ce qui brûle facilement.
Voilà ton feu, Rogers.
Voilà ton putain de feu !
On y va !
Vite !
L'enfer t'attend, Vane.
L'enfer.
Les navires de Rogers ont coupé leurs câbles d'ancrage.
Ils ont fui en toute direction pour s'éloigner du navire en feu.
Mettez-vous dans les bas-fonds. Si le salaud suit, il s'échouera.
Alors que la flotte de Rogers se disperse, Vane s'échappe dans son sloop.
À mon retour…
tu seras un gouverneur mort sur des cadavres anglais.
À mille kilomètres au nord de Nassau,
sur la côte est des États-Unis…
Barbe Noire a décidé d'accepter le pardon du roi…
…mais de continuer à piller.
Chargez tout !
Allez !
Il amène le butin dans le port de Bath en Caroline du Nord.
Gardez un sac de sucre,
un bon édulcorant pour notre nouvel ami.
Il a passé un accord avec le gouverneur, Charles Eden.
Quelques bons jours de pêche, non ?
J'ai pensé que ce geste vous ferait plaisir.
Un toast à votre gracieux pardon et à notre nouveau partenariat.
Le plan de retraite de Barbe Noire reposait sur l'idée qu'il opérerait
sous la protection d'un gouverneur.
Mes hommes contrôlant la côte, vous êtes à l'abri des Espagnols.
Et d'autres bonnes découvertes rempliront nos poches.
Le gouverneur Eden et ses amis prendront une partie des bénéfices de Barbe Noire…
…et proposeront même d'écouler une partie de la marchandise volée.
Faites attention, capitaine.
Mes voisins se font du tracas.
On ne veut pas qu'ils crient trop fort à l'aide.
Ça s'est avéré être une erreur de Barbe Noire.
Il n'a pas compris la dangerosité
de certains de ses ennemis dans le monde établi
des gouverneurs et aristocrates.
Avancez !
N'arrêtez pas !
Mais Barbe Noire a dépassé les bornes et les espions surveillent ses mouvements.
Sur la côte se trouve l'espion en chef
qui a infiltré l'équipage de Barbe Noire.
Le gouverneur de Virginie, Alexander Spotswood, appartenait à la noblesse.
La Virginie commerçait beaucoup, surtout dans le domaine du tabac.
Et le travail de Spotswood était aussi de protéger ce commerce.
Désolé de vous déranger.
Nous avons des informations sur Barbe Noire.
Barbe Noire menaçait le commerce.
Un pirate avec un navire et une flotte puissants
sur la côte de la Virginie aurait été dévastateur pour le commerce,
mais dévastateur aussi pour la colonie elle-même.
Lieutenant Maynard…
Je recherche un homme
que l'histoire qualifiera
de sauveur du commerce américain…
L'homme qui éradiquera Barbe Noire du monde.
Serez-vous cet homme ?
Je le serai.
Maynard était un des plus anciens lieutenants de la Marine royale.
C'était un marin très expérimenté.
Il était l'homme idéal pour traquer Barbe Noire
et mener l'attaque.
Vous avez une chose à faire.
Apportez-moi la tête de Barbe Noire.
Avec Charles Vane en sécurité en mer,
Woodes Rogers débarque à Nassau en tant que nouveau gouverneur officiel.
Woodes Rogers a dû être encouragé par son arrivée officielle.
Hornigold et des pirates se sont réunis pour le saluer comme il se doit.
Je crois que vous avez tous lu ça, alors je vais à l'essentiel.
Nassau est sous la loi de la Couronne.
En tant que son émissaire,
à toutes fins utiles, et pour éviter le doute,
je suis la Couronne.
L'arrivée de Rogers sur ce lieu, qui est un nid de pirates…
a marqué sa transformation en une colonie plus formelle…
…et a ouvert une nouvelle ère.
Que ce soit clair.
Nassau suivra la loi de Dieu
et du roi.
Vive le roi !
Vive le roi.
Ben Hornigold, au service de la Couronne.
Hornigold ?
Hornigold
Ah, oui.
L'idiot qui a déchaîné cette raclure meurtrière de Vane dans les Caraïbes.
Oui.
Un pauvre chrétien qui ne croyait pas au pardon.
En tant qu'homme qui craint Dieu, je suis toujours ravi de proposer aux pécheurs
une voie de rédemption.
Alors voilà.
Utilisez vos célèbres talents de capitaine.
Rassemblez le plus d'âmes prêtes à se repentir
et à traquer Charles Vane.
Ce n'est pas l'amour fou entre nous.
Il est dangereux.
Pour nous tous !
Alors oui…
Je le traquerai.
Pour la couronne, mais surtout pour mes compagnons.
Amenez-le-moi ou donnez-le aux requins.
Mais effacez l'âme de cet homme de la liste des vivants
et achevez-le.
De fait, il s'est engagé. Il a accepté l'autorité de Rogers.
Il a commencé à travailler pour lui comme chasseur de pirates,
pour traquer ses anciens camarades et les traduire en justice.
Hornigold quitte Nassau et part à la chasse de Charles Vane.
Lequel…
de vous…
sera…
le…
prochain ?
Vane se donne du mal pour torturer les gens avec sadisme.
Même s'il croit qu'ils n'ont pas de trésor,
s'il y a une chance qu'ils cachent une chose, il le saura.
Dis au capitaine ce que tu sais.
Je vais vous découper en morceaux et couler ce bateau puant !
Dernière chance !
Où sont les bijoux ?
Qu'est-ce qu'il dit ?
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Il vient de dire quoi ?
Vous complotez, c'est ça ?
Eh bien, ne pense même pas à doubler Charles Vane.
Ou tes pensées seront bientôt dissociées de ton joli cou.
Je ne te doublais pas, Charles. Il avait des informations utiles.
Alors,
où sont les bijoux ?
Pas de bijoux.
Plus précieux que ça.
Ils savent où est Barbe Noire.
Alors cet homme doit trouver sa voix
et me dire
où je peux trouver cette racaille.
OCRACOKE, CAROLINE DU NORD
Bois !
Barbe Noire ayant pris des navires français,
il se replie sur l'île d'Ocracoke,
à quelques kilomètres sur la côte de Caroline du Nord.
Allez, bande de nomades paresseux !
Buvez !
Aux Français !
Ils ont fait la fête du siècle.
Ils ont ouvert les tonneaux.
Ils ont dansé et chanté.
Mais Barbe Noire sait que la vie de pirate peut souvent vous rattraper.
Il est fort possible que Barbe Noire ait eu la syphilis.
Il n'y avait pas de traitement disponible contre la syphilis jusqu'en 1930.
Si quelqu'un la contractait, elle le tuait, à défaut d'autre chose.
Il est temps, l'ami…
de s'arrêter là.
Il te faut plus d'alcool.
Edward !
Quelle merveilleuse fête, mon ami.
Quel coup de chance, tu passais par là.
Je te cherchais.
Nassau est perdu.
Et Benjamin, où est-il ?
C'est un traître.
Il nous a trahis. Il chasse les pirates.
Trahi ?
Oui.
Je t'offre la chance
d'être un pirate qui contrôle les mers de Boston à Hispaniola.
Toi et moi.
Barbe Noire sait que son heure est venue.
Tout le monde connaissait son nom. Il était connu dans chaque port
et il devait trouver un moyen de s'en sortir, sans finir pendu.
Être avec un criminel tel que Charles Vane n'était pas la solution.
Je te laisse prendre la mer, Vane.
J'aime ces plages et ces criques.
Tu vas le regretter,
Edward Thatch.
Ocracoke est une gifle pour Vane, mais il ne va pas abandonner.
Vane ordonne d'attaquer un navire marchand.
Il avait l'air d'un beau gros navire transportant des richesses.
Les navires marchands avaient des canons, mais s'en servaient peu.
Les équipages n'étaient pas payés pour défendre le navire.
Il a l'air bien chargé !
C'est un navire marchand français soutenu par la Couronne.
Ça signifie qu'il n'y a pas que des marins marchands à bord.
Non, ce sont des officiers entraînés.
Et le bateau est lourd dans l'eau à cause des canons, et non du butin.
Merde !
Les canons tirent. C'est une salve destructrice qui cause beaucoup de dégâts.
Immédiatement, il met fin à l'attaque.
Demi-tour !
Trop tard ! Si on part maintenant, il va nous détruire !
Il faut attaquer !
Non. Je ne veux pas mourir !
Allez !
Son équipage, prêt à tout pour avoir un butin et pour continuer le voyage,
n'a pas peur.
Le capitaine dit non. Et chaque membre d'équipage se pose la question de savoir
s'il mérite d'être leur capitaine.
La décision de battre en retraite a provoqué une scission.
Certains marins l'ont soutenu, mais pas la majorité.
Ils étaient déçus de ne pas avoir poursuivi l'attaque.
- L'équipage pense que vos ordres… - Je vous ai sauvé la vie.
Au contraire, cela a mis en danger le navire et tout le monde à bord.
C'était un retrait stratégique !
Parfois, il vaut mieux abandonner.
Cette faction a trouvé un chef en John Rackham,
qui était le quartier-maître, le commandant en second de l'équipage.
Et ils se sont vraiment opposés au commandement de Vane.
On était engagés dans le combat. Ce n'était pas stratégique.
On vous a vu.
Un lâche.
Vous devez abandonner.
Abandonner ?
J'aimerais voir celui qui a le courage de me demander ça.
Ils ont exigé qu'il se retire. Quand il a refusé, ils ont voté.
Le vote a été contre Vane et Rackham a pris le relais.
Revenez.
Putain, je suis votre capitaine !
Revenez ici !
Revenez !
Merde !
Vane avait la main sur ses acolytes. C'était un personnage inspirant.
Ils l'avaient choisi pour qu'il dirige, donc il a dû être très surpris
quand l'équipage s'est opposé à lui et a décidé de le déposer.
Charles Vane est rejeté.
Le règne du soi-disant Roi de Nassau
est brutal, sanglant et court.
Revenez !
Putain, je suis votre capitaine !
Et à Nassau, Woodes Rogers remet l'île en état.
Supporte ça.
Pour Anne Bonny, son amant est de retour.
Mais Calico Jack est devenu capitaine Jack.
Et il peut enfin se permettre d'acheter la liberté d'Anne.
J'ai ton argent, Bonny.
Jack voulait bien agir.
Lui et Anne s'aimaient et voulaient être ensemble.
Jack était prêt à faire ce qu'il fallait pour ça.
Il a donc proposé de l'acheter.
Ça… pour la fille la plus populaire de Nassau ?
Combien d'hommes me payent pour le plaisir de baiser une telle putain ?
Imagine ma chance.
Le mac d'une pute qui aime son travail plus qu'eux.
James Bonny, tellement insulté, a décidé d'aller voir Woodes Rogers.
Il lui a dit que sa femme essayait de faire de lui un cocu.
Amenez-la-moi.
Il a demandé qu'on fasse quelque chose.
Alors,
tu trompes ton mari avec un pirate ?
Pas un pirate, non. J'ai accepté le pardon.
Je suis un homme libre.
Vous êtes libre d'épouser cette catin ? Quel démon vous pousse à le faire ?
On va le voir par nous-mêmes.
Non !
Woodes Rogers a décidé d'utiliser une loi, rarement appliquée,
permettant de battre la femme qui trompait son mari ou tentait de le quitter.
Le blâme retombait sur les femmes, les dépouillant de toute dignité,
mais aussi de toute liberté et de moyens
de prendre leur propre décision pour améliorer leur vie.
Non.
Si le diable doit être chassé de cette traînée,
il est normal que vous le fassiez.
Non.
Non !
Halte !
Il est temps de nous laisser enfin partir.
N'est-ce pas ?
Salopard !
Abandonnez.
Abandonnez !
Anne Bonny est enfin devenue ce qu'elle voulait être :
une pirate en haute mer
avec son amant.
Finissons-en.
Cette nouvelle légende des Caraïbes ne sera plus jamais soumise aux hommes.
Pour la première fois, elle s'estimait libre.
Elle pouvait s'habiller comme elle voulait avec des vêtements masculins.
Et sa chemise ouverte dévoilait sa poitrine,
prouvant au monde qu'elle refusait d'adhérer aux attentes de la société.
Elle n'utilisait pas sa sexualité pour obtenir ce qu'elle voulait,
elle utilisait son corps pour montrer
qu'elle n'appartenait à personne, personne ne la contrôlait.
Halte !
CAROLINE DU NORD, NOVEMBRE 1718
Le lieutenant Maynard et son équipage britannique abandonnent leurs uniformes
pour traquer Barbe Noire sur la côte de Caroline du Nord.
Un détachement de marins s'est dirigé vers le repaire supposé de Barbe Noire
à l'embouchure de la crique sur l'île d'Ocracoke.
Et ils y ont trouvé Barbe Noire et ses hommes.
Messieurs.
On le tient !
OCRACOKE, NOVEMBRE 1718
Dans ces criques secrètes et peu profondes d'Ocracoke
Barbe Noire découvre qu'il est plus vulnérable qu'il ne le voudrait.
Le gouverneur Eden…
craint que Spotswood ait lancé une équipe d'assassins.
Ces chiens lâches nous ont trouvés.
C'est une zone dangereuse où on peut s'échouer facilement.
C'est ce qui s'est passé.
Le vaisseau de Maynard s'est échoué.
Ils sont en mauvaise posture.
On devrait les laisser pourrir. Ils ne peuvent pas nous suivre.
Ou on peut les achever.
Mettons fin aux plans de Spotswood, mon frère.
Et tout de suite.
Barbe Noire était déterminé, car il ne pouvait pas fuir.
Hommes, aux canons !
Les armes sont prêtes !
Battons-nous !
C'était se battre ou mourir. Il devait gagner la bataille.
Ils ont lancé des grenades. Des boules de métal
remplies d'explosifs qui explosent et génèrent une pluie d'éclats,
parfaits pour détruire le pont.
Barbe Noire franchit le bastingage
du sloop de Maynard et le sécurise.
Ils voient des corps ensanglantés sur le pont supérieur.
Barbe Noire pense que la bataille est terminée.
Il pense que la lutte est finie et qu'il ne s'agit plus que de nettoyer.
Allez derrière.
Capitaine ?
Non !
Soyez vigilants.
Maynard a été intelligent dans son approche de l'inévitable…
…confrontation entre eux deux.
Il s'est mis en position de force en utilisant un élément de surprise.
Identifiez-vous !
Tu me connais pas ?
Le diable en personne.
L'homme à la barbe flamboyante.
C'est trop tard pour Barbe Noire,
mais pas pour la vengeance.
César Noir est allé sous les ponts, où il y avait beaucoup de poudre,
sur ordre de son capitaine, pour faire sauter le navire.
César Noir n'a aucun moyen de fuir. C'est une mission suicide.
Et la mort de Barbe Noire est la fin symbolique
de l'Âge d'or de la piraterie.
C'est le plus grand archétype
dont l'image et l'incarnation représentent l'esprit que nous avons de la piraterie :
Barbe Noire.
Maynard a pris la tête coupée de Barbe Noire
et l'a attachée au beaupré à l'avant de son navire,
montrant à tous ceux qu'il croise que Barbe Noire a été vaincu,
que Barbe Noire a disparu et c'est grâce à lui.
C'est une leçon pour ceux qui voudraientt suivre ses traces,
car le même sort les attend.
Le soleil se couche sur l'Âge d'or de la piraterie,
mais qu'en est-il des autres célébrités de notre histoire ?
Charles Vane est capturé, et devant la populace de Port Royal,
il subit une fin appropriée.
Le jour de son exécution, les rues étaient bordées de gens faisant la queue
pour voir l'exécution du célèbre pirate.
Mais Vane est provocant jusqu'au bout.
Merde à votre putain de roi !
Et aux riches salauds qui traient les pauvres comme des vaches !
Tirez !
Paulsgrave Williams,
toujours fébrile,
se dirige vers la côte est de l'Afrique.
Henry Jennings,
il prend sa retraite, riche propriétaire d'une plantation aux Bermudes.
Son ancien adversaire,
le Parrain de Nassau, Benjamin Hornigold,
a soi-disant repris la vie de corsaire.
Mais il disparaît,
rejoignant probablement "Sam Noir" Bellamy au fond de l'océan,
la tombe aquatique du pirate.
Quant à Anne Bonny et Jack Rackham,
leur fin est douce-amère.
Si tu ne te bats comme un homme, tu mérites d'être pendu comme un chien !
Salaud !
Il ne la défend pas et essaie de se cacher.
Ils sont capturés par les Britanniques et condamnés à mort.
Mais la vie d'Anne est épargnée, car elle est enceinte.
Certains disent que Bonny s'installe en Caroline du Nord
et vit pour voir la fondation d'une nouvelle république,
une nouvelle nation,
hors du joug de la Couronne britannique
les États-Unis d'Amérique.
Sous-titres : Christine Gardon